Bom dia, campistas.
Estão todos prontos para nosso passeio?
Trouxe minha pochete, que irei segurar como uma bolsa
para não esconder
meu traseiro belíssimo.
Jack, vamos visitar Stanley Walker na cadeia.
Não vamos para o Acampamento Swishy Pete para
Garotos Afeminados.
Não me dê sermão.
Tenho muito mais experiência na área do que você.
Preciso explicar de novo o significado real
da expressão "sistema penal"?
Eu não vou!
Tenho medo demais para visitar uma cadeia!
Meu Deus, olhem para mim!
Estou usando um cachecol para ir à cadeia.
Seria mais fácil usar uma
placa dizendo
"Estrangule-me"!
VISITANTES
Nome, por favor?
Karen Walker, sou a esposa de Stanley Walker.
Perdão?
Sou a vadia dele, está bem?
É isso que queria ouvir?
Sou a vadia de Stanley Walker.
E sou a única.
Caso vocês tenham algumas ideias
durante as noites de confinamento.
Senhora.
Eu só não consegui ouvir o que disse.
Sou Karen Walker.
Meu Deus, tenho a mesma arma.
Próximo.
Oi. Grace Adler.
O que estou vestindo não está mostrando demais, está?
Os homens estão presos.
Não quero que fiquem
num estado de frenesi sexual.
Eu não me preocuparia com isso.
Como se você fosse sexy.
Oi.
Só quero que saiba que eu vi o documentário
Scared Straight 17 vezes.
Não funcionou.
Por favor, perdoe meus amigos.
Eles são... idiotas.
Certo. Dois visitantes por vez.
Por favor, deixe as moças entrarem.
Meu marido está preso.
Vai ficar tudo bem.
Só quero que saiba que estou aqui.
-Certo? -Sim.
-Estou firme. -Certo.
Serei sua rocha, certo? Tudo ficará bem.
Não fique perto demais do vidro, Clarice.
Não brinque com isso!
Você prometeu que não faria de novo!
Eu menti.
Com licença.
Vi que você entrou com Karen Walker.
É amigo da família?
Sou o advogado do Sr. Walker. Quem é você?
É o advogado! Preparem-se, pessoal.
Não. Ouça.
Não estou pronto para fazer declarações.
Só são algumas perguntas, senhor...
Truman. Will Truman.
Mas não estou confortável em frente às...
Ligue a câmera. Em três, dois...
Este é Anthony Dukane, com as notícias do Channel Three.
Estou aqui com Will Truman, o advogado de Stanley Walker.
Sr.
Truman,
acha que seu cliente foi tratado de maneira melhor ou pior
por causa de suas riquezas e posição social?
A posição social do Sr. Whacker... Wickman... Waxer...
-Walker. -Walker. Obrigado.
Nossa. A resposta de sua pergunta é...
O Sr. Culpa... O Sr. Culpa...
A suposta culpa do Sr... Espere.
O que... quero dizer é que...
Sim, ele é rico. Muito rico.
Mas não significa... que ele é pobre.
Minha nossa senhora.
Ótimo. Bom trabalho.
O que eu disse?
"Minha nossa senhora".
Ai, Deus...
Você vai ficar bem?
Sim.
Só é estranho
chegar em uma casa grande e vazia.
Eu sei.
Você e seus 35 empregados.
Então vejo você amanhã?
Acho que sim. Quer passar a noite?
O que disse?
Bem, não disse nada.
Porque achei que tinha perguntado se eu queria ficar.
Eu? Você? Como?
Não.
Karen, quer que eu fique?
Não sei, Grace.
Se quiser ficar, não irei pará-la.
Olhe, Karen, se quer que eu fique, só basta pedir.
Olhe, se eu quisesse, eu pediria.
-Por favor, fique. -Pare de fazer isso!
O que você quer?
Não quero nada, querida, mas parece que você
está louca para passar a noite aqui, então...
Entre! Tente não pisar nos móveis!
Sim, ele é rico. Muito rico.
Mas não significa... que ele é pobre.
Minha nossa senhora.
Isso é bom. Muito bom.
Minha nossa senhora.
Jack, o que está vendo?
Uns vídeos de comédia clássicos.
É? Afaste-se. Preciso de algo para me alegrar.
Claro.
Minha nossa senhora.
Você é um babaca, sabia?
Esteve sentado sozinho aqui rindo de mim?
Não! Toby e Josh estavam aqui, mas acabou o vinho.
Pare. Não é engraçado, está bem? É humilhante.
Eu travo em frente às câmeras.
Sempre fui assim.
É um problema, sabe?
No vídeo de 50 anos de casados de meus avós,
esqueci os nomes deles.
Quais eram os nomes deles?
Avó e avô.
Sou um perdedor.
Não seja duro consigo mesmo.
Eu conheci um cara que todos achavam ser um perdedor.
Sabe o que aconteceu com ele?
Ele inventou tênis para as mãos.
Tênis para as mãos?
Sim.
Para quando dar piruetas,
as mãos não se sujarem.
Não dá para usar luvas?
Droga. Eu devia ter inventado luvas!
Não vou atender.
Quem está ligando para nosso telefone?
Deixe seu nome
Porque não estamos em casa
Quem será?
Quem? Quem?
Como ela me convenceu a fazer isso?
Oi, Sr. Truman. Tony Dukane do Channel Three.
Estava me perguntando se está
disponível para uma segunda entrevista.
Deixe-me cuidar disso.
Oi, Sr. Dukane.
Quer que ele faça outra entrevista?
-Ele aceita. -Jack!
-Pode esperar por um momento? -Dê-me o telefone!
-Você não ousaria! -Eu não ousaria?
Vou até aí e o pegarei.
-Não vai.
-Não vou,
mas vou bater em você como uma garota.
Afaste-se! Pare! Afaste-se!
Não está vendo que estou aqui para ajudá-lo?
-Como? -É uma grande oportunidade.
Uma oportunidade imensa.
Para fazer o quê? Humilhar a mim mesmo de novo na TV?
Não. De se redimir.
Dessa vez, quando ficar de frente às câmeras,
você irá bem. Sabe por quê?
Porque irá comigo à aula de atuação para filmagem.
Tcharã!
Tcharã? Ideias idiotas são introduzidas assim agora?
Olhe, meu problema é falar em frente às câmeras.
Como irá me ajudar ir a aulas
que ensinam a falar... em frente às câmeras?
Tcharã.
Eu irei.
A ligação está retida.
Então pode liberá-la?
Pronto.
Meu Deus.
Acho que este foi o melhor sono que já tive em toda a minha vida.
É o esperado, querida.
Está dormindo em um colchão de US$5.000,
com lençóis de US$5.000, no espaço de um homem que pesa 2000 quilos.
Ouça...
obrigado por ficar essa noite. Ajudou bastante.
Estou feliz por ter ficado aqui.
Sabe, em um momento,
olhei para você enquanto dormia.
Parecia tão inocente e em paz.
Isso me assustou um pouco.
Eu adoro esta camisola. É tão folgada.
Querida, não é uma camisola. É uma camisa de Stan.
Ah, não. Não precisa.
Meu Deus. Olhe a hora. Preciso ir.
Querida, tem certeza? Não quer ficar para o café?
Não. Eu pegarei alguns Oreos no pote em meu banco.
Nossa.
Eu adorei esta cor. Qual é?
Grace. Não há cor alguma. Eles só limparam seus dedos.
Ainda assim, está bonito.
-Srta. Karen, é hora de levantar. -Oi.
Que tal abaixar o volume para nível de sirene?
Dane-se, Conde Bêbada.
Ah, fique por aqui.
É divertido.
Eu queria. Mas preciso limpar meu apartamento.
Preciso pegar roupas na lavanderia.
No café, teremos torradas francesas.
O massagista chega às 2h.
E o filme na sala multimídia, à tarde,
é pornô softcore para mulheres.
Talvez eu deva ficar um pouco mais.
Aqui estamos. A Academia de Atores.
Onde tonificamos e fortalecemos os músculos de nossa arte.
-Certo. Adeus. -Ei, por favor.
Tente.
Zandra é como uma deusa na comunidade.
Quem é Sandra?
É Zandra com "Z",
e
não Sandra com
"S",
porque Sandra
com "S" não faz som de "Z".
Um estudante uma vez a chamou de Sandra,
e ela jogou um cigarro aceso nele.
Não quer dizer "zigarro"?
Olá, crianças.
Estou sendo atacada por alergias, minhas costas doem
e o arame do sutiã está preso embaixo do esquerdo.
Então não estou com paciência para porcaria.
Ronnie, acenda, por favor.
Agora...
Vejamos. Só um comentário geral.
"Suas cenas... semana passada... horríveis."
Então voltaremos ao básico.
Neste exercício, quero que peçam desculpas.
Peçam desculpa a alguém para quem fizeram algo de errado.
Não quero "atuação", certo?
Quero sentir a realidade.
Primeiro você, Summer. É sua vez.
Mãe.
Não sei bem como dizer isto, mas...
Eu sinto muito.
Meu Deus. Sinto muito.
Ela está bem?
Bem? Está tendo uma revelação.
É por isso que aspiramos. Olhe para ela. Sem inibições.
Crua, nua, aberta.
Não quero ouvir essas palavras saírem de sua boca nunca mais.
Tudo bem, jovem.
Bom trabalho.
Obrigada, Zandra. Eu me senti muito bem.
McFarland, é sua vez.
Tente não se apaixonar por mim durante esta atividade.
Estarei muito exposto.
Alguém para quem eu fiz algo de errado.
Certo. Já sei.
Sinto muito. Sinto mesmo.
Eu sinto muitíssimo.
Não queria ter feito aquilo. Desculpe.
O que é isso?
-Meu pedido de desculpas. -A quem?
-Meu pai? -Não acredito.
Certo. Não foi a meu pai.
Foi a alguém para quem fiz algo de errado.
Não acredito em você.
Certo. Não estava pensando em ninguém.
Em que estava pensando?
Comida.
-Que tipo? -Um sanduíche com salada e ovos.
-Mentiroso! -Certo! Era atum!
Coitado.
Ele não está conectado ao seu instrumento.
Ele está. Consegue até mesmo fazer ligações com ele.
Querida, você me assustou.
Achei que fosse meu clone, mas nenhum deles sobreviveu.
Oi, Kare.
Não devia estar no trabalho? Sei que eu devia.
Como posso abandoná-la?
Olhe para você. Está arrasada.
Na verdade, querida, estou muito melhor.
Acabei de falar com Stan. Ele teve um bom dia na cadeia.
Ele e um homem preso por títulos
falsos contrabandearam presunto da cozinha.
Então, querida, se quiser ir embora, sei que há coisas a fazer.
Há erros de moda a serem feitos
e provavelmente é happy hour em algum bar gay.
E também...
Sabe de uma coisa? Não deixarei você.
Nem este apartamento ou banheira
até que eu saiba que você está curada.
-Mas... -Mas...
Sem outra palavra. Sabe de uma coisa?
Está ficando frio. Pode fechar a porta, por favor?
Do outro lado.
O quanto eu sinto muito?
"M" é de mais do que tudo.
"U" é de ser maior do que o universo.
"I" é do tamanho da imensidão.
E o "T" é de uma tentativa fracassada como a sua.
Saia! Saia do palco!
Não quero mais olhar para você.
Desculpe, Zandra.
Eu nem acredito nisso.
Certo. Novato, é sua vez.
Não. Estou apenas observando.
A vida não está aqui para observarmos. Está aqui para vivermos.
-Não. Sério. Mas... -Levante-se!
O problema é que quando há uma câmera,
eu simplesmente...
Ai, não.
Não consigo.
-Vá, agora. -Certo.
Oi. Eu não atuei muito antes.
Bem, não é verdade.
Por 19 anos, interpretei um heterossexual.
Acho que não foi muito convincente.
Agora peça desculpas a alguém para quem fez alto errado.
Certo. Vejamos. Sinto muito...
Alguém que você tratou mal.
Pense na dor que causou
e diga àquela pessoa que sente muito.
Sinto muito.
Sinto muito por ter sido duro com você.
Sinto muito por esperar demais de você.
Com quem está falando?
Comigo mesmo.
É que...
eu faço você achar
que tem que ser perfeito para todos os outros.
Eu preparo você para o fracasso.
Por isso você tem medo.
Por favor, me perdoe. Eu imploro. Por favor. Eu amo você.
Eu amo você.
Will Truman, eu amo você!
Quero trabalhar com você, no privado.
Não sei o que fazer.
Digo, Grace é minha amiga, e não é como se não fosse grata
pelo que ela fez, mas já chega.
Eu sei, mami. Ela está me deixando louca.
Ela dorme até tarde, insulta a equipe.
Ela está se tornando uma daquelas pessoas ricas abusivas.
Ela devia levar um soco no pescoço.
Ei!
Não é algo para uma dama dizer.
-Com a mão aberta. -É isso aí.
O que vamos fazer?
Espere um pouco. Tenho uma ideia.
Faremos um plano com várias reviravoltas
para fazê-la entender o que fez.
Esconderei algo e você usará sapatões.
Ou podemos fazer algo simples.
Obrigada, querida. Você é uma boa amiga!
Eu tenho que acreditar que se há justiça neste mundo,
Stanley Walker em breve será um homem livre.
É tão real.
Stanley Walker em breve será um homem livre.
Meu Deus. Cada vez que assisto, percebo algo novo.
-Quer ver de novo? -Não. Desligue.
-Pegue o lençol. -Pegue você.
Sabe, se estivéssemos na casa de Karen,
outra pessoa faria isso por mim.
Este lugar é horrível.