Jaime, príncipe do planeta Blarb,
foi à Terra para fugir dos Vloks que queriam comê-lo vivo.
Um agente e uma vaca mutante foram capturá-lo.
Jaime conhece Erwin Walsh,
um terrestre que se torna melhor amigo dele.
Nos bons e maus momentos.
Jaime e seus Tentáculos,
amizade, suspense e tentáculos!
JAIME E SEUS TENTÁCULOS
Não tente resistir, vou pulverizar você completamente!
- Bom dia, mamãe e papai. - Bom dia, mamãe e papai.
Você disse "Bom dia, mamãe e papai".
- Foi de propósito? - Falei mesmo?
- Juro que disse. - Não acredito, está de zoeira.
Se chamar meus pais de "mamãe e papai" de novo
vou pulverizar você como uma laranja, alien. Certo?
Viu? Mas não é grande coisa, foi só um deslize.
Para os humanos é um deslize, mas para um Barbler é sério.
De onde venho, se fala uma coisa assim, tem que fingir que é real.
- É a lei. - Como assim?
É o que você chama de deslize. Agora seus pais precisam ser meus.
Por isso, preciso me tornar filho deles.
Não há escolha.
Então se dissesse
"me passe o feno" em vez de "me passe o sal",
estaria condenado a comer feno pelo resto da vida?
Em Blarb, sim.
Erwin... vamos ser irmãos!
Melhor falar com meus pais antes.
Nós nos tornamos os novos pais do Jaime?
Esperem e vejam, vou ser um superfilho.
Jaime Walsh. Soa bem.
Tentáculo.
Muito legal.
Só estou preocupado com a Pralene,
vamos ter que ter calma com ela.
Eu acho que ela já sabe.
JAMIE WALSH
Mamãe, foi só um pesadelo. O Jaime não vai ser meu irmão, né?
Não foi um pesadelo, é um sonho se tornando realidade.
Já tenho um irmão estranho, não quero um com tentáculos também!
Ela ainda deve estar em choque.
Mesmo assim, nós não podemos decidir algo assim tão rápido.
Mas você sempre quis três filhos.
Veja, aí está. E ele não é mais bebê.
Não precisa se preocupar com mamadeira e fraldas.
Não é que não o queremos, Erwin...
Só temos que pensar antes. E não esqueça que Jaime já tem pais.
Não vai ser problema para meus pais.
Mãe? Alô? Ainda está aí?
Vai ter que nos dar licença, isso é um grande choque para ela.
Ela estava preocupada em você fazer o deslize desde que chegou.
Diga que tenho uma ótima família agora, e logo ligo.
Vamos ser irmãos! Vamos ser irmãos!
Estou indo embora. Tem gente demais nesta casa.
Boa viagem, Pralene.
Mudei de ideia. Vou ficar e entrar em greve.
- Greve de fome? - Não, greve de banho.
Isso me deixa muito feliz.
E sabe a razão, sargento?
Por que no fundo você tem um bom coração, tenente?
Não mesmo. Se Blarb tiver outro príncipe,
o planeta terá dois príncipes, ou seja, dois alvos.
As chances de capturar um vão dobrar.
Mas se Jaime não for mais o filho do rei, não será o príncipe.
- Fique quieto. - Ficarei quieto, chefe.
Quer checar o óleo?
Aí não... Não no meu...
Gol!
Erwin, Jaime...
Jaime, os tentáculos!
Escute, nós pensamos, e já que seus pais estão de acordo...
decidimos que vamos adorar que vire nosso filho.
Só mais uma papelada para assinar e vai ser oficial!
Isso é ótimo, pai!
Já que estou em uma greve de banho, melhor exagerar.
Sim, e é legal que você vai deixar de ser príncipe, sendo meu irmão.
Significa que os Vloks não vão mais caçá-lo.
Eu serei um terráqueo normal.
Com uma vida comum sem aventura ou perigo.
- Assim como você. - O que está dizendo?
Eu vivo perigosamente. Uma noite dessas, por exemplo,
fui dormir sem escovar os dentes.
- Não é mais príncipe? - Bem, eu lhe disse.
Mas os Volks querem devorá-lo.
Ele não deve se tornar Jaime Walsh.
O que quer dizer? Há dois Jaimes agora?
O que eu disse?
Certo, estou saindo.
Tenha um bom dia, mãe. Tenha um bom dia, pai.
Esperem.
Amo vocês, mamãe e papai.
Não precisa chamá-los de mamãe e papai toda hora.
Preciso, sim. São meus novos pais.
Mas não chamava seus pais de Blarb o tempo todo.
Tem razão. Eu devia ser um filho ruim.
Mas vou me redimir com seus pais. Digo, os meus pais agora.
Vou dar tudo de mim, prometo.
- O que estão vendo? - Jaime está sentado aqui.
Sente no banco.
Jaime, sua torta está pronta.
E além disso, há mais uma constelação.
Isso é incrível!
Finalmente terei um filho interessado em astronomia também!
Naturalmente, pai.
"Naturalmente, pai."
Que puxa-saco.
Ei, vocês não vem?
Desculpem, mas não podemos ficar com vocês. Jaime é muito melhor.
Tchau!
Boa sorte!
Ótima jogada, filho!
Jaime, temos que conversar.
Pensou no fato de que não vai ser mais príncipe?
Ou seja, nunca vai ser rei.
Não acreditaria como um trono é desconfortável.
Você tem a Pralene como irmã.
Será a ocasião perfeita para nos reconciliarmos.
Você vai ter que vestir minhas bermudinhas com suspensórios!
Erwin, meu querido irmão...
é o melhor presente que já ganhei.
Caramba. Se atirasse mais alto, teria acertado Jaime.
Foi por pouco.
Mãe!
Ela saiu para comprar o cereal preferido de Jaime.
Também não o quer, né?
- Não quero o quê? - Que o alien se torne um de nós.
Escute, se bolarmos algo juntos, sei que ele vai desistir.
Eu tentei de tudo. Está muito determinado.
Assim como a mãe e o pai.
Ai!
Não seja um chorão, até minhas bonecas sãos mais duronas.
Sim, percebi.
Deve ter algo que ele prefere do que se tornar um Walsh.
Eu sei! E vou precisar da sua ajuda.
Mas se funcionar, prometa que tomará banho.
Somos especialistas em infância.
Viemos verificar se Jaime está feliz na sua família.
Pode mostrar identificação?
Esse cartão é real?
Claro que é. É o passe da piscina pública.
- Isso é mesmo necessário? - Jaime...
Está disposto a fazer tudo para se tornar nosso irmão?
- Sim, mas... - Já viu um Walsh com tentáculos?
Não, certo? Então...
Vamos começar retirando o tentáculo da esquerda.
E depois o da direita.
E depois esse. E então esse. E cortaremos aqui, aqui, e aqui.
Você vai ver, mal vai doer.
E você vai ficar muito mais bonito depois.
- Pegadores. - Anestesia.
Batedor.
Esperem um pouco, não vão operar usando essas coisas.
Sim. Temos que usar o que temos.
E para que o telefone?
Para chamar a emergência se as coisas não saírem bem.
Tenho que pensar!
Não estou em dia com minhas vacinas.
Então não quer mais ser o nosso filho?
Desculpem, mas precisam entender. Nunca poderia ser um humano real.
Vocês quis dizer um Walsh real.
Isso significa que ainda tem um alien vivendo aqui.
Pralene, você prometeu.
Está bem, eu vou tomar um banho.
Não espere me ver por pelo menos três horas.
Vocês não estão felizes?
Graças a você, perceberam que o outro era imprestável.
- Está tudo resolvido. - Meu filho!
- Mãe! - Meu filho!
Mãe!
Ainda teria gostado de ser seu irmão.
Sim, mas um irmão é só alguém de quem não pode fugir.
Mas você pode escolher o melhor amigo.
- Posso dizer que está emocionado? - Estou mesmo.
- Estou vendo as lágrimas. - Não estou chorando.
- Está sim. - Não!
Está sim, relaxe. Não tem do que se envergonhar, tenente.
BVaz Idiomas Tradutor: Rafael Stiborski