"A melhor arma contra um inimigo é outro inimigo."
Friedrich Nietzsche 1844 - 1900
BUCARESTE, ROMÊNIA
Eu quero propor um brinde.
Hoje é um dia muito especial para mim...
por isso estou nervosa e escrevi meu discurso.
Um brinde ao mais bondoso, mais gentil...
e mais maravilhoso homem do mundo:
Papai.
Obrigada por tornar meu sonho realidade.
E agora vamos dançar.
Pare.
Tudo certo.
- O que está fazendo? - Desculpe. Eu sinto muito.
Vou pegar mais toalhas. Já volto.
Ivan Borisovich?
Ivan Borisovich!
O chefe foi morto! O assassino estava vestido de garçom!
Cubra todas as saídas! Cubra todas as saídas!
Sasha! Sasha! Ele está indo em sua direção!
Sasha!
Sasha, está me ouvindo?
Sasha?
JOGOS LETAIS
ASSASSINOS NA FOLHA DE PAGAMENTO DA INTERPOL?
Chefe da Interpol Sob Suspeita
Investigação de Corrupção Intensifica, Prisões Continuam
Você me disse que não haverá pontos sem nó.
- Só resta um. - Quem?
Flint.
Vocês têm acesso à melhor tecnologia...
e no entanto um homem com a esposa em coma consegue despistá-los por...
Por quantos anos?
Isso é o que ele faz de melhor, e ele é o melhor.
Ele também é o único que pode nos entregar.
Certo, pessoal, vamos pensar.
Flint é realmente um problema assim tão grande?
Se ele aparecer, podemos facilmente eliminá-lo.
No início, a ideia de vocês era boa. Eliminar os bandidos.
Contratar profissionais para fazer o trabalho. Eu os apoiei.
Mas aí vocês ficaram gananciosos vendendo armas aos criminosos.
Você recebeu sua parte.
Cale a boca.
As audiências da ONU sobre essa bagunça de vocês...
começa no fim do mês.
Se houver qualquer resquício de problema...
prometo que colocarei a culpa toda em vocês.
E passarão o resto da vida atrás das grades.
Certo. Entendemos.
Para o bem de vocês, espero que sim.
Porque ouvi dizer que adoram policiais corruptos na prisão.
- Babaca. - Mas é um babaca esperto.
Que não vai hesitar em nos enterrar para se proteger.
- Então o que faremos? - Encontramos Flint.
Matamos.
Como?
Ele era nosso melhor assassino.
- Você mesmo disse. - Usamos isca.
Quer dizer Polo.
Pagamos aos ucranianos, soltam Polo, colocamos um preço na cabeça dele.
O que o faz pensar que Flint aparecerá?
É pessoal, ele é obcecado. Vamos usar isso.
É nossa única cartada.
CÁRPATOS, UCRÂNIA
Bom dia, Sr. Flint.
Eu peguei o plantão da manhã na clínica.
Espere, Sra. Pavlescu.
Eu só queria lhe dar isto.
Obrigada. Você é muito gentil.
- Como sempre. - De verdade. Anna e eu...
devemos a você muito mais que isso.
Sinceramente, não sei o que faríamos sem você.
- Tenha um bom dia. - Obrigada.
Ah, quase esqueci.
Eu estava fazendo compras ontem...
e Gabi, no mercado, disse que havia um homem na cidade.
- Que homem? - Um estrangeiro.
Ele está ficando na pousada.
Achei que você gostaria de saber.
Certo, obrigado, Sra. Pavlescu.
Tchau.
Como me achou?
- Bom ver você também. - Como me achou?
Não vou perguntar de novo.
Foi só um palpite.
Ninguém me seguiu.
Anna...
Anna me disse que vocês adoravam vir aqui quando se conheceram.
Vim cortando por todas as vilas daqui até a fronteira austríaca.
O que você quer?
- Tem um trabalho. - Estou fora do negócio.
- O pagamento é um milhão. - Não preciso de dinheiro.
Se eu o vir de novo...
vou mandá-lo para casa em uma caixa.
O alvo é Polo.
Ele está sendo solto.
Solto?
Os ucranianos vão soltá-lo.
Aposto que ele fez um acordo ou dedurou alguém. Enfim.
- Ou ele é uma isca. - Para você?
Novo diretor. Talvez a Interpol esteja fazendo faxina.
Eles ainda querem o dinheiro de volta.
Você...
Roland, não.
Por que não?
Porque não fui seguido. E não estou armando para você.
Só achei que podíamos descolar uma grana juntos, sacou?
Ligue o rádio.
- O quê? - O rádio.
Mais alto.
Roland, qual é.
Feche os olhos.
- Você está escondido há tempos. - Feche os olhos agora.
Roland, pense no que está fazendo, cara.
Pense.
Não estou armando. Todos esses anos fiquei calado.
Pense, cara. Você me conhece há anos.
Roland?
Bem-vindo, meu amigo.
O projeto russo foi perfeito.
Os búlgaros mandam os agradecimentos.
- Chocolate? - Engorda.
Muito bem, mas tenho presentes que não pode recusar.
O de sempre. Sul-africano, corte especial.
A cotação de hoje...
deles é US$ 550 mil.
Os 50 a mais são um bônus.
Os clientes estão extremamente felizes.
Meu objetivo é agradar.
E mais uma notícia boa, outro possível contrato.
O dobro do que normalmente recebe.
Quem é o alvo?
Polo Yakur. Um cavalheiro influente com uma reputação e tanto.
Ele está na prisão.
- Vai ser um trabalho difícil. - Ele está sendo solto hoje.
Terei mais detalhes em breve.
- E o cliente? - Deseja permanecer anônimo.
Eu aceito.
Eu esperava que aceitasse.
Será que um dia você vai juntar grana suficiente...
para morar num bairro melhor?
Eu gosto do meu bairro.
Lá é cada um na sua.
É claro.
Oi, rapazes.
Bem-vindo ao lar.
Onde está meu irmão?
- Desculpe, chefe. Ele foi pego. - Quando?
Semana passada. Um cara falou demais.
Vamos dirigir.
Roland.
Roland. Roland.
Roland.
Roland. Roland.
Roland.
Conversa. Quando voltar, quero ver isso tudo aí dentro.
E você pronta para trabalhar, entendeu?
Entendeu?
Oi, como vai?
Somos seus novos vizinhos. Outubro e eu.
É seu apartamento?
É.
Sabe, estou querendo expandir meu negócio...
e estou pensando em comprar o andar inteiro.
Eu faria valer à pena para você.
Eu duvido.
Que diabos está olhando? Pegue as caixas.
Bloqueado
- Alô. - Sou eu. Quero entrar.
- Eu aceito o trabalho do Polo. - Já pegaram.
Com um milhão é fácil achar profissionais.
Não me importo com o dinheiro.
Só me dê as informações, talvez armamento.
É uma má ideia.
Não queremos ficar no caminho de alguém.
Esse tipo de grana envolve gente da pesada.
Culley. Você me deve.
Olha, lamento tê-lo procurado, está bem?
Fique escondido.
Você está seguro. Anna está segura.
Quanto tempo isso vai durar?
Peguei metade do dinheiro dele e botei Polo na cadeia.
Ele vai vir atrás de mim para terminar o trabalho.
Não, é melhor eu tomar a dianteira.
Qual é, cara. Preciso da sua ajuda.
Está bem, está bem.
- Você pode ficar aqui. - Beleza.
- Vejo você em breve. - Sim.
Acho que estou ficando louco.
Aqui. Parece que o irmão de Polo, Danzo...
vai ser julgado amanhã.
A testemunha de acusação curiosamente está desaparecida.
É nossa chance. Se tivermos sorte, Polo virá buscá-lo pessoalmente.
Vamos vazar a informação.
Boa ideia. Flint estará ligado.
Minhas fontes dizem que nosso amigo pode estar visitando...
um tribunal no centro amanhã.
Xeque-mate.
Você é cheio de surpresas, meu amigo.
Tribunal municipal.
Sim.
- A informação é quente? - Sim.
Verificado e confirmado, o de sempre.
Pode ser seus velhos amigos da Interpol.
Tem certeza que quer ir em frente?
Não se preocupe comigo, mãe.
Eu já fiz isso algumas vezes.
Gostou do material?
Danzo.
Danzo. Danzo. Está me ouvindo?
Olhe para mim. Olhe para mim, Danzo. Danzo.
Atirador na van.
O filho da mãe atirou no meu irmão.
Por favor se acalmem.
Como assim "se acalmem"?
Droga.
Danzo. Cuidado. Cuidado com a cabeça.
Vamos. Onde está a ambulância?
Vamos. Vamos.
Arma.
Vai, vai, vai.
Pare. Você aí, parado.
- Pare, pare, pare. - Pare, pare.
Anda, anda, anda.
- A gente já era. - Não.
Está dando certo. Fisgamos o Flint.
- Não acha que o assustamos? - Viu a cara dele?
Nós o deixamos obcecado. Não vai desistir até Polo estar morto.
Precisamos de armamento, equipamentos.
- Não podemos fazer isso sozinhos. - Tem razão. É hora de chamar Herrod.
Eu falei com o médico.
Tinha ponta envenenada. Agiu muito rapidamente.
Ele disse que quem fez isso entende de toxinas.
Guarde-as...
para quando eu encontrar o animal que matou meu irmão.
Vou arrancar os olhos dele.
Eu não acredito em contos de fada.
Assim que disseram que eu estava sendo solto...
vi que tinha sujeira.
Não creio que o atirador de elite que errou...
ou o Robin Hood estivessem lá por coincidência.
Talvez devamos nos esconder. Podemos pegar um barco essa noite.
Não vou a lugar nenhum até descobrir quem matou Danzo.
Vamos, temos trabalho a fazer.
Agora sabemos que foi uma emboscada.
Farei uns contatos para tirá-lo do país hoje à noite.
- Eu cuido disso. - Não.
Descubra se o primo de Polo ainda é dono daquelas fábricas no porto.
Tem certeza?
- Sim. - Está bem. Deixa comigo.
Ninguém me engana.
Você sempre com a língua solta.
Fala agora. Vagabunda.
- Pare. - Já chega.
Não vai dizer mais nada?
Está me perturbando.
Vai e esfrie a cabeça.
Vai.
Você está bem?
Não.
Com licença.
Estou tentando ensaiar.
Estou trancada aqui fora.
Sente-se.
Passe isso. Vai ajudar.
- Alô? - Apesar dos imprevistos...
- o contrato ainda está de pé. - Espere.
Não se mexa. Fique aí. Está bem?
Havia outro atirador. Pensei que fosse exclusivo.
E é. O cliente confirmou que terceiros podem estar envolvidos.
Terceiros com motivos pessoais.
Também tenho a possível localização do nosso amigo escondido.
Precisa ir embora agora.
Estou trancada do lado de fora.
Você pode esperar no corredor.
Por favor.
Vamos, precisa ir embora agora.
Por favor, posso ficar aqui só esta noite?
Vamos, fora.
Vai levar até amanhã para ele se acalmar.
Se ele me vir agora, vai me colocar no hospital de novo.
Amanhã de manhã você vai embora, entendido?
E não toque em nada.
O contrato Polo é meu. Exclusivo.
Não me importa a grana. É pessoal.
Quando mexem na minha grana, também vira pessoal.
Tem certeza que essas relíquias ainda funcionam?
- Tem um jeito de descobrir. - Você é o cara do tribunal.
- Bloqueou meu tiro. - Você me fez errar.
Touché.
Olha, ambos somos profissionais.
Com certeza podemos chegar a um entendimento.
O meu entendimento é que você está no meu caminho.
Esse é o detalhe. Se perseguirmos o mesmo alvo...
continuaremos um no caminho do outro.
Então fique fora.
Depois daquela bagunça no tribunal, Polo vai estar preparado.
O melhor jeito de pegá-lo é trabalhando juntos.
Você fica com o dinheiro de qualquer jeito. Está bem?
O milhão inteiro. E um par de mãos grátis.
Nada na vida é de graça. O que você ganha com isso?
Eu tenho uma história com Polo.
Ótimo. Um parceiro com sede de vingança.
É tudo que preciso.
Você nunca o encontrará. Eu irei.
Eu faço isso há muito tempo, meu amigo.
Você vai encontrá-lo um dia. Eu o encontrarei esta noite.
Como eu disse, tenho uma história com Polo.
Passei dois anos da minha vida me infiltrando no grupo dele.
Ele nunca mais vai voltar aqui.
Ele vai cortar todos os contatos de sempre exceto um.
- Quem? - Temos um trato?
Se sua informação for quente. Qual a fonte?
O cara que faz o equipamento.
Polo adora seus brinquedinhos.
Eu li sobre essas coisas.
Muito legal.
Cuidado.
Cuidado, esse equipamento vale meio milhão de dólares.
Falou como um verdadeiro homem de negócios.
Mas a pergunta que você deveria fazer...
é se a arma está carregada.
Espere, espere, espere. Não, não.
Meu Deus, está bem. Está bem.
O que você quer?
Minha Nossa.
Roland Flint.
Você se lembra de mim, isso é bom.
E você sabe o que eu quero.
Foi você quem ligou.
- Então não tem trabalho? - Pare de enrolar.
Eu não faço ideia de onde ele esteja.
Sabe, eu li que essas coisas podem até memorizar um padrão.
Não, não, pare. Não. Pare.
Tudo bem. Acalme-se. Não vou matá-lo.
Só vou explodi-lo, membro por membro.
Por favor, eu tenho família.
Eu também tinha uma família, seu merda.
Está bem, está bem. Eu falo.
Fale rápido.
Eu falo.
Ele sabe que a cabeça dele está a prêmio.
Ele está passando por hotéis que já usou como fachada.
- Quero um endereço. - Não sei onde ele está agora.
Mas de quinta para sexta-feira ele estará no Royal Grand.
Se estiver mentindo para mim...
Eu entendo. Eu sei o que faz. Por favor.
Ótimo.
Que diabos foi isso?
Que diabos foi o quê?
Por que o matou? Eu queria o cara vivo.
Eu tinha um plano.
Eu ia apresentar você. Ele ia até Polo...
com a pista do cara que matou seu irmão...
e eu ia usar isso para atraí-lo.
Você não me contou essa parte.
Porque tive a ideia há pouco.
Eu estava pensando na hora.
Se quer um parceiro...
precisa aprender a se comunicar melhor.
Sabe, você tem sorte de termos uma pista.
- Você confia nele? - Tanto quanto confio em você.
Vou mandar meu pessoal confirmar a informação, está bem?
É, faça isso. Eu vou pegar as plantas do Royal Grand.
Resolveremos depois.
Meio milhão por isso?
Sabe, deveríamos levá-la.
Provavelmente é melhor fazer parecer com uma invasão.
Podemos pegar algo mais leve?
O quê?
Falei com um cara do tribunal.
Peguei isso da câmera de segurança.
Mostre isso a todo mundo. Todo mundo.
Vamos achar esse desgraçado e enterrá-lo.
Acorde.
- Vamos. Saia. - Desculpe.
Você deixou a porta aberta. Eu vi a fruta.
Fiquei com fome.
Está bem, você comeu, dormiu. Agora vai embora. Vamos.
Vamos. Saia.
- Saia. - Está bem.
O que está fazendo?
Que vidão, tartaruga.
Como fez isso?
- Fiz o quê? - Como a fez sair?
Venha aqui. Eu te mostro.
Você só precisa fazer carinho nela aqui.
Incrível.
Espere.
Você deveria colocar alguma coisa nas costas.
Dói?
O quê?
Vá buscar Anna.
Saia do país.
Melhor ainda, vá para os Estados Unidos.
Preciso por um fim nisso.
Precisa por um fim?
Ou vai mesmo puxar o gatilho?
Disse que esse outro cara é bom, não disse?
Ele tem o contrato. Ele é profissional, está motivado.
Deixe que ele cuide do Polo.
Mas não é só o Polo.
São aqueles policiais corruptos da Interpol que armaram para mim.
Querem a minha cabeça e o dinheiro. E vão insistir até conseguirem.
E o que vai fazer? Encarar todos eles?
Você é maluco.
Ou você fica aí se queixando ou você me ajuda.
O que vai ser?
Está bem. O quê?
Eu vou para a cama. Você vem?
Daqui há pouco.
Sei que não gosta de sujar as mãos.
Mas juro...
que se não tirar seus capangas do meu pé, volto aqui.
Arrancarei o coração da sua mulher e farei você engolir. Entendeu?
Eu não...
Não, você não está escutando.
- Adeus. - Não.
Na minha casa!
Ele me ameaçou na minha casa com minha família lá.
Ele só está tentando assustá-lo.
Vocês querem recursos, está bem.
Eu lhes darei mais homens, armas, seja o que for.
Mas eu o quero morto. A qualquer custo.
Eu o quero morto nas próximas 48 horas.
Ou eu vou entregar vocês dois pessoalmente.
Sabe, talvez o problema com nosso plano é que...
Polo não está sabendo.
Quer transformar aquele lunático em nosso parceiro?
Estava esperando por você.
Você é Nalbandian?
A seu dispor.
Quero saber quem são os envolvidos. Quem armou.
Quem são os matadores. Tudo.
E sei que você sabe.
Digamos que esteja certo. E daí?
Daí você me conta antes que eu resolva machucá-lo.
Sua reputação precede você.
A minha também. Cavalheiros.
Agente Godfrey.
Vejo que seus esquemas continuam os mesmos.
É por isso que precisamos da sua ajuda.
É mesmo?
Por que o ajudaria?
Imunidade permanente, com a garantia...
dos governos da União Europeia e dos EUA.
Irrestrita. Ainda ganha uma passagem só de ida...
para qualquer lugar fora da Europa e da América do Norte.
Em troca de...
Ajudar a interceptar Roland Flint.
Flint.
As coisas começam a fazer sentido.
É uma oferta por tempo limitado. Precisamos saber.
Agora.
- Uma condição. - Qual?
Eu quero o homem que matou meu irmão.
Impossível.
A menos que o preço seja bom.
Você se sente melhor?
Acho que tenho novas Tellys agora.
O quê?
Minhas cicatrizes.
Eu as batizo com nome de quem as causou.
Você está me julgando.
Como se fosse muito superior.
Você me mataria se alguém pagasse o seu preço?
O que você quer?
Nada.
As pessoas escolhem suas mortes quando escolhem como viver.
Pensando assim você dorme à noite?
Eu durmo bem.
Eu sou uma arma.
Eu não escolho para onde sou apontado.
É claro. Você apenas segue ordens.
Não sou diferente de um médico ou um garçom.
Eu cumpro uma função.
Entendi.
Eu também estou na indústria de prestação de serviço.
Está dizendo que me prostituo?
Que presta um serviço.
Na realidade, somos bem diferentes.
Eu não tenho escolha. Não tenho nada nem ninguém.
Você tem dinheiro, poder.
Você pode sair dessa vida a hora que quiser.
Você escolhe não sair.
Estou saindo.
Você me custou meu negócio.
Ela não quer mais você.
Você não me quer como inimigo.
Aposto que isso assusta as meninas.
Quem é ele?
Um cara que encontramos perguntando sobre você.
Não acho que seja policial.
Quem é você?
Papai Noel.
Perfeito.
Um comediante.
Mais uma vez.
Quem é você?
Você é surdo? Sou o Papai Noel.
Surdo.
O que está havendo?
Temos uma nova oferta.
O cliente vai dobrar seu valor e reduzir seu trabalho.
Só precisa trazer seu novo amigo...
no local certo e na hora certa.
Não dará certo.
- Ele vai perceber a armadilha. - Polo vai estar lá pra facilitar.
Você o leva lá e eles cuidam dele.
É tudo que precisa fazer. Quando começar, você vaza.
É bom ter amigos.
Mas esse é um amigo perigoso de se ter.
Ele é descontrolado. Para ele, é pessoal.
Flint comprometeu os negócios do Polo.
Seu erro foi ter deixado a cabeça da serpente por último.
Polo acertou Flint onde mais dói.
Família. Queria mandar um recado aos inimigos.
Então ele fez Flint assistir...
enquanto ele e seus homens estupravam sua esposa...
e a agrediam até a deixarem em coma.
Para sorte do seu amigo, a polícia estava à caminho...
e chegou antes que Flint fosse morto.
Depois Flint desapareceu.
Junto com uma boa parte do dinheiro sujo da Interpol.
Então todo esse trabalho do Polo é uma grande fachada.
São policiais corruptos usando Polo como isca para pegar o Sr. Flint.
O dinheiro é de verdade.
Um terço agora. O resto quando terminar.
Ótimo.
Temia que a sede de vingança do Sr. Flint fosse contagiosa.
- Qual o local? - Prefeitura.
Amanhã, 9h00.
Prefeitura amanhã às 9h00.
Minha fonte diz que Polo vai encontrar
um político que está na folha.
Confia na sua fonte?
Tanto quanto confio em você.
- Eu me preocupo com você. - O quê?
Estou preocupado porque é pessoal.
Está envolvido demais.
Vai acabar morrendo. Ou talvez me matando.
Pergunte a si mesmo:
Se jamais se importou com ninguém ou com nada...
algum dia você já viveu?
Você parece alguém que conheço.
A prefeitura é uma boa.
O único jeito de entrar é pelo saguão
principal. Vários pontos altos.
- Eu gosto. - Certo. Vamos dar uma olhada.
Aqui está.
Eu pago.
Obrigado.
Você reza?
Parei há tempos. Nunca fui atendido.
Desisti.
Isso é triste.
De onde venho, padres e charlatões vestem o mesmo manto.
Você sonha?
Não.
Pensa no seu futuro?
Não, chegará em breve. E você?
Eu só quero sair. Sair da cidade.
Sair dessa vida.
Com alguém que possa confiar.
Confiar para fazer o quê?
Acender uma vela para mim quando eu me for.
Nosso cardápio da noite.
Estou ocupado.
Acho que vai querer ver isso.
Preciso da sala. Por favor.
Já que você está desconfiado do africano.
Trouxe um plano B.
Nosso amigo aqui cuida das garotas do Benny Black no distrito.
Ele viu a foto. Ele diz que conhece o nosso cara.
Você conhece o animal que matou meu irmão?
Sim, senhor. Somos vizinhos.
Espere.
Tenha cuidado.
INVESTIGAÇÃO DE CORRUPÇÃO NA INTERPOL TRAZ NOVAS PISTAS
Com licença, o que está acontecendo?
Polícia, madame. Polícia.
A situação está sob controle. Pode voltar à sua sala.
Volte para a sua sala.
Ou você vem quietinho ou vou usar isso de novo, ouviu?
Anda.
Seu amigo gordo tentou se calar.
Tentou mesmo. Mas no final...
abriu a boca feito uma soprano.
Ele me contou do seu refúgio no campo.
Quem sabe? Talvez eu visite nossa garota.
Excelente trabalho.
O cliente está muito satisfeito.
Não vai examiná-los?
Eu confio em você.
Eu tenho outro possível cliente.
Vou tirar uma folga.
Alô?
Meu amigo. É para você.
- Alô. - Sua amiga tem sido ótima anfitriã.
Aqui está ela.
Ouvi dizer que você é valente.
Mas mesmo os valentes como nós têm sempre um ponto fraco.
Por exemplo...
eu amava muito meu irmão.
O irmão que você assassinou.
Eu sugiro uma troca.
Você por ela.
Você não tem escolha.
Como bem disse um sábio:
Somos todos prisioneiros de nossas próprias paixões.
Se enganou a meu respeito.
Não sou prisioneiro de nada.
Ele estava blefando.
Eu disse a ele que era impossível pegá-lo.
Você me traiu.
- Nosso vínculo termina aqui. - Deixa disso.
Está exagerando.
Se exagerasse, você estaria morto.
Diga-me onde está o dinheiro e eu te mato rápido.
Solte-me agora. Vocês nunca mais vão me verão.
Senão?
Senão vou matá-los.
Calma.
Primeiro a grana.
Certo, última chance.
Gabor, ele é um profissional.
Ele pode fazer isso durar uma eternidade.
Onde está o dinheiro?
Não sei do que está falando.
Ele está esperando você?
Estava esperando que mudasse de ideia.
Preciso saber para onde levaram Flint.
Você está quebrando seu próprio código.
Arriscando sua vida por sentimentos.
Um homem sem sentimento, é um homem morto.
E todo esse tempo eu achei que o compreendia.
Você e eu nos entendemos perfeitamente.
Nós falamos a mesma língua.
Preciso saber onde Flint está. Estamos perdendo tempo.
Não quero pagamento.
Faço isso na esperança de recuperar nossa parceria.
A qual tenho certeza que terá um futuro longo e lucrativo.
Se a memória não me falha, o Sr. Polo sugeriu...
a antiga fábrica do seu primo como local para interrogar o Sr. Flint.
Onde está o dinheiro?
Roland.
Roland. Roland.
Está bem.
Onde está o dinheiro? Não vou perguntar de novo.
Onde?
Eu gastei.
Termine.
Gabor.
- Droga. - Certo, mantenham posição.
Mantenham posição.
- Olhe lá. - Eu não vou lá.
- O quê? - Eu não vou lá.
O quê? Deus do céu...
Tudo bem, faça algo de útil então.
Cuide do...
Saia agora ou eu atiro nele.
Mostre-se ou eu juro por Deus que vou explodir a cabeça dele.
Deveria ter me deixado ir embora.
Você armou para mim.
Foi um erro. Eu voltei.
É, voltou.
Imunidade Irrestrita
- Sim. - Desculpe interromper. Nada ainda.
- Continue tentando. - É Flint, não é?
Eles foram matá-lo e agora estão sumidos.
Não é problema seu.
Ah, não, eu acho que o Sr. Flint é um problema nosso.
Nós dois causamos muita dor a ele.
E deixado à própria mercê...
ele não vai parar até dar o troco...
em nós dois.
O que você pode fazer que já não estamos fazendo?
Você é muito bom com a AK.
Achei que gostasse mais de facas.
- Use a melhor ferramenta. - Você tem razão.
Na verdade, era uma das suas.
- Alô? - Sra. Pavlescu, sou eu, Roland.
Preciso que tire Anna da casa agora mesmo.
O quê? Alô?
Alô?
A linha foi cortada.
Alô?
- Dê a volta. - Está bem.
- Alô? - Adeus.
Fecharam as cortinas.
Bloquearam a visão.
Pelo menos dois na frente.
Muito bem, vamos ter que atraí-los para fora.
Granadas.
Minha esposa está lá.
Acho que não sou muito bom em situações com reféns.
Bem-vindo de volta, Sr. Flint. Olhe sua webcam.
Tão bonita.
Não toque nela.
O quê? A conexão não está muito boa.
Vou facilitar para todos.
Se você e seu amigo...
não se renderem a nós desarmados em 15 minutos...
primeiro, vou deixar cada um dos meus homens ter sua vez com ela.
Depois vou deixar que você veja enquanto eu tiro a pele dela viva.
E se isso não a acordar, nada o fará.
Quinze minutos.
O que quer fazer?
A questão sobre finais de contos de fada...
é que são de mentira.
Você me pegou. Deixe-a em paz.
Vou lhe dizer uma coisa.
Eu cuido dela por último.
Assim você não precisa assistir desta vez.
Eu tenho dinheiro.
Dinheiro nenhum pode trazer meu irmão de volta.
Mas você pagará de um jeito diferente.
E devagar.
Eu tenho 12 milhões.
Mentira.
Mostre a ele.
Isso é cerca de 1,2 milhões.
Eu tenho 10 vezes mais escondido.
Mentira.
Solte-me e eu mostro a você.
- Que diabos está fazendo? - O quê?
Que diabos é isso?
É a vida.
É a vida? É a vida?
Aquela é minha esposa.
Está me dizendo que é a vida?
Espere.
Ele é seu.
Levante.
Agora implore.
Vá se danar.
- Implore. - Não.
Implore a ela.
Por favor me perdoe.
Você pode fazer melhor que isso. Mais alto.
Me perdoe!
- De novo. - Por favor me perdoe!
Está bom.
Só tem um problema.
Ela não pode ouvi-lo.
Desculpe, amor.
Desculpe.
Acabou.
Ainda não.
Não há garantia de sucesso. É um procedimento novo.
E é bem caro.
Não se preocupe quanto a isso.
Eu tenho dinheiro.
Está bem, devemos começar imediatamente.
Eu só quero sair.
Sair da cidade. Sair dessa vida.
Com alguém que eu possa confiar.
Confiar para fazer o quê?
Acender uma vela para mim quando eu me for.