Você vai à casa da tia Honey comigo,
eu vou à dos seus pais com você e à do padrasto do Jack com ele,
e podemos ir rapidinho com a Karen
visitar Stan na prisão?
-Por que não? -Ótimo.
Acho que cada um deve ter uma hora.
Vamos colocar esse temporizador e quando tocar...
caímos fora, de qualquer jeito.
Não reagimos à culpa, vergonha, lágrimas ou elogios.
Ainda restam 40 minutos no temporizador. O que houve?
Não há muito o que conversar quando seu marido diz
que quer que você comece a dormir com outras pessoas.
Quer que eu fique sexualmente
satisfeita enquanto ele está na prisão.
Não sei por quê. Não se importava quando estava livre.
O que quer que façam, não contem à minha mãe
que Nathan e eu terminamos.
Você não contou a ela?
Viu minha entonação como se me importasse?
Ela sempre disse que eu estava perdendo tempo com ele
e o que ela mais gosta é de dizer: "Eu avisei."
Ela é tão desagradável.
E tem até uma dança
de "eu avisei".
Foi a única coisa que pedi para não fazerem!
Ela estava deprimida.
Senti que era meu dever, como ator,
transformar sua máscara de tragédia em uma de comédia.
Vou bater em você agora.
Apertem os cintos, pessoal.
Estão prestes a conhecer meu padrasto,
um homem cuja crueldade só perde
para sua incapacidade de amar.
Bem-vindos.
-Bem-vindos. -Oi, olá.
Estou tão feliz em finalmente conhecer os amigos de Jack.
Oi, como vai?
-Que bom vê-lo. -Olá.
Jackie.
Pai. Você parece distante e vergonhoso.
Ache a Dama e ganhe um dólar.
Vermelha, preta, preta.
Siga a Dama, escolha a Rainha.
Esta?
Desculpe.
Jack?
É essa, eu sei que é.
Mais uma vez armou para eu perder.
Esses jogadores de futebol.
A bunda deles é tão alta.
Estou com fome.
Estou com sede.
Eles podem levantar uma árvore.
É esta.
Desculpe.
Muito bem, você conseguiu!
Sabe o que significa, não é?
Pode ficar com as minhas cartas da sorte.
Não posso tirá-las de você.
Você disse que gostava delas.
-É, elas são incríveis. -Quero que fique com elas.
-Não posso. -Vamos lá.
Pegue logo, Eliott, pegue as malditas cartas.
O homem quer que fique com elas, pegue as cartas.
E você, pare de atormentar o garoto.
É melhor ficar com elas.
-Valeu. -Tudo bem.
Toque.
Toque!
O que está fazendo? Qual é o seu problema?
Toque o maldito alarme!
Algo errado, Jack?
Se tem algo a me dizer, diga.
Está bem.
Tem algo que quero lhe dizer
há muito tempo.
Tenho que ir. Elliot!
Essas paradas foram um bom aquecimento,
mas agora se preparem para o disfuncional de verdade.
A disfunção anglo-saxã, branca e protestante.
Não pode falar sobre isso,
mas sabe que está lá.
Tipo peidar na igreja.
Conte a eles do código.
É mesmo, o código.
Viagem de negócios é o código para o caso do meu pai
com uma amante, também conhecida como sócia,
colega ou cliente.
Aprendi da pior forma na Páscoa passada quando falei
em pegar três clientes ao mesmo tempo.
Se estiver se sentindo cheio depois dos aperitivos,
não abra o botão...
precisará dele para segurar seus sentimentos.
Olha quem chegou.
Pessoal.
Que corte de cabelo é esse?
Obrigado, Paul. É bom ver você também.
Willy, só falei do seu corte de cabelo.
Não precisa chorar.
Ei, aquele é o irmão com quem você dormiu
para substituir o que é gay e por quem está apaixonada,
mas nunca teve de verdade?
Não.
Foi o outro irmão. Sam.
Paul, Peggy, estes são meus amigos Karen, Jack,
e claro, Grace.
Grace, prazer em conhecê-la.
Tem uma mulher com quem faço meu cabelo em Westport.
Ela também é judia.
Claro, eu a vejo nas reuniões.
Aí estão todos vocês.
Will, querido.
Vou fechar a porta.
Não quero ter que lidar com a nova vizinha fofoqueira.
Olá, Sra. Schaefer.
A mais velha dela é vesga, e a mais nova é prostituta.
Grace, querida, eu estava terminando as tigelas de sopa.
Vi em um especial do Food Network como fazê-las
em abóboras.
Cozinhar é tão divertido.
É aqui que eu vou morrer.
Quem quer um martíni?
E fui para o Céu!
Se precisarem se trocar, tem um quarto de hóspedes
no fim da escada.
Não, mãe. Já estamos vestidos.
Ótimo.
Você deve estar confortável.
Será que sou um pouco antiquada?
Acho que sim.
Onde está o papai?
Ele teve uma reunião de negócios de última hora.
Parece que a cliente dele não queria esperar até depois das festas.
Você conhece seu pai e o trabalho.
É, ele é dedicado.
Oi.
Pena que o Sam não pôde vir, mas fico feliz que esteja aqui.
Nunca conseguimos nos ver.
Paul, amor, sente-se comigo.
Oi, eu sou a Grace. Você deve ser o tio Winnie.
Não se incomode, querida. Ele está medicado.
Ele acha que você é um balão.
E mais uma coisa.
São três.
Você poderia vir me ajudar?
Estou com problemas no triturador.
Chamei o encanador, mas como é feriado, você sabe.
Não toque na parede, Jack.
-Will, estou com medo. -Deveria estar.
Eu gostei da família do Will.
Eles bebem.
Você estava falando sério antes?
Está mesmo pensando em transar com alguém?
Pelo amor de Deus. Pare de jogar verde, sapatão.
Não vai ser com você.
Que droga.
E eu me ajeitei toda.
Mas, se eu fosse fazer isso,
teria que ser na situação ideal, sabe?
E com o cara ideal.
Um cara grande, moreno e musculoso, da classe trabalhadora.
Do tipo que usa cinto de ferramentas,
mas não sabe como se soletra isso.
Eu não contaria com isso.
Esse tipo de cara só existe em filmes pornô.
Com licença, moças.
Alguém precisa de limpeza de canos?
Parece o toque do seu pai.
Vamos comer.
Eu pego a sopa, diga a todos que se sentem.
Seus nomes estão nas alcachofras.
Estão numa ordem específica, sem trocas.
Fico feliz em poder comer da sopa da mamãe
antes de eu e Peggy termos de ir.
De que está falando? Não vão embora. Eu vou.
Desculpe amigão, tenho que ir.
Esse ano não.
Qual é, Will? Você é o favorito. Devia ficar.
Eu não sou...
Mesmo assim, tenho que ir.
O que está fazendo? Consertando coisas?
Este triturador tem um parafuso
que não quer entrar.
Bem...
Talvez deva falar sacanagem para ele.
Digo, o que estava dizendo?
Grace, querida, coloque o guardanapo debaixo do queixo.
Da última vez, estragou minha toalha sendo descuidada.
Bem, tenho que ir.
Paul, posso falar com você um minuto?
Will, coma sua sopa.
A mamãe que fez. Está em abóboras.
Acho que terminei.
Terminou?
Ou está só começando?
O que tem mais pra fazer?
Se cutucar um pouco,
aposto que pode encontrar algo.
Tenho certeza de que posso.
Não fale. Você vai estragar tudo.
O que está acontecendo aqui?
Não sei bem.
Como se atreve!
Eu sou uma mulher casada.
Desculpe, cara. Tenho obrigações.
Eu também!
Tem uma enorme diferença entre minha obrigação
com a minha família, e a sua com seus amigos.
Meus amigos são minha família.
Sua situação é completamente diferente e sabe disso.
Você escolheu.
Escolhi? Está brincando?
Olhe, vamos começar de novo.
Eu ser gay é tanto uma escolha quanto...
Paul, não vá ainda.
Queria mandar uma garrafa de vinho
para os pais da Peg, pelas festas.
Um pequeno agradecimento por nos esquecerem este ano.
O que está acontecendo aqui?
-Nada, Will está chorando. -Não estou.
Nós temos lugares que precisamos ir.
E ambos achamos que um de nós deveria ficar.
Mãe, você escolhe.
Isso é injusto. Não a faça escolher.
Você sabe quem ela vai escolher.
-Escolho o Paul. -O quê?
Eu queria propor um brinde.
Ao nosso próprio Dia de Ação de Graças.
A não estar mais à mercê de nossas mães,
pais e irmãos.
Encanadores.
-É muito bom. Não é? -É.
Odeio o modo como as coisas ficaram com minha mãe.
Eu me sinto péssima.
Eu me sinto pior sobre o que aconteceu
entre meu padrasto e eu.
Por que pior?
Porque aconteceu comigo.
Ei, e eu?
Stan me colocou numa posição horrível.
E o encanador quase fez isso também.
-É mesmo? Pois estou bem. -Não está.
Não estou mesmo. Como ela pôde escolher o Paul?
Vamos cair de boca no peru.
Esperem um minuto.
Não parece errado saborear um belo
peru, não comido, quando ainda têm todas
essas questões emocionais mal resolvidas?
Querem saber? Ela tem razão.
Dois minutos cada. Dizemos nossas partes e caímos fora.
Mas estou morto de fome.
O peru ainda vai estar aqui quando voltarmos.
Ou algo assim.
Vão.
Desculpe, Rosário. Vamos o mais rápido possível.
Coma uma fruta para enganar o estômago.
Fruta, uma ova.
Dois minutos, vá.
Não fale, tenho algo a lhe dizer,
e não tenho muito tempo.
Estou brava com você, Stan.
Por que quer que eu transe com outros homens?
Digo, claro que estou triste sem você,
mas não é o tipo de tristeza que some
com uma rápida luta de línguas com um...
Não sei, com um cara da manutenção, de 1,77m,
com cheiro almiscarado de Paco Rabanne
e metal sujo, e uma...
Não sei.
Uma tatuagem com o símbolo da serenidade em chinês
no bíceps esquerdo.
Ou algo assim.
A questão é que eu
não quero outro homem além de você.
Eu te amo.
Cada dobra, canto e recanto seu,
seu bolinho inglês de duas toneladas.
Ainda temos 40 segundos, o que quer fazer?
PROIBIDO FUMAR
Está bem.
Só que desta vez, você coloca os peitos no vidro. Vamos.
Feliz Dia de Ação de Graças, Sr. Walker. Eu te amo.
Dois minutos, vá!
Pessoal, se importariam
se eu tivesse um minuto a sós com a minha mãe?
Obrigada.
Preciso dizer uma coisa.
E o que é?
Já me disse que não sei atuar.
Voltou para dizer que não sei cantar?
Mãe, claro que sabe...
Não vamos falar disso.
Olhe, eu odeio o que disse a você.
Eu só estava chateada.
Mas essa coisa de "eu avisei" é...
É que, às vezes, parece que você gosta mais
de estar certa do que de mim.
Está brincando, querida?
Eu te amo mais que tudo no mundo.
Isso foi gentil, mãe.
Acho que parte de mim
gosta disso em algum nível.
Mas a dança.
Por que a dança?
Ela é bonitinha, querida.
Todo mundo acha.
Quem é todo mundo?
Olhe, a questão é que incomoda você.
Então não vou mais dizer que avisei.
Mãe, quero acreditar nisso, mas em 33 anos
você nunca conseguiu se conter.
Prometo, querida, que nunca mais vai ouvir isso.
Jura?
Juro.
Obrigada por isso, mãe.
Eu te amo.
Também te amo, querida.
Eu avisei a ela...
Dois minutos, vá!
Só tenho uma pergunta.
Como ousa ser tão legal com o Elliot?
Onde aquele cara estava quando eu estava crescendo?
Provavelmente trabalhando...
Essa deveria ser sua resposta?
Você é dez vezes mais pai para ele
do que já foi para mim.
-Não, acho que você não... -Não mude de assunto.
No meu aniversário de 12 anos pedi uma bela boneca Crissy
com o cabelo que cresce.
O que você me deu? Uma moto de motocross?
O que diabos um menino de 12 anos
ia fazer com uma motocross?
Você não me conhece nadinha.
Ei, você também não me conhece.
Você nunca se interessou por mim.
Eu era uma criança. Não era para me interessar.
Você me pegou.
Peguei, não foi?
Você era um menino difícil de entender.
Era como ter um aluno de intercâmbio em casa.
Você falava sua própria língua e usava uma boina.
Devia ter se esforçado mais.
Tem razão, eu devia.
Eu fui um pai ruim.
Sinto muito.
Mas Jack,
não sou a mesma pessoa.
Eu sou, e ainda estou bravo.
Eu sei.
Mas o que você ganha
em se prender a algo assim?
Eu queria muito que nos aproximássemos, Jack.
Não vai ser fácil.
Eu sou muito complicado.
Sou um turbilhão de contradições.
Às vezes, estou feliz. Às vezes, triste. Às vezes...
Bem, são só essas duas.
Mas você quer mesmo me conhecer?
Quero.
Se quiser tirar um tempo para me conhecer.
Acho que não vou me opor a isso.
Vou aceitar aquele presente agora.
Está certo.
Está bem aqui na cama.
Eu não sabia o que lhe dar,
então coloquei dinheiro numa caixa.
Pai, você me conhece!
Certo. Dois minutos, vá!
O Paul é o seu favorito agora?
Onde ele está?
Favorito!
-Eu o mandei para casa. -Você o quê?
Eu não o queria por perto.
Mas você o escolheu. Obviamente
preferia tê-lo por perto que a mim.
William, meu amor, você sabe
que não tenho favoritos.
Mas se eu tivesse...
sabe que seria você.
É por isso que pude escolher Paul na sua frente,
mas não podia escolher você na frente dele.
Porque ele teria chorado, certo,
porque ele é o chorão.
Agora vá para casa, ficar com sua família.
Está livre da Ação de Graças este ano.
Não, olhe.
Acho que você não devia
ficar sozinha num feriado.
Querido, não estou sozinha. Tenho o tio Winnie.
Bingo, ganhei!
Ouviu isso? Ele ganhou.
Pare de me tratar como se eu fosse uma velha frágil.
Não, estou bem.
E seria bom se seu pai
não tivesse que fazer negócios nos feriados, mas...
não é obrigação sua cuidar de mim.
Bem, eu acho que é.
Não, vá para casa. Estou ocupada.
Tenho que olhar o guarda-roupas do seu pai,
escolher alguns ternos que ele adore
e doá-los ao Exército da Salvação.
Vamos, ainda podemos chegar em casa a tempo de jantar.
Ótimo, estou morrendo de fome.
Eu também.
Até eu estou precisando de sólidos.
Esperem até provar o peru.