Saboreie uma xícara de café fresco.
É hormonal. Eu geralmente não me importo.
Você sabe, isso é coisa de mulher, mas...
Mas à prova de crianças, como? Grades e essas coisas?
Cara, ela prendeu as gavetas. Nem sabemos se coisa de
fertilização dará certo e ela colocou essas coisinhas que
não dá para abrir as gavetas.
Nem um pouco?
Não. Elas abrem só um pouquinho, aí você precisa enfiar o dedo dentro
-É um pesadelo. -Acho que cedo ou tarde...
É, mas bem mais tarde. Ela prendeu os armários de cima.
A criança só vai alcançar aquilo com uns trinta anos.
Isso se tivermos um filho.
Atenção... os escritórios não estão totalmente equipados...
É natural ela se sentir protetora.
Sem essa. Você tem problema com mulheres.
Fala sério. Você dizendo isso.
Ah, Qual é Isso dá azar.
É uma garantia de que ela não ficará grávida.
E eu levo uns vinte minutos para pegar uma cerveja.
Gente, gente! Stockholm falhou.
Sério?
Achei que estavam indo bem.
O que deu errado?
Ainda não vi o vídeo. A notícia está se espalhando.
Essa situação nunca foi estável.
Todos sabem que não se pode confiarnos Suecos.
Significa que só restou o Japão. O Japão e nós.
Não é a primeira vez que isso acontece.
O Japão sempre teve sucesso.
Somos os segundos. Esforçaremos mais.
Olha, gente, se falharmos, aí...
Qual é. Não temos falhas desde noventa e oito.
Sabemos o que estamos fazendo, Lin. Ou temos anotado em algum lugar.
É melhor não estarem fazendo nada errado.
Ah, quer dizer que você não está no bolão deste ano? É grana boa.
Só estou dizendo que é uma situação importante.
Não, eu entendo o que está dizendo. Em 1998 foi culpa do
Departamento de Química, certo? Onde você trabalha mesmo?
Espera. Estou me lembrando agora.
Vai ser um final de semana longo se todos estiverem tão precavidos.
Quer ir lá em casa segunda a noite? Vou pegar umas furadeiras.
Liberar meus armários.
Você está me ouvindo?
O SEGREDO DA CABANA
Professor babaca.
Por que ainda não prendeu a foto do idiota no alvo?
Não é tão simples.
Aí, meu Deus! Seu cabelo está loiro.
É fabuloso, não?
- mas está fabuloso, Certo? -Fale logo "Fabuloso".
Estou ficando insegura agora.
Caramba. Não, não. Está demais.
O Curt vai pirar.
Ah, o Curt vai me agradecer E você também.
Enquanto queimamos este desenho.
Ah, não faça isso. Sério, não foi culpa dele.
O que não foi culpa dele?
Transar com a aluna dele ou terminar com ela por e-mail?
Eu sabia onde estava me metendo.
Ah, Qual é. Sabe aonde vai se meter no fim de semana?
Nisto.
E se o Holden for tão bonito quanto o Curt falou, você vai é tirá-lo.
Essa é a última coisa que eu quero.
Se encararem isto como um encontro, não vou me divertir.
Não estou forçando. Mas vamos levar isto.
Quer dizer que não vamos
-mesmo ter espaço para... -Ah, e se eu me entediar?
Isso vai ajudar? Estruturas Econômicas Soviéticas?
Consequências do... não.
Nós temos um lago e cerveja. Chega de estudar!
Pense rápido.
Mais rápido do que isso.
Desculpa, desculpa. Pode passar.
Legal! É o Holden?
Já vamos descer. Ele veio transferido da estadual.
É o melhor do time. E é gente boa.
E ele é bom com as mãos.
Aí, estou saindo com uma garota, mas você é muito mais loira
do que ela. Estava pensando que talvez...
O que é isso? Que isso? O que vai fazer com eles?
-Entendi. Deixarei os livros -Não, não, não.
Quem te deu isso? Quem te ensinou sobre isso?
Aprendi com você, tá legal?
Aprendi observando você!
Tá legal, é sério, o professor Bennett dá o livro inteiro
em suas palestras.
Você devia ler... este.
Gurovsky. É muito mais interessante
E o Bennett também não sabe ele de cor,
então vai achar que você é criteriosa.
E você está sem calça.
Ah, Droga!
-É só isso mesmo? -É melhor que seja.
Sabe, Jules, é um fim de semana, não uma evacuação.
Confie quando eu digo que não há nada nessas malas
que não vai gostar por eu ter trazido.
Já calei minha boca.
Ai, Meu Deus!
Marty!
O que é que há com você, meu irmão?
As pessoas nessa cidade que dirigem de maneira muito inesperada.
É o que tenho a dizer.
Você quer passar o fim de semana na cadeia?
Porque nós queremos ir à casa de campo do meu primo.
Marty, meu bem, isso não está certo.
Fato estatístico. Os policiais nunca parariam um cara
com um bong enorme no carro. Por quê?
Eles temem esse cara.
Sabem que ele enxerga mais longe que eles...
e vai cegá-los com... lógicas antigas.
Seu cabelo está cinza?
Não vai levar essa coisa na Van.
O quê?
Um bong gigante na Van do seu pai?
Você está doidão?
E aí, cara.
Dana, safadinha linda.
Tem comida aí?
Estão todos prontos?
Eu estou prontíssimo.
Ah, é?
Ah, estou pronto!
-Vamos pegar a estrada! -Vamos nessa!
O ninho está vazio. Estamos no cronograma.
Espero que seja a estrada certa. Ela nem aparece no GPS.
Não merece uma posição Global.
Mas aí é que está.
Sair do mapa, Certo?
Sem sinal para celular, sem câmeras de trânsito.
Ir a algum lugar por um maldito
final de semana onde não podem me localizar, cara.
Você pode... Esse é o problema todo.
A sociedade está desmoronando, Marty?
Não, a sociedade está se formando, certo?
Está preenchendo as rachaduras com concreto.
Tudo é arquivado ou gravado ou blogado, certo?
Chips na cabeça de nossos filhos para não se perderem?
A sociedade precisa desmoronar.
Somos só... muito covardes para deixar.
Senti falta dos seus discursos.
Uma hora você vai concordar comigo.
Identificação, por favor.
Equipe de segurança seis, foram designados para uma nova missão...
Senhor Sitterson.
-Senhor Hadley. -Obrigado.
Qual o seu nome? Daniel Truman, Senhor.
Você não está no exército. Pode tirar o "senhor" mas,
Sitterson gosta de ser chamado de "senhora". ou "benzinho"
Ele também atende por "benzinho". Sabe o que vai acontecer aqui?
Fui treinado de forma intensa.
E disseram que estar treinado não é o mesmo de estar preparado?
Eles me disseram.
Não vou desistir, Senhor Hadley.
Que bom.
Pronto. Sistema conectado.
Procurando alvo. Vamos ver o que temos.
Beleza.
FECHADO
Acho que essa coisa não aceita cartões de crédito.
Não acho que isso conheça dinheiro. Acho que permuta gasolina.
Olá?
Ei Holden.
-Holden! -Acho que não vai ter nenhuma...
Veio sem ser convidado?
Droga! cara...
A placa diz "fechado"
Nós queremos comprar gasolina. Esta bomba funciona?
Se você souber usá-la.
Também queremos umas direções.
É, estamos procurando... como se chama?
Estrada Tillerman. Você sabe se é por aqui?
A estrada Tillerman... Sobe aquela montanha ali.
Acaba na velha cabana Buckner.
Meu primo comprou uma casa lá.
Passa por um tipo de túnel na montanha, tem um lago.
-Essa seria a... -A cabana Buckner.
Sempre tem alguém querendo vender o lugar.
Você conhecia os antigos donos?
Conhecia. Não os primeiros. Vi muita gente ir e vir.
Moro aqui desde a guerra.
Qual guerra?
Você sabe muito bem qual guerra.
Teria sido entre os de azul e os de cinza?
Irmão, talvez, lutando contra irmão naquela guerra?
Olha o desrespeito, garoto.
Você foi grosso com minha amiga.
Essa vadia?
Que foi que disse?
Acho que temos gasolina suficiente.
Suficiente para chegar lá. Já para voltar...
É problema de vocês.
Então, boa sorte com o seu negócio, senhor.
Soube que a ferrovia passará por aqui qualquer dia.
Vai ser importante.
Ruas pavimentadas com asfalto mesmo.
Idiota.
Gente, olha só!
Deve ser aqui.
Ai, Meu Deus! Mas é... lindo.
Uma aranha e eu vou dormir dentro da Van.
Falo sério.
Qual é. Me ajuda aqui.
Isso é demais!
Até que é legal.
Ei, vai caçar um guaximim para gente comer?
Vou usar a pele para fazer uma capa.
Trouxe todas essas coisas.
Todos troquem de roupa. Em dez minutos, vamos para o lago.
É
Não fui informado que ia ter ginástica.
Você quer um?
É, acho que não.
Opa!
Fala sério.
Ah, droga.
Está acontecendo.
Espera!
Você só pode estar brincando.
Isso é assustador.
Eram dias pioneiros. As pessoas tinham
que fazer a própria sala de interrogatório.
De quem seu primo comprou isso aqui?
Vamos ver os outros quartos para ter certeza de que este é o único.
Vocês sabem que o Marty quer ver a gente dando umas.
Não gostei nem de ouvir isso.
Deixa de ser grosso, Curt.
Que tal trocarmos?
não que eu... eu colocaria o quadro de volta,
mas ia se sentir melhor se a gente trocasse de quarto?
Eu ia mesmo
Obrigada por ser decente.
É o mínimo que eu podia fazer,
já que Curt e Jules te venderam para mim para casarmos.
Ele não são sutis.
Eu vou ficar lisonjeado e guardar segredo.
É, não estou procurando um mas obrigada por não ser desagradável.
Ei, sem conclusões precipitadas.
Tive um debate interno sobre te mostrar o espelho
Gritos dos dois lados. Sangue foi derramado.
Você está com hemorragia interna?
Pra caramba.
Bom, a Jules faz medicina. Você devia falar com ela.
Tudo bem.
Nossa
É acho que não.
Admito que gosto do meu quarto.
-Estou aqui. -Aos seus lugares pessoal.
Estamos ao vivo.
Engenharia, temos uma mudança de quartos
Polk agora está nos dois e Mccrea no quarto operações entendido?
Precisamos de um ajuste de situação.
-Falo com você em 15 minutos. -Senhorita Lin.
Temos o resultado do exame de sangue de Louden.
Os níveis estão bons,
mas recomendamos um aumento de 50 miligramas de Rhohypase
-para aumentar o libido. -Concordo.
Por via gasosa ou você prefere via oral?
Ah, pergunta isso de novo, mas devagar
Você não presta.
Adivinha como vamos diminuir a cognição?
Eu não sei.
A tinta de cabelo.
Loira burra. Bem artístico.
Cai na corrente sanguínea pelo couro cabeludo.
Bem gradual.
O departamento químico cumpre seu dever.
Só vendo para acreditar.
Controle? Sim, pode falar.
Uh, o mensageiro está na linha dois.
Caramba, pode anotar o recado?
Acho que não. Ele está insistindo.
Nem pensar.
Para ser sincero ele está me assustando.
Tudo bem. Passa a ligação.
Mordecai, o que acontece? Como está o clima por ai?
Os cordeiros atravessaram o portão.
Eles foram para o matadouro.
Você está fazendo um ótimo trabalho aí
Pelos números, você começou tudo muito bem.
Então, nos falamos depois, está bem?
Os olhos cegos deles não enxergam os terrores que virão.
Seus ouvidos pararam. São tolos de Deus.
Bom...É Assim que funciona.
Purifique-os.
Purifique o mundo da ignorância e do pecado deles.
Banhe os no carmesim de...
Eu estou no viva voz?
Não, claro que não...
Viva-voz, não, eu não faria isso.
Estou sim, posso ouvir o eco.
Ai, meu Deus você está certo. Espere um minuto que vou desligar.
Isso é grosseria.
Não sei quem está na sala.
Ta pronto, está desligado.
Obrigado.
Leve isso a sério garoto.
Nem tudo foi de acordo com o protocolo.
O tolo quase estragou a invocação com a sua insolência.
Os antigos veem tudo.
E eles não serão...
Ainda estou no viva-voz, não estou?
Ai meu Deus, Mordecai!
Não acredito, eu fiz de novo.
Mordy?
O que acontece depois.
Ai meu Deus!
Caramba.
Ah! Está frio!
Está muito frio? Vale a pena?
Vamos Jules. A vida é um risco.
É eu vou arriscar deitar no sol por um tempo.
Ei, o que é aquilo?
O que?
No lado, bem ali?
-Ah, qual é. -Não, gente é serio, bem ali
Ali! Gente parece a minha namorada!
Ai, meu Deus!
Ah espera, espera. Tem outra coisa no lado!
Ah, meu Deus!
Eu te mato.
Não mate o homem lindo Estamos em extinção!
Tudo bem última chance.
É hora de postar. Vai fundo pessoal.
As janelas apostas estão fechando.
Muito bem. Ei, quem ainda está fora?
Vejamos, temos engenharia, pesquisa e desenvolvimento e elétrica.
Viu quem escolheram? Bem dizer, estão jogando dinheiro fora.
Você que o diga, Aquaman.
Como assim?
-Ah nada. -Certo, tudo bem.
Eu nem sei se temos um desses.
A zoologia jura que temos.
Então temos. Tudo bem. Tubo bem, pessoal.
Ei, em que apostou?
Não, eles já foram escolhidos
O quê? Não, quem pegou eles?
Manutenção. Manutenção?
Eles escolhem a mesma todo o ano.
O que quer de mim? Se fossem criativos
não estariam na manutenção. Terá que dividr se ganhar
Quer trocar?
Não sei não. Não sei.
O que você acha?
Mais que tudo, eu só quero que esse momento acabe.
Não vai apostar?
Não sou disso, obrigado.
Parece meio cruel, não é?
São só pessoas desabafando um pouco.
Esse trabalho não é fácil,
não importa como esses palhaços se comportem.
Mas o diretor... Eles sabem disso aqui em baixo?
O diretor não se importa com isso.
Desde que tudo fique tranquilo lá em cima,
desde que as crianças façam o que mandam.
Depois é resolvido.
Não, não, não, não, não.
Mas...Como pode apostar nisso se você controla o resultado?
Não, nós só os colocamos no porão. Dalí eles se viram.
Não, eles tem que escolher de livre e espontânea vontade.
Se não o sistema não funciona.
É como o mensageiro.
Aquele velho sinistro praticamente usa uma placa
"Você vai morrer" Por que o colocamos lá?
O sistema, eles precisam escolher ignorá-los precisam escolher
o que acontece no porão.
É, manipulamos o jogo o quanto for necessário,
mas no fim, se não transgridem...
Não podem ser punidos. Então o que vai ser, Truman?
Vai entrar? A janela está fechando.
Não quero.
Tudo bem é isso ai, galera! o quadro está fechado.
Ah, vamos começar a festa!
Vamos começar a festa!
Ai, quem quer cerveja? Toma aqui.
-Pra você. -Tá legal, minha vez, Jules.
Verdade ou desafio?
-Quero desafio. -Tudo bem.
Eu te desafio a dar um beijo...
diga "Dana" diga "Dana"
Por favor diga "Dana"
Aquele alce, ali.
Marty... Por acaso você já beijou um alce?
Seja lá o que for aquela fera misteriosa.
-É um lobo. -Óbvio que é um lobo.
Eu vivo num útero de baseado. Me deixe em paz.
Jules, Eu te desafio beijar aquele lobo.
Sem problema.
Quem?
Eu.
É, sou nova na cidade. Como sabia disso?
Ai, meu Deus. Você é um fofo por perceber.
Acabei de pintá-lo, na verdade.
Não, não, não.
Você não precisa soprar.
Eu deixo você entrar.
Obrigada.
É.
-Isso! -Meu Deus!
É isso ai!
Agora é...
A Dana.
Verdade.
O que quer dizer com isso?
Eu só estou adiantando.
Você vai dizer desafio.
Ela vai te desafiar a fazer algo que você não gosta,
ai você vai amarelar e dizer que queria verdade o tempo todo.
Jura?
Tudo bem, Jules.
Desafio.
Mas o foi isso?
É a porta do porão.
O vento deve tê-la aberto.
E isso faz algum sentido?
O que acham que tem lá em baixo?
Porque não descobrimos?
Dana.
Eu te desafio.
Quanto tempo tenho que ficar aqui em baixo?
Ah, você sabe, até de manhã.
Dana?
Está tudo bem?
Está.
Desculpe, eu só me assustei.
Você pediu ajuda e isso anula o desafio.
Tire sua blusa.
-O quê? -Eu não invento as regras.
Deus do céu.
Olhem só para isso.
Pessoal...
Não sei bem se é legal ficar aqui em baixo,
pessoal?
Cara, sério mesmo.
Seu primo gosta de coisas muito estranhas.
Tenho certeza que isso não é dele.
Talvez fosse das pessoas que colocaram aquele espelho.
Algumas coisas parece bem velhas.
É lindo.
Talvez seja melhor a gente voltar lá para cima.
Desafio todos a voltar lá pra cima.
Gente?
Gente, escuta só isso.
"Quatro de Abril, papai estava zangado comigo e disse
que me faltava a fé verdadeira.
Eu gostava de provar minha devoção
como Judas e Mateus provaram aqueles viajantes"
O que é isso?
O diário de Anna Patience Buckner, 1903.
"Mamãe gritou quase a noite toda.
Rezei para que ela encontrasse a fé,
Mas ela só parou quando papai abriu seu ventre
e o encheu de brasas.
Judas me contou em sonho,
que Mateus o levou para o quarto escuro,
Então eu sei que ele foi morto.
Quero entender a glória da dor como Mateus,
a carne o faz ter uma saliência de marido e eu,
não gosto de ficar assim"
-Meu Deus, dá para não... -Não, continue.
-Por que? -Eu quero saber.
"Eu encontrei...
nos livros uma forma de salvar nossa família.
Meu braço direito foi mutilado e comido,
então espero que isso esteja legível.
Que um crente venha e conte isso aos nossos espíritos.
Então ressuscitaremos e a grande dor retornará.
e depois... Depois tem algo em Latim.
Tudo bem, eu vou traçar um limite aqui agora.
Não leia o latim.
Leia.
Que é isso?
Leia em voz alta.
-Dolor. -Não, não.
-Para de ser um bebezão. -Curt!
É um diário.
Isso não significa nada.
Dana!
"Dolor supervivo caro...
dolor sublimis caro...
dolor Ignio Annivos"
Temos um vencedor!
São os Buckners, senhoras e senhores!
Os Buckeners conseguiram um "V"
É isso ai!
Isso significa que
os parabéns vai para a manutenção!
Que divide o prêmio com Ronald, o estagiário.
É! Uh.
Isso não é justo. Também apostei nos zumbis.
É foi sim, você apostou nos zumbis.
Mas essa é a "família caipira e zumbi da tortura!"
São espécies totalmente diferentes.
Como a diferença entre um elefante e um elefante marinho.
Sempre tem o próximo ano.
Parecem que eles saíram de um pesadelo.
Não, são os pesadelos que saem deles.
Tudo que está em nosso estábulo é o remanescente do mundo antigo,
cortesia de...Você sabem quem.
Monstro...Magia...Deuses.
Você acaba se acostumando.
Acaba mesmo?
Puxa vida, sinto muito.
-Ele estava com a concha na mão. -Eu sei, eu sei
Mas alguns minutos e quem sabe o que teria acontecido. É...
Eu nunca verei um trintão. Nunca.
Você devia agradecer. Eles são assustadores.
Dá trabalho limpar o que eles fazem.
Então são os Buckners.
Eles podem zumbis, sádicos, caipiras e idiotas...
Mas são os nossos zumbis, sádicos, caipiras e idiotas.
Com um índice de 100% de eliminação.
Verdade, vamos ligar para o Japão?
Para tirarem o fim de semana de folga?
Até parece, são japoneses. O que eles vão fazer para relaxar?
Só queria vê-los se ferrando uma vez na vida.
Meu deus nem brinque com isso!
Todas as outras filiais fracassaram.
Precisamos da equipe japonesa pra ter sucesso
Tem muita coisa em jogo nisso.
É isso ai, gata.
Isso é tão elegante.
Ta bom, até parece que não ia querer um pedaço.
Dá para parar de falar de pessoas em pedaços só por hoje?
Ah. Está se sentindo só, Marty?
Marty e eu fomos namoradinhos no primeiro ano.
Nos pegamos uma vez,
mas eu nunca comprei aquele anel.
Mas ainda somos...
íntimos.
Tenho uma teoria sobre tudo isso.
Essa é a nossa deixa para sair.
O Tommy Chong aqui tem uma teoria.
Vamos, gata. Esquenta não,
Pode contar para esse intelectual aqui,
se ele não estiver ocupado tirando a virgindade da Dana.
Jules, você que ir se deitar?
O objetivo é esse, Vem cá, vai, vai!
-Não me empurra! -Não estou empurrando.
Você acredita mesmo que nada estranho está acontecendo?
Conspiração?
O jeito que todos estão agindo.
Por que a Jules de repente virou retardada?
E desde quando o Curt dá uma de machão?
Porque ele vai se formar em sociologia.
Ele tem bolsa de estudos integral
e agora fica chamando seu amigo de intelectual?
Curt só está bêbado.
Já vi o Curt bêbado
e a Jules também.
Então, talvez seja outra coisa.
O que? Você não está vendo o que não quer ver.
Marionetes.
Marionetes?
Maionese? Você disse que tem maionese?
Marty, eu te amo, mas você está doidão.
Nós não somos quem somos.
Eu vou ler um livro com imagens.
Obrigado.
" A dor sobrevive a carne, a carne retorna ou...
Tem um local de encontro"
O que é isso?
O latim, que você leu no porão.
Você fala latim?
Não muito, não desde... I ensino médio.
É estranho como tudo volta.
Acho que a noite está meio estranha.
Sinto muito por está noite. Todo mundo...
Perco pontos se eu disse que estou me divertindo?
Não. Você pode me dizer.
Por que você está fugindo?
Ah não derrame em mim.
Não posso derramar um pouco na sua blusa?
Então acho que vai ter que tirá-la.
Aqui, não.
Gatinha, qual é. Estamos sozinhos.
-Estou com frio. -Ah...
Ta bom, pessoal, já chega! Acabou Temos um trabalho a fazer!
Suas necessidades básicas me dão nojo. Saiam daqui.
Temos controle de temperatura ali?
Ligando.
Ativando névoas de fermônio.
Está tão escuro.
Me leva para dentro?
Qual é. Foi para isso que viemos aqui.
É romântico.
Muito bem, querida, vamos ver uns peitinhos.
Mostre a parte boa.
É importante mesmo se a virmos...
Não somos os únicos assistindo garoto.
Temos que deixar o cliente satisfeito.
Sabe o que está em jogo aqui, não é?
Ponto.
Jules!
Droga!
-Curt! -Não!
Não!
Por favor...
Curt!
Oferecemos isso em humildade e medo.
Pela paz abençoada de seu descanso eterno.
Como sempre foi.
PEQUENO NEMO
Nemo, cara, você tem que acordar.
Sua situação está confusa.
Eu vou dar uma volta.
Tá legal, eu juro por Deus que alguém está falando.
Tenho certeza que alguém está...
Eu vou dar uma volta.
Já chega! o que está dizendo?
O que você quer?
Acha que sou uma marionete?
Acha que sou uma marionete, que vai fazer um pouco de...
Uma maldita dança de marionetes!
Eu que mando no meu cérebro, então desista.
Eu vou dar uma volta.
Eu não quero... Quero dizer, eu nunca...
Eu nunca quis dizer nunca.
Ei, nada que você não queira.
Ele está com saliência de marido.
Achei que teria estrelas.
Estamos abandonados.
Corra agora!
-O que está acontecendo? -Curt!
Zumbi safada!
-Cara! O que houve? -Curt!
Caramba Curt, que é isso?
-Onde se machucou? -Espera! Espera!
Esse sangue é todo seu? Cadê a...?
-Curt, está tudo bem! -Cadê a Jules?
Ela morreu.
Nós temos que sair daqui.
Não, não. Esperem.
-Dana, não abra a porta! -Não vou sair daqui sem a Jules.
A garota morta está la fora!
Não!
Dana, ajuda!
O que é aquilo?
-Droga. -Não sei, mas tem mais.
Tem mais deles?
Eu vi uma garota. Era zumbi como ele.
Mas ela não tinha um braço.
Ai meu Deus.
Patience... O diário.
Escutem... Nós temos que trancar este lugar.
Ele tem razão.
Vamos cômodo por cômodo, bloquear todas as janelas e portas.
Temos que ter cuidado. Não importa o que aconteça,
temos que ficar juntos.
Ah, droga!
Fique calmo. Observe o mestre trabalhando.
Isso não está certo.
O quê? Qual o problema?
Isso não está certo. Temos que nos separar
cobriremos mais terreno assim.
É.
É boa ideia.
Sério?
Tá legal, gente. Cada um no seu quarto.
Tranque eles.
O quê? Que é isso?
Fala sério.
Opa, isso não é bom.
Sai da frente, sai da frente, sai da frente.
Setor de química, preciso de quinhentos CCs
de 500 de Therozine no quarto 3.
Não, não, não, não, não, não.
Espere. Química.
Judas Buckner ao resgate.
O que é isso?
Droga!
O que é isso?
Ai meu Deus!
Eu estou num reality show.
Meus pais vão achar que sou um delinqüente.
Não! Não! Não!
Me ajudem!
Deve estar ficando animado lá em baixo.
O melhor show da Terra.
Alguém me ajude!
Vamos!
Use a cama! Vem cá. Me ajuda!
Holden.
Está vazio.
Vai.
-Curt? -Destranque a porta.
Não posso. Desça para o porão.
Este é o quarto escuro.
Legal.
Do diário.
Foi aqui que eles os matou.
É aqui vai nos matar.
Nem pensar, não. Ele não vai nos matar.
Só temos que achar uma porta, está bem?
Vamos checar as paredes, tá?
Curt?
Quero dizer, tem que ter...
Você gosta de dor?
O que achou disso?
Ah, esses malditos zumbis.
Lembra quando podíamos jogar uma garota no vulcão?
Quantos anos acha que eu tenho?
Vamos embora! Vamos! Vamos!
Mas e o Marty?
Pegaram ele.
O mal está derrotado.
Viva! Viva! Viva!
Dane-se! Dane-se! Dane-se! Dane-se! Dane-se!
Está vendo isso? Registro perfeito, não?
A equipe do Japão devia ter completado isso!
Eles nos ferraram. É tão difícil assim matar crianças?
Nenhuma fatalidade. fracasso total.
Estocolmo - Não Quer um produto bom,
Buenos Aires-Não compre nos EUA
Madri - Não Alguma notícia lá de baixo?
Ah, eles não ligam para o Japão O direto confia em nós.
Ei, se preocupe com a química Lin.
Enquanto esses idiotas cantam "Que amigo temos em Shinto"
Nós trazemos a dor.
O que é que há com a maconha desse cara, hein?
Ele devia estar babando e em vez disso quase nos descobre?
Nós o drogamos pra valer.
Certo, a van está indo em direção ao túnel.
O idiota está morto mesmo.
E nós também estaremos se não controlarmos isso.
Droga. O que? Droga por quê?
-Tenho algo a fazer. São a esperança
da humanidade se os anciões acordarem, nós...
-Não tem barreira. -O quê?
O maldito túnel está aberto!
Controle para demolição.
Sem conexão em todo o setor. -Tente contorná-lo.
-E que estou fazendo? -Certo, abra a porta.
Cuidado! Saiam da frente!
Abram caminho!
-O que houve? -Não sabemos.
Disseram que foi uma falha externa.
O túnel já devia ter explodido.
-Mas não recebemos a ordem. -Vamos.
Bem ali.
Hadley, o que está acontecendo?
Hadley? Por que o túnel não explodiu?
Ah, não, não, mas nem pensar!
Não acredito, cara! Isso não está acontecendo.
Está bem ali.
Tem algum equipamento de alpinismo? Cordas?
Tem. Não droga do meu quarto.
Não podemos voltar. Não tem como atravessar.
E o que vamos fazer? Pular?
Cara.
O quê?
Curt, você tem certeza disso?
Já dei saltos maiores com isso.
Você tem o caminho livre e talvez uma margem de 1,5 do outro lado,
mas tem que ir com tudo.
Curt.
Escuta só, vocês fiquem na van,
vou buscar ajuda,
se eu cair, vou rastejando
buscar ajuda mas voltarei aqui.
Voltarei com a polícia helicópteros e armas bem grandes,
e aquelas coisas vão pagar.
Pela Jules.
Não hesite.
Não mesmo.
Não!
Curt!
Ah, ah meu Deus!
Meu Deus!
Ele bateu em alguma coisa, não tem nada! bateu no quê?
Marioentes,
Marty você estava certo.
Entre na van.
Dana.
Marty estava certo.
Você esta voltando.
Estou atravessando, vamos apenas dirigir.
Tem que ter outra estrada, outra saída daqui.
Não vai dar certo.
Alguma coisa vai acontecer a estrada pode desabar
ou desaparecer
Então saímos da estrada juntos.
Dirigimos o mais longe possível na floresta e vamos a pé de lá.
Não está entendendo.
Por favor, não enlouqueça, tá Dana? Você é tudo que eu tenho agora.
Eu estou bem.
Que bom porque preciso de você calma.
Não importa o que aconteça
precisamos ficar...
Caramba, essa foi por pouco!
É, foto de finalização!
Eu não entendo.
Estão comemorando?
Eles estão comemorando. Eu estou bebendo.
Mas ela ainda está viva, como o ritual pode está completo?
A morte da virgem é opcional, contanto que seja a última
O principal é que ela... Sofra.
E ela sofreu.
É tão estranho, eu...
estou torcendo por essa garota,
ela tem tanta determinação e só dispensar em...
toda dor e cast...
Tequila é minha senhora! Minha senhora!
Entrem pessoal! Entrem, entrem. Bem vindos
Tequila da escuridão, nasce a luz!
É isso ai! Tequila pra comemorar.
Eu queria poder fazer o que você faz.
-Ah, meu Deus! -Isso é coisa de mestre.
Ah sei não. Hoje foi satisfatório, sei lá.
Está brincando? Desfeche clássico. Quando a van caiu no lago...
-Eu gritei. -Não é?
-E a água entrando e os zumbis... -Um terror primordial.
Acho que teria sido melhor com um trintão.
Sabe se ganharemos o bônus de hora extra nesse?
A contabilidade está ali! Pergunte a eles.
Não preciso disso, ja sei a resposta
-parte de mim... -Sou um estagiário.
E não eu não recebo hora extra.
Engraçado você gostar de balé, por acaso tenho dois ingressos
para o seu favorito.
Ah, seus imbecis! Eu quase tive um enfarte com aquele túnel!
Como eu disse, não foi nossa culpa. Não recebemos a ordem.
Tudo bem, Tá eu só estou brincando.
Vem cá me dê um abraço.
É sério. Não foi nossa culpa.
Houve uma falha, Desvio de Potência lá de cima.
Como assim "lá de cima"?
Desligue a droga da música.
Alô.
Impossível. Tudo foi feito de acordo com as regras.
A virgem é a única.
Eu... Não estou duvidando de você
Qual deles?
Marty.
Oi.
Dana!
Dana, vamos.
Marty, espera, Vamos entrar nessa cova?
Dana, anda logo!
Que lugar é este?
-Opa, opa, opa, -Tudo bem. Oi.
Pois é, eu tive que desmembrar aquele cara com a espátula.
O que você tem feito?
Ninguém mais?
Pois é.
Eu imaginei.
Você descobriu tudo
Não, não tudo, mas...
Eu sei.. de algumas coisas como...
É um elevador.
Alguém mandou aqueles mortos malditos para nos pegar.
Agora não tem controles por dentro,
mas tem um painel de manutenção ali,
E eu acho que consigo fazê-lo descer.
E queremos descer?
Para onde mais nós iríamos?
Vamos. Entre.
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Vamos!
Qual é.
Maldito braço de zumbi!
Ah, droga.
Droga!
Ai meu Deus, o quê?
Nós escolhemos.
O quê? O quê? o quê?
Ah droga.
No porão,
aquelas coisas em que estávamos mexendo,
nos fizeram escolher.
Fizeram escolher como morrer.
Nos os vimos descendo pelo túmulo. Eles têm que estar em um desses.
A segurança interna não pode...
Não ligo se é protocolo. Você está viajando?
É o tolo! não toque na garota, se ela morrer primeiro,
tudo está acabado. Mate-o primeiro.
A limpeza disse que a preparação não viu um dos baseados do garoto.
Seja lá o que eles estiver fumando, o deixa imune as drogas.
Como isso nos ajudar agora? O quê?
Se tem uma morte confirmada, acabe com ela também.
Ali!
3-6-0-6.
Peguei vocês.
Acabe com eles.
Saia do elevador! Saia do elevador!
por quê está tentando nos matar?
Saia agora! Só a garota!
-O quê? -Só eu.
Anda!
Bom trabalho, braço de zumbi.
Vem
Não deviam estar aqui.
Isso devia ter sido diferente...
Acabado mais rápido.
Só posso imaginar sua dor e confusão.
Mas saibam, o que está acontecendo com vocês
é parte de algo maior.
Algo mais antigo que qualquer coisa conhecida.
Vocês viram coisas horríveis.
Um exército de criaturas de pesadelos.
Mas não são nada comparados com o que veio antes.
O que está aqui embaixo.
É nosso dever acalmar os anciões.
E o de vocês é serem oferecidos a eles.
Nos perdoem e nos deixem acabar logo com isso.
Vamos, entre naquela sala.
SISTEMA DE EXCLUSÃO
Exército de pesadelos né?
Vamos começar a festa.
Não atirem!
Ah, droga.
Vão! Vão! Vão!
Saiam! Saiam!
Formação!
Homem ferido! Precisamos de reforço!
O que nós fazemos?
Por favor, não corte...
Oficial Truman, comando de segurança.
Precisamos de reforços imediatos! Código preto.
Repito código preto. Onde é que vocês estão?
Setor doze distribuído. Setor oito distribuído.
Setor três distribuído. Santo Deus!
Por que as defesas não funcionam? Cadê o maldito gás?
Algo mastigou as conexões no eito utilitário.
-Algo, o quê? -Algo assustador.
A saída da morte está bloqueada Não pode ir por lá.
Aonde vocês vão?
Vamos!
Vai, vai, vai, vai!
-Estamos em tempo! -Estamos confiandos
Estou tentando contornar.
Hadley!
Ah, qual é?
Meu Deus...
Deus.
É você.
Não, não, não, não. Por favor por favor, por favor, por favor.
Mate-o.
Tudo bem, tudo bem, tudo bem Dana, vamos.
Dana.
Aqui. É mais fácil com isso.
Olhe para isso.
Tem cinco deles.
São o quê?
Nós.
Devia ter visto como você viu.
Faz parte de um ritual.
Um ritual de sacrifício?
Ótimo, você amarra alguém numa pedra,
pega uma adaga enfeitada e um monte de túnicas
Isso é complicado?
Não. É simples Não querem só nos ver mortos,
querem nos ver punidos.
Punidos pelo quê?
Por serem jovens.
É diferente em cada cultura.
E tem mudado ao longo dos anos, mas...
sempre exigiu juventude.
Deve haver pelo menos cinto.
A prostituta. Ela é pecadora.
-Não! -Ela morre primeiro.
O atleta.
O estudioso.
O tolo
Todos sofrem e morrem nas mãos do terror que invocaram.
Deixando o último...
para viver ou morrer...
como o destino decidir.
A virgem.
Eu?
Virgem?
Nós trabalhos com o que temos.
Mas e se vocês falharem?
-Eles se levantam. -Quem se levanta?
O que está debaixo de nós?
Aos anciões.
Os deuses que governam a Terra.
Enquanto aceitarem nossa sacrifício permanecerão lá em baixo.
Mas todos os outros rituais falharam.
O que...
O sol nascerá em oito minutos.
Se viverem para ver, o mundo acabará.
Talvez seja assim que deve ser.
Se tem que matar todos os meus amigos para sobreviver,
Talvez seja hora de mudar.
Não estamos falando de mudança.
Estamos falando da morte agonizante de todos os seres humanos da Terra.
Inclusive você.
Você pode morrer com eles...
Ou pode morrer por eles.
Cara, duas opções tentadoras.
Nossa.
O mundo inteiro, Marty.
Está em suas mãos, Dana.
Não há outra forma,
você tem que ser forte.
É Dana
Está se sentindo forte?
Sinto muito.
Eu também.
Marty.
Marty!
Oi.
Sabe...
Acho que o Curt, não tem um primo.
Como você está?
Estou indo embora.
Me desculpe.
Me desculpe, por quase atirar em você.
Provavelmente não atiraria.
Ei, não, não.
Eu entendo perfeitamente.
Desculpe deixar você ser atacada por um lobisomem
e depois deixar o mundo acabar.
Não.
E você estava certo.
A humanidade...
Está na hora de dar chance a mais alguém.
Deuses gigantes do mal.
Eu queria ter visto eles.
Eu sei disso.
Teria sido um fim de semana divertido.
TRADUTORA DILMA MACHADO
O SEGREDO DA CABANA