Jaime, príncipe do planeta Blarb,
foi à Terra para fugir dos Vloks que queriam comê-lo vivo.
Um agente e uma vaca mutante foram capturá-lo.
Jaime conhece Erwin Walsh,
um terrestre que se torna melhor amigo dele.
Nos bons e maus momentos.
Jaime e seus Tentáculos,
amizade, suspense e tentáculos!
Jaime, pronto ou não,
aí vou eu!
Onde aquele alienígena deve estar?
Eu sei onde ele está!
Pralene!
Peguei você!
Atenção, o príncipe está sendo atacado!
Estão malucos? Soltem-me!
Tudo certo, chefe. A área está segura.
Sua mãe, rainha Blarbina, nos enviou para proteger você.
Proteger do quê?
Certo, soldados, alarme falso. Vamos embora.
Agora melhorou.
O que é isso?
Detector de emoções negativas.
Ao menor sinal de estresse, entramos em ação.
- Tudo bem, Erwin? - Não foi nada.
Menos quando seus guarda-costas me imobilizaram!
Não devia ficar irritado, por acaso eu estou?
Nível de emoções negativas a trinta por cento.
Acalme-se, por favor.
Como pegaremos o Jaime agora que não pode mais se irritar?
O que faremos é pedir gentilmente que venha com a gente.
Pedir gentilmente, ótima ideia.
Vamos tirar vantagem da nossa super camuflagem
para tentar capturá-lo enquanto está calmo.
Tudo bem.
Tranquila e calmamente.
Como se eu precisasse desse bracelete bobo.
Calma, não é tão ruim.
Dá até para personalizar o som do alarme.
Jaime, meu querido, seu bracelete está apitando muito alto!
Precisa se acalmar.
Exatamente o que eu disse, é muito inútil.
Vou jogar isso no lixo.
Nível de emoções negativas a trinta por cento.
Eu não consigo tirar!
Cinquenta por cento.
Jaime, acalme-se.
Estou muito calmo!
Cem por cento, intervenção imediata.
Você de novo?
Não é culpa dele, eu só tentei tirar o bracelete bobo.
Impossível, é lacrado com cadeado magnético.
Vamos embora.
Um aviso, mais um alarme falso
e será transferido ao planeta mais isolado da galáxia.
Não adianta, nunca conseguirei ficar calmo.
Mas é fácil, olhe para mim.
Você?
Deve estar brincando.
Tudo bem, é verdade que eu exagero às vezes.
Mas não tanto quanto a Pralene.
Pralene! Essa é a solução. Venha.
Vamos, sargento.
Vamos logo, Sr. Pom Pom!
Que preguiçoso, ficará sem sobremesa hoje.
Se sobreviver a isso,
nada no universo chateará você de novo.
Veio me devorar como vingança pelo que fiz naquela hora?
Claro que não.
Vim pedir desculpas por tudo que fiz você passar
desde que cheguei.
É, e para provar que é sério,
Jaime estará a sua disposição por 24 horas.
E ter que aguentar essa criatura alienígena?
Tudo bem, se vai ser assim...
Quer que o exército alienígena volte?
Acalme-se e fique.
O que está fazendo?
Pronta para dar uma volta no pônei do espaço?
Pare, Jaime, mais devagar!
Jaime, você está contratado!
Foi muito divertido, vamos fazer de novo.
Vamos lá, rápido, Flor do Dia!
O episódio não é legal, Jaime?
Foi aí que o mini pônei valente disse,
"Diz isso porque não tenho mais pelos na crina?"
- Essa foi boa. - Por que você riu?
Não foi engraçado! Está zombando de mim?
Meu vestido de princesa favorito! Veja o que você fez.
É só um vestido, quer chá?
Jaime, veja, você está completamente calmo.
Claro, por que eu ficaria nervoso?
Pronto, o disfarce de camuflagem está consertado.
Veja, o Jaime.
Ótimo, dessa vez não podemos deixá-lo fugir.
A vida é legal quando se está zen.
Calma, não é nada grave.
É só água.
Parece que Jaime está de boa na lagoa.
Melhor para conseguirmos capturá-lo.
Está tudo acabado, Jaime, não adianta resistir.
Veja, arbustos falantes.
Não somos arbustos, somos agentes Vloks assustadores.
Vloks? Jaime, faça alguma coisa com os dois!
Que tal fazermos as pazes?
Vamos lá! Apertem os tentáculos e chega disso.
- O quê? - O quê?
Jaime, devo lembrar você que eles são Vloks impiedosos?
Exatamente, não é, sargento?
É, no mais, o general não vai ficar feliz
se não levarmos você para ele.
Vou conversar com seu general. Lá no fundo ele deve ser legal.
Quer acabar no prato dele? É uma péssima ideia.
É o príncipe de Blarb em pessoa.
Entregue por dois arbustos.
- Não somos arbustos, mas... - Quem liga?
O importante é que meu jantar finalmente chegou.
Espere, não foi por isso que vim.
- Vim fazer as pazes. - Pazes? O que é isso?
Você nem imagina o quanto eu mudei.
Também acho que é capaz de mudar.
Um tentáculo de cada vez,
podemos construir juntos uma galáxia mais bonita e segura!
Vida longa à paz entre todos os seres
em todos os lugares!
O que há com ele? Espero que não esteja podre.
Não quero comer um Blarb vencido.
Não, ele só quer ganhar tempo, é muito inteligente.
Então, faremos as pazes?
É? E o que mais?
Eu sou malvado, não bonzinho.
Certo, você vai para a panela.
Cuidarei pessoalmente dele, general.
Está esperando o quê? Capture-o!
Espere, primeiro preciso consertar o disfarce.
Pronto, melhorou.
Nunca vi arbustos tão incompetentes na vida.
Atrás deles!
Chega de brincadeira!
Está na hora do meu tão esperado jantar!
Jaime, está mais do que na hora de você ficar irritado.
Fique calmo, vou conversar com os guardas.
Aposto que, no fundo, são cavalheiros.
Quer parar logo com isso?
Pelo visto não tenho escolha.
Erwin, o que está fazendo?
Estou me sacrificando no seu lugar.
Vamos lá, pode me devorar, sou bem mais apetitoso que ele.
Isso é ridículo!
Nível de emoções negativas a quarenta por cento.
General, se eu fosse você, não comeria o melhor amigo dele.
Ele pode não encarar tão...
Não falo com arbustos.
Tudo bem, você será a entrada.
Jaime, se vai ficar irritado, a hora é agora.
Não!
Evacuar o príncipe!
Façam um churrasco deles!
Não!
Da próxima vez, majestade, é melhor que fique na Terra.
Não se preocupe, isso me fez perceber
que tenho a melhor proteção do universo.
- Verdade. - Não falei de você.
Pralene!
Jaime, seu desertor pateta.
Alienígenas.
Ela assustará qualquer predador. Não vai mais precisar disso.
Jaime conseguiu escapar mais uma vez.
Preciso liberar minha irritação em alguém.
Sargento, acho que é hora de irmos embora.
E aí, arbustos?
Não!
BVaz Idiomas Tradutora: Lilian Spletstoser