Anteriormente em "Amor e Trapaças"...
-Onde escondeu o anel? -Você não vai gostar.
Então, este anel, quanto vale?
-Pelo menos um milhão de dólares. -Tá.
-Eu vou ajudar você. -É?
-Mas quero dez por cento dele. -Tá bom.
Conte-me mais sobre a Sofia.
Sei muito sobre punição...
O punidor, o punido.
Aquele que fala: "Já chega. pode ir."
Acalme-se!
Olha, tivemos um problema aqui.
Sinto muito. Não era pra ter acontecido isso.
É o seguinte, Ezra...
Você e Julia e Richard, até segunda ordem, trabalham para mim.
Esta é Charlotte Grovesnor. Mora em Burlington, Vermont.
É uma das maiores colecionadoras de canecas Toby.
Peguem o anel, entreguem ao Doutor e sigam com a vida.
É hora de agirmos.
Vamos esfaquear o Doutor pelas costas, Maxie.
E aí pela frente, e depois, talvez dos dois lados.
Todo mundo aqui quer se livrar dele.
Vamos usar tudo que aprendemos. Cada truque, cada malandragem, cada golpe.
Nós vamos caçá-lo, e antes de entregá-lo ao FBI,
vamos tirar tudo que ele tem.
...e a liberação de metais com potencial carcinogênico,
por essa razão, apesar da evidente apatia demonstrada por meus colegas,
deixar dispositivos de fixação ortopédica dentro do paciente...
-é uma negligência. -Doutor?
Tem perguntas para o painel?
-Vou chegar lá. -Temos colegas quem tem.
Prosseguindo...
Se conseguirem me entender,
a única razão para não remover um implante
seria a incompetência do cirurgião.
Nós o entendemos, Jeffery.
Mas quanto a remoção do implante, talvez... sabe, só talvez...
deveriam remover esse pinto do seu traseiro.
Acabaram as perguntas. Vejo vocês todos no happy hour.
AMOR E TRAPAÇAS
BURLINGTON, VERMONT
Vermont é um lugar legal. Colinas, árvores, fazendinhas.
E vacas.
Tem vaca pra caramba.
E as vacas. Segura aí.
O que é isso?
Trabalham pro Doutor. Ele cobre os gastos.
Droga! Torrar grana pra ganhar grana!
Relaxe, Richard.
-O Doutor... -Sabemos.
Ótimo. Enquanto pegam o anel, vamos investigar.
Se vamos pegá-lo, vamos descobrir quem ele é.
-Beleza, vamos lá. -Não, você vai ficar aqui.
-Quer que seja babá? -Supervisora.
-Não precisamos de babá. -Este é o plano.
Está entendido?
Então vamos começar. Seu alvo é Charlotte Grovesnor.
Ela tem 38 anos, é divorciada e não tem filhos.
Padrão de vida modesto.
Toda quinta-feira, vai ao shopping de antiguidades.
Ela vai lá por uma coisa só.
Olá. Interessada em uma colcha amish?
Ou talvez uma boneca Jan McLean?
Ou talvez um jarro Toby?
Tenho muita gente interessada nele.
Não, obrigada, Não para mim.
Oi, eu voltei.
São 350 dólares, certo?
São 350 por esse raro jarro Toby.
-Que bom que ainda está aqui. -Vou embrulhar pra você.
Está cobrando 350 dele por Royal Doulton Dick Turpin?
Não, é Royal Worchester de 1935. Bem raro.
Espera que alguém acredite nisso?
-Espera, qual é o problema? -Nenhum. A moça só está confusa.
Acontece que sou um especialista, e
essa coisa não vale mais de 45 dólares.
-É mesmo? -Aí...
Se estragar o negócio, vou dar uns tabefes em você.
-"Tabefes"? -Não vejo motivos para ameaçar a dama.
Ela não é dama nenhuma.
-Vou cancelar a compra. -Ei, gringo afetado, leia a placa,
A gente não aceita devoluções. E estamos fechados.
-Com licença. -Ei.
É o meu dinheiro.
É ultrajante! Tinham que expulsar aquela fraude lá dentro!
Foi muito gentil da sua parte.
Eu deveria agradecer a você.
-Sem você, eu teria sido enganado. -É, esse tipo de desonestidade...
é revoltante.
Que rude da minha parte. Eu sou Clive Rhumegai.
Charlotte Grovesnor.
Prazer em conhecê-lo, Clive.
-Boa sorte para você. -E para você.
Você trabalha pra alguém mais de dez anos e acha que o conhece.
Vamos acreditar no Cy.
Ele é médico de verdade e mora em Buffalo. Ainda assim é muito pouco.
Onde em Buffalo? Que tipo de médico?
Onde ele gosta de jantar?
Droga, aposto tudo que tenho que ele é um cirurgião ortopédico.
-Max, você é um quebrado. -Tá... Mas, olha, chame de palpite.
É a caneta que ele usou quando fui vê-lo. Eu a embolsei.
É uma caneta para eventos especiais.
Tipo conferências médicas.
Ora, ora, um bom lugar para começar.
Não está na lista de participantes. Sem fotos. Droga.
Deve ter mais fotos, não é?
Ele tentaria não ser fotografado.
O que é aquilo?
É o fotógrafo oficial da conferência. Allen Klugemar.
Vai ser fácil chegar até ele.
O que foi?
Está gostando disso.
Não, eu não estou.
Só faço o necessário.
Tem uma diferença.
Eu aprendi a não me punir mais.
Pelas escolhas que fiz, as coisas que fiz.
Há quem pune, quem é punido…
E aquele que fala: "Já chega. Pode ir."
Sim, já ouvi o discursinho da Lenny Cohen.
Não levaria isso a sério, Jules.
Lenny é louca.
Hora do show.
Dois lattes, por favor. Pega leve na espuma, tá? Valeu.
Já disse que não trabalho em Vermont. Só Manhattan.
No Brooklyn, quando me sinto aventureira, mas...
Pode acreditar: quanto maior o negócio, menor o lucro.
-O seu latte. -Obrigada.
Sim, eu sei. Tudo bem, tenho que ir. Arigatô.
-E ele enviou a contra-oferta. -Foi.
É previsivelmente péssimo. Cadê o Clive?
Mandou uma mensagem. Vai se atrasar.
Tá vendo em toda loja de antiguidades. Tá obcecado.
Chama isso de latte? Manda refazer.
Pode ir.
Achei vocês!
-Desculpem-me! -O meu cliente preferido.
Olá.
Olá de novo.
Com licença, senhoritas, essa é a…
-Charlotte. -Charlotte, sim.
Nós nos conhecemos de um meio
inesperado no shopping de antiguidades.
-Adorável. -Pode me dar um segundo?
-Já estava saindo. -Não, desculpe-me.
-Estava tão nervoso ontem que eu... -Sei...
Eu esqueci mesmo de perguntar: Você é especialista em jarros Toby?
É que estou querendo achar o tipo certo, e...
-Poderíamos almoçar amanhã? -Almoço?
Sim. Só para me ajudar um pouco, se não for incômodo.
Almoço?
Seria bom, com certeza.
-Maravilhoso. -Sim.
Desculpe-me.
Pronto. É o meu cartão.
Envie-me uma mensagem e... nos vemos lá.
-Vou ficar esperando, Charlotte. -Tá.
Mas olha só.
Você tem talento.
Tanta comida.
Tanta comida grátis.
Trabalhar para o Doutor tem vantagens.
-A Maddie que é chata. -Sou chata por quê?
-Ei. -Oh, ei!
A Charlotte mordeu a isca. O almoço está marcado.
Um golpe de longa duração só funciona
se conhece as contingências e com estudo.
Não estou vendo nada disso.
A chave da casa está sob a pedra falsa.
Só entrar, achar a caneca e pegar o anel.
Fim do show!
E se o anel não estiver lá?
A culpa é do Doutor. A informação é dele.
E acha mesmo que ele vai ver assim?
-Sabemos o que estamos fazendo. -Sabem?
Talvez nem precisem de mim.
Talvez não.
Boa sorte.
-Tá, o que foi? -Estou bem.
Não está bem. Posso ver. Sou intuitivo.
Tá usando uma palavra nova por dia?
-Preciso de você no jogo. -Estou.
Maddie disse algo que me irritou.
Bem, é isso que ela faz.
Sei. Só achei que estava fazendo progresso e agora não sei.
O que é melhor do que progredir?
Uma invasão.
Vamos pegar esse anel idiota.
Então, de que parte da Inglaterra você
é? Não consigo identificar seu sotaque.
Bem, sou... sou de Notting Hill.
-Mesmo? -Meu sotaque é de "Notting Hill".
Bem, isso parece adorável.
Melhor do que deve estar acostumado.
A comida na Inglaterra?
Desculpe. Não deveria ter dito isso sobre a comida.
Na verdade, nunca estive na Inglaterra, Eu gostaria de ir...
-Talvez... um dia. -Bem, você deveria ir.
Não gosto de viajar.
No geral, eu acho que lidar com pessoas, estranhos, é problemático.
Entendo.
Quando começou a colecionar porcelanas?
Quando eu tinha 26 anos.
Vi uma Phillips caiada de branco em uma feira e me apaixonei.
Daí comprei umazinha só e agora não consigo parar.
-E você? -Eu sou novo nisso.
-Na verdade. -Sei.
Meu pai, ele...
Ele... ele as amava.
Tinha algumas no pub dele.
Decidi abrir um hotel e pub aqui, sabe...
Qualquer pub meu, vai ter uma caneca Toby.
Viva!
Não foi um bom começo, mas graças a Deus, você me ajudou.
O negócio de antiguidades está cheio de golpistas.
Preciso de uma boa tutora.
Alguma porcelana Toby?
Algumas no quarto.
Olhei em todas e nada de anel.
Droga.
E esta aqui. Está vendo?
-Sim. -O jeito que se dobra?
Foi um erro.
Sim, o que torna este item muito raro e valioso.
Entendi.
-Esplêndido. -Sim.
Oh, minhas desculpas, o trabalho sempre chama.
DE JULES: DESCUBRA ONDE ESTÁ.
Sinto muito.
-Valioso? -Isso.
-Mesmo? -Sim.
Bem, você deve...
fazer de tudo para deixar bem seguras.
Claro.
Eu construí uma sala climatizada.
-É meio exagerada, eu acho. -Você vale a pena.
Meu Deus. Quis dizer, que elas valem a pena.
Você não é o primeiro a falar isso.
Enfim, esta sala climatizada?
Espero que não esteja interessado só em mim.
Não, não, só na sala.
-É no sótão, certo? -Não, é um porão.
Mas não levo qualquer um lá.
Sim, sim, é claro.
Com licença. Preciso ir ao toalete.
-Olha aqueles dois. -Que ridículo.
-Alô? -Tá, escuta.
Está no porão. Você tem que descer lá. Tem uma sala cheia dessas coisas.
-Ele disse que tem um porão? -Ao lado do armário.
Como assim ao lado?
-Minha mãe nunca deixaria no porão. -Nossa, Richard.
Sim, nós vamos lá, Ez.
Porão.
Isso aí.
Não!
-Qual é? -Droga.
-Nós já terminamos? -Desculpe. Preciso mesmo ir.
Tão cedo? Estávamos nos divertindo.
Bebi duas taças de vinho. Foi inapropriado.
-Não, de forma alguma, foi... -Eu vi o olhar...
de nojo em seu rosto, Eu conheço esse olhar.
Não, por favor, ao menos deixe-me
-levá-la até o carro. -Não, obrigada, adeus. Vou embora.
Droga. O almoço acabou.
-Ezra falou que ela está vindo. -Quê? A fase dois é uma droga.
Totalmente.
-O que houve? -Não sei.
Estávamos nos divertindo. Estamos bebendo vinho e...
Ela começou a flertar comigo. Dar em cima mesmo.
Do nada, surtou. Ficou com vergonha, eu sei lá.
-Flertar? -Foi.
-É bom. Qual é o problema? -Qual é?
É tímida e quer amar de novo, cara. Se aproveite.
Quer que eu a seduza?
-Não, não, esse não era o jogo. -Tá. Não seduzir, mas...
Tipo, você disse, flertar.
Aproveitar do desejo romântico dela.
Estamos todos cientes da ironia insana aqui.
Claro que estamos.
-Não somos sem coração. -Só querem que eu seja.
Inacreditável.
Aonde você está indo?
Só podemos entramos no porão, se Charlotte deixar.
-E só vou entrar... -Se der o que ela quer.
Enganá-la.
-Fingir que eu a amo. -Quer meu conselho?
Ache outro jeito de pegar o anel. Use uma marreta.
A próxima parte não é para você.
-Como assim? Que parte? -A próxima parte. A difícil.
Não é para pessoas como você que são melhores do que eu.
Não é melhor do que eu?
Diz como é, Maddie.
Como eu consegui que se apaixonasse por mim?
Não é um golpe.
Tem que mostrar para a pessoa uma parte do seu verdadeiro eu.
Então você precisa encontrar algo naquela pessoa
que realmente ame.
É assim que eu faço.
Deve ter muito cuidado, Ezra,
Alguns são difíceis de se esquecer.
-Que tipo de lente é essa? -Desculpe, detetive, abaixe isso.
Sr. Klugemar, isso não precisa ser tão complicado.
Entregar meu trabalho pra polícia sem...
-Gosto de redes sociais. E você? -Por favor...
-É um equipamento muito caro. -Quanto?
-É meu sustento. -Ei, ei.
Desculpe.
Tá, vamos trazer um mandado.
E só precisamos das fotos, certo? Não vamos levar os equipamentos.
Com um mandado podemos levar o que quisermos.
Mas... é o sustento dele.
Um pendrive está bom?
-Olá? -Olá, Charlotte.
É o Clive.
Olá.
Só queria ligar.
Não suportei a ideia que eu a ofendi de algum jeito.
Eu receio que...
não tenha sido eu mesmo, nos últimos dias.
Eu estou tentando ficar bem, mas...
a perda do meu pai está cobrando um preço.
Seu... seu pai?
Sim, meu pai.
Eu sinto muito.
Alô?
Clive?
Sim, estou aqui, é...
Desculpe pelo almoço.
A verdade é...
que me sinto conectado a você.
Eu não sei bem como explicar,
mas é forte.
E a menos que eu seja louco, o que é possível,
Acho que sente também.
Você acha que Lenny Cohen é louca?
Não sei nada de saúde mental, mas...
sim.
Acha que pessoas loucas podem estar certas, às vezes?
Bem, o mundo é louco.
Então, elas devem entender dele.
Voltamos ao jogo.
Dê um tempo pra ele.
-Nada? -Não.
Olha.
-Quê? -Veja só.
É ele. Caramba.
-Sim. -Aqui está ele.
Vamos visitar os doutores Grady e Spinnelli.
Dra. Grady?
Posso ajudar?
Carl Mathers, da Associação Americana Médica.
Posso falar com a senhora?
Pode confirmar o nome deste senhor?
-O Jeffery? -Jeffery.
Sim, Jeffery Hull.
DE MAX: O NOME DELE É JEFFERY HULL.
Oi, querida.
Candy Bishop, marquei hoje com o Dr. Spinnelli.
Não gosto muito dessas pinças.
-Eu as acho meio duras. -Sei.
Sabe quem disse o mesmo outro dia? O Dr. Jeffery Hull? Você o conhece?
Um idiota. Acha que sabe de tudo.
Ele pensa que é um teórico.
Trata o resto de nós como máquinas que curam.
Mas nunca trabalhei com ele. Ele sempre viaja.
Até onde sei, nem tem consultório.
Tenho que ir. Sabe quem tem um história maluca sobre Jeffery?
Sabe com quem deve falar?
Precisamos ver o Dr. Henry Price.
Henry Price, então.
Você... você tem uma bela casa.
Obrigada.
É difícil mantê-la limpa.
Talvez porque moro sozinha. Sei lá.
Enfim, eu contratei um daqueles organizadores profissionais.
-Ela volta amanhã fazer uma arrumação. -Sim.
Já ouvi falar disso.
Puxa, suponho que estive um pouco confuso ultimamente,
Acho que preciso de um.
O luto pode ser muito desestabilizador.
Foi repentino?
A morte dele?
Foi, sim.
-Foi. -Não posso deixar de pensar.
Se eu estivesse lá, na hora.
Poderia ter feito algo para impedi-lo.
Enfim, abrir esse pub é minha tentativa de homenageá-lo.
E por mais bobo que pareça, as porcelanas fazem parte disso.
Acertando as coisas.
Eu não acho que isso seja bobo.
Você demonstra assim o seu amor.
Você gostaria de ver a minha coleção?
-Muito. -Tá.
-Eles são meio íngremes. -Sim.
-Entre. -Com prazer.
Santas porcelanas!
Nunca vai adivinhar qual foi a primeira.
Não, eu acho que não.
Ei, você pode parar?
Foi mal. Estou preocupado com nosso amigo.
-Acha que ele vai ferrar tudo? -Não é isso.
Ezra é um cara bom, sabe?
Tínhamos um código e agora seduzimos garotas solitárias de Vermont.
Como chegamos aqui?
Não estou preocupado com ele
ferrar tudo. Mas sim se fizer tudo direito.
Sabe?
É incrível. Você tomou tanto cuidado.
Você pôr tanto amor nisso.
Vamos beber mais vinho?
Maravilha.
Você parou.
Sim, eu estava...
Você está bem?
Ai, meu Deus!
Não queria derrubar você. O chão é escorregadio.
-Levante. -Vinho.
-Sim. Eu vou... -Vinho.
-Eu vou pegar mais. Fique aí. -Certo.
-Alô? -Sou eu.
-Você pegou? -Tem um zilhão!
Preciso de uma foto dele. E anda. Vai pegar fogo aqui.
O que você acha de subirmos?
Há um bilhão deles. Ele precisa de uma foto.
O quê?
O quê? Não tem na internet. É uma parada bem específica.
Vou desenhá-lo.
Descreve para mim!
-Como assim? -Tipo, esboço policial, descreve!
Eu o quê? Eu... como?
Adorável.
Deite-se.
Aqui? Na... na...
Sim, bem aqui na cama.
Olhe como este colchão é bom.
É um daqueles novos...
Chega de papo.
Nossa!
O que foi?
As canecas Toby.
Todos esses rostos, olhando para nós.
Tipo, pequenos espiões.
Meu Deus!
-É bobeira minha? -Caramba.
Resolvo em um instante.
Tchauzinho.
JULES: PRECISO DE TEMPO PRA FAZER UM DESENHO DA JARRA. AGUENTA FIRME!
-Melhor? -Sim, muito.
-Isso resolve tudo. -Então...
Tem mais piadas sobre valer a pena?
Nada no momento, não.
É pra colocar água. Tem um cara. Com um chapéu.
-Seja específico! -Estou sendo!
Ele tinha um chapéu com listras, bem aqui. E um pássaro.
-Tipo uma águia no ombro dele. -Águia ou um falcão?
Isso é ser específico!
Eu não sei. Era um pássaro, valeu? Era...
-Pode ser um peixe. -Sério?
Tá bom. E como era a expressão dele?
Do peixe?
Do cara que é parte de sua vida desde criança!
Tá! Pare de me pressionar!
Ele era... sério.
Eu acho.
Mas os olhos também eram gentis. tipo…
cheios de orgulho por você.
Mas não vai falar porque é um homem de poucas palavras, é óbvio.
Mas dizia que você teve um bom dia ou um ótimo jogo.
Tipo, em um jogo em que você bateu o recorde distrital
de jardas percorridas.
E quando chega em casa,
Ele olha nos seus olhos...
e só acena com a cabeça e diz:
"Parabéns, Evans. Parabéns."
Isso é definitivamente específico.
É.
Isso é tão bom.
Que homem amável e adorável você é.
-Ei... -Não está gostando?
-Eu... -Por favor, não entenda mal.
-Eu avancei demais. Que vergonha. -Não. Não é...
Ei, ei, o que foi?
-Sinto muito. -Olhe...
Só não quero apressar nada.
Eu adoro você, Charlotte.
De verdade.
Vamos com calma.
Vamos nos conhecer, está bem?
Que tal café da manhã? Eu venho e preparo para nós.
Entendo sua apreensão, mas... a cozinha britânica pode surpreender.
O café da manhã parece... adorável.
Entre aí.
Então Charlotte tem sentimentos.
Parece que você fez tudo certo.
E seus sentimentos?
Não é tão fácil, não é?
Não, não é.
Sei.
Você...
nunca pediu desculpas.
Por que não?
Não teria acreditado em mim.
São só palavras.
Sim, eu sei.
Mas quero ouvi-las.
-E importa? Não vai acreditar em mim? -Sei lá. Tente.
Quer as palavras?
Sim, eu as quero.
Eu peço desculpas.
De verdade, Ezra.
Desculpe de verdade.
BUFFALO, NOVA YORK
-Dose dupla de açúcar, Sally. -Ah, Max.
É ele.
Dr. Price.
Sinto incomodar após seu turno. Jay Borkowski. Minha sócia, Greta Finley.
Só advogados de erro médico têm "sócios".
Ele tem razão, não é?
Tem um problema, fale com meu advogado.
Não é com você. É com o Dr. Jeffery Hull.
Quer tomar um café?
Você trabalhava com ortopedia, não é?
Cirurgia ortopédica.
Agora eu supervisiono o turno da noite.
Acha que os humanos são bons? Passe uma noite no pronto-socorro.
E essa mão?
Fui atacado com um copo de vidro quebrado.
Cortou dois tendões. Posso nunca operar de novo.
A polícia não descobriu nada, mas acho que foi ele.
Acha que Jeffery Hull atacou você?
Não vi o rosto dele.
Mas sim.
Por que ele faria isso?
Estávamos em uma conferência esse ano.
Fiz uma piadinha do nada.
Mas o deixou constrangido. E então ele me feriu. Seriamente.
Deveria tê-lo deixado falar.
Sabia que era arrogante. Não que era psicopata.
Como assim "deixado falar"?
A cada seis meses ele vem apresentar um artigo.
Quer nos dar sermões. Provar que é o mais inteligente.
E pode até ser.
Mas só quer que saibamos.
Um cara tão inteligente, e só quer ser bajulado.
Por favor, digam-me que vão processá-lo por algo sério.
Meio estranho, não é? Que o Doutor é humano.
-Achar o calcanhar de Aquiles dele? -Todo mundo tem um.
Você fez um ótimo trabalho, Sal, não?
Como nos velhos tempos. Foi perfeito.
Ei, sabe, ainda é muito cedo.
Vamos beber algo? Nós merecemos.
São oito da manhã.
Mimosas, então.
Não há amigos no jogo, Max.
Só golpes e trouxas.
Você me ensinou isso.
Eu era capaz de ler você.
Eu não tinha nada a esconder.
Precisamos de luz aqui.
Me fale dessa garota no México.
Lembra-se que disse que você amaria de novo.
É ela?
-Podemos não... -Só queria saber por que a abandonou.
Não sabe do que está falando, valeu?
Pode ter feito o que tinha que fazer.
Não faça isso.
O quê?
Ter pena de mim. Agir como se fôssemos iguais.
Somos mais parecidos do que quer admitir.
Quem veio ao quarto de quem?
Quer saber? Tá na cara que foi um erro.
Mas veio bater na minha porta.
Para o quê?
Para ter suas desculpas?
Ou talvez tenha algo que queria me dizer.
Talvez para me agradecer?
Agradecer você?
Pode ir. Estou pronta.
Eu quero as palavras.
Você é louca.
E você é ridículo.
Sempre quis ter uma vida de aventuras. E adivinhe quem deu a você?
Porque não teve coragem para sair e conseguir sozinho.
Eu não arruinei sua vida, Ezra. Eu a salvei.
Então, pode ir.
Diga as palavras.
Vai se ferrar!
Foi mal demorar tanto.
Você está bem? O que aconteceu ontem à noite?
Vou voltar pela manhã.
Aviso quando tiver o anel. Fiquem prontos para caírem fora.
Bom dia.
-Bom dia. -Está com fome?
Entre.
-Precisa de alguma coisa? -Não, não, acho que tenho...
-Droga. -O que foi?
Esqueci o estragão.
É meio que minha arma secreta.
Você está com sorte.
Eu sou boa em jardinagem.
-Você tem um jardim? -Flores, vegetais e ervas.
Vou pegar para nós.
Você realmente é incrível, Charlotte.
É a minha organizadora.
Vou lá fora. Deixe-a entrar. Ela sabe onde começar.
Deixa comigo.
-Oi. -Oi...
Sofia?
-O que faz aqui? -O que faz aqui?
Recebeu meu bilhete?