Jaime, príncipe do planeta Blarb,
foi à Terra para fugir dos Vloks que queriam comê-lo vivo.
Um agente e uma vaca mutante foram capturá-lo.
Jaime conhece Erwin Walsh,
um terrestre que se torna melhor amigo dele.
Nos bons e maus momentos.
Jaime e seus Tentáculos,
amizade, suspense e tentáculos!
Tenente, você não teria um plano para capturar o Jaime, teria?
- Porque estou sem ideias. - Você nunca tem ideias, sargento.
Claro, nesse meio tempo, os Vloks estão ficando impacientes.
Sargento, ideias precisam amadurecer devagar.
Elas não caem do céu.
Minha nossa.
Ai.
Que idiota mandou isso aqui embaixo?
Está falando aqui. Só que não consigo ler.
Falando do diabo, é dos Vloks.
É um equipamento ultrassofisticado para nos ajudar a pegar o Jaime.
Leve para dentro do celeiro, rápido.
- Mas o que que é isso? - Um chip.
Certo, não sei como esta coisinha vai nos ajudar a capturar o Jaime.
O que está havendo?
Você está bem, tenente?
Você não parece bem.
Mas que coisa, isso muda tudo!
Se eu te pegar eu... eu...
Jaime, você não está captando o espírito.
Está tão assustador quanto minha irmãzinha.
Por que sou sempre eu o alienígena?
Não sei, seria porque você é um?
Jaime? Olá! Estou falando, Jaime.
Desculpe, Erwin, pensei ter visto um robô gigante.
Muito engraçado. Podemos brincar agora?
Bravo!
Muito bem. Tenho que admitir, no quesito eficiência, você mudou.
Porque antes, você raramente me impressionava, sabe?
- Quieto! - Tudo bem.
- Então, o que nós faremos agora? - Nós?
Acha mesmo que ainda preciso de você?
Não!
A festa acabou, Jaime.
Meus lasers vão destruí-lo, seu polvo fedorento!
- Jaime! - Desculpe, Erwin.
Mas acho que vi uma vaca voando.
Tudo bem.
Como vê, não há robôs gigantes ou vacas voadoras à vista.
Desculpe, minha imaginação deve estar me pregando peças.
Olá, garotos. Estão aqui fora...
O que houve de repente? O que estão olhando?
Todos para o carro!
Para o porão!
Desculpe, acho que estava certo sobre o robô gigante.
Será que há ligação entre o robô e a vaca voadora?
Não se preocupem, crianças.
É preciso mais que um robô gigante para derrotar os Walshes.
Graças às nossas reservas, poderemos sobreviver por anos
com frutas enlatadas e urina reciclada.
Isso não é maravilhoso?
E absolutamente os proíbo de irem lá fora, crianças.
Acho que dessa vez os Vloks vieram com tudo.
O robô gigante está aqui para te capturar, Jaime.
Não se preocupe, eu cuido dele.
Mas preciso que crie uma distração para eu sair.
Pai, quando diz que sobreviveremos por muito anos, pode especificar?
É claro, filho.
Para fazer isso, preciso contar o número exato de enlatados.
Um, dois, três,
quatro, cinco, seis, sete.
Eu te dou dois segundos para sair do planeta, ou então...
Ou então o quê?
Sessenta e seis, sessenta e sete,
sessenta e oito, sessenta e nove...
E então?
- Receio ser indestrutível. - O que faremos agora?
Maldito robô. Agora temos que recomeçar.
Um, dois, três,
- quatro, cinco... - Erwin, vou me entregar.
- É a única solução. - Jaime, não! Não faça isso.
Erwin, é a única saída. Ele está atrás de mim.
Não posso pôr você em perigo, nem sua família.
Jaime, meu amigo, não me deixe.
Erwin, não se preocupe.
Nunca esquecerei meu amigo da Terra.
Ai.
Você venceu, eu desisto.
Está sendo sensato.
Jaime, não me abandone!
Estamos juntos de novo, como você queria.
Não é maravilhoso?
Bem, esse tipo de juntos não era bem o que eu queria.
Notícias daquele inútil para quem mandamos o chip?
Nada até o momento, General.
Tenho orgulho de, enfim, entregar o Jaime, príncipe de Blarb.
E como acompanhamento,
adicionei o terráqueo gordinho amigo dele.
Na verdade, estou aqui por acidente.
Se não quiser que eu fique, não vou ligar.
Ora, ora. Finalmente!
- Certo, pode sair agora. - Só isso?
Como assim "só isso"?
Nada de "Obrigado, tenente!" ou "Muito bem, tenente!"?
Nada de "Parabéns, tenente!"?
- Não pode estar falando sério. - Já basta!
Chega de humilhações. Estou farto!
Agora, eu estou no comando.
Você vai me obedecer e respeitar!
Como ele ousa?
Não sou de criticar, mas acho que os prisioneiros fugiram.
- Pise fundo, Jaime. - Estou fazendo meu melhor!
Os veículos dos Vloks não são tão bons.
Bom trabalho. Agora, se pudermos fugir logo,
mas não tão rápido, sabe como fico quando vai rápido demais!
Não pensaram que podiam fugir, não é?
Bem, sim.
Nunca sairão deste planeta.
Vocês serão meus servos pessoais
e me servirão dia e noite.
Não se esqueça, rápido, mas não demais.
Resistir é inútil! Está tudo acabado para você!
Parece que aquele chip não funciona mais.
Eles nunca duram muito.
Por questões de orçamento, comprei um usado.
Bem, na empolgação, dizemos coisas de que nos arrependemos depois.
- Viu só? Quase não vomitei. - Quase?
Desculpe, mas não aguento as curvas de Saturno.
- Alô? - Jaime, paramos o robô estúpido.
Mas você não está à salvo ainda. Vou capturá-lo e comê-lo vivo!
Você pode tentar.
Espero que tenha a decência de devolver minha moto.
Sabem quanto elas valem?
Quem era?
O dono desta moto.
Duzentas e setenta e duas.
Com isso, podemos sobreviver dezoito anos antes de reabastecer.
- Pai, o robô gigante foi embora. - Sem mais perigo.
O quê? Vocês têm certeza?
Por que estamos todos no porão?
Aqui, querida, coma um pouco de fruta enlatada.
Mas quem diria? Você está de volta.
Que observador, sargento.
E você está frágil e pequeno de novo.
De fato, nada escapa de você, não é?
Mas o que, pelos céus, deu em você?
Bem, eu tinha certeza de que você não voltaria.
Disse que não precisava mais de mim.
Na verdade...
Pronto, eu te devia essa.
Agora, estamos quites.
Me ajude a sair.
BVaz Idiomas Tradutora: Lorrayne Ellen