SOB A LUZ DA FAMA: ACAMPAMENTO DE DANÇA
Senhoras e senhores,
é um grande prazer estar aqui neste dia especial,
para comemorar a carreira de um talento raro.
Por favor, vamos receber meu querido amigo, Cooper Nielsen!
É bom ver você.
Em nome de todos nós aqui,
obrigado por tudo que fez pela dança.
E obrigado por tudo que fez para a Companhia de Balé da América.
Obrigado.
PRÊMIO DE REALIZAÇÃO DE VIDA APRESENTADO PARA COOPER NIELSEN
Puxa.
Obrigado a todos.
Obrigado, Jonathan.
E obrigado à CBA pelo espetáculo extraordinário.
- Então? - Foi tudo bem.
Você acha?
- A companhia estava ótima esta noite. - Obrigado por todo seu...
Cavalheiros.
- Beverly. - Com licença.
- Grande espetáculo, Jonathan. - Obrigado.
Ouça, vou direto ao assunto.
Sua Companhia de Balé da América está sem dinheiro.
Somos uma companhia de balé. Sempre estamos apertados.
Há um motivo para a companhia estar no vermelho nos últimos três trimestres.
- Eu entendo. - Acho que não.
Foi uma bela apresentação hoje.
Mas havia cadeiras vazias.
As apresentações de Cooper lotavam o teatro.
O público quer ver coisas diferentes.
As pessoas que vêm ao balé querem ver balé.
Sabe quantos acessos os vídeos de Misty Copeland ou Kate Parker têm
- no YouTube, toda semana? - Não.
O mesmo número de ingressos vendidos pela companhia de balé no ano passado.
Enfim, você precisa evoluir, ou a CBA vai ficar para trás.
Ouça, Jonathan...
sua companhia é a única que não incluiu balé contemporâneo.
Porque somos uma companhia de balé clássico.
Precisa mudar isso.
E precisa resolver o que vai mudar.
Dê-me um motivo para voltar a investir em sua companhia,
antes que seja tarde demais.
Jonathan.
Estávamos procurando você.
O que está havendo?
Estamos duros.
A companhia está prestes a terminar o quarto trimestre no vermelho.
Se não fizermos algo diferente,
a Companhia de Balé da América deixará de existir.
Quarto trimestre?
A boa notícia é que temos uma chance de mudar isso.
Qual é a má notícia?
Está na hora de mudar.
Vai pedir demissão?
Não. Mas acho que está na hora de a CBA
abrir as portas para outras formas de dança.
Moderna. Mais contemporânea.
Esta á a única companhia só de balé clássico, no país todo.
E as únicas companhias só de balé clássico em Londres,
em Moscou, até em Paris
integraram dança moderna em seu repertório há um tempão.
Eu sou purista,
mas parece que não podemos mais nos dar a esse luxo.
- Acho isso incrível. - Ótimo.
O programa de treinamento será em breve.
É a oportunidade perfeita para introduzir dança moderna à companhia.
Moderna?
Jonathan, você não entende nada sobre dança moderna.
E por um bom motivo: é inferior ao que fazemos.
A CBA não precisa desse tipo de dança menos sofisticada.
Ora, isso vai mudar.
Pode ser uma oportunidade emocionante para nós.
Vamos começar acrescentando sangue novo ao estúdio.
Tommy, você é o mais qualificado para isso.
Pode encontrar novos talentos com grande potencial?
Ora, se não é Kate Parker. Como vai? Como está em Sydney?
Estou mais ocupada do que qualquer um deveria estar.
- Recebi seu torpedo. - Eu sei, não é incrível?
Quero dizer, a CBA deveria ter feito isso há anos.
Claro que diria isso.
Ouça, Tommy, tenho uma palavra para você.
- Qual? - Bella.
- Quanto tempo. - Eu sei.
Você cresceu. Quando ficou tão boa?
- Eu treino de vez em quando. - De vez em quando?
Dê mais crédito a você mesma. Isso foi fantástico.
É divertido. Não é balé,
mas finalmente percebi que sapatilhas de vidro não são para mim.
Como sabia que eu estava aqui?
Sua irmã.
Então, todo ano, na CBA, fazemos um tipo de acampamento.
É parte da Academia. É como Jonathan introduz novos dançarinos ao programa.
Este ano, vão fazer algo diferente.
Jonathan está procurando dançarinos modernos
e criativos que estão dispostos a se mexer de qualquer jeito.
Acho que deveria fazer um teste.
- É, e a companhia pensou em mim? - Sim.
- Acho que não. - Por quê?
Kate não conseguiu entrar, e ela dança bem melhor que eu.
Bem, como eu disse, Jonathan não está só procurando dançarinos clássicos.
Ele quer dançarinos modernos, uma nova energia, algo totalmente novo.
Acho que você seria demais para isso.
Acho que não.
Sim, quarta-feira, às 15h. Tome o endereço.
Tudo que precisa fazer em preparar uma coreografia moderna
e mostrar o que pode fazer.
Acho que eu não me sentiria bem lá, naquele ambiente.
Em que ambiente?
Ora, é uma companhia de balé conhecida mundialmente.
Está cheia de bailarinas lindas, deslumbrantes e magrinhas e...
Não, nada disso importa.
Quando virem você dançando... É fantástico.
Você vai se dar bem. Acredite.
Mesmo que eu fosse, teria que mudar meu nome na ficha de inscrição.
Não quero que saibam que sou irmã de Kate Parker.
Tudo bem. Pode escolher o nome que quiser.
- Então, você vai? - Talvez.
Quarta-feira, às 15h. Verei você lá?
Por que está dançando?
Vou fazer um teste para fazer parte da Companhia de Balé da América.
Uma bailarina?
Então, todos em sua família dançam?
Você não tem tipo de bailarina.
Não vou fazer um teste para ser bailarina.
Vou fazer um teste para ser uma dançarina moderna.
Um teste? Diga a eles quem você é.
Não posso dizer que sou irmã de Kate Parker,
ou vão esperar que eu dance como ela. E sei que não posso.
E quero ser aceita por meu próprio mérito.
Você seria uma ótima assistente jurídica.
Não quero ser assistente jurídica. Quero ser dançarina.
É, ela também queria.
Há 20 anos, sentado nesta cadeira, tive essa mesma conversa com ela.
Ainda estou aqui.
Ela também.
Coma sua torta, Myron.
Só estou tentando lhe dar uma pequena dose da realidade.
Seguir seus sonhos é uma coisa.
Mas sempre é bom ter um plano alternativo.
Não quero estar aqui, conversando com você, em 20 anos.
Obrigada, Myron.
KATE PARKER EM A RAINHA DA NEVE
O que vai fazer agora, Kate?
Vou para Roma na próxima semana.
Também quero ir, mas tenho escola.
Algum dia, talvez dance no palco com sua irmã mais velha.
Eu já treino todo dia.
ACREDITE
COMPANHIA DE BALÉ DA AMÉRICA
Sério?
Acho que tenho uma boa chance de ser aceito este ano.
Richard Nooney.
Ótimo dançarino.
Mas não deveria ter mudado para dança moderna.
A namorada dele também é dançarina, mas eu soube que ela é melhor.
Aquela é Allegra Hjelmstad.
Ela é incrível. Sei que ela será aceita.
A não ser que fiquem sabendo da reputação dela,
mas todo mundo praticamente já sabe.
Qual é a reputação dela?
Sabotagem.
Ela foi obrigada a sair da Academia de Balé de Dallas por causa disso.
Mas o pai dela é super-rico, então, deixaram meio quieto.
Você a quer como sua parceira, mas ela é minha. Então, nem pense.
E ela?
Ela? Sério?
Esse é o nível em que os modernos estão.
Parece que encontrou dançarinos talentosos.
Bom trabalho.
Quero agradecer todos vocês por fazerem o teste.
Todos apresentaram seu talento e habilidade de forma admirável,
tanto em balé quanto em dança moderna.
Os que foram aprovados para a próxima rodada,
descansem cinco minutos.
Tomem água, façam alongamento.
Depois, vamos começar.
Jonathan, os modernos não vão
acompanhar a aula de balé no acampamento.
Estão anos atrasados.
Nunca se sabe. Todos são dançarinos treinados.
Não é suficiente, Jonathan.
Se for o que realmente quer fazer, só os bailarinos serão suficientes.
Mas...
- Se puderem se soltar um pouco... - Eles não precisam...
Vamos começar.
Meu Deus.
Como é seu nome?
Bella.
Bella Miller.
Desculpe.
Achei. Estou pronta.
Ela não acerta nada, mas não consigo tirar os olhos dela.
- O quê? - Ela tem alguma coisa.
Ela jamais fará ponta.
- Se tiver uma boa professora, fará. - O que disse?
Certo, que tal outra moderna?
GWEN MURPHY IDADE: 15
Ela é muito jovem.
- Sim, mas é boa. - Eu gosto dela.
Vamos dar uma chance a ela.
Há só uma vaga para uma moderna.
Ora, não há dúvida. Não podemos aceitar Bella.
Ela obviamente não tem potencial nem talento.
Não. Meu voto é para a loira.
Bella.
Devo admitir, Bella é uma escolha não convencional.
Mas ela tem algo que vale a pena explorar.
E o meu voto.
Pessoal, a lista saiu!
A lista saiu!
COMPANHIA DE BALÉ DA AMÉRICA FINALISTAS
Olá, Bella Parker.
Eu me enganei em não aceitar sua irmã,
mas não vou cometer o mesmo erro com você.
Eu não queria que ninguém soubesse que Kate é minha irmã.
Eu entendo.
É bom vê-la de novo.
Srta. Miller, compre uma calça nova.
Sim, senhor.
Conseguimos!
Parabéns.
E bem-vindos ao treinamento intensivo da Companhia de Balé da América.
Queremos expandir nosso repertório,
incluir mais influências modernas
e criar algo novo.
Só alguns de vocês serão aceitos em nossa companhia.
É nossa versão do time júnior da escola.
Vocês terão que aprender técnicas de balé e de dança moderna,
se quiserem seguir adiante.
Charlie?
Obrigado, Jonathan.
O ônibus sai às oito da manhã, na sexta-feira.
Olhem a seu redor.
Nas próximas seis semanas, esses serão seus adversários e sua família.
E se eu não for adversário para ninguém?
Nós decidiremos isso, está bem?
Mais uma coisa: esta é uma instituição de classe mundial.
Vistam-se de acordo.
Gwen está lá atrás?
Ela é fenomenal.
Ela parece que tem 15 anos.
Porque tem.
Candie, ali? Ela não será problema.
Ela é boa, mas é uma acompanhante.
Então, você sabe tudo sobre todo mundo?
É o melhor jeito de ter vantagem.
Então, qual é minha história?
Como é aquele ditado?
"Um bom artista copia. Um grande artista rouba"?
Você é um bom dançarino. Muito bom.
E qual é a sua história?
Eu? Sou um ótimo dançarino.
Dizem que sou o próximo Cooper Nielsen.
Onde está a garota com a calça furada?
Quem se importa?
Ah, não!
Não! Espere!
Ei, espere!
Obrigada.
Desculpe o atraso.
Chegue quando quiser.
Oi. Obrigada.
INSTITUTO DE TREINAMENTO
O estúdio!
Isto é muito divertido.
Todos peguem uma folha.
É um mapa do local e a distribuição dos chalés.
Têm 30 minutos para guardarem suas coisas.
Depois, vamos nos encontrar no saguão.
Podem ir.
Inacreditável. Não tem Wi-Fi e quase nenhum sinal de celular.
Espero que não tenhamos que dividir os banheiros.
São só seis semanas. Só seis semanas.
- O que está fazendo? - Estão ouvindo?
Silêncio.
Nunca ouvi isso.
- Bella! Somos colegas de quarto! - Colegas de quarto!
- É legal, certo? - Sim.
- Gostei da sua decoração. - Obrigada.
- Meu Deus! Posso dormir em cima? - Sim.
Legal.
Sim!
- Vamos, precisamos ir para o saguão. - Certo.
- Colegas de quarto! - Estou indo!
Espero que se vistam adequadamente para a aula de balé.
Senhoritas, meia rosa e collant preto.
Cavalheiros, camiseta branca e meia preta.
- Sem exceção. - Exceto em minha aula.
Não me importo o que usem contanto que possam dançar. Está bem?
Jonathan também quer que vocês trabalhem juntos.
Aliás, sua performance depende disso.
Este ano, vocês serão julgados em pares.
Sei que não é algo comum, mas esta não é uma temporada comum.
Todos os estúdios ficarão abertos à noite,
para vocês treinarem a aperfeiçoarem o que aprenderam.
Eu sugiro que aproveitem isso o máximo que puderem.
As luzes se apagam às 22h30. É só isso.
- Como devemos ganhar deles? - Sério?
Todos eles treinam desde os três anos de idade.
Nós temos que aprender a dançar balé. Eles precisam aprender dança moderna.
E Charlie disse que seremos julgados por nossa personalidade
tanto quanto por nossa habilidade.
Está dizendo que devo sorrir bastante?
Estou dizendo que devemos dançar como sabemos
e tentar se dar bem com todo mundo.
Boa sorte com isso.
- Oi! - Viu?
Ou eles nos insultam ou fingem que não existimos.
Aonde você vai?
Mostrar a eles que eu existo.
Está animada para as aulas?
Há quanto tempo você dança balé?
Desde os três anos de idade.
Balé é legal.
Levantem o bumbum, ponham o calcanhar no chão por um...
- Você é de Nova York? - Dois...
Já foi ao Apthorp?
Desculpe, não sei onde fica.
Agora, levantem a perna direita.
Os pais dela têm um apartamento nesse edifício.
- Pai de quem? - Vanessa, minha namorada.
Vamos morar juntos. Não queremos esperar mais.
Estiquem a perna
e façam uma pose em ângulo lateral.
Está olhando para o lado errado.
Desvio é a essência da dança moderna.
E, às vezes, confundo a direita com a esquerda.
Abaixem. Voltem a abaixar.
Braços em forma de cactos, pessoal.
Encontrem suas garras.
Encontrem seu animal interior.
Vocês são a calmaria no meio da tempestade e do caos a seu redor.
Vamos gritar e espantar a tempestade!
Vamos. Vamos.
Tenho uma lista das duplas.
Candie, vai dançar com Ivan. Gwen, com Michael.
- Allegra, com Richard. - Sim!
Lauren, com Sam. Megan, com Patrick.
E Damon, você vai dançar com Bella.
Encontrem seu parceiro.
Lamento, cara.
- Oi. - Oi.
- Então, vai ser legal. - Sim.
Você serve.
Sim, sim. Ótimo.
Certo, concentrem-se em mexer o corpo todo.
Quero que respirem. Quero que sintam.
Como esta árvore, quando o vento passa por ela.
Tudo se mexe simultaneamente. Está ligado. Está respirando. Está vivo.
Ótimo. É isso que estamos fazendo aqui. Estamos respirando.
Quero que se mexam de qualquer modo que seu corpo queira mexer.
Vamos improvisar um pouco.
Gwen, comece.
Ótimo.
Sim, Gwen. Obrigado. Sim.
É exatamente isso que quero.
- Damon, é sua vez. - Ah, não...
Não tenha medo. Vamos, cara, você consegue. Vamos, tente.
Improvise, vai conseguir.
Tudo bem, cara. Vamos nos mexer. Todos juntos, respirem.
Não se preocupe.
Damon, tente, cara. Ninguém se importa com o que está fazendo.
Tudo bem?
Legal!
Maravilha.
Continuem. Continuem.
Não se preocupe com o que os outros estão pensando.
COMPANHIA DE BALÉ DA AMÉRICA INSTITUTO DE TREINAMENTO
Façam pique arabesque.
Cavalheiros, sempre estou ciente de onde está o peso dela.
O quadril está sobre o tornozelo dela.
Se eu tirar uma mão, sem problema.
Senhoritas, façam plie.
Núcleo forte.
A perna debaixo esticada.
Tudo bem.
- Tudo bem? - Levante.
Desculpe.
Sete, oito...
Nada mal.
Lembrem-se, o importante não é ter força.
O importante é trabalharem juntos.
Está tentando se livrar de mim?
O quê? Não, claro que não.
Ora, ela falou.
Eu não disse nada sobre você.
Eu sei. Estou só de gozação.
Bem, só quero que saiba que não sou desse tipo, está bem?
Aliás, acho que seremos uma ótima dupla.
- Sério? - Sim.
Eu, também, porque tudo está dando certo para mim.
Vanessa. Estou aqui. Você é minha parceira.
Não se preocupe. Vamos nos dar bem.
Quer treinar hoje à noite?
Não sei o que mais eu faria.
Tem razão.
Sete, oito.
Plie, um, dois...
três, quatro...
cinco, seis...
sete, oito.
E um, dois...
três, quatro...
Meu braço deveria ir mais para trás?
O que está vestindo?
Eu disse que todos os alunos deveriam usar o uniforme adequado.
Bem, essa é a única coisa preta que tenho.
Seu nome é Bella, sim?
Sete, oito.
E um, dois, três...
E três, quatro, levante. Ótimo.
Lorenza é uma idiota.
Não deixe que ela assuste você. Ela está zangada.
Zangada com o quê?
Ela era uma dançarina principal em La Scala, em Milão,
mas se machucou muito feio.
Ela era demais.
É uma pena, mas não deveria descontar na gente.
Talvez se vocês soubessem dançar...
Vou lhe mostrar quem sabe dançar, bailarino.
Algumas pessoas talvez digam que dança moderna não tenha lugar aqui,
que é uma forma secundária de dança.
E que não tem essência nem regras.
Mas dança moderna é tão difícil quanto balé.
É só uma mentalidade diferente, uma técnica diferente.
Vem das entranhas, do quadril, do torso.
O importante não é estar na vertical, mas bem firme.
Para que possa moldar seu corpo ao som da música.
Então, quer que rolemos no chão?
Não, quero que treinem seu corpo
para que possam levantar do chão sem usar as mãos.
Isso, Bella, bom trabalho. Vamos, continuem se mexendo.
Ótimo.
Uma briga!
Pessoal!
- Saia de cima de mim! - Acha que pode me derrubar?
- Pare, cara! - Solte-o! Vou dar uma surra nele!
Pare de brigar, falou?
Vá.
Quer que mandem você embora?
Estou cansado daquele cara.
Ele só está zoando com você.
É assim que vai tirar você desta competição.
Para eles, somos um bando de amadores.
Precisamos nos esforçar bem mais e ser bem mais profissionais
para provar que estão errados.
Não!
Sete, oito.
E um, dois...
três, quatro...
- cinco... - Droga.
Seis, sete, oito.
E um, dois...
três, quatro...
- cinco, seis... - Ei.
Será que podemos fazer o "pas de dux"?
Desculpe, o pas de que?
O "pas de dux"?
É pas de deux.
Volte para a barra, por favor.
Sim.
Seis, sete, oito.
E um, dois, três...
E um, dois...
três, quatro, cinco...
Não, Ivan, está se exibindo.
Não está pronto para fazer esse salto.
Sabe a parte técnica, mas não dança com o coração.
Richard, é sua vez.
Ivan, pare.
Ivan, levante!
Pare, cara. Você vai ser expulso.
Não se engane. Você não é bom suficiente para fazer o salto.
Ivan, pare!
Está quebrado!
Chame o Dr. Larum.
Vai precisar de muito tempo para se recuperar.
Eu mandei você parar.
Acha que sabe mais do que eu?
Sei o que deve fazer e quando e como deve fazer.
Se eu disser que não está pronto, você não está pronto.
Se eu disser que não é bom suficiente, não é bom suficiente!
A aula terminou.
Bella!
Bella, espere.
Não tive chance de agradecê-la por me ajudar a entrar na aula de Lorenza.
Sim, claro.
Ei, venha.
Não posso fazer isto.
Fazer o quê?
Tudo que Lorenza disse lá dentro...
Não sou boa suficiente.
Nunca fui boa suficiente.
Bella, não diga isso.
Eles querem a próxima Kate Parker.
Você é irmã dela, não é?
Vi você com ela, quando era mais jovem...
na Internet.
Sou, sim. Sou irmã dela.
- Por favor, não conte a ninguém. - Claro que não.
Oi, sou eu. Vim...
O que está fazendo?
Quer ir embora de verdade?
Ora, não vou ser dançarina,
então, vou voltar a ser garçonete.
Para mim, chega.
Você é uma dançarina incrível.
Você é a bailarina perfeita.
Ouça, vim aqui por um motivo.
O que é isso?
Ponha o pedaço grande entre o dedão e o segundo do pé.
E o pequeno, entre o quarto e quinto dedo.
Melhorou bastante. Obrigada.
Certo, vamos nos divertir um pouco.
- Venha. - Não.
Certo, faça isso de novo, mas estenda mais o braço.
E estenda a perna da frente.
- Certo. - Certo.
Isso foi ótimo.
Precisa nos ajudar.
Ouça, você é a melhor bailarina aqui, e sou uma boa dançarina moderna.
Então, se ajudarmos uns aos outros, podemos ser aceitos juntos.
Bem, preciso de ajuda na aula de Tommy.
Eu também.
Certo, vamos nos encontrar à noite e trabalhar em nossos pontos fracos.
Nós quatro.
Vamos nessa.
Ei, sobre o que estão conversando?
Jamais seríamos aceitos na companhia se aquela
fosse a coreografia do teste.
Com ou sem companhia, tudo que sempre quis fazer foi dançar.
Então, deveria aperfeiçoar sua técnica de balé.
Acho que Lorenza não gosta dos modernos.
"Modernos"? É assim que chamam a gente?
Chamamos vocês de várias coisas, mas não posso repetir na sua frente.
Você é tão cavalheiro.
Ouça, se não formos aceitos, é porque você é rígido demais.
Não sou, não.
Ouça, você sabe a coreografia e sabe os passos,
mas dança não é uma equação matemática.
Precisa se soltar e ser livre.
Não tenha medo de ser espontâneo.
É, sou muito rígido porque você é espalhafatosa.
Sou espalhafatosa porque...
Por quê?
Porque Lorenza perfura minha alma quando estou dançando.
Quem pode se soltar quando isso acontece?
É.
É, tem razão.
Vamos.
Não tenha medo na aula de Tommy.
Não tenho medo.
O que está fazendo?
Sendo espontâneo.
Isso não pode acontecer.
Somos parceiros.
É a história mais antiga do mundo.
Os parceiros ficam juntos, tudo fica bem até deixar de ficar.
Depois, estraga tudo. Estraga a dança, e todo mundo pode ver.
Conhecemos essa história.
É, acho que tem razão.
Precisamos ser companheiros de equipe.
Assim, seremos aceitos juntos na companhia.
Estou dentro.
Na verdade, estou fora. Está um gelo aqui.
Pensei que fôssemos companheiros de equipe.
Venha! Vamos chamar Richard e Allegra.
Trabalhe bastante, brinque bastante. Vamos nessa.
Está bem.
Seis, sete...
Sim, isso foi fantástico, pessoal. Obrigado.
Pessoal, vamos repetir. Prestem atenção neles, está bem?
A dupla mais forte da sala. Faça como eles.
Está bem.
E sete, oito...
Cinco, seis, sete, oito.
Perna esticada. Um, dois...
três, quatro...
cinco, seis...
A esta altura, isso deveria estar perfeito.
Do começo.
E sete, oito.
E um, dois...
três, quatro...
cinco, seis...
sete... perna esticada. E...
Candie disse que Ivan não vai voltar. Estão procurando um parceiro para ela.
Damon! Damon, posso falar com você?
Ouça, vou pedir para Jonathan lhe arranjar uma parceira nova.
- Por quê? - Ora, tenha dó.
Bella está atrapalhando você.
Como assim? Achei que ela se saiu muito bem hoje.
Sabemos que ela jamais será uma dançarina de verdade.
Este negócio de dança moderna é só para Jonathan arrecadar fundos.
Ele vai desencanar.
Quando isso acontecer, os modernos serão descartados.
Não quero que fique no meio deles. Você é bom demais.
Não.
- Não o quê? - Não quero outra parceira.
Puxa. Você é muito boa em dança moderna.
Você também pode ser muito bom.
Precisamos começar a treinar antes que todo mundo chegue.
Sim, está bem.
O que foi?
Sei lá.
Dança moderna, improvisação... É demais para mim.
Você consegue.
Certo, ouça...
em balé, usamos os movimentos e transformamos em sentimentos.
E você faz isso de modo incrível.
Dança moderna é o oposto.
Você usa os sentimentos e transforma em movimentos.
O importante é se expressar e fazer isso com o coração.
Preencha os vazios.
Sinta os vazios.
"Sinta os vazios".
Acho que posso tentar.
Certo, vamos tentar.
Quando eu tocar em você, mexa-se. Pronto?
Isso.
Certo, continue.
Uau!
Obrigado, Bella.
- Oi, pessoal. - Desculpe o atraso.
Vamos começar.
Certo, juntem-se todo, por favor. Juntem-se.
Como sabem, faltam poucos dias para o teste final.
Quero que olhem a seu redor.
Olhem.
Esses não são seus amigos.
São sua competição.
Entenderam?
Podem ir.
Boa aula hoje.
- Sim, obrigada. - Sim.
Então, é verdade?
- O quê? - Você é irmã de Kate Parker.
- O quê? - Foi o que eu soube.
Você é irmã de Kate Parker?
Sim, sou irmã dela, mas...
Então, está fazendo tudo isso só por aparência?
Algum de nós tem chance de se sair melhor do que você?
Ou esse acordo está valendo desde o primeiro dia?
Que acordo?
Kate dançará na companhia na próxima temporada,
contanto que você seja aceita.
- Onde vocês ouviram isso? - É verdade?
- Não. - Por que não me contou?
Eu não queria que ninguém soubesse.
Mas deve ter contado para alguém.
Você contou para todo mundo que Kate é minha irmã
e que ela fez um acordo imbecil com Jonathan?
Sou só mais uma adversária para você eliminar?
Puxa, você realmente não mudou desde Dallas, não e mesmo?
Formem suas duplas!
Bella, onde estava? Eu estava procurando você.
O que foi? Você está bem?
Certo, vamos começar com chasse, fouetté e terminar com arabesque.
Entrem em posição, por favor.
E sete, oito.
E um, dois...
três, quatro...
cinco, seis...
sete, oito.
- Você tentou me derrubar? - O que está havendo?
Nada, eu só...
Sinto muito.
De novo!
- Bella! - Vá embora!
Vi você correndo com Allegra, mas não estou surpresa.
O mundo está cheio de pessoas inseguras, traidoras e implacáveis.
Allegra não contou para ninguém sobre Kate.
Você perguntou para ela?
Sim. E não foi ela.
Não sei quem espalhou o boato sobre o acordo entre você e Jonathan,
mas se você diz que é mentira, eu acredito.
Precisamos nos concentrar. Faltam poucos dias para o teste final.
Sei que quer entrar na CBA tanto quanto eu.
Precisamos trabalhar juntos, Bella...
não um contra o outro.
Companheiros de equipe, lembra?
Você precisa conversar com Allegra, não comigo.
Oi.
Eu lhe devo desculpa.
O que aconteceu em Dallas?
Eu não fui expulsa.
Não pelos professores.
Fui embora por causa dos outros dançarinos.
Por quê?
Charlotte Ostenberg, minha maior rival.
Também era minha melhor amiga.
Pelo menos, pensei que fosse.
Eu não entendia por que me odiavam tanto.
Todo mundo.
Charlotte disse que eu estava falando coisas terríveis
sobre os outros dançarinos.
Fiquei tão chateada que não consegui mais dançar.
Tive que ir embora.
Mas não posso ir embora daqui.
Este é o último ano que posso tentar entrar na companhia.
E depois do que houve em Dallas, mais ninguém me deixa fazer um teste.
Bella...
esta é minha última chance.
Sinto muito.
Muito bem, ouçam.
Ficamos sabendo
que há uma um boato circulando sobre um acordo com a CBA?
Quero esclarecer uma coisa.
Isso é inaceitável.
Nenhum acordo sequer foi feito com Kate Parker.
A vaga de ninguém aqui está garantida.
Se esperam fazer carreira aqui,
na CBA, essa besteira deve terminar agora.
Não estão aqui para se divertir. Estão aqui para serem profissionais.
Não importa o quão bom sejam.
Se não puderem se respeitar, não devem estar aqui.
Depois que o nome da CBA for denegrido,
não é boato nem fofoca. É difamação.
Quando soubemos disso ontem,
suspeitamos de Ivan e ligamos para ele.
Ele admitiu que espalhou o boato.
Ele sabia que, se não confessasse,
jamais teria chance de dançar em uma companhia como esta.
E a pessoa que resolveu ajudar a espalhar o boato,
faça um favor a você mesma. Dê um passo à frente.
Eu.
Fui eu. Sinto muito.
Sabe o estrago que um boato desses pode fazer para uma companhia?
Liguei para Ivan no hospital. Ele estava zangado.
Disse que você era irmã de Kate e sua vaga na companhia estava garantida.
E que havia um acordo.
Pensei que fosse verdade.
Ele disse que não era justo para mim nem para ninguém. E acreditei nele.
Agora, sei que ele só queria fazer você...
Desistir? É isso?
Ele disse que, se você fosse embora, eu teria mais chance de ser aceita,
porque não acharam um parceiro para mim.
Sinto muito, Bella.
Candie, obrigado por ter nos contado isso.
Acho que devo ir embora.
Sim.
Faltam dois dias para o teste final.
Muito bem, vão lá e treinem, treinem, treinem.
Cinco, seis, sete, oito.
Você se considera uma bailarina, sim?
Não.
Que bom, porque jamais será.
Você foi treinada, mas jamais passará no teste.
Não vim aqui para ser bailarina. E Jonathan não espera que eu seja.
E o que espera de você mesma...
além de ser irmã de Kate Parker?
Minha irmã não tinha mais treino que eu quando comecei.
Sim, mas ela tinha talento.
Comecei a dançar quando eu tinha quatro anos de idade.
Quando fui aceita na Academia,
eu já investira milhares de horas de suor, sangue e disciplina.
Fiz por merecer minha vaga na Academia.
Deveria esperar de mim o mesmo que espera de todo mundo.
Eu espero grandeza.
E não vejo isso.
Desculpe, estou sendo honesta. Você é jovem.
Pode encontrar outro caminho e talvez até ter sucesso.
Tommy e Jonathan vêm algo em mim.
Eu sei disso.
Talvez eu jamais seja tão boa quanto você ou Kate, mas eu não ligo.
Eu não gostava de balé, quando cheguei aqui.
Eu nem queria me olhar no espelho.
Mas quanto mais eu dançava, menos eu me importava.
Pode tentar zoar com minha cabeça, mas não importa.
Jogamos com as cartas que temos nas mãos.
Talvez esteja na hora de aprender isso.
Faz 15 anos que você se machucou.
Deveria esquecer isso.
Saia.
Estou treinando.
Oi.
E aí?
Só estou pensando sobre amanhã.
É muita pressão.
É, mas treinamos para isso.
Veja o quanto aprendemos.
Vai dar tudo certo.
É. Vai dar tudo certo.
Tenha uma boa noite.
É, você também.
Bella!
Sim?
Não consigo dormir.
Acho que ninguém vai dormir esta noite.
Entre!
Oi, e aí?
Por que não está com seu traje de dança?
Vanessa ligou.
Há uma nova companhia de dança, e o pai dela está envolvido.
Sim?
Já me fizeram uma oferta, mas preciso estar em Paris amanhã à noite.
E vou aceitar.
Meu voo parte em três horas.
O quê?
Não! Você não precisa estar em Paris amanhã. Isso é loucura.
Você está cedendo. Está cedendo à pressão.
Por favor, Richard, sei que podemos fazer isto.
E se não pudermos?
Paris é algo garantido. Sinto muito.
O que foi?
Richard foi embora.
Bella, não sei o que fazer.
Não tenho um parceiro. Não posso fazer o teste.
Pode, sim.
Chegou a hora.
Tudo que fizeram nas últimas seis semanas,
tudo com que sonharam desde sua primeira aula de dança...
Hoje é um dia que jamais esquecerão.
Caso isso não seja incentivo suficiente,
hoje temos um jurado muito especial.
Cooper Nielsen.
Olá, pessoal. Estou ansioso para vê-los dançar.
Jonathan já disse tudo, mas ele esqueceu de dizer algo.
Uma coisa muito importante.
Divirtam-se.
Vamos começar.
Damon e Bella.
É sua vez.
Não vou dançar hoje.
Bella, o que está dizendo?
E o seu parceiro?
Richard foi aceito em uma companhia de dança em Paris
e foi embora hoje cedo.
Allegra ficou sem parceiro.
Quero que ela tome meu lugar.
Ela é a melhor dançarina aqui e merece esta chance.
Mais do que eu.
Tem certeza?
Certo. Eu aceito sua decisão.
Damon, Allegra, é sua vez.
Não... não posso.
O que está fazendo?
Apenas preenchendo os vazios.
Deveria ser um dueto!
Deixe-os dançar.
Já que se apresentaram como equipe, vamos julgá-los assim.
Ou vocês três serão aceitos...
ou vocês três serão rejeitados.
Os resultados serão divulgados em breve.
Bem, vou contar aos meus pais o que está acontecendo.
Venha, caminhe comigo.
Vocês não deveriam ter feito aquilo.
O senhor queria falar comigo?
Sim, sente-se.
Observamos você crescer e se tornar uma ótima dançarina, Gwen.
Mas achamos que ainda não está pronta para entrar na companhia.
Mas reservamos uma vaga para você na Academia, se estiver interessada.
- Não brinque. - Sério.
Claro que estou interessada!
- Muito obrigada. Posso abraçá-lo? - Claro.
Obrigada. Obrigada, obrigada! Obrigada!
A CBA não é tudo.
Acho que nem eu quero dançar na companhia tanto assim.
Quer, sim.
Certo. Quero, sim.
Mas agora há algo que quero mais ainda.
O que você quer?
Arranjem um quarto, vocês dois.
Meu Deus. Não vi você.
Sério? Você não me viu?
Por que será?
O que seus pais disseram?
Gente, os resultados saíram.
Vamos olhar todos juntos.
Bem-vindos à Noite de Dança Moderna da Companhia de Balé da América,
comemorando nossos cinco novos dançarinos:
Megan Holmes, Patrick Fenwick,
Allegra Hjelmstad, Damon Wilson e Bella Parker.
Jonathan acertou em cheio.
É brilhante, não é?
Está bem.
Bravo!
Conseguiu, Srta. Parker.
Obrigada.
O que está fazendo aqui?
Acha que eu perderia a apresentação de estreia da minha irmãzinha?
Veio do outro lado do mundo?
Está brincando? Eu não perderia isso por nada.
- Somos farinha do mesmo saco. - Nem me diga.
- É bom ver você. - Venha conhecer meus amigos.
Sei que alguns deles já devem ter ouvido falar de você.
Allegra! Esta é Kate, minha irmã.
- Oi! - Oi!
Você é muito boa. A apresentação foi incrível.
É um prazer conhecê-lo.
Puxa! Você a levantou muito bem.
Myron.
Então...
a jovem dançarina retorna.
- Está procurando um emprego? - Não.
Na verdade, faço parte do grupo de dançarinos do estúdio da CBA.
Está brincando!
Como está a torta?
É sempre melhor com companhia.
Obrigada.