Aonde você foi, Wally?
Procuro você pelo mundo
Vamos viajar pelo mundo Chegaremos à lua
Pulamos as ondas do mar E descobrimos algo novo
Aonde quer que vá Encontrarei você
Aonde você foi?
Onde está Wally?
ONDE ESTÁ WALLY?
Certo, Wally, pronto para decorar a árvore?
Wally? Onde está Wally?
Aqui, Wenda.
Apresento o Decorador de Árvore de Natal!
Eu construí para ajudar a decorar.
Eu sempre invento algo no Natal, é uma tradição.
Que tal nós usarmos o decorador
para decorar a árvore para o Mago Barba Branca?
Vamos lá!
E olhe essas decorações
que o Mago Barba Branca coletou!
Essa decoração de troll é da Islândia.
Os trolls dão brinquedos para as crianças 13 dias
antes do Natal.
E esse da Argentina.
As botas do Papai Noel.
Os tacos e a bola são da Etiópia.
Onde eles jogam Genna no Natal.
Muitas tradições e costumes legais.
E esse é da...
Espera, isso não é uma decoração.
É o Sr. Wumples!
E um guincho...
Quer dizer, Feliz Natal, Sr. Wumples.
Só falta colocar a estrela no topo.
Segure as suas listras, Wally. Eu faço isso!
Terminado.
Ninguém faz uma árvore como você.
Wally, Wenda! Tenho o leite e biscoitos para o Papai Noel.
E cenouras para as renas.
Viajantes, olhe a hora!
O trenó do Papai Noel chegará logo!
Voltem amanhã cedinho
para a troca de presentes dos Viajantes!
- E ver o que o Papai Noel trouxe. - Sim, senhor.
Feliz Natal.
E um Feliz Natal para vocês.
Feliz Natal!
Chegamos cedo.
Bem, então eu vou começar a juntar os presentes.
Boa ideia! Vou pegar as meias!
Wally...
- Cadê os presentes? - Que estranho.
- As meias estão vazias. - Olhe.
Os biscoitos e o leite não foram comidos!
Sem presentes, meias vazias... Biscoitos e leite não comidos...
Isso significa uma coisa, Wenda.
O Papai Noel não veio.
Por quê? Não fomos malvados.
Feliz Natal Viajantes!
Vamos distribuir os presentes...
Viajantes!
Cadê os presentes? As meias...
Vazias!
Mas colocamos na lareira com muito cuidado.
O que aconteceu com o Natal viajantes?
É um postal mágico.
E outro...
E outro, e outro e outro.
Algo está errado.
Eu que diga, Viajantes!
Olhem para isso.
São de outros viajantes,
parece que os feriados e tradições não aconteceram!
O Natal não aconteceu!
Mas como isso é possível?
Espera, olhem!
Viajantes! Odlulu e Fritz!
Foi isso que aconteceu.
Mas por que Odlulu e Fritz fariam isso?
Tarde demais para descobrir.
- Já estragaram o feriado. - Não!
Ainda podemos dar um jeito.
Como assim, Barba Branca?
A manhã de Natal já passou.
É mesmo? Me sigam.
Viajantes, vejam a chave mágica mais especial e mais poderosa
da minha coleção de chaves.
A chave Tic-Toc.
Ela pode levar você para o passado ou futuro,
mas quando a areia acabar,
não irá mais funcionar.
Então, voltem para o passado para essas tradições mundiais
e salvem-nas antes que a Odlulu estrague o Natal!
Mas por onde começamos?
Viajantes, vamos perguntar...
O Globo Mágico!
Pelo cajado listrado E barba branca
Eu invoco magia Estranha e louca
Gire, Globo Mágico E mostre
aonde os Viajantes irão!
Alemanha.
A cidade de Munique.
E a tradição alemã de dia de São Nicolau!
Certo, Wenda.
Parece que é hora de viajar no tempo...
E salvar o Natal.
Começando com o Dia de São Nicolau!
- Pronta? - Preparar
Viajar!
Bem, Wenda, diga olá ou guten tag,
para Munique, Alemanha.
Guten tag!
Com licença, que dia é hoje?
É dia de São Nicolau, é claro.
Wally, funcionou!
Nós viajamos no tempo!
Agora só precisamos achar a Odlulu,
e impedi-la antes dela acabar com o feriado.
Podemos perguntar se alguém viu ela.
E uma fuinha faminta.
O que está acontecendo?
Oi, nós somos Wally e Wenda.
Queremos saber se vocês viram...
Seus sapatos! Rápido! Tire eles!
Ele vai chegar logo!
Ele quem?
O São Nicolau!
No dia de São Nicolau,
nós colocamos sapatos na porta para ele colocar guloseimas.
Normalmente docinhos.
É a minha tradição preferida!
Parece divertido, mas...
Rápido, temos que entrar ou ele não vai vir!
Desculpa empurrar vocês para dentro.
Meu nome é Stefan.
Fiquei preocupado que se São Nicolau nos visse,
ele não traria doces.
Por isso que estamos aqui.
- Você não viu... - O que foi isso?
São Nicolau! Ele está aqui!
Quero ver o que ele trouxe!
Bolo floresta negra?
Wally, olhe.
De nada, pessoal.
Feliz Dia de São Nicolau!
Por que São Nicolau faria isso?
Eu fui bonzinho esse ano.
- Todos nós fomos. - São Nicolau não fez isso.
- Foi a Odlulu. - Santa Odlulu?
Bem, não exatamente.
A história é longa.
Mas podemos pará-la e arrumar tudo.
Wally...
Ah, certo, isso.
O dia de São Nicolau ainda não está arruinado.
Mas sem os sapatos na porta,
São Nicolau não vai colocar guloseimas.
E não podemos deixar os sapatos de fora com bolo dentro.
Wally? Cadê o Wally?
Aqui, pessoal!
Apresento o lavador de sapatos do dia de São Nicolau!
Perfeito para tirar bolo do seu sapato.
Uau! Um limpador!
Venham, pessoal! Limpem os sapatos!
Obrigado.
Feliz dia de São Nicolau.
Arrumamos uma bagunça.
Mas temos que impedir a Odlulu antes dela fazer mais.
Para onde Wally?
San Fernando, Filipinas.
- Pronta? - Preparar
Viajar!
Bem-vinda ao Ligligan Parul,
ou o Festival das Lanternas.
Elas são lindas.
- Que tradição legal. - É mesmo, Wenda.
Todo ano as vizinhanças competem
para ver quem tem a maior e mais bonita lanterna
para celebrar o Natal.
Wally, a chave Tic-Toc.
Ah, não! A areia está acabando.
Temos que achar a Odlulu rápido,
ou não teremos magia para salvar o Natal.
- Mas cadê ela? - Cuidado, pessoal!
- Lanterna fugitiva! - Wally.
- Acho que achamos ela. - Vamos, Fritz!
Temos que pegar a lanterna!
Odlulu! Pare!
Um bumbong para seu cachorro?
Não é um cachorro, é uma fuinha!
A lanterna vai destruir o festival!
Eu cuido disso!
Impedida pela minha enorme cabeça.
Por que você está destruindo tradições de Natal?
Destruindo? Eu melhorando elas!
Colocando bolo no sapato dos outros?
- Quem não gosta de bolo? - A lanterna gigante?
Por que a minha lanterna não melhoraria uma festa?
Eu queria sair da lista de malcriados.
- Lista de malcriados? - Sim...
Eu descobri que estava na lista,
e pensei em fazer coisas boas para o Papai Noel me tirar dela.
Ai, Odlulu.
Agora, com licença, tenho que sair de uma lista.
Odlulu, nos escute.
Nós vimos o futuro.
Mesmo você tentando fazer coisas boas.
Você está arruinando o Natal.
Arruinando o Natal?
Boa, Wally.
É, boa, Wally.
Se você não acredita.
Nós vamos mostrar!
O que aconteceu? Que chave é essa?
Onde estamos?
Odlulu, eu não estou bem.
É a sede dos viajantes.
- Manhã de Natal. - Você quer dizer...
que estamos no futuro?
Exatamente.
Olha o que acontece por causa
das suas boas ações.
Feliz Natal!
Chegamos cedo.
Bem, então eu vou começar a juntar os presentes.
Boa ideia! Vou pegar as meias!
Wally, cadê os presentes?
Sem presentes?
E nenhuma outra tradição aconteceu também.
Eu não quis estragar o feriado para todos.
Só quis fazer coisas boas para sair da lista de malcriados.
Só isso.
Viajantes! Cadê os presentes?
- Mas ainda podemos arrumar tudo! - Como assim?
Ainda temos areia na chave para voltar no tempo.
E arrumar as tradições que você estragou.
Mas não será fácil.
Quando a areia acabar, a mágica acaba.
E o Natal arruinado para sempre.
Bem, então vamos começar.
Salvar o Natal!
Neve na Austrália?
Quem não quer um Natal com neve?
Uma piñata gigante que não quebra?
Como eu ia saber que não ia quebrar?
- Um bolo de frutas gigante? - Deixa comigo!
Que pena que não temos sobremesa.
Feliz Natal!
Que delícia!
Não sei qual foi a minha intenção.
Certo, acabou.
As tradições foram salvas!
Agora vamos voltar para o Natal e celebrar como devíamos!
Feliz Natal!
Bem-vindos à manhã de Natal.
Biscoitos de Natal!
Espere, Fritz, onde você pegou isso?
Os biscoitos e leite do Papai Noel, não foram comidos.
E não tem presentes na árvore.
As meias estão vazias.
Feliz Natal, viajantes!
Vamos distribuir...
Odlulu? E a fuinha?
Quanto mais melhor, afinal é Natal!
Temos presentes para...
Viajantes!
Cadê os presentes?
E Wally, por que você está com a chave Tic-Toc?
- É uma história longa. - Não entendi.
Nós arrumamos as tradições mas o Papai Noel não veio.
- Não faz sentido. - Wally... Wenda...
Eu acho que sei porque ele não veio.
- Você sabe? - Sim.
Pode ter algo que eu não tenha mencionado
de como eu cheguei nos lugares.
Vocês vão rir.
Eu meio que posso ter
pego o trenó do Papai Noel emprestado.
- Você pegou o trenó do Papai Noel? - Peguei emprestado.
- Onde você deixou? - Viajantes!
Isso não é bom.
Por isso não teve Natal.
O Papai Noel está sem trenó!
O que foi? Eu não tenho uma mala mágica de viagem.
Temos pouca areia da chave Tic-Toc.
Mas temos que voltar para a véspera do Natal,
e levar o trenó para o Polo Norte.
Isso mesmo, viajantes! O Natal depende disso!
Hora de preparar e viajar, para o passado.
De novo.
Certo, Merry, hora de pegar o trenó...
Tinsel!
- Cadê o trenó? - Eu não sei, Merry.
Você não estava vigiando?
Eu estava lavando.
E quando terminei estava brilhando igual pisca-pisca.
Até passei cera extra.
- Quem estava vigiando? - Eu!
- Snowloaf? - Snowloaf?
E eu vi tudo!
A luzes maravilhosas, os brinquedos sendo feitos...
E o chocolate quente com marshmallow da Mamãe Noel
esfriando na janela.
Vocês não amam a véspera do Natal?
Nota para o elfo,
nunca colocar Snowloaf de vigia.
E agora?
- Falamos para o Papai Noel. - Esperem crianças!
Papai Noel está indo com os brinquedos!
Sentimos muito, Papai Noel.
Mas o seu trenó...
Está maravilhoso.
Está?
Aqui o trenó do Papai Noel.
Não acredito que não viram.
É mágico!
Eu amo Natal.
Eu também, Snowloaf, eu também.
Bem, vamos lá.
Temos muitos presentes para entregar.
Precisamos de toda ajuda possível.
Certo, pessoal.
- Vamos antes que nos vejam. - Olhe quem está aqui!
De onde ele veio?
Mais elfos com listras!
Não lembro de elfos com listras.
Ou uma raposa do ártico de moletom.
- Ele não é uma raposa... - Odlulu.
- Malcriados... - Certo.
Não somos elfos, Papai Noel.
- Somos Viajantes. - É claro!
Wally e Wenda.
E Odlulu.
Você me conhece bem, hein?
Nós devemos ir para casa e deixá-los ir, Papai Noel.
Você tem muitas casas para ir.
- Vamos, Odlulu. - Ah, não! A chave Tic-Toc!
Acabou a areia.
Como vamos voltar?
Bem, por que não pegam uma carona comigo?
Posso deixá-los depois de entregar os presentes.
- Uau! Parece incrível! - Obrigado, Papai Noel.
O prazer é meu, Wally.
Wally? Cadê o Wally?
Aqui, pessoal!
Só estava pegando chocolate quente para a viagem.
Boa ideia, Wally.
Pode fazer muito frio voando no Polo Norte.
Subam, pessoal.
Agora, se segurem viajantes!
Vamos lá!
O ano todo viajamos
Dividindo as tradições Que juntamos
Essa é a estação Que para onde formos
As luzes mostram o caminho
É Natal
Nós vamos celebrar
É Natal
Quando o mundo brilha
Na época do Natal
As luzes mostram o caminho
É Natal
Nós vamos celebrar
É Natal
O mundo todo brilha
Na época do Natal
- Papai Noel. - Sim, Wally e Wenda.
- Queríamos perguntar algo. - É sobre a Odlulu.
E a lista de malcriados?
Sim.
Nós meio que estávamos esperando de tirar ela da lista.
Sabemos que ela foi malcriada.
Mas sem a ajuda dela hoje,
não teríamos conseguido salvar o Natal.
A Odlulu me mostrou muito hoje.
Até a fuinha dela.
Quem? Eu?
Sim você, Fritz.
Odlulu.
Pode se considerar
uma criança boa.
Feliz Natal!
Obrigada, Wally e Wenda.
- Feliz Natal, Odlulu. - Feliz Natal, Odlulu.
Próxima parada,
a sede dos viajantes!
Feliz Natal!
Viajantes! Vocês voltaram!
Olhem, presentes!
Feliz Natal, Mago Barba Branca.
Feliz Natal, Wally e Wenda.
Agora podemos trocar presentes.
Para você, de mim e do Arf.
E do Sr. Wufles também.
É uma bússola mágica!
Perfeita para se aventurar no mundo.
Eu usei como viajante júnior, e ela nunca me deixou perdido.
Uau! Obrigada Mago Barba Branca!
Agora, Wally, sua vez.
Vamos, vamos.
Vamos, barba. São dois de nós.
O que é, Mago Barba Branca?
Abra e descubra!
Uma casa de cachorro?
Esse não é o presente do Arf?
Um cachorro!
Ele é muito fofo!
Ter um cachorro ao seu lado é essencial para um viajante!
Obrigado, Mago Barba Branca! Como vamos chamá-lo?
Vai ser Wulf.
Bem-vindo aos viajantes, Wulf.
BVaz Idiomas Tradutora: Marina Salvador