Anteriormente em Escola de Magia...
O Grande Rei e eu declaramos guerra contra o reino de Loria.
Não se pode voltar atrás de uma declaração de guerra.
Minhas mãos não podem mais fazer feitiços.
Me ajude e eu farei o possível.
Sou membro da Ordem,
os guardiões das bibliotecas de Lugar Nenhum,
o maior repositório de sabedoria.
Você é um Niffin.
Q, não quero ver sangue. Só quero ser livre.
Penny! Vamos tirar você daí!
Acho que posso ajudar por um preço.
Quero dirigir. Por uma hora ao dia. Quero controlar seu corpo.
Certo. Temos um acordo.
Vamos fazer outro você.
Você dorme aqui, sua mente vai para o golem.
Eliot!
No centro do seu ser, há um pequeno coração pulsante.
Chama-se Sombra.
É o que a faz sentir que a dor a consumirá até não ter mais nada.
É o Reynard. Ele voltou.
Ele te machucou, não é?
Meu filho está seguro.
Nunca saberá quem ele realmente é.
O resultado deu positivo.
Terá que procurar uma Mudang.
Mas você pode abortar, não é?
Isso é exorcismo.
Essa coisa não é humana.
Funcionou? Acabou?
Mas, Julia, houve uma complicação.
Como assim, "perdeu sua Sombra"?
Quando as Mudang removeram a alma do semideus,
elas pegaram a dela sem querer.
A Sombra dela se foi.
Ela vai ficar...
Sinceramente,
eu não sei.
Bom dia.
Credo, que dia é hoje?
Sexta. Você...
Escuta,
eu só queria agradecê-la por tudo que fez para me ajudar.
Está me olhando como se eu fosse doida.
Quer dizer, você é?
Como você se sente?
Como eu me sinto?
Me sinto leve.
Como se um peso enorme fosse levantado das minhas costas.
Senta. Então, o que você tem?
Alguma coisa para esfolar raposas?
É, bem...
Então, antigamente,
Zeus e seus manos
andavam por aí sequestrando e estuprando e ficavam impunes.
Então, os Magos faziam estes feitiços
para proteger suas comunidades.
Feitiços para matar deuses.
Uma coisa que todos têm em comum é que todos falharam.
Talvez só não possa ser feito mesmo.
Sabe de uma coisa?
Temos que escrever um nosso. Podemos usar estes.
Tem umas falhas bem grandes, mas...
É um pouco ambicioso.
Precisamos ser ambiciosas.
Ambiciosas como Martin Chatwin enfrentando Ember e Umber.
É possível.
Mas, e se conseguirmos o feitiço perfeito?
Imagine quanta energia será necessária.
- Certo. - Dana sabia disso.
Ela tinha sua fonte de poder. Nós...
Eu me livrei da minha.
E quanto ao Ember em Fillory? Ele não ajudou a Alice?
Ele sumiu completamente.
Ai, meu Deus.
O bebê da Dana.
Filho do Reynard.
Tem muitas informações sobre semideuses.
São poderosos por conta própria.
Dana falou como se ele ainda estivesse por aí.
Precisamos encontrá-lo.
Vai logo.
Eu chequei o seu trabalho, está bom.
Nada pode romper um Acordo.
Eu devo ter deixado algo passar.
Nada de machucar ninguém. Nada de magia. Nada de sexo.
Acredite, acabou com toda possibilidade de diversão.
Eu mantive minha parte do trato, Q.
Agora é a sua vez. Ou me tranque agora,
porque vou te enlouquecer.
Meia-noite. Minha vez. Entendeu?
Quentin! Onde diabos você está?
Só estou feliz que conseguimos fugir com o golem.
Só eu que acho a segurança do necrotério ridiculamente relaxada?
Bem, acho que roubo de cadáveres não costuma acontecer.
Deveria, é meio divertido.
Enfim, de acordo com a curadora, deve
levar alguns dias para encantar a ponte.
Aí a consciência dele pode viajar do barro de volta para o seu corpo.
E aí tem isso.
Apagão de magia. A Nascente. Não ajuda.
- Com que frequência acontece? - Ultimamente?
Às vezes duas vezes por semana. Às vezes duas vezes por hora.
Afeta qualquer coisa que puxe energia. Estraga qualquer feitiço.
Ainda estamos tentando consertar.
Vamos ver o paciente?
Como vai?
Toda vez que a magia cai, eles têm que recomeçar o encantamento.
Encantem mais rápido.
Sim, Vossa Majestade.
Tem mais alguma coisa que possamos fazer?
Refrear a guerra até ele voltar?
Mandei um pombo jogar um feitiço de confusão no castelo de Loria,
então estão mais devagar, por ora.
Como posso ajudar?
Sinceramente?
Pode voltar a Brakebills e checar a Julia.
Você sabe que quer.
Se qualquer coisa mudar...
Eu encanto um espelho de transportação para Brakebills,
como quando Rupert gritou com Jane pela penteadeira nos livros.
Não se preocupe.
Minha conclusão ultimamente é que tudo pode acontecer a qualquer hora.
Então esteja lá com sua amiga enquanto pode.
Aqui.
Venenos 5.000
Oi.
- Oi. - Como ela está?
Bem, ela está...
Puta merda!
Aquele feitiço de informações funcionou para caralho.
- Oi, Q. - Oi.
Então, achei um hospital perto de Hoboken
que acolheu um recém-nascido abandonado em 20 de agosto de 1976.
Puta merda.
- Jules, o que você... - Eu tenho que ir.
Não, você precisa ficar dentro das alas.
- Reynard está... - Reynard não dá a mínima para nós.
Pense. Se ele fosse acabar comigo, já teria feito isso.
Então, vamos aproveitar isso.
Jules, não. Olha, ela está certa. Você está mais segura aqui.
Sem querer ofender, Q. Eu meio que não pedi sua opinião.
Mesmo assim, obrigada.
Julia, espera!
ESCOLA DE MAGIA
Oi, Julia.
Achou que eu tinha esquecido de você?
Você parece que supera rápido quando termina com uma garota.
Geralmente.
A menos que ela esteja carregando o meu filho.
Eu estava te protegendo.
E o que você fez, sua vadiazinha.
Dana não quis me contar o que eu queria saber.
E foi muito, muito doloroso para ela.
Mas você tem mais juízo que ela.
Me diga onde o filho dela está.
Eu não sei.
Você está diferente.
Alguém fez uma pequena remoção de Sombra.
Eu gostei.
Eu sei que está aí.
Garoto.
Quentin.
Tudo bem, corra. Pode ir.
Eu te dou uma vantagem.
Eu entendo, quer me manter segura.
Obrigada. Só estou falando que não
consigo ficar sem fazer nada em Fillory.
Olha, você tinha aquilo antes, o Haxenpaxen,
que a estava deixando invisível.
Certo? Então, estamos em Fillory.
Há muitas coisas bizarras aqui, ache outra coisa.
- Aí você pode voltar. - Você não entende.
Não há tempo.
Ela está certa, Q, não há.
Será minha vez logo.
Tique-taque.
Está bem, olha, eu vou voltar.
Vou ajudar a Kady. Vamos continuar trabalhando.
Margo, a Julia precisa ficar aqui por um tempo. É uma emergência.
- Tudo bem. - Obrigado.
Lugar legal.
Tique-taque.
Cara, você está bem?
Estou bem. Não há nada para ver.
Usando o ouro que você conseguiu,
pudemos aumentar os fundos da infantaria. Agora, quanto à Loria...
Oito mil soldados estão indo em direção à fronteira.
Então estamos em menor número.
Talvez não.
Nossos espiões detectaram o Mestre Mago deles, Ilario,
no limite da floresta.
Aquele Ilusionista careca babaca que sumiu com o castelo inteiro?
Suspeitamos que ele tenha aumentado o tamanho da tropa com um truque.
Acreditamos que sejam, na verdade, três mil homens.
Gosto dessa possibilidade.
Também há uma notícia não tão boa.
Tais tropas parecem estar se aglomerando
no limite da Floresta da Mão Única.
Uma floresta de árvores inteligentes.
É, já li sobre isso.
Jane Chatwin tentou atravessar uma vez e...
As árvores têm uma lealdade a Loria,
e, perdoe-me dizer, uma aversão descomunal a Fillory.
Dá para mover as árvores?
Elas estão enraizadas, Vossa Alteza.
Sim, digo com um machado.
Isso não seria aconselhado. São as últimas de sua espécie.
Vossa Lentidão disse que violência contra a Floresta da Mão Única
pode gerar uma guerra civil aqui em Fillory.
Nos livros, as árvores tinham um tipo de embaixador.
Uma dríade?
Você precisa negociar com ela.
Vossa Majestade, não aconselhamos...
Isso funcionou para a Jane?
- Me convenceu. - Ótimo.
Vou com você.
A etiqueta declara vigorosamente que...
É, não ligo.
Olha, conheço os livros quase tanto quanto Quentin.
Estou entediada.
Deixe-me ser um pouco útil, está bem?
Está bem.
Mas só eu falo.
Você só fica lá parecendo levemente indignada ou algo assim.
Vamos.
Não foi o bastante.
Preciso de mais tempo.
Para fazer o quê?
Não é da sua conta.
Relaxa. Não é nada.
O quê? Eu gosto de ler, isso é crime?
Fala sério.
Tenho o direito de saber o que estive fazendo.
Tudo bem, manuscritos iluminados. Me lembro disso da história da arte.
É. Nota dez para você. Eu só estava entediada.
Os monges cansaram de escrever a mesma coisa sempre, então eles
adornaram as margens.
Bem, vários sacerdotes mexiam com magia.
Alguns explodiram.
É,
Esses monges eram dramáticos.
Certo. "Deve haver outro jeito de trazer nosso irmão de volta."
Está procurando um jeito de revertê-lo?
Não.
Não, Q, não estou.
Por que está lendo sobre estes santos tentando reparar Niffins?
De que importa, Q?
- Eles sempre falham. - Alice...
Ai, meu Deus.
- Bem-vindo, Penny. - Preciso de um livro.
Futuros Movimentos em Magia.
Está bem, siga-me.
Eles não têm uma cópia em Brakebills?
Foi destruída.
Imagino que vocês tenham todos os livros aqui...
Infelizmente, não vai poder levá-lo para fora do recinto,
já que não tem um cartão da biblioteca.
Não, não. Tenho um.
Sou apenas o garoto dos recados.
Mayakovsky?
Estou surpresa que os dois se dão bem.
Não nos damos. Acredite.
Minhas mãos não conseguem fazer magia.
Ele é o único que pode me ajudar, se eu
terminar de catar sua lista de compras
para que possamos começar, então...
Posso pedir urgência no livro.
Obrigado.
Se tem certeza de que é o que quer.
Bem, eu quero mesmo magia, então sim.
Mas pagar por isso servindo um bêbado mentiroso?
Que outra escolha tenho?
Nós.
Vocês?
Bibliotecários?
A Ordem dos Bibliotecários de Lugar Nenhum são de Mestres Magos.
Podemos te ajudar, Penny.
Está bem.
Qual é o "porém"?
Este contrato inicia nossos serviços em troca de...
"Trabalho manual e mágico ilimitado?
"Obrigado a servir a biblioteca até e depois da minha morte."
- Está de brincadeira? - Tudo bem padrão.
"Por um período de não menos que um milhão de anos."
Está bem, moça, está de sacanagem?
Não!
Tudo bem.
Certo. Aqui está o que Julia achou.
20 de agosto de 1976,
bebê abandonado em hospital,
a enfermeira Michelle Walker o transferiu
para uma assistente social federal.
E depois disso...
Nada. Sem registro de adoção.
Está bem, então onde está Michelle Walker agora?
Cemitério Merciful Sisters.
Merda.
Merda o quê?
Não deu em nada de novo.
Como está Mayakovsky?
Ainda é um babaca, sabe.
O que houve com você?
Sua mente está...
- Fazendo algo. - Não, não está.
Ele está falando de mim, Q.
- Para com isso. - Parar com o quê?
Para de cantar Imagine Dragons para me despistar.
Bloqueie isso, Q. Sério.
Por que você fica sempre se intrometendo?
Não pode me deixar em paz?
Eu adoraria. Você que vaza isso, babaca.
Está bem, eu tenho que...
Que diabos foi isso?
Algo está pior do que o normal.
E ele é um adulto.
Vamos em frente.
Você comeu?
Deveria comer.
Penny, ainda não...
Sabe, conversamos.
Achei que não iríamos.
É, quando isso era uma diversão rápida,
não passar o tempo todo juntos, transando que nem loucos,
e roubando bancos.
Mas isso é divertido.
Engraçado.
Está bem. Façamos assim.
Não posso estudar magia a menos que assine um contrato maluco
ou Mayakovsky pare de perder tempo.
Posso é ajudar a impedir o maluco do mal que tentou arrancar seu coração.
Dormirei melhor com ele morto. Simples.
Quer que tudo seja profissional? Tudo bem.
Não é problema.
Que bom.
Saudações.
Eu sou Margo, Grande Rainha de Fillory.
Habla mi idioma ou o quê?
Oi.
Então, é a ninfa?
Dríade.
- Pensei que todas fossem meninas. - Escuta.
Eu sei que suas amiguinhas árvores não gostam da gente...
Fillory tem um longo e trágico histórico de desrespeito arbóreo.
Sim, tudo bem.
Olha, é um novo dia.
Somos uma Fillory mais bondosa e gentil.
Temos que resolver uma situação desagradável com Loria.
Situação desagradável?
Quer dizer travar uma guerra.
Não, só resolver umas merdas.
Ajude-nos aqui.
Queremos que isto dê certo.
- Com respeito. - Essa é boa...
Considerando que seu rei aparentemente
não quis vir pessoalmente,
mandando duas mulheres.
Esta é Julia,
Embaixadora Real.
E eu sou a primeira e única Grande Rainha de Fillory.
Sim, o insulto foi proposital.
Passagem negada.
Bom dia.
Droga.
Vamos.
Antes que pergunte, não.
Sem sorte com os registros de adoção, e com o hospital,
e com a enfermeira.
O que houve com você?
Suas alas estão muito fechadas.
Você reclamou. Então consertei.
Desde quando você é bom em consertar coisas?
Vamos concordar que perco de todo jeito e só parar de falar?
Então, o filho do Reynard...
Então os rastros acabam quando a enfermeira morre.
- Merda. - Se ao menos houvesse como
ver literalmente no passado.
Sabe, acho que acabei de lembrar. Pode haver um jeito.
Sim, a ponte do tempo?
Pensamos nisso, não há nada perto o suficiente.
Não.
Visão do tempo, literalmente.
Nunca estudamos isso.
Não, mas acho que a Alice estudou.
- Não me lembro. - Ela estudou ou não?
Estudou.
Acho que foi
uma leitura extra em metageologia?
- Não. - Não.
Acho que foi uma eletiva em Prognóstico Védico Básico.
- Não. - Não.
Me dê mais uma hora hoje à noite e te conto.
Foi algo que aprendemos na aula da Sunderland?
Quero dizer, porque nunca estudamos...
Você...
Está tendo déficit de atenção, ou...
Não.
Está bem, então tem uma coisa.
Teve uma vez que a Alice e eu
estávamos estudando, dividindo material de laboratório.
E as pessoas não sabiam disto, mas ela era muito gananciosa
com seus materiais.
Então ela se oferecia para me ajudar em
troca de mais tempo com os materiais.
Nada disto é interessante para nós.
O que quero dizer é, eu dizia, "vinte minutos a mais,
"só ofereço uma vez, é pegar ou largar."
Trinta.
Está bem. Feito.
É como isso seria, basicamente.
Fosforomancia.
Minha matéria, idiota.
McKellan tem um binóculo que inclina a luz para o passado.
Fosforomancia!
- Sou um idiota. - Correto.
Cala a boca, eu lembrei.
Certo, então, o dispositivo de visão
está no escritório do professor McKellan.
Penny...
Até ele mal pode esperar para se livrar de você.
Isto vai funcionar ou não?
Eliot tem coisas para fazer.
Ele que tem que voltar sozinho.
Nem todos escolhem voltar.
Está bem.
Pode nos dar licença por um minuto?
Fen, você também, querida.
Eliot.
Você precisa voltar.
Eu sei que você tem uma pequena tendência suicida,
mas você não pode ir.
Eles não me querem.
Eles querem o Grande Rei.
Eu estou fingindo, El.
Se você puder,
por favor,
por favor, acorda.
Ajuste para 20 de agosto de 1976.
Puta merda.
O quê? O que você vê?
Só pessoas esperando.
É, aqui vamos nós.
O quê?
Enfermeira com um bebê.
O quê?
Só pode estar brincando.
O quê?
O que houve?
Merda.
A Dana fez isto.
Para proteger a identidade do bebê. Até
mesmo de feitiços 40 anos no futuro.
Ela pensou em tudo.
Voltamos à estaca zero.
Oi, sou Julia.
Nossa, estou esperando há horas você se aproximar para o pegarmos.
Acho que meu pé ficou dormente.
Nunca ajudarei Fillory.
Prefiro ser esfolado.
Está bem, rapazes, soltem-no.
Nos deem espaço, mas fiquem por perto.
Pode odiar Fillory o quanto quiser.
Estou aqui por uma coisa e depois vou sair deste planeta.
Um feitiço de invisibilidade.
Forte o bastante para me ocultar de um deus.
E por que eu o daria a você?
Porque posso não dar a mínima para Fillory,
mas eu tenho, como sua Embaixadora Real,
acesso aos seus guardas e masmorras,
e usarei primeiro para jogá-lo no segundo.
Mas me ajude, e o liberto.
Eu não acredito em você.
- Sua lealdade sempre estará com... - Comigo.
Minha lealdade sempre estará comigo.
Faça um furo nisto. Use-o.
Nenhum deus poderá senti-la.
Obrigada.
Está livre para ir.
Garoto dríade!
Pode sair. Eu te vi aí, docinho.
As negociações acabaram.
Vá para casa.
Eu te trouxe algo.
- Um pequeno símbolo de paz. - Não mudará nada.
Apenas dê para os seus chefes.
Estou tentando consertar isto.
Obrigada.
Estava procurando você.
Você vive aqui desde a administração Bush,
mas tem milhares de anos.
Você é uma Angler Beast.
Isso é idiota.
Você joga muito Dungeons and Dragons.
Você conhecia um homem, há muito tempo.
Ele era especial, vivia em um mosteiro,
um Mestre Mago.
Frade Joseph.
Lembra alguém?
Quero saber tudo sobre ele.
Bem, no linguajar da sua época,
vá se foder, me pague.
Carne fresca.
Recém-nascidos são os mais suculentos.
Sabe, pensei em fazer isso.
Mas meu tempo é curto.
Então pesquisei seus pontos fracos.
E acredita no que leu?
Isso foi muita estupidez sua.
Meu Deus.
Alice, o que você fez?
Relaxa.
Não posso machucar ninguém, lembra?
- Mas ela é... - Um monstro.
Tecnicamente fiz uma coisa boa.
Quero dizer, tem muitos ossos de criança nesta caixa de areia.
Ela não estava cooperando, então tive que usar
métodos de interrogação avançados.
Para descobrir o quê?
É melhor você ir antes que o resto disso chegue aqui.
Está muito bravo comigo.
Que diabos você estava pensando?
Você incendiou a Floresta da Mão Única
enquanto tentava nos tirar de uma guerra?
As árvores eram babacas.
Elas estavam em perigo de extinção!
Agora as árvores de Fillory toda
estão enfurecidas e exigindo uma ação.
Tem ideia do que fez, Julia?
Sim.
Eu te ajudei.
Agora você pode ir até Loria
e dar uma surra neles como queria.
Não é assim que eu queria fazer isto.
Sim, eu sei.
Então, a boa notícia de verdade é que você não fez nada.
Volte e conte à multidão de árvores bravas que foi a maluca da Julia.
De nada.
Olha, consegui o que queria. O resto foi só um favor.
Então, me expulse para sempre.
Mande-me para casa.
Sabe, de um jeito doentio
eu meio que te admiro.
Tendo dito isso, isto é o que fazemos
com os inconsequentes em Fillory.
Pronta?
Guardas!
Levem esta vadia para a masmorra.
Só pode estar de sacanagem.
Agora, se me der licença, tenho prejuízos para controlar.
Como romper um Acordo.
Revertendo um Acordo.
Corrigindo um Acordo.
Não está aqui.
Esse é o propósito.
Você não pode rompê-lo.
Por que não faz algo de útil
e vai estudar todas as aulas que perdeu em Fillory?
- Isto não está funcionando. - É, não me diga.
Manter o seu segredo e te ajudar enquanto faz Deus sabe o quê.
Tenho que pedir ajuda. Tenho que contar para alguém.
Ótima ideia.
Acha que conhece prisões para malucos?
Vão te colocar em um lugar que nem imagina,
e aí vão me trancar tão rápido,
os seus esforços vão ser em vão. Quer isso?
Eu quero a Alice de volta. Eu quero você de verdade. Eu quero...
Eu não posso ajudar Fillory, e não posso ajudar o Eliot,
e não posso ajudar a Julia.
E eu só quero...
Deus, uma coisa para a pessoa que mais merece.
É isso que quero.
Eu entendo.
Quer saber a verdade?
Você é um fracasso.
Então pare de me usar para consertar isso.
Olha a hora.
- Espera, não. - Acordo, garoto. Minha vez.
Está celebrando o quê?
Coisas sem solução.
O quê?
Estou me acostumando.
Você aguentava melhor a bebida.
É, bem, eu bebia por diversão.
Agora bebo para ficar bêbada demais para sair e fazer algo pior.
Deus, espero que isto dê certo misturado.
Te contei que tenho que tomar isto agora?
Porque sou uma viciada.
Tentando ficar bem tempo o suficiente
para achar Reynard sem desmoronar completamente.
Kady, vamos achar o filho.
Você acha?
Eu acho
que com eu e você,
pensando juntos,
as coisas funcionam.
Isso é tão idiota que é triste.
E não achou que ouviu quando eu disse
que não sou a merda da sua namorada.
Que bom. Não quero uma.
Nossa. É, já entendi.
Você é muito durão, não é?
É, você é muito descolado.
Você não está me ouvindo.
Eu não sou problema seu.
Isto não é a sua chance de provar que é um tipo de herói.
Quer que chupem seu pau, ótimo, posso fazer isso.
Depois adoraria se você se mandasse.
DUBLIN - JASON TAYLOR E81930 - 06 DE JULHO DE 2017
Eu sou Liam McFarland para a BBC World News...
Pedi para ele parar para um lanche.
Melhor lanchonete em Dublin para ele.
Está de brincadeira?
Espera, não, não. Espera aqui um segundo.
Você nos transportou para a Irlanda?
Para fazer o quê? Onde estamos indo?
Para casa.
Já está feito. Já fiz.
Fez o quê?
Alice, o que você fez?
Senhor, da onde acabamos de vir?
De umas três ruas para lá.
Ótimo. Podemos voltar lá agora?
Certo.
Espera, Quentin, não. Estou falando sério.
Q, pare. Espera um pouco.
Q, por favor, espera.
Por favor. Quentin, para.
- Você... - Te enganei com psicologia reversa.
Foi surpreendentemente fácil. "Não vá. Por favor."
- Alice, o que você fez? - Nada.
Não posso fazer magia, lembra? Presa dentro de você.
Então você fez.
Acredito que tenha me chamado com algo pessoal
no local da minha transformação.
A música você errou.
É enfadonha.
Mas os pássaros. Eu adorei eles.
Toda a minha vida achei que os Deuses
fossem perfeitas obras de arte.
Olha só para eles.
Apesar de um pouco irritantes, com toda aquela faladeira.
Agora, por que me invocaram?
Ou não queriam fazer isso?
Talvez tenha sido você.
- Você pode me ver. - Claro que posso.
O que você está fazendo dentro deste garoto?
Frade Joseph, eu estava procurando por você.
Preciso da sua ajuda. Com ele.
Este ratinho que dá para esmagar?
Seni baglamak. Eu te amarro.
Garoto tolo.
Não posso ser trancado.
Eu li sobre você.
Sacerdotes estudando magia até que vão longe demais.
Que seus irmãos têm que trancá-los.
Exceto que às vezes isso não dá certo.
Sim, alguns Niffin acabam fugindo.
Foi o que pensei.
Até que descobri que
não foram alguns que escaparam. Foi só você.
Você fugiu várias e várias vezes
porque descobriu como fazer isso.
Você não pode ser trancado.
Preciso que me ensine.
Pode fazer ele calar a boca?
- Não posso fazer nada daqui. - Não...
Farei qualquer coisa.
Estou falando sério.
Merda.
Solta ele. Se ele desmaiar não vou poder mais falar.
Por favor, me mostra como você faz.
Estou assim há seis séculos.
As coisas que eu sei agora você nem imagina.
É isso que quero.
- Por favor, posso ir com você? - Você, comigo?
Você não consegue nem se livrar deste Mago inferior.
Quão esperta, quão capaz você pode ser?
Como você poderia me ajudar com qualquer coisa?
Não, não, me escuta. Não é tão simples.
Mas é.
Liberte-se.
Mas eu não posso! A armadilha é...
Ache um jeito.
E aí me procure.
Aí ei te conto um segredo ou dois.
Porque aí você vai ter provado que merece saber deles.
- Por favor! - Obrigado pelos pássaros.
- Alice. - Não. Não!
- Alice, podemos falar sobre isto. - Cala a boca!
Cala a boca!
O som da sua voz!
Sua respiração, seu corpo, sua mente, sua fraqueza, não suporto!
Para com isso!
Fez isso de propósito?
Não.
- Então... - Você sabe o que é isto?
Isto é o seu corpo tentando manter um Niffin dentro.
Você não pode.
Não por muito tempo.
Ou vai matar nós dois.
Bem? Funcionou?
- Não. Mas... - Bem, então saia.
Certo, olha.
- Vai ficar tudo bem. - Estou grávida.
Estamos prestes a entrar em uma guerra. Precisamos do rei.
Preciso do meu marido.
Bem, você tem a mim.
Você cuidar de você e da criança.
Você resolver esta merda de algum jeito.
Eu sei que o Grande Rei tem poder, mas
eu vou caçar Ember até o fim do mundo
para reescrever aquela lei idiota.
Tudo que El prometeu,
vou cumprir. Entendeu?
Sim.
Escute o Grande Rei Bambi.
Você está vivo!
Que bom que se juntou a gente, babaca.
Parece que você está com tudo resolvido.
Estou.
Mas é mais divertido com você.
Do livro de Dana Wallens.
"Sua mãe adotiva o batizou de John Spence Gaines."
Ai, meu Deus.
- Você achou o nome. - Roubei, tecnicamente.
Mas eu acho que A Bibliotecária deixou
escapar, já que agora sou um funcionário.
O quê?
Você assinou aquele contrato maluco?
É, não tem problema.
- Como diabos isso não tem problema? - Porque vou ter a magia de volta.
Pelo menos a Ordem é sincera sobre quanto tudo custa.
Além disso, acho que eu já deveria estar morto, sabe?
Então, isto é um bônus.
Quem se importa com todo aquele futuro?
Você fez isto por mim?
Não só. Mas...
Sim. Sabe, sim, eu fiz.
Não ouviu nada do que eu disse?
Sim, eu ouvi.
Mas adivinha só, não é você quem decide se vale o meu tempo.
Eu posso fazer o que quiser com ele, porra.
Mesmo se for gasto com uma garota que ameaça ir embora o tempo todo.
Porque, advinha só, Kady?
Não achei que fosse vê-la de novo.
E isso deixou toda a merda muito clara.
Eu te amo.
Está bem? Aceite isso.
Merda.
Está bem. Chega.
Mas que porra?
- Podemos fazer isto outra hora? - Não.
Sua mente estava estranha,
aí ficou fechada e agora você está sangrando.
Você está chapado, possuído? O que...
Por que você se importa?
Porque, goste ou não,
somos o mais próximo que tem de amigos.
É, fracote. Não é uma surpresa.
Não olha para mim. Entra nele.
Vou admitir, você é prática.
Saia daqui agora!
Alice está lá dentro!
O quê? Não entendo.
Eu também não, mas está, e tentou me matar!
Certo. Bem, que diabos devemos fazer?
Tradutor: Marina Cavalcanti, Deluxe