Olá, pessoal, obrigado por terem vindo.
Eu sou o Lorax. Falo em nome das árvores...
e gostaria de dizer algumas palavras, se possível.
A história que vocês verão a seguir...
aconteceu de verdade. Acreditem em mim.
Mas há mais nesta história do que está no diário...
então, prestem atenção, enquanto eu monto o cenário.
Começamos em Thneedville, uma cidade que, dizem...
era plástica e artificial, e eles achavam genial.
Uma cidade sem natureza, sem uma árvore sequer.
O que houve com elas? Ponham a música! Vamos ver.
Em Thneedville
Um novo dia está raiando
Com carros novos, casas e gramados despontando
Nada falta aqui em Thneedville
Em Thneedville, nós fabricamos nossas árvores
Cada uma delas é fabricada
E com 96 baterias carregada
Em Thneedville, o ar é meio poluído
Então, compramos ar puro
Que sai deste dispositivo
E todos ficam satisfeitos
Em Thneedville, não queremos saber, não
Para onde vão os químicos, o lixo e a poluição
Eu fui nadar, e saí cheio de radiação
Em Thneedville, nos divertimos o ano todo
Fazemos snowboard no meio na cidade
Agradecemos ao Senhor por tudo que temos
Incluindo este novo estacionamento
Estacionamento, estacionamento
PARQUE DE PIPAS
Vejam, é Aloysius O’Hare
Aloysius O’Hare
O homem que descobriu um jeito de vender ar
E um zilionário virar!
Viva, viva! Viva, viva!
Em Thneedville, adoramos viver desse jeito
É como viver no paraíso
A cidade é perfeita
E é assim que ela ficará!
Amamos a vida na cidade
Que nasceu para se dar bem
Aqui todos concordamos
Que adoramos viver
Em Thneedville
SUPERAVIÃO VOA MESMO!
Aí!
Oi, Ted.
Audrey, oi.
A sua bola caiu no meu quintal de novo?
Como? Não.
Foi meu aeromodelo, desta vez.
Ei, você quer ver algo legal?
Venha.
Você que pintou isto?
- Você gostou? - O quê?
Está brincando? Isto é incrível!
O que é isto?
São árvores. Árvores de verdade.
Elas costumavam crescer por toda parte.
E as pessoas diziam que o toque de seus tufos...
era mais macio até que a seda.
E elas tinham cheiro de leite de borboleta.
Puxa! O que isso quer dizer?
Demais, não é?
É.
O que eu quero mais que tudo no mundo...
é ver uma árvore de verdade, crescendo no meu quintal.
Então, digamos... só estou pensando alto.
Se um cara lhe arranjasse uma...
Eu me casaria com ele na hora.
Aposto que isso parece loucura. Parece?
Não é loucura.
De forma alguma.
Ted, querido, não brinque com a comida.
Nem você, mamãe.
Então, mamãe, será que você sabe se existe algum lugar...
onde eu poderia arranjar uma árvore de verdade?
Ted, já temos uma. É o último modelo.
Mas quero dizer, uma de verdade...
que brota da terra, algo assim.
Uma árvore de verdade.
Sério? Você prefere um pedaço de madeira cheia de sujeira...
que desponta da terra e faz o quê?
Eu nem sei para que serve.
Veja o que temos.
É o Carvalhomático, a única árvore com controle remoto.
Verão, outono, inverno...
e discoteca.
- Mãe... - Vamos.
- Dance com a árvore. - Isso dói os ouvidos. Pare.
Pois bem, digamos que eu preciso de uma árvore.
O que devo fazer?
Nesse caso, você precisa encontrar o Umavez-ildo.
Quem?
Mãe, não é hora das suas...
fábulas mágicas, certo?
É verdade, eu esqueci.
Sou velha e nem me lembro de pôr a dentadura.
Calma lá, eu não disse isso.
Sério. Esqueci minha dentadura.
Você faria a gentileza de buscá-la para mim?
Claro, mãe.
O negócio é o seguinte.
O Umavez-ildo é quem sabe o que houve com as árvores.
Se quiser uma, precisa encontrá-lo.
Umavez-ildo?
Vovó, isso que estamos falando é real?
Ele é real.
E onde posso encontrá-lo?
Bem longe da cidade, onde a grama nunca brota...
e o vento tem cheiro acre, quando sopra.
E nenhum pássaro canta, exceto velhos corvos.
Não faça isso!
É lá que o Umavez-ildo mora.
Espere. Fica fora da cidade?
As pessoas dizem que se você der a ele 15 centavos, um prego...
e a concha de um caracol tataravô...
ele lhe conta tudo.
SAÍDA DE AR
SÓ PESSOAL AUTORIZADO
SAÍDA DA CIDADE
Sr. O’Hare, temos algo aqui...
que irá elevar a O’Hare Air ao próximo nível.
Sei o que o senhor está pensando.
“Primeiro, fiquei rico vendendo ar mais puro...
do que o ar fedido lá fora.”
Segundo, e o mais importante...
“Como eu ganharia mais dinheiro?”
AR ENGARRAFADO O’HARE
Nós podemos lhe dizer, senhor.
Veja este comercial.
E lá vem outro sábado chato.
Cara, eu não acho.
AR O’HARE
Amigo! Amigo! Aqui.
Nossa!
O quê?
Ar Purificado O’Hare.
Pureza portátil.
Respire moderadamente.
- Minha nossa. - Adorei.
Vocês devem estar brincando!
Acham que as pessoas são idiotas para comprar isto?
Nossas pesquisas mostram...
que se estiver engarrafado, as pessoas compram.
Exatamente...
E quando construirmos uma nova fábrica...
para fazermos as garrafas, a qualidade do ar vai piorar.
O que fará as pessoas querer mais nosso ar, e as vendas...
vão disparar!
Então, em outras palavras, quanto mais poluição...
mais as pessoas comprarão.
Viu? Por isso ele é um gênio!
Até rima.
Eu sei que rima.
Os capangas.
O que vocês querem?
Estou numa reunião!
ALERTA!
O quê? Por que ele está saindo da cidade?
Nunca ninguém sai da cidade!
Vão ver o que ele está aprontando.
Nossa.
CUIDADO - PERIGO NÃO ENTRE - É SÉRIO
A RUA DO LORAX SUSPENSO
Muito bem.
A MENOS QUE
O UMAVEZ-ILDO
Está bem.
O que...
Quem é você?
Quem é você e o que faz aqui?
Eu sou o Ted! Sou o Ted.
Não consigo respirar. Você é o Umavez-ildo?
- Puxa. - Você não leu as placas?
Ninguém deve vir aqui.
Saia daqui e me deixe em paz!
E cuidado com a bota na saída.
A bota?
Olá!
Ouça, dizem que, se alguém lhe trouxer isto...
você conta sobre as árvores.
- Árvores? - Sim.
As de verdade, aquelas que brotam do chão.
- Olá...? - Desculpe. É que...
Não pensei que alguém ainda ligasse para isso.
Eu sou o cara que ainda liga. Estou aqui.
Ei! O que...
Você quer saber das árvores? O que aconteceu com elas?
Por que desapareceram?
Foi por minha causa.
Espere. Como?
Foi por minha causa!
E a minha invenção, o Thneed.
Era um produto incrível, que tinha mil utilidades.
Está bem. Parece ridículo, mas tudo bem.
Claro que era legal.
Tudo começou há muito tempo.
Podemos começar mais para frente?
- Você quer uma árvore? - Sim, sim.
Então, tudo começou há muito, muito tempo.
Eu era um rapaz, saindo de casa.
Bem, lá vou eu.
Vou mudar o mundo com o meu Thneed.
Estou indo mesmo.
Sim, mas lembre-se, Umavez...
se sua invenção acabar sendo um fracasso, e não um sucesso...
isso não me deixará nada surpresa.
Belas rodas.
Bobalhão!
“Bobalhão!”
Vocês vão ver, vou provar que estão errados.
Vamos, Melvin.
Lá estava eu, na pior...
só com uma carroça, uma mula...
e um senso de otimismo completamente irracional.
Eu ia explorar o mundo...
obcecado em encontrar o material perfeito para meu Thneed.
Mas eu não obtive êxito nisso.
Até que um dia, eu encontrei...
o paraíso.
Logo chegaremos lá, tenho certeza. É como...
Este é o lugar mais lindo...
que eu já vi.
É isto aí
Este é o lugar
Estas trúfulas são exatamente o que eu preciso
Vou derrubar uma e fazer o meu Thneed
Mas antes
Agora, vocês!
Que beleza!
Agora nossa amizade pode começar
De mãos, asas e barbatanas dadas
Não há nada que não possamos fazer
Então, vamos tornar meus sonhos realidade
Ei, pessoal.
Vamos.
Onde está o meu coro?
O quê?
Espere. Espere aí.
Perdão?
Isso é demais.
Dar junk food a animais da floresta? Que máximo.
Mas tem algum número que mostre como arranjar uma árvore?
Eu adoraria ouvi-lo.
Logo depois do número...
sobre o garoto que vivia interrompendo a história...
e de quem nunca mais se ouviu falar.
Certo, entendi. Prossiga.
Está bem. Vamos lá.
Vou fazer um Thneed, vou mudar o mundo.
Vejam, pessoal.
Aonde foram todos?
Mal sabia eu que, ao cortar aquela árvore...
eu tinha evocado uma criatura tão velha quanto o tempo...
o lendário, meio irritante, guardião da floresta...
o Lorax.
CASA DO UMAVEZ-ILDO
Você derrubou esta árvore?
Não.
Quem foi?
O que é aquilo?
Acho que foi ele.
Fora, saia daqui! Pegue seu machado e dê o fora!
E quem é você?
Eu sou o Lorax...
o guardião da floresta.
Falo em nome das árvores.
Você quer dizer que não me viu...
surgir do cepo num passe de mágica?
Com todos os raios e trovões?
- Você não viu nada? - Não, mas parece incrível.
- Posso ver isso? - Sim, posso lhe mostrar.
Mas não é assim que funciona.
Está bem, não aconteceu de verdade.
Ah, eu sei o que você quer.
Eu tenho isto aqui...
para o cara mais fofinho que já vi.
Como ousa? Dê-me isso.
Eu vou comer, mas estou muito ofendido.
O que você está...? Bigode!
Quer parar com isso?
Qual é a sua, cara?
Hora de ir embora, varapau.
Vou pôr isto no lugar.
Farei isto o dia todo.
Pare onde está!
Pare.
Então, você ia bater numa das criaturas inocentes da natureza?
O quê? Não!
Eu nunca bateria neste carinha.
Por outro lado...
eu martelaria você e seu bigode na terra, com prazer.
Vejam só! O intruso e suas atitudes violentas.
Que vergonha. Que vergonha.
Sabe de uma coisa? Já chega.
Escute aqui, seu bolo peludo.
Vou derrubar todas as árvores que precisar.
Novidade: não vou a lugar algum.
Fim de papo.
Então, não tenho outra escolha.
Se você não partir até a hora que o sol se põe neste vale...
todas as forças da natureza recairão sobre você...
e o amaldiçoarão até o fim dos seus dias.
Você foi avisado.
Obrigado.
Você foi avisado.
Mas eu não dei ouvidos a ele...
e você não vai acreditar o que houve aquela noite.
O quê?
Se quiser saber mais, volte amanhã.
Espere, espere! Amanhã?
Você está falando sério?
Você vive no meio do nada.
Aqui fede, não me faça voltar.
Acho que não quer ouvir o resto da história.
Não, não!
Eu quero! Quero ouvir a história, só que...
Não, você não tem coragem. Adeus!
Espere, eu tenho coragem.
Está bem, eu volto.
Não tem problema. Viu? Estou indo embora.
Já estou indo. Até amanhã.
Talvez.
Só talvez.
Muitos anos de vida
O que você pediu, Audrey?
Adoraria lhes dizer, mas...
de acordo com as leis dos pedidos, não posso.
Eu sei o que ela pediu.
Será que foi...
isto?
Ted, não é possível.
Ó, não.
É possível, sim.
Feliz aniversário... Audrey.
Beije-o, beije-o, beije-o!
Ted, Ted.
Tedster, você está beijando o cereal de novo.
O quê? É que eu gosto... deste cereal.
Qual é?
Certo. Bem, da próxima vez comprarei mais para você.
Legal, preciso correr. Vou fazer algo.
Tchau, pessoal.
Você não vai a lugar nenhum.
É domingo, você sabe o que isso significa...
o dia da família. E todos nós vamos jogar.
Mas...
ENTÃO - ROBÔ
Puxa vida.
Mãe, sério. Toda vez?
Não se meta.
Certo! O dia com a família acabou.
Agora, vou me dedicar a mim, estarei no quarto.
Está bem, querida, divirta-se.
Eu sabia que eu a faria desistir.
Vá.
- Vá vê-lo. - Legal!
Você é demais! Obrigada, vovó.
AR O’HARE
Ted, certo?
Sr. O’Hare?
Bem, eu soube que você está interessado em árvores.
Que história é essa?
Onde o senhor ouviu isto?
Teddy, eu sei tudo que acontece em Thneedville.
É o seguinte: eu ganho dinheiro vendendo ar puro às pessoas.
As árvores o produzem de graça.
Então, quando ouço as pessoas falando delas...
eu considero isso uma ameaça aos meus negócios.
Eu nem sei do que está falando.
Escute aqui, menino...
não se meta em coisas que você não entende...
ou eu serei seu pior pesadelo.
Sou a cabeça de Frankenstein num corpo de aranha!
Sim...
A minha mãe está me esperando, então, eu vou...
Claro, claro.
Volte às atividades familiares.
A vovó acabou a vez dela.
Como o senhor sabe?
Por favor, tenho olhos por toda parte.
Tem uma linda cidade aqui, Ted!
Um bocado de diversão para ocupar seu tempo.
Não vejo nenhuma razão...
para você querer sair da cidade novamente...
nunca mais.
Muito bem. Bela conversa.
Ótima conversa.
O UMAVEZ-ILDO
Ah, não.
Cuidado!
Oi, cara, você precisa trocar a campainha.
- Você sentiu minha falta. - O quê?
Já está de volta. Claro que sentiu.
Um pouco. Certo?
Não senti, eu só vim para ouvir o resto da história.
Por que está tão interessado em árvores?
Por que não é como os garotos, que usam calças boca de sino...
e jogam Donkey Kong?
Certo, certo.
Não sei, eu só...
achei que seria legal ter uma, sabe?
É uma garota, não é?
O quê? Não!
Verdade? Porque quando um cara faz besteira uma vez...
é porque é homem.
Mas se ele faz a mesma besteira duas vezes...
geralmente, é para impressionar uma garota.
Ela não é uma garota qualquer, é uma mulher...
do colégio, e ela adora árvores.
E vou dar uma a ela.
É bom ver alguém que não se deixa
intimidar por coisas como a realidade.
- Obrigado. - Muito bem. Onde nós paramos?
Isso que é um Thneed!
Tecer não é coisa de maricas. Não, senhor.
Cuidado com isso. Vocês...
Quem lhes ensinou a roubar uma cama?
Muito bem, devagar.
Bom trabalho, pessoal. Eu não conseguiria sem vocês.
Só pode ser brincadeira.
Ele sabe nadar?
Claro que ele não sabe.
Espere aí, Pimpolho, vou buscá-lo.
Ei, peixinhos, parem essa cama.
Pulem, pulem!
Vamos, subam aí.
Vão, vão, mais um pouco.
O que foi agora?
Suba aí.
Dê-me a mão, Pimpolho. Dê a mão ao Lorax.
Aonde você vai?
Barbalutes.
Isso é mau.
Acorde, varapau!
O que está acontecendo? Onde estou?
Ei! Você está em apuros! E é para já!
Estamos num rio!
Ó, não.
Faça alguma coisa!
O socorro já vai!
Só um minuto!
Ó, não.
Acorde, acorde.
Afastem-se!
Eu estava indo em direção à luz, e vocês me trouxeram de volta.
Você salvou a minha vida!
Eu sei. Bem, não foi nada.
Foi uma grande coisa. Veja, eu quase caí na cachoeira.
Espere, minha cama. Como minha cama caiu no rio?
Por falar nisso...
na verdade... eu pus sua cama no rio.
Não quis lhe fazer mal.
Eu só queria que você fosse levado pela correnteza.
Ouça, todos aqui precisam das árvores...
e você as está derrubando.
Portanto, temos um grande problema.
Está bem, escutem.
Eu juro que nunca mais derrubarei outra árvore.
Eu prometo.
Obrigado, mas vou ficar de olho em você.
Ótimo. Amanhã será um grande dia, então, vou dormir um pouco.
Assim que encontrar minha cama.
Muito bem...
o que você está...?
Uma pergunta: o que eles fazem aqui?
Outra pergunta, se me permite: o que você está fazendo aqui?
Bem, depois do incidente de ontem...
encontramos uma de suas meias e viemos devolvê-la.
Mas quando chegamos...
você estava dormindo.
Exato. E dormir é o jeito do corpo dizer aos outros para irem embora.
Eu sei, mas você parecia tão confortável.
Estava frio lá fora, e nós dormimos. Não há mal nisso.
Não há mal nisso? Não há mal nisso! Está bem.
Eu ponho minha boca na... Bem, eu punha.
Você... na minha tigela?
Para que você tem isto?
Você nem tem bigode.
Muito bem, chega.
Pensei que tivéssemos feito um trato.
Fizemos, e eu disse que não derrubaria mais árvores.
E eu falei que ficaria de olho em você.
Estou faminto. O que tem aqui?
MANTEIGA
Café da manhã não é tudo isso.
É o seguinte, tenho trabalho a fazer.
Preciso ir à cidade vender o meu Thneed.
Você derrubou uma de minhas árvores para fazer essa porcaria?
Porcaria? Não.
Não mesmo! Você não entende.
Este é um produto revolucionário que irá mudar o mundo atual.
Tem um milhão de utilidades.
Veja só, é um calção de banho.
Hóspedes indesejados sujaram seu chão de lama?
Bem, o Thneed pode dar um jeito nisso.
Mas espere! Tem mais!
Graças às microfibras naturais, o Thneed é superabsorvente.
Também serve como chapéu.
Mas é melhor torcer antes.
Continue, fale quanto quiser.
Ninguém vai comprar essa coisa.
É bom saber.
Mas felizmente, você não é o público-alvo, seu esquisitão.
Você vai levar a guitarra?
Vou, tenho um jingle. Eu vou arrasar.
Vou vender alguns Thneeds.
Todo mundo precisa de um Thneed
Uma coisa boa que todas as pessoas...
Fora!
Infelizmente, não vendi no primeiro dia.
O Thneed é bom O Thneed é demais
Nem no segundo dia.
Nem no terceiro, no quarto, e no quinto dia.
Aquele atingiu o ponto fraco.
- Até que finalmente... - Chega!
Sabem de uma coisa? Cansei disto.
Minha família tinha razão, eu desisto.
Ei, que chapéu legal.
Puxa vida! Eu quero um!
Essa coisa me faz gostar mais de você.
TODO MUNDO PRECISA DE UM THNEED
Onde está seu Thneed? Você o vendeu?
Sim, não. Não vendi.
Ele está à frente de seu tempo, eu acho.
Você fez seu máximo, não é?
O que mais pode fazer?
Sente-se, vou dar as cartas.
- O que estão jogando? - Eu, pôquer.
Ele, Go Fish, e acho que está com fome.
Panquecas, panquequinhas
Quem quer a nona rodada?
Certo, passe-as para cá.
Viu?
O que está havendo?
Ó, não. Quanta gente.
Todo mundo precisa de um Thneed
Uma coisa boa que todo mundo precisa
O Thneed é bom O Thneed é demais
Tomara que não tenhamos chegado tarde demais
É um chapéu lindo de morrer
Uma corda bamba para se manter
As borboletas ele vai pegar
É uma coisa que usamos para exercitar
Todo mundo precisa de um Thneed
É uma coisa que todo mundo precisa
Todo mundo precisa de um Thneed
É isso aí! Conseguimos, garoto!
Mamãe? Sou eu!
Falei que eu seria um sucesso.
Você precisa trazer a família para cá já.
Nós vamos ficar ricos!
O que foi? Vou precisar de toda ajuda possível.
Não se preocupe.
Ele já lhe contou como conseguir uma árvore?
Na verdade, não, mas acho que ele vai falar logo, logo.
MINIMERCADO
- Chegamos. - O quê?
Só um minuto.
Nossa. Oi, Audrey!
Oi, Ted. E aí?
Você me conhece. Dando um rolê, curtindo por aí.
Eu e meus pensamentos.
Esta é a garota de quem você vive falando?
Vó, parece de inventar coisas.
- Ela é mais bonita... - Preciso correr, tchau.
Certo, vovó, vamos para casa.
CORTESIA DE O’HARE, INC.
PROPRIEDADE DE O’HARE, INC.
Desculpe, desculpe.
Eu não queria ver isso.
- Voltei! - O que você tem aí?
Legal!
Obrigado, Ted.
Agora, imagine isto.
O sol brilhando, o céu azul, um dia perfeito.
Depois disso, tudo foi decaindo.
Que buraco.
Oi, tia Grizelda!
Ei, Chet! Veja só. Vá!
Brett, isso não é um...
Vá! Vá!
Peguei! Peguei! Peguei!
Peguei.
Ele deu de cara com a árvore.
Umavez, é você?
Mamãe!
Aí está ele, meu grande filho, que de repente se deu bem.
Sempre soubemos que você conseguiria, não é?
Eu adoro esse cara!
Mas você sempre disse que eu não valia nada, lembra?
Cale-se, eu só estava tentando motivá-lo.
Que bom que você esclareceu...
pois isso me deixou magoado por muito tempo.
Enfim, vocês estão aqui.
Vão trabalhar para mim, e isso é legal. Mãos à obra.
Brett! Chet! Preparem o trailer.
Quer parar de jogar esse urso?
Não, não.
Tempo, podem parar. Não se mexam.
Ninguém se mexa. Vocês precisam ir, tchau.
E quem convidou o amendoim peludo gigante?
Está me chamando de amendoim? Vou socar o seu nariz.
Você não bateria numa mulher.
Isso é mulher?
Certo. Acalmem-se, todos.
Não vamos começar com o pé esquerdo.
Família, este é meu amigo...
Um conhecido.
Conhecido. Um grande conhecido, o Lorax.
Ele fala em nome das árvores.
Isso mesmo. E em nome das árvores, saiam daqui!
Dá para você ser gentil?
Esta é minha família.
E preciso da ajuda deles, para minha companhia crescer. Certo?
Crescer?
Esta não é mais uma operaçãozinha qualquer.
Eu tenho planos, grandes planos.
Uma visão de um mundo cheio de Thneeds.
Vai ser colossal!
Para que lado cai uma árvore?
Para baixo?
Uma árvore cai do lado que pende.
Cuidado com o lado que você pende.
Nossa, veja isto. É incrível.
Estou tão orgulhoso de mim.
Umavez, temos um probleminha.
Problema?
Não estamos fazendo Thneeds rápido o bastante.
Colher os tufos demora demais.
E o que mais podemos fazer?
Bem, algo acabou de me ocorrer...
poderíamos começar derrubando as árvores.
- Como? - Agora você está pensando!
Isso aceleraria as coisas.
- Mas... - Sem “mas”.
Você tem um negócio.
Precisa fazer o que é melhor para a empresa e sua mãe.
Acho que não faria mal derrubar algumas árvores.
Você me deixa tão orgulhosa, Umavez.
Venha cá!
Eu adoro esse cara.
Não, parem! Parem, por favor!
Tome essa, sua árvore idiota!
Aonde você pensa que vai?
Com licença, preciso falar com seu chefe.
Desculpe, mas o Sr. Umavez-ildo não pode ver ninguém agora.
Ele me verá, portanto...
Tire as patas de mim.
Dê-me uma razão, baixinho.
Você quebrou sua promessa.
Você não é assim.
Você precisa parar. Isto é mau!
Tenha um bom-dia!
Mau? Eu não sou mau. Sou um cara legal. Ele não entende.
Você acha que sou mau?
Obrigado! Quando algo bom finalmente me acontece...
ele resolve aparecer e estragar tudo.
Qual é a dele?
Viu?
Mau. Sei.
Será que sou tão mau?
Eu só faço o que vem naturalmente
Será que sou tão mau?
Eu só sigo o meu destino
Será que sou tão mau?
Eu só faço o que vem naturalmente
Será que sou tão mau?
Será que sou tão mau assim?
Há um princípio da natureza
- Da natureza - Que toda criatura conhece
A sobrevivência dos mais fortes
Que funciona da seguinte forma
O animal vencedor deve arranhar e lutar
Agarrar, morder, e socar
E o animal que não faz isso
O animal que não faz isso acaba
Virando almoço de alguém
Almoço, almoço, almoço
- Só estou dizendo - Será que sou tão mau?
Só faço o que vem naturalmente
Será que sou tão mau?
Eu só sigo o meu destino
Será que sou tão mau?
Só faço o que vem naturalmente
Será que sou tão mau?
Será que sou tão mau assim?
Há um princípio nos negócios
Princípio nos negócios
Que todos sabem que é verdade
As pessoas com dinheiro
Pessoas com dinheiro
Fazem o mundo girar
Vou aumentar a companhia Aumentar a fábrica
Aumentar o meu logo
Todo mundo cuide do que é seu
Eu vou cuidar do que é meu-meu-meu-meu-meu
Rebole esse bumbum
- Digam “neblina com fumaça” - Neblina com fumaça
Reclamem quanto quiser Isso nunca vai parar
Não!
Será que sou tão mau assim?
Será que sou tão mau?
Só estou estimulando a economia
Será que sou tão mau?
Olhem para mim afagando este ursinho
Será que sou tão mau?
Uma porção dos lucros vai para doação
Será que sou tão mau?
Será que sou tão mau? Vejamos
Os fregueses estão pagando
E a grana, multiplicando
E a propaganda, enganando
LORAX APROVA!
E os advogados, negando!
Quem se importa, se as árvores estão morrendo?
Isto é tão gratificante
Será mau?
Será que isto pode ser tão mau?
THNEEDS VENDIDOS! GRANDE DEMAIS PARA FRACASSAR
Como estão as coisas?
O que você faz aqui?
Está contente?
Preencheu o buraco dentro de você...
ou ainda precisa de mais?
Se você não gosta do que estou fazendo...
por que não usou os seus “poderes” para me impedir?
Eu lhe disse, não é assim que funciona.
Certo, eu me esqueci. Você é um impostor.
Eu quero que você saia daqui já.
Por quê? Minha presença incomoda?
Faço-o lembrar das promessas feitas?
Do homem que costumava ser?
Sabe de uma coisa? Cale o seu bigode.
Estou de consciência tranquila.
Não fiz nada ilegal, tenho meus direitos...
e pretendo continuar crescendo e crescendo...
e transformando mais trúfulas em Thneeds.
E nada vai me deter!
Pronto.
A última delas.
Talvez isso o detenha.
TODO MUNDO PRECISA DE UM THNEED
Alguém com certeza enriqueceu com isso.
Qual será a próxima invenção milionária?
Sim. Qual será?
Filho, você me decepcionou.
Brett, agora você é meu filho favorito.
Escutem. Eu não quero encrenca.
E você não terá, não da parte deles.
Graças ao seu desmatamento e poluição...
eles não podem mais viver aqui.
Então, mandei-os embora.
Tomara que encontrem um lugar melhor por aí.
Melvin?
Melvin!
Ei, Pimpolho.
A MENOS QUE
Então, tudo é mesmo culpa sua.
Você destruiu tudo.
Sim...
e todo dia, desde que o Lorax partiu...
fico aqui sentado, me arrependendo do que fiz.
Olhando para essas palavras...
“A menos que”...
e me perguntando o que elas significam.
Mas agora, acho que o Lorax pode tê-las deixado aí para você.
Para mim? Por que ele as deixaria para mim?
Porque a menos que alguém como você se importe muito...
nada vai melhorar.
Não mesmo.
A última semente de trúfula.
Você precisa plantá-la, Ted.
Mas ninguém se importa mais com árvores.
Então, faça-os se importar.
Plante a semente no meio da cidade, onde todos possam ver.
Mude o jeito que as coisas são.
Sei que isso pode parecer insignificante...
mas não se trata do que ela é...
e sim do que pode se tornar.
Isso é só uma semente, assim como você é só um menino.
Não vou decepcioná-lo.
Eu sei.
AR ENGARRAFADO O’HARE
Audrey! Audrey!
Ted? O que está fazendo?
Encontre-me na minha casa.
- Espere... - Na minha casa, certo?
Preciso plantar a semente.
Vamos precisar de água...
e algo para cavar.
O que eu tenho...
- Ted? - Mãe, estou ocupado!
Theodore Wiggins, desça já.
Não estou brincando.
Ted, quero lhe apresentar o Sr. O’Hare...
o homem mais poderoso da cidade.
Aí está ele! Olá, Ted.
- Oi. - Ele não é inteligente, Sr. O’Hare?
Ele sabe o próprio nome e tudo mais.
Sabe o que eu gostaria agora, Sra. Wiggins?
De um biscoito delicioso.
Maravilha.
Teddy e eu ficaremos aqui conversando.
Claro. Por que o senhor não o adota?
Brincadeira. Eu só estava brincando.
Vou trazer seu biscoito.
Sei que você está com ela.
Então, vamos acabar com esta bobagem, sim?
Passe-a para mim.
Desculpe, não sei do que o senhor está falando.
Não? Então, não se importa que revistemos o seu quarto.
Não, não!
Morty, McGurk, encontrem a semente!
Vocês não podem subir. Que ridículo, parem.
Subam, subam.
Não podem entrar no meu quarto.
Encontrem-na!
- O que está havendo aqui? - Não é da sua conta!
Volte lá para baixo.
Com licença, baixinho!
Não me importa quem você é, seu moleque.
Saia da minha casa já. Isto é um absurdo.
Está bem, desculpe.
Foi um mal-entendido.
Vamos sair já. Minhas desculpas, Ted.
Cuide-se.
Pode contar o que está havendo?
- A semente. Cadê ela? - Semente?
Onde está a vovó?
Está viva.
Eu me lembro de você.
Ted, o que...?
Audrey.
Você quer...
Ted, do que se trata?
Disto aqui.
Espere, espere. Isso é...
A última semente de trúfula...
e você vai me ajudar a plantá-la...
onde todos possam ver.
Eu poderia lhe dar um beijo.
Não há tempo para isso.
Não sei, temos um tempinho.
Mas vamos, deixe isso para lá.
Lá vem ele.
OBRAS À FRENTE
Lá vou eu.
FIM DA PONTE
Olá.
Ted, um enorme dirigível vem vindo.
Você não vai se safar dessa, garoto!
Mais depressa, idiota!
O quê?
Acelere!
Você está despedido!
Ted, cuidado.
- Ninguém ganha do Aloysius O’Hare! - Ted!
Isto não é bom. Como ela está?
Perdeu!
Será?
Ó, não! A semente!
Peguem aquela semente!
PARQUE DAS PIPAS
Segurem-se! Lá vamos nós!
O CHALÉ
Vovó!
Puxa, a sua avó é muito legal.
CHEGADA
Não!
Vamos!
Isso mesmo.
Lá está ela!
Olhe onde anda, seu idiota!
Vamos!
O que...
Solte-me! Solte-me!
Venha, Teddy!
Você não tem coragem!
Ted!
Vovó!
É o Sr. O’Hare!
Tome essa, baixinho!
CENTRO DA CIDADE
Precisamos plantar isto.
Onde? Não há terra em parte alguma.
PERIGO
Não, vovó...
CUIDADO HOMENS TRABALHANDO
Saia daí!
O que foi?
O que eu lhe disse? Fácil.
Eles quebraram a cabeça do O’Hare.
O que você pensa que está fazendo, garoto?
Estou procurando um lugar para plantar uma árvore de verdade.
Por que precisamos de árvores?
Exatamente.
Puxa vida...
Pessoal...
a última coisa que vocês querem aqui são árvores.
Elas são imundas!
Expelem aquela seiva nojenta e grudenta por toda parte.
Elas atraem formigas venenosas...
e abelhas que picam.
Ai! Pensem nas crianças.
E acabei de lembrar que elas têm folhas!
Vocês sabiam disso? E as folhas caem.
Elas caem onde querem.
Nós sabemos por que você é contra elas.
Porque elas produzem ar puro.
De graça.
Estou magoado! Vocês mentiram!
Não é mentira! Chama-se fotossíntese.
Ela está inventando isso.
Essa é uma palavra inventada, pessoal.
Thneedville é perfeita do jeito que é.
Não precisamos de árvores.
Aquele menino tem uma semente. Precisamos detê-lo!
Quem vem comigo? Venha.
O’Hare tem razão!
- As sementes irão nos destruir! - Parem!
- Tenho medo de abelhas. - Última chance, menino.
Dê-me isto!
Aonde vocês vão?
Vamos logo!
Entrem. Entrem!
Parem esse maníaco!
Com licença. Com licença. Cuidado!
Ted, você vai bater no muro.
Eu sei.
Nossa. Vocês viram isso?
Quem este garoto pensa que é?
Eu sou Ted Wiggins, e falo em nome das árvores.
A verdade é que...
as coisas não são perfeitas em Thneedville.
E elas só vão piorar, a menos que façamos algo...
a menos que nós mudemos.
Podemos começar plantando isto.
Certo, está tudo bem.
Certo?
Vamos dizer ao garoto o que pensamos dessa semente!
Pessoal, vamos lá!
Você. Vá já para lá e faça-os me apoiar...
ou você está despedido!
Vamos! Diga o que você pensa.
Vocês não me conhecem, mas meu nome é Cy
Sou só o entregador do O’Hare
Mas parece que as árvores valem a pena
Então, eu acho que devemos deixá-las crescer
- Meu nome é Dan - E o meu é Rose
Nosso filho Wesley está cintilando
E isso não é bom, então supomos
Que devemos deixá-la crescer
Deixem-na crescer, deixem-na crescer
Se você não plantar, não vai colher
Plante uma semente na terra
É o único jeito de saber seu valor
Vamos celebrar o renascimento do mundo
Deixem-na crescer
Meu nome é Marie, tenho três anos
E gostaria tanto de uma árvore ver
Deixem-na crescer
Sou a avó Norma Sou velha e tenho cabelo branco
Mas me lembro quando havia árvores por todo canto
E ninguém precisava pagar pelo ar
Então, deixem-na crescer
Deixem-na crescer Deixem-na crescer
Como crescia muito tempo atrás
É só uma sementinha, mas é tudo que precisamos
É hora de mudar nossas vidas
É hora de deixá-la crescer
Meu nome é O’Hare Sou um de vocês
Também vivo aqui em Thneedville
As coisas que disseram podem ser verdadeiras
Pode estar na hora de recomeçar
E talvez meu ponto de vista mudar
Não! Deixem-na morrer!
Deixem-na morrer, deixem-na morrer
Deixem-na murchar...
Vamos, quem está comigo?
Ninguém.
Seu patife ambicioso
Deixem-na crescer
Mostrem o amor que há dentro de vocês
Plantem uma semente na terra
É o único jeito de saber seu valor
Vamos celebrar o renascimento do mundo
Deixem-na crescer
Deixem-na crescer, deixem-na crescer
Se não plantar, você não vai colher
É só uma sementinha
Mas é tudo que precisamos
É hora de banir a avareza
Imaginem Thneedville arborizada e florida
Que este seja nosso lema de vida
Obrigado, Ted.
Queremos que a deixem crescer
Em Thneedville
Queremos que a deixem crescer
É um novo alvorecer
Queremos que a deixem crescer
Em Thneedville
Queremos que a deixem crescer
É um novo alvorecer
O UMAVEZ-ILDO
A MENOS QUE
Bom trabalho, varapau.
Bom trabalho.
A propósito...
belo bigode.
A menos que alguém como você se importe...
nada vai melhorar. Dr. Seuss.