SOB A LUZ DA FAMA O PODER DA PAIXÃO
-Cinco, seis, sete, oito, nove... -Cinco, seis, sete, oito, nove...
-10, 11, 12, 13! -10, 11, 12, 13!
Adoro vocês, pessoal.
Você está indo muito bem, Bella.
Ponha as mãos na primeira posição e abra.
Como vou aprender sem você aqui?
Faça o que eu fiz. Pode aprender com os vídeos.
Você aprendeu com a mamãe.
As fitas ajudam. Acredite.
Pai, estou indo embora.
Ela vai para a Academia Americana de Balé.
Vou sentir tanto a sua falta.
Eu também. Eu te amo.
Também te amo.
Testes para a Academia Americana de Balé HORA: 9:00
LOCAL: Estúdio principal da Academia Americana de Balé
Com licença, em que andar é o teste?
Depois dos testes de ponta, faremos os do adágio,
e então formarão duplas para o pas de deux.
Formem duas filas. Os garotos numa, as meninas na outra,
dos mais altos para os mais baixos, e lembrem-se de quem são os seus pares.
Na melhor das hipóteses, poderei ficar com seis meninas e seis rapazes.
A decisão final será divulgada esta tarde.
Nosso espaço é muito limitado, para poucos alunos.
Como sabem, esta é a melhor academia do país. Valorizamos o talento,
-a disciplina, o respeito... -E o amor pela dança.
Também é algo bom.
E nos melhores dias, até mesmo valorizamos Cooper Nielson.
Apresento-lhes um de nossos respeitados julgadores e instrutores.
Vocês têm 15 minutos para o aquecimento.
Amor pela dança. Quase chorei.
Estamos criando artistas, não robôs.
Vim devolver um pouco de vida a este local. Lembra?
Está aqui porque sua companhia faliu e precisava do emprego.
Ei, uma mão lava a outra.
Então nada mudou, certo? Eu dou a mão e você lava, lava, lava.
Primeira posição. Demi-plié.
Tendu à frente.
Demi-plié. Tendu atrás.
Demi-plié. Tendu. Firme-se na perna de apoio e não na barra.
-Senhorita... -Von Stroh.
-A filha de Richard? -Sim, senhor.
Belo port de bras. Olhe a postura.
-Senhorita? -Parker. Kate Parker.
Filha de Billy.
Agora o outro lado.
Que elegância.
-Kate Parker? Como vai? -Bem.
Muito bem, vai dançar com o Sr. Webb.
-Muito prazer. -Igualmente.
Desculpem. Vamos parar. Mais uma vez, desde o começo.
Prontos?
E cinco, seis, sete, oito...
ESTÚDIO DE DANÇA
Aquilo é perfeição.
Veja que pernas.
Soube que está entre os melhores.
É mesmo? O que mais sabe sobre ela?
Ela?
Olhe para ele.
Ei, bela forma.
"Bela forma"?
-O que ela está fazendo? -Já está uma baleia.
Temos mais uma vaga feminina. Aqui estão as melhores candidatas.
Suzanne Von Stroh, Kate Parker, Lily Green.
Acho que a Green não tem o talento nem o físico.
Concordo. Descarto a Parker também.
-Discordo.
-Suzanne Von Stroh tem a forma perfeita.
Perfeitamente enfadonha.
É a clássica primeira bailarina. Acho que tem muito potencial.
É, financiamento em potencial.
A menos que transformemos tudo isto num reality show,
as academias precisam de dinheiro. Devia saber bem disso.
A Parker tem algo diferente, Jonathan. Tem paixão.
-É muito principiante. -Ela vai se refinar nas aulas.
Já teve muito tempo para isso.
E vai precisar de bolsa de estudos.
Olhe, Suzanne tem técnica excelente e pode ser uma dançarina superior,
mas quantas Suzannes temos aqui?
O que ela vai trazer de especial?
Que tal A Bela Adormecida? E O Lago dos Cisnes?
Que tal Giselle?
E quanto a Twyla Tharp? Bob Fosse? Jerome Robbins?
Não podemos fazer algo dos últimos 50 anos?
Tommy.
Com licença, desculpe.
Ótimo!
Academia Americana de Balé Turma de Inverno - Candidatos Aprovados:
Oi, Bell.
Consegui. Como você disse.
Academia de Dança Queensboro
Queria fazer inscrição.
Já estão encerradas neste semestre.
Exigimos pelo menos um ano de treinamento formal.
-Preciso de uma chance... -Traga um currículo,
três referências e um DVD
incluindo um adagio, exercícios de pirueta e uma variação clássica.
Você. Corra na minha direção, suba com a esquerda, direita em arabesco.
Muito bem. Suzanne, certo?
Suzanne Von Stroh.
Muito bem. Prestem atenção.
Dançar não é somente atenção, precisão e perfeição.
Dançar tem a ver com estabelecer relações.
Relações com o público, com seus parceiros.
Nas próximas aulas,
vocês dançarão com parceiros
diferentes até encontrarmos o par perfeito,
um que tenha essa relação.
Não somente física, mas também emocional.
Certo? Muito bem, vamos lá. Em pares.
-Oi. -E aí?
Sr. Nielson. Sou Kate Parker.
-Fiz um teste para o senhor outro dia. -Eu me lembro.
Gostaria de falar com o senhor sobre meu teste.
Srta. Parker, esta é a melhor escola do país.
-Somos extremamente seletivos. -Eu sei.
Há outras escolas.
Mas eu sonho em estudar aqui desde criança.
-Eu entendo. -Me esforçarei mais que todos.
Se fiz algo de errado, posso consertar.
Sinto muito, Srta. Parker.
Sinto mesmo. Para ser honesto, acho que tem muito talento.
Mas não posso fazer nada.
Srta. Parker. Me diga uma coisa.
Por que acha que não foi aprovada aqui?
É porque não é tão boa quanto as outras meninas que tentaram?
Parece que não sou.
Se acredita mesmo nisso,
talvez deva voltar para o lugar de onde veio.
Primeiro dia ruim?
Que droga.
The Foundry?
Duvido que seja sua praia.
Uma menina como você.
Uma menina como eu?
Lá é diferente daqui. Só isso.
-É barulhento e abafado. -E é a sua praia?
É.
Que cara é essa?
Desculpe ter incomodado. Te vejo na aula.
Cadê meu carro?
12:00 - 15:00 TODA SEXTA-FEIRA
ESTACIONAMENTO 2 HORAS 9:00 - 19:00 INCLUINDO DOMINGO
Oi.
Oi!
Acho que meu carro está aqui. É um Jimmy 88.
-Placa de Michigan, certo? -É.
-Trezentas pratas. Só em dinheiro. -Trezentas pratas?
-Está brincando, certo? -Eu tenho cara de Eddie Murphy?
-Pode me dar uma cerveja?
Muito obrigado. -Aqui está, Tommy.
Oi.
-A propósito, sou Kate. -Sou Tommy.
Deixe-me adivinhar. Cosmopolitan.
Vodca com tônica?
Uma bailarina que bebe cerveja?
Isso é incrível. Pode me trazer mais uma?
Claro.
Saúde!
-Vamos nos sentar? -Está bem.
-Este lugar é o máximo, não? -Não é minha praia, lembra?
É a sua namorada?
Lexi? Não.
Ela está saindo com meu amigo Sal, o dono daqui.
Parece muito interessada em você no momento.
Acho que estão avaliando você.
Entendendo qual é a sua.
Talvez eu devesse mostrar.
Oi!
-Dança? -Isso aí!
Você a conhece?
Acho que não.
-Aquilo foi fantástico. -Obrigada.
Não tem muitas garotas na Academia capazes de fazer isso.
Bem...
-Talvez por isso eu não tenha entrado. -Jura?
Não sei o que a trouxe aqui, mas ainda bem que veio.
Kate, meu amigo Sal.
Onde aprendeu a dançar assim?
Essa energia seria boa por aqui. Pode começar amanhã?
Sério? Fazendo o quê?
Somos um clube novo. Vai fazer de tudo.
-Topa? -Topo.
Muito bem.
Esteja aqui às 18:00.
Um, dois, três, sobre a perna. Cinco, seis,
sete, oito. Com vigor.
Dois, três, quatro. Certo.
Allison. Troque com Suzanne.
-Mais uma vez, do começo. -Olá.
Vamos rápido. Seis. Pronto.
Sete, oito, e um,
dois, três.
-A segunda subida foi muito boa. -Foi ótima, não?
Oi. Conheçam-se melhor. Vão dançar juntos neste semestre.
-Ótimo. -Tommy, venha comigo.
Até mais.
Faça a apresentação solo para mim.
-Tudo bem. -Certo? Pode tentar.
Certo. Pare. Pare. Está bom.
Sabe de uma coisa? Talvez ajude se der uma olhada.
Está bem.
E.
Puxa!
Tenha certeza de uma coisa: daqui para a frente, tudo fica mais difícil.
-Não, cara. Foi incrível. -Certo. Obrigado.
Sei que não dança há tanto tempo quanto os outros. Tudo bem.
Estou disposto a dar o melhor de mim.
-Sei que está. -Certo.
Mas para chegar ao topo, vai ter de encontrar alguma coisa
que talvez não possa aprender nas aulas.
-Como o quê? -Como a paixão. A chama.
Chama?
Vai fazer o público aplaudir de pé.
Sim, vou.
Como faço isso exatamente?
Não seja convencional.
Encontre alguém especial ou algo que desperte seus sentimentos,
-que o inspire de verdade. -Como Suzanne?
Se for Suzanne, ótimo.
Ela dança bem, por isso os pus juntos.
Mas?
Mas se não for ela, seja criativo.
É isso que um artista faz.
E quando descobrir, dê tudo de si. Certo?
-Aqui está. -Obrigada.
-Oi. -Oi.
Quer alguma coisa?
Na verdade, preciso pedir um favor.
Me arrumou emprego e agora devo favores?
Não.
Vi seus movimentos e queria uma ajuda.
Viu meus movimentos? Que tipo de ajuda quer?
Preciso de ajuda com o pas de deux.
-Pas de deux? -É. Dança em pares.
Sei o que é pas de deux.
Não sou burra.
Bem, sou péssimo nele e preciso de ajuda.
-É por isso que está na AAB. -Eu sei.
Vão me ensinar os passos lá, mas não o que preciso de verdade.
E você precisa de quê?
-Da chama. -O quê?
Meu instrutor me mandou encontrar a chama.
Como assim? Pareço duas pedrinhas que você vai esfregar uma na outra?
Mais ou menos.
-Boa sorte pra você. -Faz de conta que não pedi nada.
APARTAMENTOS NOVOS - REGIÃO DE NY
Oi, Tommy. Se ainda quer ajuda, preciso de uma grana extra.
-Tudo bem. Onde? -Que tal aqui?
-Tem de ser fora do campus. -Tenho as chaves do clube.
Não estou muito certo.
Bem, é só o que eu tenho.
Não, espere. O clube está ótimo.
-Oi. -Oi.
-E aí? -Tudo bem. Só estou aquecendo.
-Já se alongou? Está pronto? -Estou.
Mentiroso.
Vamos ver o que sabe fazer.
Espere, espere. Ponha suas mãos aqui na minha cintura.
Quase. Vamos tentar de novo.
Melhor assim. Como você começou? Você não tem jeito de dançarino.
Aprendi balé nos treinos de hóquei.
Ajuda a fortalecer os tornozelos e melhora o equilíbrio.
Então você joga hóquei.
-Campeão estadual em dois anos seguidos.
-E agora é bailarina.
-Bailarino. -Tente me erguer.
Um, dois, três.
Depois de minha terceira concussão, achei melhor partir para outra.
E nunca pensou em jogar badminton?
Um instrutor me prometeu
que eu teria mulheres gostosas se enroscando em mim.
Se veio aqui para isso, procure outra.
-Não estou aqui de brincadeira. -Que isso fique bem claro.
E quanto a você? Não parece a bailarina típica.
Não vomito depois de cada refeição
nem sou cheia de frescuras, se é isso o que quer dizer.
Mas cheia de graça.
-Assim foi melhor. -Um pouco.
Certo, vamos trabalhar sério.
Dançar é ter confiança. E se relacionar com o outro.
Podemos nos relacionar do modo que quiser.
Calma. Vamos mudar a música.
Precisa deixar sua mente viajar.
Pare de pensar e tente sentir a música.
Muito bem.
Feche os olhos.
-Oi, Sal. -O que está havendo, pessoal?
Achei que ia querer beber uma cerveja ou jogar conversa fora.
Perfeito.
Obrigado. É só por hoje. Bom trabalho.
Tommy. Suzanne.
Não sei o que andam fazendo, mas estão bem.
-Muito bem. -Obrigada.
Acho que vou falar com Jonathan sobre vocês dois.
Ver se os recomendaria a Monica Strauss
para O Sapatinho de Cristal.
Ótimo. Valeu.
-Isso! -Que coisa incrível.
O que é O Sapatinho de Cristal?
Tommy, Monica Strauss é a produtora de balé mais inovadora do momento.
E se formou na AAB.
Está montando O Sapatinho de Cristal na Broadway.
É uma reinvenção de Cinderela. Isso é fantástico. Ai, meu Deus!
Vamos comemorar. Vamos ao China Grill e...
Não como comida chinesa há séculos...
Eu não vou poder. Já tenho planos.
Bem.
Você é muito ocupado, não?
Podemos ir outra hora?
Claro.
O que foi?
Vamos sair mais tarde. Descobrir aonde Tommy vai.
Este lugar é muito legal.
Pára com isso! Eu vi o jogo. Você nem jogou.
-Tommy. -Suzanne. Oi.
Oi.
O que estão fazendo aqui?
De vez em quando, vimos ao centro.
Que tal uma bebida?
Bebida. Claro. Vamos lá.
O que vão querer?
-Eu quero um cosmopolitan. -Para mim também.
Vodca com tônica.
Devia ter adivinhado.
Dois cosmopolitans e uma vodca com tônica, por favor.
Pode deixar.
Quem são? O seu fã-clube?
Eu a conheço de algum lugar.
Não brinca.
Oi.
Você estava no teste da AAB, não estava?
Mas não a tenho visto nas aulas. Acho que não se ajustou bem, não é?
Bem, pelo menos pode contar com este lugar.
Aqui estão as bebidas, meninas.
-Aqui está. -Saúde!
Obrigada, Tommy.
O que está fazendo?
Dance comigo.
Isso é incrível. Até mais.
Ah, não, não.
Posso ajudar?
Não tem horário para ir dormir?
Você é um rebelde.
Quer ir jantar amanhã?
Vou trabalhar.
Tudo bem, almoço.
-Vou trabalhar. -Agora está mentindo.
Este lugar só abre às 20:00.
Consegui outro emprego. Um bufê com Lexi.
Quando é sua próxima noite livre?
Todo mundo tem uma folga.
Cooper disse que estou melhorando.
-E está. -Graças a você.
Só tenho de convencê-los que sou bom
para ser recomendado a Monica Strauss.
O quê?
Viu os cartazes de O Sapatinho de Cristal?
Monica está selecionando dançarinos.
Acho que precisa baixar os ombros e levantar o queixo.
-É mesmo? -É.
Tente desse outro jeito.
Um elogio e você vira o bambambã?
Pelo que sei, nenhum de nós está nessa categoria.
É, mas você me contratou. Não fui eu.
Talvez devesse.
Muito bem, Baryshnikov. Vamos voltar à realidade.
Vou mostrar quem é Baryshnikov. Vamos.
Você fez de novo.
Fiz o quê?
Se vai tentar entrar semestre que vem, podia praticar um pouco mais.
Acho que uma vez basta. De novo.
-Está brincando? -De novo.
Uma rejeição e você desiste?
Já tive muito mais que uma, muito obrigada.
Mas sabe que é assim que funciona.
Rejeição, rejeição e rejeição.
Obrigada pela dica.
De nada.
Se for ficar melindrada e desmotivada, é melhor desistir agora.
Desmotivada?
Você acorda um dia, decide ser dançarino
e seis meses depois está na melhor escola do país.
Não tem idéia de como é trabalhar a vida toda por uma coisa
e não ter nenhum controle sobre consegui-la ou não.
Do que está falando?
Sabe quanto tempo joguei hóquei?
Sabe quantas vezes fui esmagado nas placas,
esperando que algum olheiro me achasse?
Mas você abandonou tudo.
Não abandonei. Fiz uma escolha.
Não deixei que fizessem por mim.
O que você tem a ver com isso?
É que você é boa. Muito boa.
Sabe,
achei que eu fosse.
Tinha certeza que tinha o talento de que todos sempre falam.
Fiz minhas malas, vim para Nova York e me empenhei pra valer.
E adivinha só?
Ninguém mais viu nada.
Meu pai não viu.
Jonathan Reeves também não.
Se ninguém vê,
você acaba pensando que não existe nada.
Oi.
Por que não tira a noite de folga?
O quê?
Podemos nos virar sem você uma noite.
Você trabalha demais.
Trabalho demais? Que bobagem é essa?
Ei.
Só achei que podia descansar.
-Sal, se fiz algo errado ou... -Kate!
Largue o copo
e volte amanhã.
-Certo. -Tudo bem.
Oi.
Está livre para o jantar?
O que disse ao Sal?
Disse que uma emboscada era minha única esperança de sair com você.
Pelo menos posso ir para casa me trocar?
-Claro. Vamos lá. -Está bem.
-Reserva para dois, em nome de Anderson.
-Por aqui.
O que vai pedir?
O fettuccine é excelente.
Você tem irmãos?
Tenho uma irmã de 13 anos.
Ela é tão bonita quanto você?
Muito mais que eu.
É difícil de acreditar.
E você? Tem irmãos?
Tenho um irmão mais novo.
-Verdade? Ele dança? -Não. Joga hóquei.
Quer que ele dance?
Na verdade, não.
Por quê?
Sei lá. Foi meio difícil para mim
passar de jogador de hóquei para bailarino vestindo malha.
Mas é isso que você ama. Quer dizer, se é o que adora fazer,
não devia se importar com o que os outros pensam.
Tem razão.
Aposto que seus amigos adoraram quando começou a dançar.
-Não sei. -Todos aqueles caras viris.
Fariam horrores com você se o vissem de malha.
Acho que tenho sorte.
Eles já viram uma apresentação sua?
Não.
Deviam ver. Você é muito...
Sou muito o quê?
-É razoável. -Razoável?
-Você também não é ruim. -É mesmo?
Para uma garota sem treinamento formal.
Ei!
Tudo bem. Você tem algo melhor.
-O que é? -A chama.
Lá vem você de novo.
É, as duas pedrinhas que quero esfregar.
Pára com isso.
O que está fazendo? Tommy?
Feche os olhos.
Feche os olhos!
-Isso parece bom. -Parece, não é?
-Vai me dar um pouco? -Não.
É a sua irmã?
-É, a Bella. -Ela deve sentir sua falta.
Sinto a dela.
Aposto que tem orgulho de você.
Não fiz nada que desse orgulho.
Como assim?
Tudo o que eu queria vindo para cá era
mostrar que ela podia fazer o que quisesse.
Mas não consegui.
Ela só precisa ver que você tentou.
Olhe, preciso voltar ao dormitório.
Oi, Bell, sou eu.
Como você está?
Também estou com saudade.
-Oi. -Oi.
O tempo está uma beleza.
Está gelado.
-Vamos almoçar. -Tudo bem.
Estive pensando.
Você tinha razão.
Preciso de ajuda.
Quer dizer que vai tentar de novo?
Maravilha.
Sete, oito. E um, e dois,
e três, quatro, cinco, seis,
sete, oito, erguer. Um, dois.
Continue sobre o pé. Três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
-O que é isso? Retribuição? -Só estou começando.
O outro lado. Seis, sete, oito.
E um, dois, três, quatro, cinco, seis...
Muito bem, vamos começar.
-Certo. -Primeira posição.
Demi-plié.
E grand plié.
Precisa endireitar a parte de trás das pernas.
Estão retas.
Tente de novo.
Oi.
Que droga!
Preparem-se. Sete, oito.
E um, dois, três. Continuem esticando os pés.
Ótimo.
Seis, esticar, sete, oito e um,
erguer.
Tommy, no seu lugar, por favor. Rápido.
Vamos de novo, desde o começo.
Sete e oito e um,
dois, três. Ótimo.
Tommy e Suzanne, estão um segundo atrás.
E estiquem.
Ótimo. Erguer.
Que droga.
-Desculpe. Você está bem? -Estou.
Descansar.
O que houve?
Não sei. Meu braço escorregou e...
Lembre de fortalecer o centro do corpo.
Muito bem, mais uma vez do começo. Rápido.
E sete e oito. Esticar, dois, três.
Desculpe de novo. Acho que meu braço estava na posição errada.
Seu braço? Dá um tempo, Tommy.
-O que foi? -Tenho cara de idiota?
-Meu braço escorregou. Acontece. -Isso não é o problema.
Temos horário de dormir por um motivo.
-O que você está... -É a minha carreira, está bem?
Não me importa o que faz até tarde da noite,
a não ser que afete minha chance de conseguir o que quero.
-Isso não tem nada a ver conosco. -Não?
Não.
É meu parceiro, para o bem e para o mal.
Se pisar na bola, eu vou ficar mal.
E não vou deixar estragar minha carreira por causa de suas diversões.
ACADEMIA AMERICANA DE BALÉ
INSCRIÇÃO PARA TESTES
E aí, meninas?
Tommy, o Sr. Reeves quer vê-lo em sua sala.
Sr. Anderson.
Como vão as aulas?
Muito bem, senhor. Obrigado.
Cooper me disse que você e Suzanne Von Stroh dançam muito bem juntos.
É bom saber.
É muito bom para você.
Como assim?
A família de Suzanne Von Stroh é extremamente poderosa.
O pai dela sustenta sozinho uma porção substancial desta academia.
Verdade?
E ela gosta muito de dançar com você.
-Eu também. -Ótimo.
Porque acho que vocês dois podem ir muito longe juntos.
Obrigado.
De nada. Então não estrague tudo.
Senhor?
Que parte de "não estrague" você não entendeu?
Tommy, quero que tenha sucesso aqui.
Mas precisa manter a concentração. Nada de distrações.
Eu compreendo.
Ótimo.
Obrigado. Próximos, por favor.
Aquela é Monica Strauss.
Tommy Anderson e Suzanne Von Stroh.
-Você dançou muito bem. -Obrigado.
Ei.
Meu pai vai dar uma festa amanhã
e muitos amigos da comunidade artística estarão lá.
Legal. Divirta-se.
Na verdade, estava esperando que você pudesse ir.
Amanhã... Não sei se posso.
Monica Strauss vai estar lá.
Desculpe. Deixei escapar que você tem chegado tarde,
mas você tem muito potencial e não quero que estrague tudo.
Queria recompensá-lo.
-Não precisa... -Tommy,
sabe como este ramo é difícil.
Só estou...
Estou te dando a oportunidade de facilitar as coisas.
Além do mais, vai ser divertido.
-A que horas começa?
-O motorista do meu pai nos busca às 18:00.
Que bom se pudéssemos ir para a cama e dormir o dia todo.
Não posso. Disse a Lexi que faria o turno dela.
E você tem aquele lance da escola.
Eu sei.
Não estavam mentindo. Aquele lugar te suga o dia todo.
Que festa é esta?
É só mais um ricaço tentando impressionar os amigos.
-Pai. -Querida.
Este é Thomas Anderson.
É o meu parceiro na Academia.
Tommy, por favor. Muito prazer, senhor. Obrigado pelo convite.
Obrigado a você, meu jovem.
Suzanne me disse que não poderia ter melhor parceiro.
Eu sinto o mesmo, senhor.
-Olá. -Monica.
Tommy e Suzanne formam um ótimo par.
Muito promissor. Talvez possam mostrar o que andam fazendo.
Eu insisto.
Claro, pai. Eu volto já.
Bem, o senhor gosta de hóquei?
Senhoras e senhores,
é com prazer que apresento minha adorável filha Suzanne
e seu acompanhante, Thomas Anderson.
Eles dançarão, de Tchaikovsky, o Pas de Deux do Cisne Negro.
-O que você... -Tudo bem. Venha.
Tommy...
-Kate, pare. -Algo para a escola?
-Não é o que está pensando. -O que estou pensando?
Ela é minha parceira de dança. A família tem boas relações.
Ela quis que eu viesse conhecer pessoas importantes.
-Então você a está usando. -Não.
Do mesmo jeito como vem me usando.
Meu Deus, Kate, não estou usando você.
Então, o que é? Sou o ensaio final
-e ela é a noite de estréia? -Kate, por favor.
Me poupe, Tommy.
Oi.
-Você está bem? -Estou.
O que a galera tem hoje? Parece que estão morrendo.
Algumas vezes estão bem, outras não.
Certamente não estão.
Lembra-se daquela primeira noite
quando você chegou e pôs todo mundo para dançar?
-Lembro. -Podia fazer de novo?
-Quem sabe? -Você consegue. É dura na queda.
-O que foi? -É isso aí!
Você sabe como lidar com a galera. Cooper.
-Já nos conhecemos. -Sei quem você é.
Queria ver um pouco dessa energia de volta na Academia.
-Soube que vai se candidatar novamente.
-Quem contou?
Tenho minhas fontes. Acho boa idéia.
Vamos ver.
Então. Que tal um parceiro?
Posso me virar sozinha.
-É mesmo? -É.
Vamos lá.
É só isso que sabe?
Falo com você lá fora.
Você tinha razão. A garota tem muita energia.
É.
Obrigado pela dica. Valeu a viagem.
-O que foi aquilo? -Dança.
Não está rolando nada entre a Suzanne e mim.
Ela me beijou em frente a muita gente, o que eu podia fazer?
Agora estamos quites.
Kate, por que está fazendo isso? Nós temos algo especial.
-Pronta? -É.
Puxa, você foi ótima lá dentro, e olha que eu vejo muita dança.
Acha mesmo?
Claro, talvez sejam seus belos olhos. Ou o sorriso.
Mas também é a sua dança. Tommy tinha razão a seu respeito.
Tommy?
É. Ele me pediu para vir ver você.
Vou agradecer a ele amanhã.
Sabe, acho que não é boa idéia.
Claro que é. Se está preocupada que isto
-atrapalhe seus testes ou... -Não.
Olhe, não é certo.
Tudo bem.
Então a vejo amanhã no teste.
Parabéns.
Vocês quatro estão aqui hoje porque Monica quer que participem
amanhã dos testes para O Sapatinho de Cristal.
Não há nenhuma garantia de que algum de vocês será contratado.
Porém, vocês terão um teste particular antes dos públicos.
E até lá Cooper e eu dedicaremos todo nosso tempo livre a vocês.
Cheguem bem cedo para o aquecimento.
Agora, tenho os testes da Academia para o semestre que vem.
Muito bem. Em fila para os arremessos. Vamos lá.
-Parece que sua amiga não veio. -É. Parece.
-Que belo lenço. -Obrigada.
Você é amiga da Monica, certo?
Acho que ela não queria tanto assim.
-Está pronto? -Estou.
Oi.
-O que foi aquilo? -Nada.
Devíamos ensaiar para o teste de amanhã.
-Tudo bem com você? -Claro.
Ótimo. Pensei em irmos jantar,
você pediu para tentar uma outra vez.
-Lembra? -Lembro.
Sei que sugeri comida chinesa, mas não é o que quero,
porque me deixa inchada, mas podíamos ir ao café em frente
à Academia na Rua 64. Eles têm a melhor pizza de massa fina.
-Eu a encontro lá num minuto. -Tudo bem.
E nosso ensaio, Tommy?
Seu nome é Bella?
É.
Está procurando sua irmã?
-Ela dança aqui. -Ela se chama Kate Parker?
Isso.
Sou Tommy. Eu e ela somos bons amigos.
Ensaiamos muito juntos.
Ela está aqui?
Acho que não tem aula hoje, mas posso ajudar a encontrá-la.
O que está fazendo aqui?
Ela apareceu na Academia. Eu disse que você não tinha aula hoje.
Obrigada.
Devia ter ligado. Como chegou aqui?
-De ônibus. Estava com saudade. -Eu também.
Quer ver meu apartamento novo?
Olhe, a outra noite comigo e Cooper.
Não tenho nada a ver com isso.
-Não aconteceu nada. -Nada.
Você não acredita, não é?
Acredito.
Olha, devia entrar. Ela está morrendo de saudade.
Tommy.
Só queria que ela acreditasse que podia dar certo.
É, mas você precisa acreditar.
-Então você dança aqui? -É, toda noite.
A música é muito boa, tem muita gente e muitas luzes e...
-Oi, pessoal. -Oi.
Ela tem documento?
Esta é minha irmã, Bella.
Também preciso contratá-la?
É só esta noite e depois vamos voltar para casa.
-Para casa? -Detroit.
Isso tem algo a ver com aquela coisa com Tommy?
Tem a ver com muitas coisas.
-O que está havendo? -Vamos embora.
Mas acabei de chegar. E disse que podia ficar com você.
Bella, por favor.
Deixe eu ver uma aula. Prometo que fico quieta.
-Só quero ver. -Não pode.
-Por que não? -Porque não tenho nenhuma aula.
Não consegui entrar para a Academia.
Fiz os testes.
Mas não passei.
Olhe, tem um ônibus para Detroit em duas horas.
Vamos pegá-lo, vou recuperar meu antigo emprego e é isso.
Duas horas? Tommy disse que você ia...
Bella, não quero saber. Arrume suas coisas.
-O táxi chegou. -Trouxe as sapatilhas?
-Trouxe. -Bom garoto.
O Sapatinho de Cristal Testes públicos
-Onde conseguiu isso? -Tommy me deu.
Ele disse que o teste é aberto e devíamos ir.
-Bem, ele está enganado. -Mas você seria perfeita.
-Não seria. -Por que não?
Bell, faz idéia de quantas pessoas vão fazer esse teste?
Você é muito boa.
Sou boa no estacionamento em casa.
Mas isto aqui é bem diferente.
Quer parar de olhar assim para mim?
Acha mesmo que consigo?
ENTRADA PARA O PALCO
Com licença, vim para o teste público.
-No fim da fila. -Obrigada.
-Vamos perder o ônibus. -Tem outro amanhã.
Olha só, que espertinha.
Tommy!
-Oi. -Oi.
-O que está fazendo? -Vem cá.
Kate, Tommy está aqui.
Oi.
Mudou de idéia?
-Muito bem. Manda ver. -Vou mandar.
-Até mais. -Tchau.
As próximas 20. Só garotas.
É agora.
Estou com ela.
Obrigada a todas por terem vindo.
No momento, temos vaga para Cinderela e as meio-irmãs.
Meu colega Nick Hoffman vai lhes falar das rotinas.
Olá, meninas. Me sigam desde o começo.
Glissade, jeté, glissade, jeté, tombé, coupé, pas de bourrée, brisé.
Entenderam? Muito bem. Sete e...
Glissade, jeté, glissade, jeté, tombé, coupé, pas de bourrée, brisé.
Novamente. Desde o quinto.
Glissade, jeté... Virem a perna de apoio.
Mais uma vez. Seis, sete e...
Glissade, jeté, glissade, jeté, tombé, coupé, pas de bourrée, brisé.
Ótimo. Vamos ver tudo junto.
Desde o começo, cinco, seis, sete e...
Glissade, jeté, glissade, jeté, tombé, coupé, pas de bourrée, brisé.
Ótimo, troquem as fileiras.
Cinco, seis, sete e...
Glissade... Vamos lá, mais alto. Vamos lá! Para cima! Ótimo.
343, 91, 752, 288, por favor, um passo à frente.
Vocês têm potencial e queremos vê-las aqui novamente esta tarde.
Não se esqueçam de trazer foto e CV recentes.
E muita energia. Vão precisar dela.
39, técnica impecável.
Número 39, Srta. Von Stroh, um passo à frente, por favor.
É muito bom vê-la. Seu currículo é impressionante.
Obrigada.
Tem aulas de dança desde os três anos de idade.
Meu pai achou que eu tinha talento e me matriculou cedo.
-Valeu a pena. Obrigada, Srta. Von Stroh.
-Obrigada.
752, qual é seu nome?
Kate. Kate Parker.
Não recebemos seu currículo, Srta. Parker.
É porque não tenho nenhum.
Como assim?
Não tenho nenhum.
Eu podia lhe dar uma folha de papel
com meu nome e minhas medidas, mas acredito que já tenham isso.
E seu treinamento? Seus professores?
Não tive nada que pudesse mencionar desde os 12 anos.
Só gravei produções da TV e imitei o que via.
Tenho uma gravação sua dançando Giselle.
E por que nunca teve aulas formais?
Meu pai achava que o dinheiro dele era melhor investido na loteria.
E por isso começou com as fitas.
Você faz o que é preciso, entende?
-É. Entendemos. -Obrigada, Srta.
Parker. Isso é admirável.
Muito bem, queremos a 825, 752, 758, 39...
Harris vai dançar o pas de deux com Allison.
Obrigada.
Thomas.
-Ou é Tommy? -É Tommy. Obrigado.
Gostaria de vê-lo com Suzanne Von Stroh, por favor.
Vamos ver como se saem.
Conseguimos.
Oi. Kate.
Queria dizer que achava que o papel devia ser meu, mas você...
-Suzanne. -Não, tudo bem.
Você mereceu. Foi lindo. Bela apresentação.
-Obrigada. -De nada.
Bella.
-Bom trabalho, cara. -Obrigado.
-O que achou? -Você foi ótima. Adorei o final.
-Quer levar minhas flores? -Elas são lindas.
-Sr. Reeves. -Você foi excelente. Vocês dois.
Obrigado, senhor.
-Tommy. -Oi, cara.
Lembro que fez os meus testes, Srta. Parker.
Fiz. No semestre passado.
Sinto muito não ter dado certo.
Poderíamos ter aprendido muito um com o outro.
Obrigada, Sr. Reeves.
Na próxima vez que alguém como eu
disser que você não é o que ele procura,
lembre-se deste momento. Porque o que você fez
para superar aquilo e acabar aqui é exatamente o necessário
para ser maravilhosa.
Devia ter muito orgulho de si mesma.
Vou telefonar para o seu pai e dizer a ele que ganhou na loteria.
-Boa noite. -Tchau.
Tenho muito orgulho de você.