E as coisas da China?
Podemos colocá-lo no quarto do bebê.
- De jeito nenhum. - É para dar boa sorte.
Meu bebê vai ter pesadelos.
Não se preocupe. Vou guardar num depósito.
Menos essa coisinha.
Cara!
Você já viu um blazer mais bem feito na vida?
Deixa eu ver de perto.
Ele foi feito para mim por uma mulher
na feira Xiangyang Road que não tinha nenhum dente.
São as melhores com os dedos.
Ela me seguiu todos os dias por dois meses
só para ver como eu usaria,
e então fez sob medida como uma espada samurai.
Como Hattori Hanzo em "Kill Bill".
Com certeza.
Eu usava nas negociações mais importantes, nunca falhou.
Sabe o que mais nunca falhou?
- Não! - Emma, já faz um tempo.
Não! Não quero ver o Bosephus.
Diga meu nome de novo, é tão bom ouvir.
Isso era engraçado na faculdade, mas não é mais.
- O quê? - Guarda!
Foi a melhor coisa que já ganhei.
Isso não é para adultos, guarda!
Nunca se sabe quando Bosephus vai precisar salvar o dia.
Nunca vou precisar que ele salve o dia.
- Não me toque. - Por quê?
Sabe que amo você como um pai.
Eca! Com a barriga é mil vezes pior!
Vem aqui e deixa eu te pegar!
- Vou pegar você, garota! - Qual é o seu problema?
- Peguei você! - Saia de perto de mim!
- Cara. - O que foi?
É o aviso da terapia obrigatória com o Bruce.
- Quando ele vai desistir? - Só queria que isso acabasse.
- Pois é. - Vai embora!
Quer que eu o faça desaparecer?
Conheço uns caras. Pessoas em Xangai que fazem coisas.
- Eu sei... - Boa tarde!
Zoo, olha para você!
Zach, não digo isso muito, mas você está muito bonito.
Bem, muito obrigado.
Tudo que estou usando é da coleção "Mad Men."
Por que o terno, Don Draper?
Estou mais para uma Joan masculina.
Faz sentido.
E se quer saber, tenho um encontro hoje à noite.
- O quê? - Um encontro.
- Não tem. - Tenho.
Por que não me contou?
Porque sabia que você se intrometeria.
Você quer calar a boca por um momento?
Eu não faço isso, faço?
Olha, eu não contei porque não queria magoar a Emma.
E desculpe ter que descobrir assim, mas estou comprometido.
- Você nunca terá isto. - Certo.
Meu coração sempre baterá por você, mas isto nunca.
- Bem, vou tentar superar. - Preciso saber quem é ela.
Quero o nome dela, detalhes, tudo.
Viu? Parece a KGB.
Ela se chama Cecilia e estamos saindo há três meses.
Três meses? Por que eu ainda não a conheci?
Bem, nem eu a conheci ainda.
Estamos em um cortejo online à moda antiga.
Em que site se conheceram? "OKstúpido"?
- Arrasei. - Não, é um nome horrível.
- É "Amor À Primeira Digitada." - Digitada?
Sabe onde está o kit de polimento vintage do papai?
- Acho que está no armário. - Obrigado, Sr. Draper.
O quê? Como é...
- Eu sou o Don? - Sim.
Mags, eu sou um Don?
Não gosto disso.
- Você precisa relaxar. - Não gosto disso.
Ele está tentando viver a vida como um adulto, deixe-o viver.
É assim que se faz hoje em dia, vovó.
Sei tudo sobre encontros online, por isso estou me divorciando.
Dá para esquecer, por favor? Ele vai ficar bem, certo?
Preciso ir no depósito.
E eu preciso marcar a terapia com o idiota do Bruce.
Diga que o Bruce é um lixo, isso vai acelerar o processo.
O que foi isso?
Tem alguém aqui?
Senhor, você não vai me violar!
Eu dou uma de Thelma e Louise no seu traseiro!
Vou atirar no seu pênis, senhor, porque eu...
Emma, sou eu, o Bruce. Está tudo bem.
É só o Bruce.
Bruce! O que está fazendo de cueca em um depósito, cara?
Estou fazendo hot yoga.
Meu Deus. Você está dormindo aqui?
Qual é, se estou dormindo...
Só por uns dias. Por favor, não conte para a Maggie.
Meu Deus, Bruce. Precisamos conversar.
Está certa, que mal-educado. Você quer um queijo quente?
- Vou esquentar o ferro. - Não, que nojo.
Vamos comer direito.
Calma, Bruce. Isso não é a Grande Depressão.
Há quanto tempo você não come?
Comi uns salgadinhos umas 11h30?
Então, duas horas?
O que está havendo? Por que não está na sua mãe?
Fui deserdado quando traí a Maggie.
Mas vamos fazer terapia, reatar e eu me mudo de volta.
Meu Deus, Bruce, por favor, supere isso!
Eu ouvi, mas provavelmente nunca vou superar.
Quer saber? Vou te ajudar a achar um lugar.
- Sério? - Sim, mas se eu ajudar,
tem que desistir da terapia com a Maggie.
- Assim não vai dar. - Pago a sobremesa.
- Certo, eu aceito. - Feito.
- E 500 dólares? - O quê?
- Só perguntei. - Não!
Por que não perguntar, sabe?
- Não, garota. - Oi, Mags.
Oi, você!
- O que está rolando? - Por que está estranha?
- Como assim? - O que estava vendo no computador?
Só... Você sabe, nada. Pornô.
Pornô para mulheres. Pornô com história.
- Não acredito. - Você não vai ver isso.
- O que está vendo? - Você não quer ver.
É pornô para mulheres.
- Vou ver. - Não, senhora!
- Está machucando o bebê! - Nem vem!
Deixe-me ver.
- Esse é o perfil do Zach? - Talvez um pouquinho.
Maggie, não pode xeretar a vida do seu irmão!
Então todas as senhas dele não deveriam ser "tornado12345."
Você pode dar uma olhada? Acho que encontrei algo.
Essa é a Cecilia.
É com ela que ele está saindo?
E olha só, cada foto parece ser de um ensaio profissional.
Por que está numa bicicleta antiga com meias até o joelho?
- Não preciso ver isso. - E as plantas? São muitas!
- Plantas demais! - E olha essa.
Sentada sabe-se lá onde comendo um bagel perfeito?
Espera um pouco.
Isso é muito familiar.
- O quê? A praça? - Não.
Eu tenho esse suéter. Espera aí.
- Do que está falando? - Você lembra, o cardigã!
Que você usou no jantar da Meredith?
Sim, com a saia que aumentou as minhas coxas.
- Disse para não usar aquela saia. - Aqui está.
Catálogo da Anthropologie, edição de primavera.
Meu Deus. É exatamente a mesma foto.
Olha só, é ela!
É o cardigã "Flor da Colheita".
Certo, então quem quer que seja, está usando as fotos dessa mulher
e fingindo ser ela para enganar o Zach, não é?
Sim. Não sei por que ainda estamos chamando de "ela".
Deve ser um cara gordo com um pinto pequeno e invertido.
- Oi, Zoo. - Oi!
- Podemos conversar um minuto? - Sim, mas já já tenho que ir.
Fiz um CD com as músicas preferidas da Cecilia para o encontro.
Vou lá perguntar se tocam.
Zoo, às vezes neste mundo,
há pessoas que não são tão legais.
E se aproveitam dos inocentes, como você.
E essa mulher é um cara, 100% homem!
Nós o pegamos tentando se passar por uma modelo.
Não, é a Cecilia. É, eu lembro disso.
Ela disse que tinha ciganos na praça enquanto tiravam as fotos.
- Você sabe sobre essa foto? - Claro, ela é modelo.
Assim, pode trabalhar no "Inspetores Sem Fronteiras".
- Qual é! - O que é isso?
Protegem a integridade de ensaios em outros países.
Certo, veja.
Estou usando exatamente o mesmo suéter que ela.
- Não é igual. - É, sim.
Não, porque é macio e sensual nela.
O seu tem ombreira e essa curva estranha.
Esses são os meus ombros.
Você não acha um pouco estranho
que todas as fotos dela são de um catálogo?
Espera aí. Vocês entraram na minha conta?
Não! O quê?
Foi ela. Eu disse para não fazer isso.
Disse que era uma violação.
Olha, não sei o que essa pessoa quer,
mas não vai ser essa modelo que vai aparecer no Rosie's.
Entendi, você não acredita que alguém tão espetacular
poderia gostar de mim.
Não quero que você se magoe, Zoo.
- Só isso. - Não me chame de Zoo!
Meu nome é Zach! E eu sou um homem!
E você tem que me reconhecer como alguém com carisma sexual,
e se você não gosta disso, sinto muito.
Só não queremos que enfiem um pinto invertido em você!
Talvez eu queira isso!
Não é o que eu quero, mas se eu quisesse,
eu conseguiria qualquer dia da semana.
Fiquem fora disso.
- "Ele é um cara!" - O quê? O que eu fiz?
Nós ensaiamos. Era para você ser gentil.
Policial bom, policial mau!
Aqui está o seu quinto refil,
metade água com gás e metade água.
Obrigado. Às vezes as bolhas são demais para a minha língua.
E obrigado de novo por tocar o meu CD.
Não sabia que Kelsey Grammer cantava "The Rose".
Espere até ouvir Jeremy Renner e Gary Busey em um dueto
de "Baby, It's Cold Outside."
Uau! Certo.
Quer comer alguma coisa?
O que você recomenda como aperitivo?
- Bem, eu gosto de todos. - Vendido.
E você pode trazer dois pratos?
Minha acompanhante está atrasada, mas ela com certeza vai vir.
Tudo bem.
Emma, pode esquecer, minha mãe não vai me deixar voltar.
Acho que esqueceu quem eu sou.
Sou uma mestre na arte da negociação
e estou com o meu blazer chinês.
- Mary Pat vai ficar surpresa. - Não sei, ela é durona.
Bruce, no fim dessa conversa, ela não só te aceitará de volta,
como vai fazer um assado com tudo que tem direito.
Não gosto de assado. É muito molhado.
- Cala a boca e deixa comigo. - Tudo bem.
Você tem um minuto e meio.
Mary Pat, adorei o seu novo corte.
Obrigada. Sempre peço igual ao do Dean Martin.
Você tem o formato da cabeça para isso.
O Bruce fica mandando deixar crescer.
O que me faz lembrar...
Acho que concordamos que o Bruce é um lixo.
- Com certeza. - Ei!
Ele é pior do que lixo. Sabe o que ele é?
Um esgoto fedido em um dia quente.
Acho que ele está mais para um boneco de neve sujo.
- Isso, adorei a visão. - Não gostei nem um pouco.
Mas posso ser sincera? Podemos falar honestamente?
- Acho que sim. - Bem, esse lixo humano aqui...
Saiu de algum lugar, não foi?
Sabe de onde ele saiu?
Você. É o seu lixo.
Você é responsável por ele e tem que tirá-lo das ruas.
Não quero ser muito política,
mas tem que tirar esse lixo das ruas!
- Eu não quero. - Claro que não.
Mas não pode deixar o bairro todo fedido.
O que os vizinhos vão dizer?
Tudo bem. Ele pode ficar na garagem.
O quê? Mãe, na garagem? Tem aranhas lá!
O tio Donny morreu lá!
Saiam daqui!
- Disse que não ia dar certo. - Deu, mas você não fica quieto!
- Você é tipo o Titanic em pessoa. - Já me disseram isso antes.
Bem, tentamos. Diga à Maggie que nos vemos na terapia.
Não! Isso não vai acontecer.
Olha, posso resolver qualquer problema.
Só preciso de mais tempo e você dorme no depósito mais um dia.
Tudo bem, porque eu durmo com o som dos pombos...
Dá para calar a boca?
Oi, Candy. Foi um dia difícil no escritório.
- Pode me dar algo forte? - Um Mudslide saindo.
Obrigada. Você viu a Maggie? Ela pediu para encontrá-la aqui.
Pode colocar isso na minha conta, Candy.
O que você está fazendo? Isso não é bom!
Fala baixo, não quero que o Zach escute.
- Por que a roupa? - Zach disse para não me meter.
O único jeito de vigiá-lo é pelos olhos do Bosephus.
Certo, primeiro, você não deveria xeretar.
Segundo, você está agindo como uma louca.
Isso era engraçado na faculdade, mas agora é loucura!
Você sentou perto de mim e nem sabia que era eu.
Aqui está.
Muito obrigado, Candy.
Gostei da sua blusa, aperta nos lugares certos.
- Eca! - Obrigada, Maggie.
Viu? Todos sabem quem você é.
- Agora vamos sair daqui. - Depois de terminar minha cerveja.
Não beba isso! Você está grávida!
É só suco de maçã, bobinha. Pode colocar esse lenço?
- O quê? - Na cabeça.
- Vou destruir minha escova. - Ninguém se importa.
Meu Deus.
Isso é tão estranho, inapropriado e estranho.
- Cala a boca. - O quê?
Meu Deus. Eu estava certa. Um cara gordo.
Deve ter o pinto invertido.
- Bosephus cuida disso. - Não!
Colega, é melhor se afastar ou vou socar a sua cara!
Eu só queria um pouco de ketchup.
Me desculpe, senhor.
Por que não pega o molho de tomate
e aproveite as batatas fritas, amigo.
- Obrigado, senhor. - Maggie?
Emma? O que estão fazendo aqui?
- Queria ver se estava bem. - Está me espionando?
- Só para te proteger. - Não preciso da sua proteção!
- Descobrimos... - Zach?
- Cecilia! - Sinto muito pelo atraso.
Meu vizinho idoso precisou de uma carona até a farmácia.
Meu Deus, ela é ainda mais bonita de óculos.
São seus amigos?
Eu adoraria conhecê-los. Sentem-se.
- Não poderíamos... - Adoraríamos, anjo.
Meu nome é Bosephus.
E essa aqui é a minha amante Jandana.
Cecilia, por que não nos conta sobre você?
Sabe, eu só sei o que o pequeno Zach me disse,
e eu adoraria saber o que uma modelo linda
está fazendo na internet procurando por homens.
Essa é uma pergunta muito maliciosa.
Não, só quero saber
o que uma mulher com peitos tão bonitos
está fazendo na internet. Isso não faz sentido, sabe?
Achei que estariam batendo na sua porta.
"Olá, Cecilia, posso entrar? Porque você faz meu tipo."
Sabe? Ela não precisa procurar.
- Eles a procuram. - Certo, isso não foi legal.
Falei sobre ela e é exatamente como eu disse.
- Por favor. - Qual é!
Por que está sendo tão sensível?
Bosephus, querido, deveríamos ir embora
e deixar os jovens em paz.
Não me apresse, mulher! Quero terminar minha cerveja.
Falei isso ali e falo de novo.
- Só quero tomar uma cerveja! - Escuta.
- Trabalho duro! - Não gostei do tom.
E eu não gosto da sua calça.
Só estou começando com a garota do meu amigo.
Quer saber? Você não é meu amigo.
Na verdade, não quero ver sua cara agora.
O que disse? Não quer ver a minha cara?
Bosephus, deveríamos ir para você assistir "Jag" no VHS.
Isso é ridículo. Tire esse boné!
Cecilia, não sou Bosephus.
Sou a Maggie, irmã do Zach e estou muito envergonhada.
Está tudo bem. Eu sabia que você era mulher.
Eu só estava tentando ser educada.
- E sei que você é um homem. - O quê? Sou uma mulher.
Me desculpe.
São os meus ombros? O quê...
Sinceramente, vimos as fotos de catálogo no seu perfil
e eu pensei que você estava fingindo ser outra pessoa.
E que se aproveitaria do meu irmão.
Tudo bem, também tenho um irmão. Acho que faria o mesmo.
Não exatamente a mesma coisa.
Bem, nós vamos embora.
Espero que tenham um encontro maravilhoso
e que isso não reflita negativamente no meu irmão
porque ele é incrível
e pelo que ouvi falar, um amante maravilhoso.
Agradeço a honestidade. Estávamos nadando em mentiras.
- Vamos embora, Em. - Tudo bem.
A propósito, tem aquelas meias na loja ou só online?
Sou só uma modelo, não sei.
Porque eu liguei e eles disseram... Desculpe! Prazer em conhecê-la.
Ótimo.
- O que achou? - É incrível!
Está falando sério?
Olha tudo isso! Os pergaminhos!
E o biombo é ótimo para esconder o armário que não serve para nada.
- Adoro coisas orientais. - Isso é um pouco racista.
O primeiro aluguel está pago, mas quando arrumar um bico,
- você me paga de volta, certo? - Certo!
Essa é a coisa mais legal que já fizeram por mim.
Quero ir embora.
Meu Deus.
- Tudo bem. - Certo.
- Sabe que ainda te odeio? - Com certeza.
Está dançando no meu útero?
Quietinha agora.
Não se preocupe, estou bem.
- Meu Deus, Zach! - Só preciso de líquidos.
- O que aconteceu? - Eca, caldo de galinha.
- Isso é caldo de galinha. - É.
Você está bem? Quer água?
Estou bem. Preciso me hidratar.
- O que aconteceu? - Cecilia.
Eu sabia! Onde ela está?
Vou cortar aquela vadia!
Ontem à noite, depois de umas carícias intensas
que, mentira ou não, ela estava a fim.
- Pula essa parte. - De repente, começou a me roubar.
Pegou minha carteira, tirou tudo...
- Ela levou todo seu dinheiro? - Sim, e me deixou em uma vala.
Certo, vou atrás dela!
Vou chamar a polícia, o FBI, qualquer um!
Vou chamá-los e daremos um jeito nessa meretriz.
Não precisa. Meu carro quebrou e a polícia a prendeu.
- Parece que faz isso sempre. - O quê?
Mulheres bonitas difamam a internet.
Sinto muito. Isso é horrível.
- Foi a melhor noite da minha vida. - O quê?
Estou queimando de paixão, perigo, raiva e ressentimento,
mas também de alegria e gratidão.
Amigão, eu queria me desculpar
pelo meu comportamento maluco de ontem à noite.
Não foi legal e um pouco mentalmente instável.
- Sim, foi mesmo. - Sabe, eu...
Acho que desde que nossos pais morreram...
não quero que aconteça algo com você.
E obrigado por cuidar de mim.
Mas vai ter outra esquisitinha para cuidar em breve.
Verdade.
Eu sei, Zach.
Pode me chamar de Zoo, Magpie.
- Posso? - Sim.
- Você vai ser uma ótima mãe. - Obrigada.
Só não se vista de caminhoneira e siga sua filha
- quando ela começar a namorar. - Não posso prometer.
Não!
O que acha de ir para o lago e colocar fogo em tudo?
- Colocar fogo num lago? - Sim!
Esse é o problema.
Terrível.
Maggie, está na hora.
Sabe, é estranho.
Uma parte de mim sentirá falta do velho Bosephus.
- Tem certeza que quer fazer isso? - Eu preciso.
Bosephus é poderoso demais.
Pare.
- Qual é! - Espere.
Fica séria.
Meu Deus, o Bruce não quer mais fazer terapia.
Por que será que ele fez isso?
Não sei. Talvez ele esteja amadurecendo.
Não acho que seja isso.
Não posso mais queimar isso porque está na hora de comemorar!
- Dance, garota! - Maggie, não!
Dance, garota! Não, Bosephus! Não!
Está tudo bem. Ele se foi.
- Bosephus morreu! - Ele era meu tudo!
Ele morreu, não pode mais nos machucar.
Mas ele está dentro de mim.
- Ele ainda está dentro de mim! - Eu vou dormir.
Garota, vamos festejar com o papai!
Vamos para o lago!
Pegue uma gelada e fique na fogueira
com o velho Bosephus!
BVaz Idiomas Tradutora: Tábata Bandez