Sejam bem-vindos.
E feliz Dia dos Namorados.
Em um dia como hoje, é importante lembrar
que deve se amar para conseguir amar o outro.
E também é importante encher os olhos de Besos!
O Bandido do Beijo!
Ele é um Lotário latino que realizará seus sonhos.
Muchos gracias, Besos.
Moças, cuidado!
A câmera do beijo pode achar você.
Ele é bilíngue, bissexual e bem melhor sem camisa!
Eu, aqui!
Está esquentando aqui.
- Que fofo. - Venha.
Por que não?
Nossa, Besos.
Besos!
Não, obrigada.
- Não, obrigada! - Parece que o Bandido do Beijo
achou minha produtora, Reagan Brinkley!
E ainda está rolando.
No manos, Besos!
No manos, Besos.
O programa de namorados foi tudo.
Adoro manhãs sensuais.
Meu Deus, o que ele fez?
Parece que passei a noite na balada em Barcelona.
O Besos vem para causar, ele viu que era certinha
e soube o que fazer.
O Chris não vai gostar.
Ele não vai aguentar o beijo.
Beijo? Aquilo foi pegação.
Odeio o Dia dos Namorados, é idiota.
Não dá para forçar romance. "Só amo você no meio de junho".
Concordo, minhas amigas e eu aproveitamos.
Saímos para dançar e nos sentimos deusas.
É uma noite de empoderamento e quem pega mais.
- O recorde é um. - Estou animada este ano.
- Planejei jantar com Kevin. - Veja só.
- E a comida? - Ava's Kitchen.
- Não conheço. - Eu sou a Ava.
- Vou cozinhar. - Não cozinha.
- Nunca cozinhou. - Mentira.
Fazia panqueca para minha mãe de ressaca, levarei a sério.
- Seis pratos. - Sei.
- Que divertido! - Trouxe o liquidificador.
E o açougue não conhece bife de pato.
Mudança de planos, farei Chili, um prato mexicano.
Tem feijões e "jalapeños".
- Fogo! Chame o bombeiro. - É só o forno, eu vejo.
Se tocar nos meus bolinhos, bato em você.
Farei tudo sozinha.
Pode fazer as compras, cuidar da carne crua,
limpar tudo antes e depois, mas o resto eu faço.
Estou apaixonada e quero mostrar com um prato apimentado.
- Quero mais alguma coisa? - Sim, pode comprar uma tigela?
Como vai os cartões de namorados para os amigos da Amy?
O que está escrevendo?
"Querido Cooper, feliz Dia dos Namorados.
Você é muito divertido".
É difícil, quero que pareça platônico.
- Mas a Amy tem que soar legal. - É.
Querido, algo aconteceu hoje no programa e você precisa ver.
- Promete que não vai se irritar? - Prometo.
Tudo bem.
Não, obrigada.
Sinto muito.
...Brinkley!
Eu não aproveitei nada, fiquei muito envergonhada.
Escovou os dentes?
- O quê? - O cara beijou várias pessoas.
- É. - Coitado.
- O nome dele é Besos. - Engraçado.
- Ele aproveitou minha boca. - É.
O beijo foi longo, viu?
Veja de novo.
O beijo demora mesmo.
Não, obrigada.
Ele aproveitou.
- É o Chippendale dos pobres. - A língua dele bateu no meu dente.
Você tinha mais ciúmes.
Não sei se tem mais motivo.
- O que vai fazer, fugir com ele? - Bom, bom que não ligou.
Não dou a mínima, querida.
Ótimo.
- Feliz Dia dos Namorados. - Igualmente.
Ava, parece delicioso.
Obrigada.
Você gostou? Não que eu ligue.
Eu fiz rapidinho, que seja.
- Comprei uma tigela. - Está gostoso.
Aqui, queijo?
É uma história engraçada, eu estava picando "jalapeños"
e cocei o olho, foi horrível.
- A Missy lavou minha cara. - Que loucura.
Kevin, está gostando da refeição? Ou devo ir me ferrar?
Perdão, o dia foi ruim no trabalho.
Perdemos um contrato e demiti minha assistente.
Eu nem tomei café, pois os filtros acabaram.
Pode relaxar e apreciar essa refeição?
- Estou tentando, Ava. - Tente mais.
Comprei uma espátula hoje.
Andei pela cozinha de avental feito Doris Day
em um daqueles filmes que o marido é gay
mas ela finge que não vê e é tudo que recebo?
Meu dia foi horrível e devo dançar na sua cozinha
porque esquentou Chili?
- Agradeço, mas... - Não é o bastante.
Você não liga para meus problemas.
- Eu fiz pudim! - Odeio pudim.
Todo mundo odeia pudim!
Isso é bem melhor que um restaurante lotado.
- É. - Eu amo esse lugar.
Sabemos como é a comida, não é apimentada...
Não tem nenhum prato ótimo, mas todos são bons.
É sobre isso, querido.
Nada de jantares românticos e flores idiotas.
Todo dia é dia dos namorados para nós.
Então...
- E aí, Kevin? - A Ava pirou de vez.
- Isso é... - Chili e pudim.
Ninguém gosta de pudim.
Foi a maior briga, teve gritaria.
Quando gostamos muito de alguém, as células do corpo queimam.
- Claro, nós sabemos. - Queimamos por dentro.
Perdão, devem estar no meio de um jantar de...
- namorados. - É.
Reagan, preciso de você. O que ele faz aqui?
- Precisam conversar. - Só se ele pedir perdão.
- Por ser um humano? - Quer saber?
- O bebê está dormindo. - Sabe quem é humana? Eu.
Humanos precisam de amor e atenção.
Vi um documentário sobre bebês sem carinho que ficavam deitados.
- Você precisa de atenção demais! - Isso é muito particular.
O bebê está dormindo.
- Você é louco. - Culpa sua!
Não, já falamos sobre isso. Só pode jogar comida na sua casa.
Falamos sobre isso.
Cansei disso.
- Esqueça meu celular. - Esqueça meu e-mail!
Até mais.
- E a Amy não acordou. - É.
Seu miserável!
Claro.
- Ainda bem que não temos drama. - Quem quer uma relação assim?
Tudo é questão de vida ou morte, uma questão.
- O bom é que ainda temos paixão. - Total.
Sem a loucura.
Querido, quer shorts?
- Claro, perdão. - Tudo bem.
Porém,
antes que eu guarde tudo,
é Dia dos Namorados.
É, mas guarde agora, depois a gente tira.
- Tudo bem. - É.
- Quando quiser. - Certo.
- Já fizemos loucuras, não? - É.
Lembra que bateu na garota no bar por ter me dado o telefone?
- Ela duvidou. - É.
Lembra daquela época
que pintou "Chris ama Reagan" na ponte a caminho do meu trabalho?
Quase quebrei o pescoço, que idiota.
- Não! - Precisava avisar que era minha.
É, agora posso beijar um estranho na TV
e você acha engraçado.
É engraçado, nossa relação é igual a comida chinesa,
é gostoso,
- pouca pimenta. - É.
Quase não tem pimenta.
Dá até para achar que está faltando pimenta.
- Será que... - É.
- Por que não? - Vamos.
- Posso ficar de camiseta? - Pode, vou me cobrir.
OITO MINUTOS DEPOIS
- Foi gostoso, querido. - O quê? É.
E o Kevin ontem?
- Ele invadiu sua casa! - É.
Estou mal, não dormi nem me arrumei.
- Está ótima. - Eu sei.
Não acredito que sofri por um cara.
Um cara!
Sou independente, tenho um programa de TV!
- Pois é. - Aquele homem me irrita.
Chris e eu estamos com o oposto desse problema.
Não me lembro da última vez que ele me fez pirar.
- O Christopher é romântico. - É?
Ele mataria por você.
Ontem ouvimos Pandora
enquanto fazíamos amor e ele parou duas vezes
para curtir músicas do Dylan.
- Ava, querida. - Julian!
Sobre dos seus problemas amorosos.
- Vim ver se estava bem. - Foi há literalmente oito horas.
- Eu vejo tudo. - Isso não me preocupa.
Ava, vá almoçar comigo no meu novo restaurante.
Chama-se, "Cama", uma metáfora, mas calma,
- tem mesmo camas. - Nossa.
Calma, Julian. Talvez eu precise disso.
Uma relação superficial que não desperta emoções?
Superficial?
Amo a Ava pela beleza, roupas e fama.
- São três coisas. - Certo.
- Veja isso. - Nossa!
- Julian, acho que não... - Está gravado na pele.
É o símbolo chinês da letra A.
- Um A? - Isso.
Pode ser de "amada", "Armênia" e a maior possibilidade, "Ava".
Ava.
Marcar o corpo por amor é uma prova de paixão.
Julian.
Que bobagem.
O Julian é bobo, mas quer saber?
Fazer tatuagem por alguém é meio que...
é um gesto legal e romântico para apimentar as coisas.
Dói, mas nem tanto.
- Fiz um golfinho no ensino médio. - Tem no Cama.
Quer saber? Farei uma tatuagem para o Chris.
Valeu, Julian.
- Um beijo? - Não.
- Tudo bem. - Julian.
Você é divertido.
Vou ao Cama com você.
Olá, vim trazer isso de volta.
Achei nos arbustos da nossa casa.
- Perdão. - Que vergonha.
Achei que jogar o sapato no telhado provaria alguma coisa.
- Nunca prova. - Ela me enlouquece.
Não consigo comer, dormir.
- Credo. - O quê?
Esqueci da a variação da treliça.
- Droga! - Nossa, coisa de novato.
- Pegue o alicate de pressão. - Claro.
O de pressão.
Olha,
sei que a loucura desse início de relação
é horrível, mas também é ótima.
Sinceramente, sinto falta.
- Quero o de pressão. - É mesmo.
Eu amo a Ava.
Mas não sei se dou conta.
É tudo o que ela quer e precisa, não faz nada por mim.
Obrigado.
Acho que eu prefiro ter o que você tem com a Reagan.
Algo sólido e confortável.
É, mas devo dizer,
às vezes queria fazer uma loucura, tipo jogar um sapato.
Posso levar a tinta?
É aqui.
Notou a tinta?
Está pensando se vou fazer algo ilegal? Se sou criminoso?
Se sou o pintor anônimo, Banksy?
"Ele tem coragem de ir preso ao expressar amor por grafite?
Grafito? Grafiti? Não sei.
Aceito duas pratas de troco.
Ou só uma prata, obrigado.
A hepatite C está inclusa ou é paga a parte?
Dá para pegar fazendo tatuagem.
Vou tatuar o nome do meu marido na bunda.
É, somos garotas modernas fazendo tatuagens.
- Quem é a próxima? - Eu.
Tinta fresca, estamos quase lá.
Veja só, vou tatuar.
Não quero chocar você, mas tenho mais de 30 anos.
É, eu sei.
Pois é, coisa da genética.
Outra coisa que pode soar como um choque,
eu tenho um bebê, sério.
Verdade, eu tenho.
Já passou por um momento que sua alma sai do corpo?
Você se olha de cima e o que vê é muito trágico?
Quer saber? Não vou tatuar.
Hoje não, talvez amanhã, tenho um Papanicolau agora.
Muito obrigada.
Cuide-se, fique com o dinheiro. Certo.
Tudo bem.
É, vai dar certo.
Droga.
E aí?
Que lugar interessante.
- Não sei se é ótimo ou horrível. - Valeu.
Quis criar uma experiência com base no conforto.
Por favor.
Tudo bem.
- Colchão de água. - Podem vir.
- Perdão. - Tranquilo.
- É para os VIPs. - Claro.
Está cheio de vodca.
- É esse o cheiro? - É.
Chega de outros assuntos, vamos falar de você.
Seu programa, seus seios, sua mente.
- O que é isso? - Sushi italiano.
É igual o japonês, mas com ingredientes italianos.
Queria ser a comida descendo na sua garganta.
- O quê? - Tem instinto para coisas boas.
Suas roupas, seu carro, até seu relógio francês.
- É Piaget. - É.
Julian, sinto muito.
Falamos de mim por uma hora, que tédio, vamos mudar de assunto?
Não precisa pedir duas vezes.
- Obrigada. - Tem uma sarda linda aqui.
- Aqui e aqui. - Certo.
Ali e aqui, muitas sardas.
Julian, quer saber?
- Você resolveu algo para mim. - Certo.
- Preciso ir. - Ir?
- É, eu só... - Mas vai mesmo?
- Certo. - Não dá.
Espere, eu posso ajudar.
- Muito bem, deu certo. - É.
Obrigada, eu saio sozinha.
Querido, tudo bem? O que...
Espere, é essa ponte, não?
Meu Deus, pintou meu nome de novo?
-Não, era a ideia, mas... - Não?
Aqui é mais íngreme do que eu lembrava.
Eu era mais ágil há dez anos.
- Eu teria conseguido, mas... - Bom, faz dez anos.
Eu teria feito uma tatuagem na minha bunda.
- Ao lado do golfinho? - Ele pularia por cima do nome.
- Nadando todo feliz. - Sério?
Não importa.
- Tudo isso ficou no passado. - É.
Vamos pegar o dinheiro da babá.
Tem um caixa eletrônico ali.
Aqueles cobram 3 pratas.
Querido, podemos não ser mesquinhos agora?
Então pode ir.
Por que eu?
Está chovendo e meu cabelo está bonito,
então vá você.
Eu caí de uma parede por... Tudo bem, eu vou.
Eu quase marquei meu corpo para sempre por você, mas eu vou.
- Querida, eu vou. - Não, eu vou.
Eu vou, molharei o cabelo.
Não fuja de mim! Odeio essa música.
Eu vou tirar o dinheiro.
- Não! - Eu vou.
- Não vai vencer essa. - Molhei o cabelo, perdi a escova.
Esse é meu boné favorito e vai encolher, mas não reclamo.
Os Jets são ruins, sabia?
- Rex Ryan vai resolver! - Que idiota.
- Quer saber? - O quê?
Só queria que você virasse
Virasse e me visse chorar
E aí? Amei seu escritório portátil.
Perdão por ontem, eu exagerei.
Eu também.
Nunca perdi tanto o controle.
Em casa, tomei cerveja, pedi 900 metros de corrente
e esqueci os tensores.
Se entendesse de cercas, saberia que é maluquice.
- Pelo visto precisa de tensores. - Exato.
Kevin, não sei resolver seus problemas, mas posso ouvir.
E trazer isso.
- Vamos fazer café? - Claro.
- O filtro vai aqui. - Eu sabia.
- Isso sim é paixão! - É.
Nem a chuva apaga nosso fogo.
- Perdão, foi brega. - Não, eu gostei.
Tudo bem, já ouvimos!
Mais amor, por favor!
- Amo você. - Eu também.
Posso ficar aqui o dia todo, pode buzinar!
Temos o dia todo!
- É assim que picha? - E daí?
- Picha com letras sem graça? - Pare de dizer "picha".
Cadê a interpretação artística?
- Banksy. - Não diga "Banksy".
Banksy.
E aí?
- Olá, policial. - Olá, só somos...
dois adultos.
- Viemos nos pegar. - É.
Agora é ilegal?
- É proibido se pegar? - Nós temos um bebê.
Não é nada demais. Já vamos embora.
- Licença. - É isso.
BVaz Idiomas Tradutora: Lilian Spletstoser