O vento sobre a água
Uma nuvem no céu
Música no eco
Da águia quando ela canta
A luz do inverno no por do sol
A lua cheia em ascensão
Tudo, tudo pode voar
A oração de uma mãe para o céu
A pipa de um jovem menino
A brisa que traz a manhã
Um cometa atravessando a noite
Aurora boreal
Quando ela se espalha pelos céus
Tudo, tudo pode voar
O tempo, as estrelas e a inocência
Sonhos acordados de infância
Uma faísca que sai do fogo fraco
Uma truta que quebra o fluxo
O som do riso de crianças
Quando estão se divertindo
O orgulho que vai coração Para coração
Quando um trabalho é bem feito
O amor da família e dos amigos
Brilhando em seus olhos
Tudo, tudo pode voar
Ele vai passar, vai sim.
Ele vai passar.
Por que tenho a impressão de que já ouvi isso?
Eu sei. Temos vindo aqui por três dias direto.
No raiar do dia.
Está bem, um pouco cedo, até.
Mas foi quando o vi.
Confie em mim. Valerá a pena.
Bom, acorde-me quando chegar.
É mais barulhento que um urso selvagem!
Não é lindo?
Vamos, Jenna!
É, até que valeu a pena...
Apesar de estar à beira de um infarto.
O que é aquilo?
Não sei. Mas olhe só para ele.
Já quis saber como é voar?
Olhar para o mundo lá embaixo.
Não, eu não!
Não sei como aquela... coisa de aço consegue voar como um pássaro.
Mas imagine a sensação.
Quer ir lá para cima?
E voar?
Às vezes, nos meus sonhos...
Pairo sobre as nuvens...
Livre...
Nome, Alasca. 1928.
Dipsy!
Não está aprontando nada, está, garota?
Foi o que pensei. Boa menina.
É um desastre, uma bagunça, uma catástrofe!
Oi, Mel, trouxe um presente lá da loja!
Obrigado, Dipsy. Mas não posso comer.
Estômago nervoso.
Que bom, porque já comi tudo.
Conte-me as novidades.
Novidades? Não ficou sabendo? O correio atrasou!
Ao menos uma vez por semana ele atrasa. Calma!
Calma? Mas nem estou nervoso!
Tá, estou pirando! Por quê?
Por que atrasaram?
Não sei. Estão jogando bridge?
Não, vou contar o motivo!
Deve ter ocorrido algo horrível.
E se caíram num precipício?
Ou foram soterrados na neve!
Acalme-se.
Não, devem estar lá, sangrando e em pedaços!
Depois de um ataque feroz de urso!
Sinto uma enxaqueca vindo aí.
Sinto o mesmo.
O que em nome do Bom Senhor é isso?
Que raios é isso?
Problema. É isso que é.
Mush! Mush!
Atrasamos de novo!
Sim, mas o que é que tem?
Só levamos o correio.
Não salvamos a cidade.
Que nem o seu pai.
Calado, Ralph!
Chegaríamos a tempo se não agisse como um peso morto!
Eu?
Quebrei uma unha e está me deixando louco!
Aliás, puxou demais para a direita!
Não comi direito de manhã! Não tenho energia!
Ei, não foi nossa culpa, tá?
O gelo estava escorregadio.
Todos sabem que a neve é traiçoeira na primavera
É! É isso! A neve está ficando macia.
Tempo bom, neve mole.
Isso não é desculpa para atrasar!
Todos contam conosco!
Nem neve, nem chuva, nem granizo impedirão o correio americano!
É, e o que poderão fazer? Nos demitir?
Novatos... São todos iguais.
Seguinte, Kodi, resumindo...
O correio chegou a Nome.
E isso basta.
Correio, Sr. Conner!
Olá, Sr. Simpson.
Estou bem!
Parece que o correio finalmente chegou.
Muito engraçado, Balto. Sabe bem que Kodi tem orgulho do trabalho.
Tem mesmo um brilho no olhar.
Oi, pai. Oi, mãe.
- Bom serviço, filho. - Acha mesmo?
Tenho treinado na praia. Estou meio... Bem...
Queria ter a chance de ser o líder.
- Como você, pai. - Bem...
Dê seu melhor e tenho certeza que chegará lá.
Ele está aqui! Meu Deus, ele está aqui!
O quê?
Oi, garoto.
Uma "cãomitiva" de recepção?
Pode ficar de olho no meu avião? Já volto.
O que é isso?
Cuidado, Balto!
Pai...
- Não vá inventar moda. - Eu?
Acha que entrarei ali e sairei voando?
Sim.
Tem razão.
Iria, se pudesse.
Isso não me cheira bem.
E quando as coisas lhe cheiram bem?
Podemos dizer que a primavera chegou de vez.
Mas cadê o Boris?
Bom dia, garotão.
Seu gingado me deixou doidinha.
Não vê que estou tomando um banho privado aqui?
Pode apostar que sim.
Mas achei que um banho a dois seria muito mais legal.
Meu nome é Stella.
Vim passar o verão.
Primeira vez que venho a Nome e estou adorando a vista.
Qual seu nome, garotão?
Boris.
Mas meus amigos me chamam de...
- Boris. - Certo, querido.
É Boris, então.
É um nome forte e bonito para um ganso forte e bonitão.
Então... De onde você é, Boris?
Dá para ver que não é daqui.
Moro em Nome já faz muito, muito tempo, mas...
Nasci na Rússia.
Sério? Mas não tem nem um pouco de sotaque.
Queria ver os pontos pitorescos da região.
E depois, pode me mostrar essa cidade inteirinha.
Posso dar um jeito nisso.
Calma! Calma!
Tio Boris!
Já chega! Chega! Me soltem!
Vamos brincar, Tio Boris! Só um pouco! Por favor!
Não! Não quero mais brincar de...
Splash!
De jeito nenhum!
Nada de splash! Não!
Não! Não!
Certo, Luc, no três. Velocidade máxima!
- Um... - Não!
- Dois... - Não! Nyet! Pare!
Três!
Não! Não! Não!
Chega! Chega! Chega!
Quantas vezes tenho que dizer para parar?
Não foi legal, Tio Boris?
Legal? Festa de aniversário é legal!
Isso foi um horror!
Digo para parar, continuam! Digo chega e fazem de novo!
Que foi? Tem pedra na cabeça, é?
Não, estou bem. Mas não posso dizer o mesmo do Luc.
Fiquem sentados quando estou falando com vocês!
Está aí um ganso valente.
Agora sumam daqui e não voltem por uns bons 40 ou 50 anos!
Sim, Tio Boris, pode deixar.
Até amanhã!
Minha nossa, Boris, querido.
Não ficou com medo daqueles ursos grandes e malvados?
Foi um ganso nada manso.
Medo de Muc e Luc? Eles são só...
Não! É claro que não!
Por que gansos deveriam ter medo de ursos?
Somos mais inteligentes, mais corajosos.
E mais bonitos.
Então, garotão...
Que tal darmos uma voadinha juntos?
O que acha de ser...
No fim da tarde?
Voar? Com você?
Isso é um sim?
Bom...
Vejo você mais tarde, gostosão.
O que foi que eu fiz?
Balto! Balto!
Acorde! Abra os olhos!
Quê? Que foi? O que houve?
Balto, repita comigo:
"Boris, venha logo, é uma emergência!"
Que emergência?
Não, é para falar assim:
"Boris, venha logo, é uma emergência!"
Agora, repita!
Diga primeiro o que houve.
É horrível! Tenho um encontro com uma gansa linda!
É de dar medo, mesmo.
Ela quer voar comigo, mas eu não voo!
Boris, seu bobo!
Por que não cancela?
Eu... Eu...
Está ligadão nela, né?
Deve ser incrível.
Esse é o plano: vou ao encontro. Conquisto Stella.
Então você vem e me tira de lá antes que descubra que não voo.
Muito bom, né?
Esse é o meu plano:
aprenda a voar.
É um plano horrível!
Qual o problema?
Eu já sei voar.
- É uma piada, né? - Não.
Você sabe voar? Desde quando?
Olhe para mim! Sou uma ave!
Aves sabem voar!
Acabou de implorar por minha ajuda porque não consegue voar.
Eu não voo. Não falei que não sabia voar.
Ok, vou perguntar.
Qual é o problema?
Daria meus caninos para poder voar!
Por que não voa?
Voar não é o difícil.
O problema é aonde vai quando voa.
Odeio altura.
Espera.
Está me dizendo... que tem medo de altura?
Não! É claro que não!
Só um pouco.
Vamos, Boris. Tive uma ideia.
- Não se preocupe. Dará certo. - Não me preocupar?
Pronto. O que vê?
Nada! O que acha que vejo?
Bata as asas por um tempo
e se acostumará com a sensação de voar.
Então se esquecerá que está no ar!
Faz sentido de um jeito absurdo e ilógico!
Isso! É assim! Está conseguindo!
Está indo muito bem!
Como se sente?
Nada mau, tirando que faço ideia de onde estou indo!
Isso, continue! Do jeito que está!
Está funcionando! Está funcionando!
Isso aí! Agora!
Abra os olhos!
Quem diria? Estou voando!
Sou mesmo um ganso fanfarrão!
Não sei se Stella concordará com você.
Sou o bom! Sou o ganso do pedaço!
É um bom argumento, Duke.
Acho que podemos tentar.
Será uma honra trabalhar com você e o correio americano.
Isso é totalmente terrível! Devastador!
Certo, mas fora isso. Quero os detalhes, por favor.
- Precisamos contar a todos! - Contar o quê?
Que o correio será entregue por aquela coisa voadora!
Cães de trenó já eram, se ferraram, demitidos...
no olho da rua!
Não posso acreditar!
Dipsy, teremos que ativar o S-C-A-E.
E o que seria isso?
Sua tonta! É o Sistema Canino de Alerta Emergencial!
Ah, vamos sim.
Mas o quê?
Que foi agora?
Temos fazer as entregas!
Sempre foi o nosso trabalho!
Não sei fazer mais nada!
Se não fizermos entregas...
Quem vai nos querer?
Deve ter algo que possamos fazer para continuar com as entregas.
O piloto tem bons argumentos.
- Não é justo. - Não é certo.
- Precisamos de emprego. - Nós...
- O que estão falando? - Conte!
Boas notícias? Más notícias? O quê?
Certo, os condutores estão falando com Conner.
Isso não é bom!
Espere. Está dizendo que...
Aviões são mais rápidos que cães.
Ai, essa não...
Agora disse que...
Entregas aéreas são o futuro.
É pior do que pensei!
Esperem!
Certo, está bem. Isso pode interessar.
Minha nossa.
Quê?
Nossa!
Minha nossa!
Que foi?
O diretor concordou com uma corrida
para ver quem é mais rápido: o avião ou os cães.
Estamos salvos!
Acabaremos com aquele avião!
Ficou louco? Já viu quão rápido ele voa?
Não podemos perder!
Nem brinque.
Precisaremos de alguém rápido e experiente para nos liderar.
Podem contar comigo!
Que foi?
- Que foi? - Bem...
Kirby, é que...
Não precisamos de velocidade.
Precisamos de muita, muita velocidade.
Ah, é, tem razão.
O cão mais rápido de Nome!
O cão mais famoso de Nome!
Meu pai!
Isso, assim está bom.
Melhor agora!
Comportem-se, sobrancelhas! Talvez cera de abelha seja melhor.
Agora estou bonito.
Nem tanto assim.
Olá, meu garotão voador.
Que pontual.
Não queria perder nem um minuto com você.
Ganso esperto.
Vamos voar, garotão.
Para que a pressa? Vamos com calma para nos conhecermos melhor.
Podemos conversar no ar.
Voar me deixa com as penas arrepiadas.
Espere, é que eu....
Não posso! Eu... Dei um mau jeito na asa!
Pronto?
Não, quis dizer a minha outra asa!
Sente-se, Boris.
Deixe eu contar.
Já passei por esse lago algumas vezes
Já migrei um tanto de vezes
Quando olho para você, adoro a visão que tenho.
Faz o meu peito...
Palpitar
Venham, meninos.
Sou uma gansa
Livre e solta
À procura de um ganso bonitão
Você tem o estilo
Tem o físico
E asas fortes para me aquecer
Sei do que gosto
E gosto do que vejo em ti
O que acha de dar uma voadinha Comigo?
Não sou codorna
E não é frangote
Meu coração bate mais forte Por você
Quero dormir juntinho de você
Podíamos construir um ninho juntos
Não sente a química que há Entre nós?
Não quer experimentar Dar uma voadinha comigo?
Bico com bico
Asa com asa
Podemos ter um belo romance
Cauda com cauda
Pena com pena
Não acha que devemos Ficar juntinhos?
Sou uma gansa
Gansa
Cheia de graça
Graça
Sr. Ganso, venha comigo
Estou aqui em Nome, toda solitária
Sou uma mocinha e estou tão longe de casa
Podemos grasnar em harmonia
Venha dar uma voadinha comigo
Lá onde o ar é puro
E o vento sopra à solta
Venha dar uma...
Dar uma...
Venha dar uma...
Dar uma voadinha comigo
Vamos você e eu, voar juntos, garotão?
Boris!
É uma emergência!
Balto!
Finalmente.
É o Balto!
Sempre se metendo em encrenca.
Se não salvo seu couro, estará frito.
Teremos que voar uma outra hora.
Mas... Mas...
Deve ser a famosa Stella.
E você deve ser o famoso Balto.
O cão problema.
- Boris... - Vamos!
Temos que resolver a emergência! Vamos!
Tchau, Stella!
Tchau... Boris.
Parabéns, Balto! Foi ótimo!
Tirando que falou demais no final.
- Nós a enganamos! - Boris, não estava fingindo.
Temos mesmo uma emergência!
Uma grande corrida! Os cães do correio contra o avião.
Quem vencer, entregará o correio de Nome.
E querem que eu lidere o trenó.
E qual o problema?
Já persegui aquele avião. Não consigo vencê-lo.
Isso pode ser um problema.
Viva, Balto!
Aquele avião comerá poeira agora que é o líder!
- Escutem... - Estamos 100% com você, Balto!
-Isso mesmo! - 100%
Se alguém aqui consegue... É você.
Pessoal, escutem. Já o vi voando.
Acho que temos que considerar que...
Façamos o chamado!
Isso! Isso é bom!
Muito bom!
Acha mesmo que cães podem derrotar um avião?
Claro que não! É impossível!
Obrigado pela confiança.
Por que está feliz se acha que perderemos?
Porque resolvi meu problema com a Stella.
Deixe-me adivinhar.
- Contará a verdade. - Está louco?
Ai, que dor!
Que dor!
Minhas lesões migratórias voltaram!
Que lesão migratória?
Conheço você a vida toda e nunca migrou!
E isso importa? Se estou com dor...
Não posso voar, certo?
O que faz aqui? Está tarde.
Pensei em dar um oi.
Não podia esperar até amanhã?
Achei que ficaria com saudade.
Sempre.
Então, o que houve?
Comigo? Nada
Não sei. É só...
Você viu o avião.
É rápido demais. Não dá...
Não tem como acompanhá-lo.
Como encararei Kodi se perdermos?
É o pai dele. Ama você.
Conhece-me como o herói da cidade.
O grande Balto que salvou Nome.
O que acontecerá quando o mesmo Balto perder a corrida?
Ah, Balto...
Não precisa ser um herói
Só precisa estar presente
Ele não precisa saber Que é perfeito
Ele precisa saber que se importa
E quando a corrida tiver terminado
E tiver feito tudo o que pôde
Seja um pai, não um herói
É tudo o que ele precisa de você
Não precisa ser um vencedor
Se der o seu melhor
Acredite em quem é
E deixe o tempo cuidar do resto
Seu coração é um exemplo para ele
Corajoso, forte e verdadeiro
Não precisa ser um herói
Você só precisa ser...
Confie em seu filho
Ele é mais do que aparenta ser
Assim como você, ele pode correr
Assim como você, ele tem sonhos
Seja o que for, Balto.
Será sempre o herói dele.
Tenha fé em si mesmo, amor
Tenha fé nele também
Ele terá sempre um herói
Pois ele sempre terá a você
Está tudo bem, garoto. Não lhe machucarei.
Espere. Vi você hoje de manhã.
Balto?
Ouvi falar muito de você.
É um herói por aqui.
Salvou muitas vidas naquele caso de difteria.
Ainda não sei como conseguiu voltar para cá com o remédio.
Foi uma tempestade e tanto.
Venha. Não tem problema.
Parece gostar do meu avião.
Seu nome é Expresso Trovão.
Nada se compara a estar lá em cima, planando nuvens.
Livre...
Mais sementes, Boris?
Acho que só mais umas.
Melhor agora?
Um pouquinho.
Deve ter sido uma briga feia, gostosão.
Se ainda dói depois de todos esses anos...
Já ouviu falar de águia-careca?
Não era careca antes de eu acabar com ele!
Então, querido, o que mais posso fazer
para fazê-lo voar de novo?
Bom, tenho uma coceira aqui...
Aqui?
Um pouco para a esquerda.
Aqui?
Para a direita.
Que tal isso?
O paraíso.
Assim que melhorar, podemos voar.
Quem sabe o que pode acontecer? Que tal amanhã?
Ai, que dor! Nossa, como dói!
É uma tortura!
Estão prontos? Estão prontos? Porque eu estou!
Acho que está pronto.
Será o máximo, pai.
Boa sorte para os dois.
Sorte? Como se fosse fazer diferença!
Sr. Otimismo.
Por isso que gosto de ter por perto.
É sempre um prazer.
E o que faz aqui? Achei que estivesse com Stella.
Pode acreditar que voltarei imediatamente.
Ela caiu na sua história ridícula?
Ela está na palma da asa.
Nossa, que dor...
Vou lhe contar, Balto. E disseram que estava na pior!
Boris...
Quem me chamou de ganso tonto pagará com a língua!
- Boris! - Stella me trata como rei!
Só tenho que fingir até o verão!
É só sombra e água fresca!
Sou um gênio!
É um milagre!
De repente, me sinto bem melhor!
Então... Quer dizer que é um grande mentiroso!
É só mais um safado que pia pelos dois lados do bico!
Stella, me escute.
E me fazer ainda mais de besta? Não.
Esse ganso já era!
Posso explicar! Não sabe da história toda!
Ora, ora, foi mais do que merecido.
Tenha uma boa viagem, garotão.
Ei! Alô?
Alguém aí?
Aqui está o correio, Sr. Simpson.
- Boa sorte. - Obrigado, Sr. Conner.
Atenção! Atenção, pessoal!
O correio está a bordo tanto do trenó quando do avião.
O vencedor será aquele que primeiro entregar o correio
em segurança em White Mountain
e retornar a Nome com um novo saco de correio.
Certo, pessoal. Em suas marcas...
Preparar...
Vamos...
Ai, minha unha! Está me matando!
Temos que desacelerar.
Ou não...
Kirby! Está me puxando de novo!
Eu? Está de brincadeira!
- Em linha, pessoal. - Pode deixar, Balto!
Mexam esses pés, pessoal!
Vamos, gente.
White Mountain! Lá está ela!
Ah, não!
Não acredito!
- Como fez isso? - O que faremos?
Ei, a corrida só está na metade!
Não desistam!
Correio, senhor.
Obrigado, Duke. Isso é o que deve levar de volta.
Espere aí. Parem tudo!
Onde estou?
- Aqui está o correio de Nome. - Obrigado.
Isso aqui é para levar de volta.
White Mountain? Como essa desgraça pôde acontecer?
Isso voltará para Nome.
Boa sorte.
Balto! Balto, me leve para casa!
Estou indo!
Não! Não!
Estou preso em White Mountain!
Passarei o resto da vida em White Mountain!
Morrerei de tédio em White Mountain...
Vou...
Para casa!
O trenó já partiu. Por que a demora?
Gelo. Tenho que removê-lo antes de poder voar.
Onde será que estão agora?
Presumindo que não se perderam ou foram atacados por ursos
ou que Balto não quebrou a pata
ou que o saco não caiu do trenó, ou Kodi não vomitou...
Ou... Esqueça.
Veja o que a cachorra trouxe: carne seca de primeira qualidade.
E o velho Gunterson viu? Claro que não.
Sou tão boa que tenho medo de mim mesma.
Oferecida?
Comer? Numa hora dessas?
Fique à vontade, Dipsy.
Obrigada.
Não consigo nem ver meu nariz!
Que bom. Ele é feio demais.
Muito engraçado, cara.
E se não der? E se perdermos?
O avião já deve estar na metade do caminho.
Ninguém desiste no meu time! Ninguém!
Mexam-se! Mexam-se!
Outra razão porque não gosto de voar.
Acho que vou vomitar.
- Ouviram? - O motor do avião?
Estamos perto!
Não consigo vê-lo.
Está lá em cima.
E estamos vencendo!
Parem!
Vamos, Dusty. Você consegue.
Estou bem! Estou bem!
Está ouvindo o avião, pai?
Não...
Onde é que estou?
Vamos, garoto.
Já deviam ter voltado.
Sabia! Sabia! Estão em apuros!
Mel, por favor, nem comece!
O avião...
Ele vai ganhar? Ai, nossa...
Onde ele está?
Pausa. O que houve?
Espere. Essa é a serra!
Não é o avião?
Balto...
Balto!
Ele venceu!
- Eles conseguiram? - Não acredito!
Calma, calma!
Ganhamos do avião, Sr. Conner?
Parabéns, Sr. Simpson! Conseguiu!
São os vencedores!
Ganhamos do avião! Demos uma surra nele!
Isso é prova de que cães são os melhores!
Não é?
Obrigado por salvar nosso emprego!
Por enquanto.
Como assim?
Acho que o avião não parará por aqui. A era deles virá logo.
Como pode falar isso?
Vencemos!
Dessa vez, Kodi.
Mas já os vi.
Não podemos vencer sempre.
Está enganado.
É o que penso.
Sabe o quanto isso significa para ele.
É, sei, sim.
E cadê o Boris?
Achei que o Sr. Otimismo comemoraria conosco.
Talvez tenha feito as pazes com a namorada.
Bem provável.
Mas não entendo. Duke já devia estar aqui.
Um tempinho ruim e o aviãozinho já perde o curso, né?
Virá se arrastando quando o tempo clarear!
Já sei o que houve. É um mau perdedor!
Qual o problema? Ainda temos emprego!
É. É, temos, sim.
E continuaremos nele.
Vamos lá.
O que está fazendo aqui? A festa é na praia!
Queria saber o que houve com Duke.
Está mesmo preocupado?
Balto!
Foi horrível! Foi terrível! Falei que foi horrível?
Estávamos pescando, cuidando de nossas vidas, quando...
Quando... Nos atacou!
O que os atacou?
O monstro!
Como é que é? Um monstro?
Mas podíamos ver na névoa,
mas podíamos ouvi-lo chegando cada vez mais perto.
Claro que não ficamos para conhecê-lo.
Saímos correndo!
Ele nos perseguiu, rosnando e grunhindo.
E por fim, veio atacando de cima!
Se a sorte não estivesse a meu favor, estaria...
Esmagado.
Onde está esse monstro?
Ali.
Preso na neve. Foi assim que escapamos.
Atacou de cima?
E o grunhido era super alto?
Super!
Era mais alto que o de um urso selvagem!
- O avião! - O avião!
Tenho que pedir ajuda.
Balto, nem sabe se o avião está lá!
Suas fontes são dois ursos polares com problemas mentais
falando sobre monstros!
Preciso falar mais?
É só um palpite.
Vale a pena checar, certo?
Não entendo. Vencemos a corrida a jogo limpo.
E agora quer ajudar o inimigo?
Ele não é o inimigo.
Um homem. Um bom homem.
Pai, ele é o inimigo!
Quer tomar nosso emprego!
Não é nossa culpa que aviões são ruins.
Sem contar barulhentos e fedidos.
Parece até você, Ralph!
Isso é sério!
O avião está lá fora.
E só nós podemos ajudá-lo!
Só prova que estamos certos!
A diferença entre um cão e uma máquina
é que cães são durões e confiáveis!
Achei que era que só um tem coração.
Não deixarei Duke congelar até a morte.
Quem vem comigo?
Kodi?
Não acho que está lá.
Mas meu trabalho é fazer entrega.
Uma pena que pense assim.
Pai, espere!
- Balto, o cão problema, certo? - Oi, Stella.
Desculpa, estou ocupado.
Diga a Boris que ficarei um tempo fora.
Mas é por isso que vim vê-lo.
Não que esteja interessada, mas o viu voltar?
Voltar?
Aonde ele foi? Achei que estava com você.
Digamos que fez um voo surpresa naquele avião.
E foi bem merecido, babaca.
Boris estava no avião?
Eu o vi sendo embalado. Nem me pergunte.
Stella, acho que...
Bom...
- Acho que o avião caiu. - Quê?
O mais rápido que puderem. A noite será fria.
Tem certeza que quando voltarmos lá
- o monstro não nos atacará? - Confie em mim.
Nem sei por que estou indo nessa missão de resgate!
Aquela bola de penas mentirosa!
- Sabia que está louco por você? - Sério?
Ele disse algo?
Só disse que é mais bela que uma rosa silvestre
e mais brilhante que a aurora.
Ele não falou isso.
Não, mas...
- Foi o que pensou. - E como sabe tudo isso?
Conheço o Boris desde filhote.
Ele pode ser um chato, mas...
Bem, é o pai que nunca tive.
É, um chato. Ele é bem isso, mesmo.
Queria nunca ter visto aquele bico mentiroso dele.
Ou aquele andar bonitinho dele.
Ou aquela pena
que fica de pé no pescoço dele.
Balto, eu o coloquei naquele avião.
Se algo acontecer...
Não me perdoarei nunca.
Assim, não chegaremos nunca.
Contem-me onde o avião caiu para que eu possa voar até lá.
Boa ideia, Stella.
Bom, o terrível monstro ficou louco e...
Digo, o avião nos atacou perto da Rocha Garra de Urso.
Logo depois do Pico do Falcão.
Saquei. Garra de Urso. Pico do Falcão.
Desejem-me sorte!
Boa, Luc! Derrotado pela neve da primavera.
Teremos pontos macios por toda...
Olhe só!
Stella já o encontrou. É melhor do que pensei.
Pico do Urso... Rocha do Falcão?
Seja lá o que disse, não sei aonde estou indo!
Estou aqui de férias!
É, acho que não pode ser nossa guia.
Vamos andando, pessoal.
Houve algo com o avião.
Devemos mandar o resgate.
- Não sei onde procurar! - Está perdido!
Nunca o acharão.
Sabe a distância que há entre aqui e White Mountain?
- Não, mas aposto que dirá. - Milhões de quilômetros!
Passarão semanas procurando pelo avião!
Se tem alguém que pode achá-lo, é o Balto.
Kodi?
Kodiak, venha cá!
Sim, mãe?
O que faz aqui? Pensei que estivesse com seu pai.
Não, não fui com ele.
Quer dizer que seu pai foi lá sozinho?
Por que não foi?
Sei lá...
Nem sei por que foi lá!
Não acredito. Tem um homem perdido que pode estar morrendo.
Quase perdemos nosso emprego por causa dele!
Acha que seu emprego vale mais do que uma vida?
Devia ter ido com o Balto.
Acha que Tio Boris está bem?
Deve estar reclamando porque estamos demorando.
Vamos nos apressar.
Certo. Em frente!
O coração está no lugar certo.
São umas graças.
Se curtir ursos polares.
Isso não é hora de brincar!
Socorro, Stella!
- Socorro! - Pegue na minha pata!
O que estava pensando?
Segure firme, Balto!
Muc! Luc!
Aguentem firme!
Deve ter uma saída.
Irei na frente para procurar.
Rápido!
Volte! Dê ré!
Dê meia-volta!
- Problema adiante? - Depende. O que acha de cachoeira?
O que quer fazer?
Causar-me um infarto? Conseguiu!
Já deu. Chega de brincar na água!
Combinado.
Estou com dor em lugar que nem conhecia!
Que foi? Aquela corridinha deixou você dolorido?
- E você não? - Eu?
Não seja ridículo!
Falou, bocudo!
Nosso novo colega.
Olha, pessoal, andei pensando...
Talvez o piloto esteja perdido.
Virou a casaca?
Claro que não! Sou um de vocês!
É que... Bom...
Está ficando frio.
É um humano e...
Pode morrer congelado.
E daí? Devia ter pensado nos riscos ante de nos desafiar!
É, mas...
Ei, ou está com, ou contra nós.
Tudo o que sempre quis foi ser parte do time.
As entregas são para ajudar as pessoas!
E agora, quando mais precisam de nós...
Estamos parados!
Se isso é ser um cão de entrega...
Não sei se é o que quero ser.
Mais, Balto?
Não. Desculpa, Stella.
Tá, e agora?
Bem...
Acho que sei onde estamos.
Acha? Acho que não gosto desse termo.
Sei onde estamos. Perto demais do território dos alces.
O que tem contra alces?
Todos sabem que alces são maus!
Maus e teimosos!
Já falei dos chifres? Grandes e afiados!
Fortes e afiados!
Viu como são perigosos? Viu?
Acho que passamos da Rocha do Urso
Não sei dizer quanto teremos que voltar.
Stella, pode dar uma olhada?
A Rocha parece...
Bom, com um urso gigante.
Não me diga.
Já volto, gente.
Achei! Estou vendo!
Irei até lá!
Boris...
Boris!
Cadê você?
Achei. Vi onde está o avião.
Mas nada do Boris.
Vamos lá!
Pelo território dos alces?
Luc disse que estamos perdidos se virmos um alce!
Quanto mais rápido formos, mais rápido sairemos. Vamos.
Eles só têm dois modos: bravo e muito bravo!
Mexam os traseiros, meninos!
Tio Boris!
Olha, não queremos encrenca!
Só estamos de passagem.
Falou comigo?
Meu amigo está lá e pode estar ferido.
Falou comigo?
Só queremos passar.
Só quero saber se falou comigo.
Olhe aqui, gênio, ele falou com você!
Calma aí, amigão. Por favor.
É uma emergência.
Não quero encrenca.
Acho que falou comigo.
Agora entendeu.
Puxe, Luc!
Puxe com força!
Falou comigo?
Claro que não. Estamos falando entre nós.
Acho que falou comigo.
Balto, me responda, meu bem.
Vamos, querido, isso não é hora de tirar soneca!
Aí, cabeção.
Está na minha área!
Falou comigo?
Tenho cara de palhaço?
Está vendo outro alce cabeção por aqui?
Estou olhando para ele.
- Está vivo. - Boris?
Cadê você?
Talvez nem estava no avião.
Podia jurar que...
Boris, pode me ouvir?
Tio Boris! Tio Boris!
Garotão?
Luc disse que achou!
Boris... Boris!
Vamos, acorde, Boris!
Ande, garotão, não desista!
Deve-me desculpas!
Quê? Hã?
O que faço aqui?
Tio... Boris!
Espere, já está tudo bem! Quase morri uma vez!
- Foi o suficiente! - Devagar aí, Luc!
Meu Deus, o avião...
Foi horrível!
Melhor levá-lo para casa.
Mas e o piloto?
Duke! Vão na minha frente.
Mas e você? Está ficando frio, Balto.
Ficarei bem.
Cuidem do Boris!
Vamos, Stella. Levemos o Tio Boris para casa.
Balto?
O que faz aqui?
Como soube?
Maldita perna.
Acho que não poderei andar até Nome.
Não!
Aguente firme.
Que foi, agora?
Kodi?
Ouvi que tinha uma entrega especial.
Bem na hora, filho.
Está um frio de danar!
Sei, não. Faz tempo que o Balto saiu.
Oito horas, 41 minutos e contando.
Não desista dele.
Kodi...
Balto salvou minha vida!
Ele e os outros!
Bons cachorros!
Bom garoto, Balto.
Esse é meu time!
Não acredito!
- Sabia que conseguiria. - Perdi o apetite.
Ainda não acredito que foi me procurar!
Será que foi porque talvez ainda gosta de mim?
Talvez.
Ou talvez porque ainda tinha umas coisas para falar!
Esqueci de dizer que é um ganso inútil e mentiroso!
Espere, Stella!
Tchau, Boris!
- Foi uma boa lição. - Não, Stella, volte!
Por favor, não vá embora, Stella!
Stella!
Aí sim.
Eu... Bom...
A verdade é que...
Sou um voador de baixa altitude.
Do que está falando?
Odeio altura!
Por isso que menti.
Esse era o problema?
- Não era eu? - Você?
O que teria de errado com você?
É perfeita.
Então percebeu.
Mas deixe-me entender.
Toda essa confusão porque não gosta de voar?
Não importa o que digo, pareço um tolo.
Bom, a meu ver...
Ter um namorado pé no chão
é bem melhor que um ganso infiel, mentiroso, voador e...
Disse "namorado"?
Entre outras coisas.
Stella...
Daria a honra de se juntar a mim para um nado à meia-noite?
Nadar de noite?
Já adorei.
Seu pai contou que vê-lo liderar o time
foi um dos momentos que mais sentiu orgulho na vida?
Sim, bom... Não desse jeito, mas...
Eu entendi.
Lá está ele!
Vivendo um sonho.
Não tem nada igual, né?
O vento sobre a água
Uma nuvem no céu
A música no eco
da águia quando ela canta
A luz do inverno no por do sol
A lua cheia em ascensão
Tudo, tudo pode voar
O veado nos campos
Um coelho em fuga
BVaz Idiomas Tradutora: Mie Ishii