Certo, vamos começar.
Primeiro, se supõe que devemos produzir cartolina esta semana.
Então, vamos produzir cartolina esta semana.
Além do mais... o que é isso?
Um gravador de fita.
Para quê?
Para gravar. Michael está de férias e me pediu
para gravar as reuniões e que transcrever o que conversado.
Certo. Karen, alguma notícia da firma de advogados?
Sim, o trato terminou ontem. É um acordo por 6 meses.
- Meu Deus! O que está fazendo? - O quê?
Você não pode tirar a calça no meio do escritório.
Não tirei...
Sabe de uma coisa? Afaste-se. Está me deixando incomodado.
A propósito, isto é assédio sexual.
- Meu Deus, ele tem uma faca! - Não tenho uma faca.
Não. Que a gravação registre que Dwight K. Schrute
está completamente nu e com uma faca de plástico
no pescoço de Stanley.
Que a gravação registre que Jim Halpert é um mentiroso.
Agora Dwight Schrute está usando um gorro de bebê.
- Não estou... - O Jim Carrey acabou de entrar.
Dwight, peça um autógrafo para Michael.
Jim Carrey não acaba de entrar, não é?
Dwight, o que você tem no estômago?
É uma tatuagem dos "Muppets Babies"?
- Não, não está vendo... - Meu Deus, Karen. É verdade.
Esse é o "Animal" dos "Muppets Babies".
- Não podem ver meu estômago. - Agora estou cortando
a cabeça da Phyllis com uma serra elétrica.
Oi, mon?
Oi.
Você tem muitas mensagens e... que lindo!
Hannah se demitiu enquanto você esteve fora.
Imagino que tenha mandado um relatório com queixas que tinha
por ser uma mãe que trabalha,
e dizendo, além disso, que você devia ser despedido.
-Relaxe. Apenas relaxe. - Está bem.
Certo. Eu cuidarei de tudo isso mais tarde.
É bastante sério.
Não vai me perguntar como foi na Jamaica?
Diga. Pergunte para mim.
-Como foi na Jamaica? - Foi ótimo!
Oi, mon! Em Sandals, Jamaica,
quando alguém disse "Oi, mon"
todos respondem "Oi, mon".
Michael, fico feliz que você esteja aqui.
Stanley, sabe de uma coisa? É muito bom ver você também.
Meu cheque de prêmio tinha 100 dólares a menos
do que o prometido.
Bom, o pessoal dos Salários se encarregou disso.
Disseram para falar com você.
Acabo de chegar. Então, agora vou...
Não trabalharei mais até você me pagar o prêmio completo.
Você não é tão divertido como seus irmãos jamaicanos.
Mon.
-Você quer falar disso? - Não.
Ainda não encontrei apartamento.
Estou morando em um hotel.
Ontem vi um para alugar na rua do Jim
e ele disse que não era uma boa ideia.
Disse que seria como morar junto.
Em casas diferentes e a duas ruas de distância.
Sentindo Calor calor calor
Sei que não sou tão bom. Tenho de continuar praticando.
Está bem.
Sabe? Esta foi a primeira vez que saí do país.
Você tem que ver como vivem na Jamaica. É genial.
Só descansam e fazem festas o tempo todo.
É um país bastante pobre.
Sim. É incrível. Sabe, Pam?
Anote isso. Quero que todos
bebamos piña colada, todos os dias às 15h.
Hoje não dá. Faremos o inventário.
O inventário é no fim de dezembro.
Não podíamos fazê-lo sem você, então adiamos.
Saí de férias especificamente para evitá-lo.
O inventário é chato. Nas ilhas não fazem coisas
como registrar inventários.
Por que acha que tantas empresas vão às Ilhas Caiman?
Esta noite teremos um "Luau de Inventário".
Quero trazer ao inventário do Depósito de Dunder Mifflin
um pouco de encanto paradisíaco.
Comitê Organizador de Festas, trabalhem nisso.
Para esta noite? É impossível.
Os jamaicanos não conhecem a palavra "impossível".
Conhecem sim. É inglês, imposible.
Michael, não há modo de fazer a tempo.
Qual a dificuldade de um luau? Só precisam de saias de palha,
abacaxi, poi, tochas, um porco assado
e malabares com fogo.
Isso é tudo que se precisa.
Entre.
Peguem seus lugares.
Fiquem à vontade.
Fiquem à vontade e... já se acomodaram. Certo.
Há algo que quero mostrar a todos.
Veem este cartaz?
"Sem camisa. Sem sapatos. Sem problemas".
É a atitude que quero que todos tenham aqui.
O que acha de ficarmos até tarde e fazermos o inventário?
Sem problemas.
- Meu Deus. Aquela é a Jan? - O quê?
- Onde? - O quê?
- À esquerda. - Sim.
- Não, não. É Só... - Meu Deus.
Não, é uma mulher alemã chamada Urgle Grue.
Jan me disse para dissimular e não contar nada a ninguém,
porque ambos poderíamos nos meter em problemas.
Oficialmente, eu não a vi.
Mas, sim, vi a Jan lá.
Em nosso quarto.
De noite.
E de manhã.
E isso é tudo o que vou dizer.
Sim. Sexo. Sexo.
Fizemos sexo.
Fiz sexo com ela.
Fiz sexo com a Jan.
E aí, cara? Acabei de voltar da Jamaica.
Que bom. Eu estive na "Quentlanta".
Toda a cidade está perdida.
Sim, parece ótimo. Mas sabe de uma coisa?
A dama, Jan Levenson, queria ir à Baia Montego.
Você viajou com "a Rainha do Gelo"?
Não acredito.
Estou vendo uma foto que poderia aparecer na "Maxim".
Não lhe dariam uma assinatura da "Maxim".
- Não? - Não.
Certo. Bom...
Olhe isto.
Mandarei para você num e-mail.
Chegou?
Onde? Não. Não recebi nada.
Olhe de novo. Recarregue a página.
Sim, Mike. Nada.
Espere um segundo. Vou mandar para o...
packer@dunder-mifflin.com.
A pacotes@dunder-mifflin.com.
Espere. Recebi de outra pessoa.
Olhe só. É sexy.
Droga. Como posso eliminar você desta foto?
Darryl!
Escute. Oi, onde está o Darryl?
Está no escritório.
Certo, olá. Tudo bem, amigo, como vão as coisas?
Bem. E você, Mike?
Ótimo. Certo. Recebeu uma mensagem minha?
- Recebi. - Certo.
Bom... É que era para Packer, e não para Pacotes.
Você já encaminhou para muita gente?
Certo.
Recebeu a segunda mensagem que mandei,
onde explicava que a primeira mensagem era um erro
e que você deveria apagá-la?
- Recebi. - Mandou essa mensagem a todos?
Mike, estou muito ocupado.
- Droga. - Já mandei para você, amigo.
Excelente.
Chato. Avise-me se ela ficar de boca pra cima.
- Olá. - Olá.
Você está bem?
Estou.
Tem certeza?
Tenho sim.
É que tive uma briga boba com a Karen.
Quer falar sobre isso?
Sério?
Tenho um trabalho especial para você.
Quem é o alvo?
Há uma mensagem delicada circulando pelo escritório.
Tem um arquivo.
Uma foto. O nome desse arquivo
é "Jan Princesa do Sol na Jamaica".
- E o que tem no arquivo? - Não é importante.
Se você não me disser tudo, não posso aceitar o trabalho.
- Bem, então, esqueça. - Tudo bem, aceito.
Não sei. Sinto que estamos saindo há um mês
e que morar na mesma rua é muito perto.
Pode ser um exagero.
O quê?
A que distância moram agora? A dez minutos?
É, acho que é isso.
Honestamente, acho que você tem de ser mais tolerante com ela.
Não, não me incomodou ajudar o Jim com o problema dele.
Os amigos são pra isso. Eu sempre ajudo a Phyllis.
Ontem eu tirei um pedaço de fita adesiva do cabelo dela.
Então... sim...
Olhe, obrigado.
Não se preocupe. É melhor que escutar o Michael
tocando um tambor de caracol.
Porque é o que estava fazendo.
Além disso...
Michael foi à Jamaica com a Jan.
Foi sim. Por que não falamos disso? O que aconteceu lá?
Foi um sequestro?
Olhe. Preciso falar com você.
- Nem agora, nem nunca. - Sobre Jan e você.
Não é assunto seu.
Quem me dera, mas acho que, ao que parece,
ao ver a foto, vocês dois têm uma relação íntima.
Essa foto é de minha propriedade e se você estiver dizendo
que entrou no meu computador e me roubou essa foto,
vou chamar a polícia.
Michael, nove pessoas diferentes me mandaram por e-mail,
e isso inclui a minha ex-esposa, com a qual eu nem falo.
Talvez fosse o que precisavam para quebrar o gelo.
Para sua própria proteção, deveria confessar
esta relação ao Recursos Humanos.
Aposto que adorarão saber de todos os detalhes.
Não é, seu pervertido?
Certo. Se você tiver uma relação com um superior,
deve abrir o jogo.
Não, não. Olhe, não estou saindo com a Jan. Ela foi muito clara.
Somos duas almas afins que tiveram um momento romântico
no lugar mais romântico da Terra.
Isso é suficiente, pervertido?
- Certo, obrigado, Michael. - Certo.
Só temos três horas para planejar todo o luau.
E não estão me ajudando.
Quais são os ingredientes do poi?
Liguei para todas as lojas de Scranton
e ninguém vende porco inteiro.
Você tentou no zoológico de animais de estimação?
Dunder Mifflin, é a Pam. Um segundo. Michael?
É a Jan no telefone.
Meu Deus! Não. Desligue. Desligue. Diga que não estou.
Não, não. Que eu fiquei sem gasolina.
Que atropelei um cervo.
Que atropelei um cervo com o carro.
- Não. Que atropelei um gato. - Ele vai ligar mais tarde.
Certo. Está bem.
Você acha que ela acreditou? Está bem... Está bem.
Michael atropelou um cervo?
Michael.
Michael, há uma emergência no Depósito.
Um acidente? Alguém se machucou?
Não.
Tem a ver com a fotografia.
Droga. Não, não, não.
Mike, você é uma estrela de rock, amigo. Você é o cara!
- Muito bem. - Muito bem.
Conquistou aquele traseiro corporativo!
E que lindo que é!
Olá! Atenção todo mundo! Aparentemente está circulando
uma mensagem que contém uma foto de uma mulher comigo
que é inconveniente para menores de 13 anos.
É a Jan.
Não, Kevin, é uma mulher.
Talvez seja a Jan, talvez seja...
- Urgle Grue. - A questão é que, se receberem,
peço que a deletem sem olhar.
Sejamos profissionais, certo?
Sentindo, sentindo Calor, calor, calor
- Olá. - Olá.
O que está fazendo aqui fora?
Vivendo como na ilha, você sabe.
A Jan ligou. Mais tarde ela vai vir para falar com você.
- Ela disse sobre o que era? - Não disse mais nada.
O pessoal da festa Quente quente quente
Acho que deixou cair isto.
- Tem certeza? - Definitivamente.
Desconectei a linha T-Um do escritório.
Ordenei que a desinstalassem.
Já destruímos todas as impressões do banheiro.
- Havia cópias no banheiro? - Havia muitas cópias.
Muito bem.
Acho que estou em dívida com você.
Você me desculpa?
Por fazer Halpert recapacitar. Meu quarto
do Day Inn estava começando a ficar muito deprimente.
Sim, eu sei. Não se preocupe. Sua atitude era ridícula.
Sim. Mas, obrigada. De verdade.
- Claro. - Certo.
Sim! Sim, o que eu disse? Sabia que apareceria.
Veem isso? Foi a melhor noite da minha vida.
Quem fez isto com você? Onde ele está?
O quê? Não. Não foi...
Não é nada.
Está calor aqui.
- Está. - Está sim.
Obrigada.
- Você não precisa ficar. - Eu sei.
Você está com tensão pré-menstrual, não é?
Olá a todos!
- Olá, Michael. - Olá.
Olá, Jan. Você está... bronzeada.
Estive em Scottsdale visitando a minha irmã.
É mesmo? Como foi?
Muito ensolarado. A família é importante.
Michael, queria falar com você no escritório.
Certo.
- Por que estou aqui, Michael? - Eu...
No último ano passei por um divórcio,
um roubo de identidade, um marido que não queria...
conversar. Isto não se parece em nada com essa situação.
Meu psiquiatra acha que tenho tendências autodestrutivas
e que, por uma vez, devo ceder.
Está me entendendo até aqui?
Estou.
Acho que devo a mim mesma encontrar alguma felicidade.
Mesmo se isso significar diminuir minhas expectativas
ou redefinir essa palavra.
- Certo. - É disso que se trata. Eu...
sinto-me atraída por você.
Não sei... não sei por quê. Mas é verdade e...
preciso seguir meus instintos.
É o que o Dr. Perry acha.
Quem é o Dr. Perry?
A questão é que, sim,
você é o homem errado para mim.
Em todos os aspectos. Mas...
- Bem, eu... - Mas eu sinto...
que quero...
estar com você.
E eu com você.
Além disso, tenho...
os mesmos sentimentos...
que você...
também.
Bom, bom.
Portanto... obrigado por vir.
- Sim. - Eu...
- Certo. - Certo.
Obrigado por... seu tempo.
Obrigado por vir. Eu agradeço...
Espere 15 minutos, certo? Depois, invente uma desculpa
e me encontre no condomínio, pode ser?
Pode.
Jan.
Você me completa.
Meu Deus.
Lembra quando estávamos planejando a lua de mel?
Você queria ir ao Havaí e eu queria ir ao México.
Sim.
Definitivamente, eu tinha razão.
Minha nossa.
O que eu vou fazer? Vou pendurar na minha casa.
Não tenho muitos quadros.