CONTRA CORRENTE
Bom dia.
Oi.
Dormiu bem?
E você?
Na verdade, não.
Tem mais Cocas, e posso buscar um café para você, se quiser.
Quer comer umas panquecas ou algo assim?
Estou faminta.
Na verdade, eu já...
Comi uma daquelas...
Talvez eu deva ir mesmo. Tenho umas coisas para resolver.
Agosto
O RIO HUDSON
O que você quer?
Uma bebida muito complicada e elaborada...
que leve 10 minutos para fazer.
Aí, quero reclamar porque não tem álcool nela.
É nossa campeã de vendas.
Quer uma massagem manual junto?
Talvez mais tarde.
- Queria lhe perguntar uma coisa. - Sim?
Tem algum plano para o mês que vem?
Além de fazer testes que não vão dar em nada e ser babá de bêbados?
Quero atravessar o rio a nado.
Como "atravessar o rio a nado"?
Falo em fazer isso desde o colegial.
Por toda a extensão do Hudson inferior.
Desde Troy até a Ponte Verrazano, 240 km.
Por quê?
Porque sim.
- "Porque sim"? - Isso.
Você me acompanha num barco, como conversamos.
O que me diz? Poucas pessoas já nadaram pelo rio todo.
Poucas pessoas desenterraram Babe Ruth...
e dirigiram em volta do esqueleto dele também...
e essa foi uma outra ideia nossa, numa noite de bebedeira.
Eu sei, mas é sério.
Quero atravessar o rio a nado.
Podemos sair na segunda e voltar no dia 28.
- Por que agora? - Por que não?
Sarah não vai gostar disso.
- Oi. - Oi.
- Liz, oi. Você se lembra do Paul. - Claro.
Você é redator financeiro ou algo assim?
Algo assim, é. Você foi garçonete daqui há uns dois verões.
Nunca mais.
O gerente concorda.
- Eu não fui tão ruim. - Nem foi boa.
- Você é professora, não é? - Sim.
De crianças retardadas ou algo assim.
- Não, de crianças normais. - Não sei de onde tirei isso.
Pode me dar uma vodca com soda bem forte, por favor, Jeff?
Um Especial Alcoólico saindo.
O que vocês estão fazendo hoje?
Falando de garotas de 19 anos, com uns peitões ou algo assim?
Talvez. O que você tem com isso?
Na verdade, parece que vamos viajar para nadar.
- Viajar para nadar? - Obrigado.
É. O Paul vai nadar por toda a extensão do Rio Hudson.
Por que faria isso?
- Por que escalam o Everest? - A maioria das pessoas não escala.
Não sabia que você nadava bem.
Não nado. É só uma ideia que tive há muito tempo, e ficou comigo...
a ideia de descer pelo rio, até que ele encontre o oceano.
Não acha que vai ficar exausto?
Não vou nadar tudo de uma vez só.
É mais um desafio psicológico do que físico.
Qualquer um faria, se quisesse.
É totalmente excêntrico, eu gosto.
Então venha conosco.
- Sei, sei. - É sério.
Ou vá no meu lugar.
Qual é, você está me pedindo para tirar duas semanas...
e descer devagar, de barco, pelo Rio Hudson...
enquanto você fica na água o dia todo? Tomara que ela queira vir.
Assim, vou ter com quem zoar de você para passar o tempo.
Não quero interferir, se for... Se for um lance de vínculo masculino.
Por favor. Se tivéssemos mais vínculo, transaríamos. Deveria vir.
Eu poderia ir. As aulas só começam depois do Dia do Trabalho.
Poderíamos dormir na casa da minha mãe, em Rhinebeck. Camas grátis.
Viu? Ela é do Vale do Hudson também. É um de nós.
Não sei ao certo.
Que roupas de banho você tem?
Porque normalmente usamos duas peças.
Acho que não seria muito divertido.
- Talvez seja. - Não sei.
Você finalmente tira férias...
Acho que é muito importante para ele, por algum motivo.
Então, você e Paul vão passar três semanas juntos...
e eu vou ficar aqui sozinha.
Liz vai conosco também.
A garota do bar? Está brincando?
- Ela quer vir. - Paul está dormindo com ela?
Não.
- Você está? - Não.
- Então por que ela vai? - Só pela diversão.
Por que não me perguntou se eu queria ir?
- Você quer? - Não, isso é burrice.
Então não venha.
Vá se danar.
Certo.
- O quê? - Nada.
O quê?
Nada.
Porque estou a fim de sair da cidade, eu...
Nenhum deles.
Não.
Sim, vou ligar quando estivermos perto.
Três semanas, mais ou menos.
Sim. Sim, acho que são férias de três semanas, se quiser chamar assim.
É provável que cheguemos às 13h.
Podemos largar o carro, ir para a margem e achar um barco.
Você vai mesmo comprar um barco?
É mais fácil do que tentar alugar um. Vamos pegar um usado.
O que vai fazer com ele quando chegarmos à cidade?
Não sei. Tentar vendê-lo, acho.
Quanto custam os barcos?
Não sei. Não se preocupe com isso.
Não sabia que estava viajando com John D. Rockefeller.
Onde fica o ancoradouro?
- Posso ajudá-los? - Queremos comprar um barco.
Bom, sem dúvida não terão um de graça.
- Que tipo de barco? - O quê?
- Que tipo de barco vocês procuram? - Ah, o menor que tiver.
Uma canoa?
- Um barco a motor. - Com um motor fraco.
- Um motor fraco? - O mais fraco que tiver.
Ele vai nadar rio abaixo, e nós vamos ao lado dele.
Qualquer coisa que resfolegue...
- Vai nadar para Nova York? - Sim.
É alguma coisa de caridade? Um dólar por quilômetro, algo assim?
Na verdade, não.
Bom, eu tenho um velho Whaler com um motor de 70 cavalos.
Não correria mais do que uma tartaruga.
- US$ 2400. - Parece sensato.
É, eu acho que é o preço de barcos velhos com motores fracos.
Vocês já velejaram antes?
Eu velejei. Fui num acampamento de verão no Lago George.
Nós esquiamos, nós... Às vezes, nos deixavam pilotar.
Este barco não puxaria nem uma tartaruga, muito menos um esquiador.
Qual é o lance com as tartarugas?
Pilotar um barco é bem diferente de dirigir um carro.
Mas tem uma chave que o liga, certo?
Sim, mas não tem freios, para começar.
Meu último carro também não tinha. Estamos na boa.
Que tal estou?
Parece um babaca.
- Quanto pagou pela roupa? - Não muito. Comprei usado.
Vamos subir até o início do rio.
Vamos à represa onde fica o primeiro lago. Vamos começar lá.
Está bem, então.
Não beba a água.
Droga.
- O que foi? - Está gelada.
Mesmo? Essa não é... Sua... Essa sua coisa aí...
- Não o aquece? - Que coisa?
Sua roupa.
Acho que não funciona. Vou sair, está frio demais.
Vai sair nada. Acostume-se e comece a nadar.
- Está gelada. - A ideia foi sua, amigo.
Não viemos até aqui para brincadeira.
Dê um jeito e se mexa.
Talvez devesse parar por hoje.
Você acha?
- Sim. - Está bem.
Obrigado.
Quanto vocês acham que já percorremos?
Talvez uns 5 km?
Não é suficiente.
É só o primeiro dia. Além disso, começamos tarde, então...
Preciso melhorar amanhã.
Talvez pudesse fumar na água. Economizaria o tempo dos intervalos.
Os cigarros ficariam molhados.
Não se fumar cigarros à prova d'água. Estão na moda com as crianças.
Vocês são esquisitos.
Quem quer nadar o dia todo é ele.
Eu não quero nadar o dia todo.
Quero atravessar o Hudson. Tem uma diferença.
Não vou e volto numa piscina o dia todo, como Stevie Brennan.
Ele era um garoto retardado com quem estudamos.
- Autista. - Que seja.
Ele dava uma chupada gostosa.
- Vocês são realmente malucos. - Não sei o que quer dizer com isso.
Agora, vamos voltar à margem para eu fazer um enema...
e comer alguma coisa.
Está tudo bem.
Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.
Está tudo bem.
Não transo há um ano.
Não?
Deveria se casar, então.
Eu transo quase seis vezes por ano.
É difícil aguentar.
- Por que disse isso? - Não sei.
Pelo casamento, eu acho. Muitos ressentimentos.
Você é solteira, deveria transar o tempo todo.
Transe enquanto você pode, sabe?
Acho que sim.
Que lance é esse de não transar em um ano?
Uma garota como você deveria transar para valer.
É, não sei. Acho que já tive amantes demais.
- Amantes demais? - É.
Sexo de menos, mas amantes demais.
Paul. Ei, Paul? Você acha que dormiu com mulheres demais na vida?
- Demais? - Sim, você teve muitas amantes?
Ah, sim. Demais.
Queria voltar no tempo.
Onde me inscrevo no programa dos "amantes demais"?
- Você não entende. - Parece que não.
Não durmo num saco de dormir desde o acampamento.
Dentro de uma tenda.
O famoso acampamento.
Esqui. Tendas.
Quem dera eu poder acampar agora.
Foi divertido. Tinha todas as atividades clássicas.
Arco e flecha, polo aquático, capturar a bandeira.
Adoraria jogar polo aquático.
Paul, quanto você pagaria para jogar polo aquático?
- Dez dólares? - Errado. Cinquenta.
Nossa, polo aquático, puxa.
O que não tinha nesse acampamento?
Supervisão adequada de adultos. Era ótimo.
Teve alguma experiência lésbica?
Um pouco.
Por que você vai nadar rio abaixo, Paul?
É um lance de caridade.
Por que é tão importante chegar lá até 28 de agosto?
Ele tem ingressos para o jogo dos Yankees nessa noite.
Você não lembra do que houve no dia 28?
Se está falando no dia em que saiu do armário...
tenho certeza de que foi na primavera do último ano do colegial.
E nós nunca comemoramos aquilo.
Isso não para nunca, não é?
Não. Quanto mais eu envelheço, mais imaturo eu fico.
É um fenômeno estranho. Não é dos que julgo entender.
Já chega de falar de mim. Qual é o lance do dia 28?
O aniversário da Amy.
Dia 28 de agosto é o quinto aniversário da morte dela.
Para me preparar para a ocasião, pensei em fazer algo interessante...
algo único que me distinguiria de algum modo, antes de eu partir.
Partir para onde?
Faz cinco anos.
Desgraçado!
O quê?
Jeff.
O que está havendo? O que foi isso?
Ele vai se matar quando acabar o percurso.
- O que está acontecendo? O que... - Quando Amy foi morta...
Paul ficou muito mal. Ele ficou totalmente arrasado.
Uma noite, depois de não ter conseguido falar com ele...
fui ao apartamento dele, ver como ele estava.
Quando cheguei, a porta estava aberta, tinha um bilhete de suicídio.
Lembro que nós ficávamos no telhado, às vezes...
então subi correndo e lá estava ele, à beira do telhado...
prestes a pular.
- Meu Deus. - É, mas eu comecei a falar com ele.
Tentei convencê-lo de que ele melhoraria, um dia.
Amy tinha morrido há três meses, ele precisava dar um tempo.
Falei das pessoas que gostavam dele...
e perguntei da nossa amizade. Essas coisas.
Dei a ele motivos para não fazer isso.
O menos importante dos quais era...
que meu carro estava estacionado na rua, não queria que caísse nele.
- Mesmo? - Não, mas eu disse isso.
Ele riu de verdade, arranquei um sorriso dele...
apesar de tudo...
e o mantive falando.
Finalmente, depois do que pareceu uma hora...
eu disse: "Quer saber?"
Sem dúvida, você tem que dar mais um tempo.
Dê uns cinco anos...
e se, ao final desse tempo, você ainda quiser morrer...
eu prometo não só não interferir...
como contribuir para a compra de lâminas e falar no seu funeral...
dizendo que você fez o que achava certo...
e vou defender sua decisão para quem for contra ela".
Mas ele não queria esperar cinco anos. Nem cinco minutos.
O fato é que ele teria pedido a mesma coisa para mim...
se a situação fosse inversa, para eu dar mais tempo.
Quando ele percebeu isso, soube que o trouxera de volta.
Soube que ele não pularia.
Nós apertamos as mãos e ele pareceu melhorar, aos poucos.
Depois de dois anos...
eu deixei isso para lá e esqueci tudo.
Até dois minutos atrás.
Estamos cinco anos à frente, chegou a hora...
e ele ainda quer morrer.
Oi.
Bom dia.
- Onde conseguiu isso? - Numa lojinha lá em cima.
Comprei um para o Jeff também, e uma Coca para você.
Perfeito.
Obrigado.
Também descobri que estamos acampando em propriedade privada.
Somos pessoas privadas.
Bom dia, capitão. Precisamos nadar.
- A moça trouxe café para você. - Mesmo?
Fantástico.
Preciso nadar 10 km hoje, no mínimo. Vocês topam?
Considerando-se que nós só ficamos no barco, bebendo Mai Tais...
enquanto você nada, eu diria que...
sim, acho que conseguimos fazer isso.
Não acredito que nós vamos... Vamos topar isso assim?
- O que prefere fazer? - Suspender isso, levá-lo ao hospital.
- Fazê-lo se comprometer com algo. - Se suspendermos e dissermos:
"Não, não vamos fazer isso". De que vai adiantar?
Se ele quer se matar, vai achar um jeito.
Vocês estão falando sobre mim?
- Sim. - Sim.
Por favor, não falem.
Está bem. Vamos falar no tempo.
- Dia lindo, não? - Sim. Como está a água?
Não tão ruim quanto ontem.
- Talvez esteja se acostumando. - Talvez.
A água é sempre gelada quando você entra.
Grande verdade.
Continue assim.
Pode deixar, amigo.
Não sei o que fazer, está bem?
Não sei o que fazer.
Se ele se matar...
talvez me deixe sua TV. Tem uma tela enorme.
- Por que ele está nadando? - Pela diversão.
Não sabemos se a água está limpa.
Tem um lago de água fresca a alguns quilômetros para dentro.
Acho que a poluição não é uma prioridade dele.
Vamos comer uns cachorros-quentes.
Droga.
Está tudo bem.
Dê a volta.
Jogue-me a corda.
Estamos procurando por cachorros-quentes.
Não tenho nenhum.
É justo. Alguém sabe onde conseguimos algo para comer?
A cidade fica a 400 m, descendo a estrada.
Tem cachorros-quentes no Perry's.
Não, não tem.
- Têm. Só não estão no cardápio. - Sim, você precisa pedir.
Sem essa!
É verdade. É só pedir.
- Quem lhe disse isso? - Ninguém me disse. Eu sei.
Não se preocupem, vamos descobrir isso.
Vamos analisar isso juntos, se preciso.
Pode cuidar do barco para mim?
Uma vez, vi um especial de TV sobre a pena de morte...
e falavam sobre as últimas refeições dos presos.
Um capelão dizia que nos seus 30 anos em Sing Sing...
ele nunca tinha visto um preso comer a última refeição.
Sempre acabavam dando para os outros presos.
- Vamos passar por Sing Sing. - Eu sei. Por isso falei nisso.
Por que falou nisso?
Como pode comer tão feliz se sabe que vai morrer em breve?
Bom, primeiro, esta não é minha última refeição...
segundo, estou com fome e terceiro, adoro comida.
Está bem. Ótimo.
Você adora comida. Não é motivo para não se matar?
Sem falar nos outros milhões de motivos.
Você parecia uma criança quando compramos as roscas no caminho.
Tenho certeza de que tem rosquinhas no céu.
- O quê? - Tem rosquinhas no céu.
- Certo.
Quero dizer, se alguém acredita no conceito do céu como o paraíso...
não é muito difícil acreditar que tem rosquinhas lá.
Primeiro, mesmo que tenha rosquinhas no céu...
Não acredito que estou discutindo isso a sério. E o segundo ponto?
Que é o fato de que os suicidas não vão para o céu, mas para o inferno.
Não acredito no inferno, nem que os suicidas acabam lá.
Também não digo isso, mas não sei mesmo se existe um céu.
Nem eu.
Mas você tem certeza de que vai ter rosquinhas lá, se o céu existir?
Estou a fim de descobrir.
Paul, você precisa fazer terapia, não pode...
Já tentei terapia, Liz. De todos os tipos.
Grupos. Prozac, Zoloft.
Tentei rezar...
até que, um dia, eu parei.
Por quê?
Porque Amy e a bebê ainda estavam mortas.
Está bem, eu entendo...
mas nem por isso você não pode achar um jeito de continuar.
Muita gente já sofreu tragédias terríveis e perdas horrendas...
e continua vivendo. Elas acharam um jeito de continuar.
Nem todas. Algumas se mataram.
Mas a maioria continua, Paul.
- Elas acham um jeito. - Talvez fossem mais fortes do que eu.
Mas foi a escolha delas, não de outra pessoa.
Desculpe, mas dor, desespero ou o que seja...
não é um bom motivo para se matar... Para se suicidar. Não é.
- Não é um bom motivo para você. - Não é um bom motivo para ninguém.
É egoísta se matar. É um ato hostil.
Não tenho irmãos, meus pais morreram...
assim como minha esposa e filha, por que não me juntar a elas?
E o Jeff? E os seus outros amigos?
Por que devo ser obrigado a ficar vivo por eles?
Não impediria que o Jeff se matasse, se ele realmente quisesse fazer isso.
Se você quiser se matar, é direito seu.
Obrigado. Mas quem pilotaria o barco?
Bem lembrado. Aguente aí. As coisas estão melhorando.
Você é um babaca. E você é um idiota.
O que eu fiz?
Tenho certeza de que "maré baixa" significa que é...
baixa, é calma. Não vai para nenhum dos lados.
Lembre-se, o Hudson é um estuário...
onde a água entra e sai.
Certo. Então, é ideal nadar na maré baixa, não é?
Maré baixíssima é a melhor, onde você só nadaria pela costa.
Eu sei, então por que briguei com as marés por meia manhã?
- Não sei ler o esquema. - Tome.
Estávamos começando a pensar que você tinha se matado.
- Está bem? - Fui olhar vitrines.
Estou com frio e tudo dói.
Por que se importa? Logo vai estar morto mesmo.
Cigarros não ajudam na circulação, sabe?
Por que me importo? Logo vou estar morto mesmo.
Isso aí, babaca.
Talvez devesse dar um tempo amanhã. Descansar por um dia.
Nós poderíamos, sei lá...
visitar uma fábrica onde é feito plástico ou algo assim.
Não posso me atrasar.
Vamos descer rio abaixo de barco, por uns quilômetros, no fim do dia...
e ninguém vai saber a diferença.
Eu vou saber. Quero fazer isso direito.
Quero conseguir realizar ao menos isso na vida.
Vou fazer alguma coisa mesmo...
em vez de falar sobre fazer coisas, entende o que eu digo?
Vamos comprar um milk-shake.
Este não foi misturado por tempo suficiente.
Nenhum dos dois, mãe. Está bem.
Sim. Talvez amanhã. Quando vamos chegar lá?
Quando acham que vamos chegar lá?
- É difícil dizer. - Estaremos lá amanhã à tarde.
- Amanhã. - Quero nadar 16 km amanhã.
- Não. - Está bem.
- É sério, quero nadar 16 km. - Ouvi na primeira vez.
Nenhum dos dois, está bem, mãe?
Amanhã à tarde, talvez.
Pasthule vai estar aí?
Só estou perguntando. Suzanne?
Está bem, todos nós vamos jantar. Certo.
Tchau.
Tudo pronto. Ela está ansiosa.
Veados!
Bom dia.
Você dormiu bem?
Sim.
Precisamos ir, a corrente está mudando.
Maré baixa, pessoal. Vamos lá enquanto é tempo.
Ele está louco.
Sério? E nós estamos topando isso.
Eu fiz uma promessa a ele.
- Não precisa mantê-la. - Quem diz isso? Você?
De que adianta dar sua palavra, se você não vai mantê-la?
Droga.
Você está bem?
- Só estou descendo o rio a nado. - Como assim?
Estou descendo o rio a nado, até a Ponte Verrazano.
Ponte Verrazano? São 145 km.
Não tudo de uma vez. Sabe, vou dia a dia.
XERIFE PATRULHA MARÍTIMA
Está tudo bem?
Está tudo bem aqui?
Estou bem. Mesmo.
Ele quer atravessar o rio. É um lance de resistência.
É como aquela corrida de cachorros que eles fazem no Alasca.
Só que não tem outros corredores.
Certo.
Tem autorização para isso?
Não.
Preciso de uma?
Tome cuidado, sim?
Obrigado.
Sabe o que vamos comer hoje à noite?
Não. Minha tia vai fazer o jantar.
- Sua tia estará lá? - Sim. Minha prima também. Todos.
Você não parece muito empolgada. Quer mesmo fazer isso?
Podemos ficar num motel, se quiser.
Vai ficar tudo bem.
Droga.
Quais as chances de sua mãe ter feito pão doce...
- para nós na sua casa? - Quase nulas.
Quais as chances de seu padrasto...
- O namorado da minha mãe. - Quais as chances...
de o namorado de sua mãe me estuprar, numa relação homossexual?
O táxi chegou.
Oi, mãe.
Essa foi construída por um comerciante holandês em 1800.
Ganhou uma fortuna com importações.
Infelizmente, o neto dele gastou tudo à toa...
e a casa teve de ser vendida, há alguns anos.
- Que pena. - Sim, é uma pena.
Você brincava com o neto dele. Lembra?
Nós fumávamos maconha perto do rio, no colegial, se é isso o que quer dizer.
Não seja insolente.
E você, Seth, o que sua família faz?
- Jeff. - O quê?
- Jeff. - Jeff. Desculpe, Jeff.
O que sua família faz?
Minha mãe é professora universitária, aposentada...
e meu pai é médico.
Ah, um médico.
Deve ter sido útil quando você ficava gripado.
Na verdade, ele era do tipo que se envolvia tanto no trabalho...
nas pesquisas e em outras coisas...
que você poderia andar com a perna amputada sangrando, ele não notaria.
Minha tia amputou uma perna e acredite, Jeff, você notaria.
Sim. Quero dizer, talvez ele notasse algo assim.
- E o que você faz? - Sou ator. E barman.
Ei, você. Qual é sua formação?
Meu pai era advogado. Minha mãe era dona de casa.
Os dois morreram.
Meu Deus. Acidente de avião?
Não, não. Câncer. Morte natural.
Os dois tiveram vidas boas.
Graças a Deus pelas pequenas coisas, não é?
É.
Aquela casa é incrível.
Da família Williams.
Tem mais divórcio e alcoolismo nessa família do que quero discutir.
- Família problemática, é? - Não quero discutir isso, por favor.
O caçula está preso, acredite se quiser...
e o filho do meio é... É gay.
Vejam só essa. É enorme.
Os Vanderhook. O dinheiro deles veio das ferrovias.
Tiveram nove filhos.
Sete.
Bom, eu nunca contei. Maioria meninos, parece.
E a pobre Emily. Ela morreu muito jovem, tragicamente.
O pai não pareceu se importar.
Arranjou uma esposa nova em menos de um ano.
Ela não tinha mais de 21 anos.
Não usava sutiã.
Você acha graça nisso?
Ela não usar sutiã é engraçado?
Não, não a falta do sutiã em si, não.
Pois fique sabendo que não tinha graça nenhuma.
Uma esposa adolescente, pavoneando-se diante de 12 garotos...
sem usar sutiã o dia todo.
Quando começam as aulas, querida?
Na quarta-feira depois do Dia do Trabalho.
Soube que estavam fazendo os garotos de Nova York...
começarem as aulas em agosto hoje em dia...
porque estavam muito atrasados nos seus estudos.
Não é verdade.
Acha que eles deveriam começar em agosto? Ou até julho?
Sim, porque ela vai ser a favor de dar aula o verão todo.
Paul, nunca chegamos a falar no que você faz.
Isto é, quando não está cruzando o Amazonas ou as Grandes Planícies.
Escrevo para uma revista de negócios.
Principalmente investimentos, mercados financeiros, aposentadorias.
Coisas assim.
Parece muito chato.
- Suzanne. - Não, ela está certa. É...
Não é divertido.
Bom, talvez estas férias o reenergizem...
e você volte ao trabalho com uma nova atitude.
Não que eu queira escrever uma coluna financeira...
nem ler uma.
Não vou voltar ao trabalho.
Não? O que vai fazer depois?
Andar de bicicleta até o Yukon?
Na verdade, nada.
- Nada? - Na verdade, não.
As pessoas não fazem nada, Paul.
Precisa fazer alguma coisa.
Na verdade, se quer mesmo saber, vou me matar.
Ele está brincando. Ele... Esses dois têm péssimo humor.
De quinta?
- Péssimo. - E de quinta.
Não estou brincando, mas se prefere não discutir isso...
por mim tudo bem, não vamos discutir.
Por favor, vamos.
Sim... Espere aí.
Que bobagem é essa de se matar?
- Por quê? - Porque já vivi muito.
Todos vocês têm 21 anos.
Na verdade, 35.
Mesmo que tenha 36, não importa.
Ainda é um péssimo motivo para se matar.
Ela tem razão, Paul. O suicídio não resolve nada.
Não resolve o envelhecimento. Ou todos morreríamos.
Eu já tenho bem mais de 21 anos e não vou cometer suicídio.
Também não sou novinha, e ainda estou aqui.
Querem saber? Sinto muito por ter falado nisso. Desculpem.
Boa sorte ao fechar a porta do celeiro.
Foi mesmo uma brincadeira, está bem? Não vou me matar.
Lamento por ter dito isso. Sinto muito.
Só quis ter assunto.
Não gosto daqueles rapazes.
- Qual é o seu namorado? - Nenhum dos dois, mãe.
Detesto ver você se jogando nos braços...
do primeiro homem que lhe sorri, só porque está envelhecendo.
Faça um favor para si mesma, esqueça a ideia de casar e ter filhos.
Não vale o sacrifício.
- Obrigada. - Ah, pare com isso.
Você sabe o que estou dizendo.
Você precisa cuidar de sua prioridade, que é você.
E não um homem qualquer.
Quer saber...
não dou nada a Pasthule até conseguir minha... Você sabe o quê.
Não quero falar nisso.
Sim, acho que ela trabalha bem, com os papéis certos.
Não disse que ela era melhor do que você.
Só que ela faz o que faz.
Não, não acho que ela é mais bonita do que você.
Bom, sim, ela é mais jovem. Quero dizer, isso é fato.
Certo.
Não, ela não é. Vamos conversar quando chegar em casa, está bem?
Preciso desligar.
Porque não é educado falar por uma hora no telefone dos outros.
Sim, que seja, 20 minutos.
Sim, sem dúvida.
Não, não tem nada errado.
Não sei o que percebe na minha voz, mas está tudo bem.
Ligo para você logo. Tchau.
Difícil, hein?
Então você é ator?
Já o vi em alguma coisa?
Além da sala de jantar durante o jantar? Duvido.
A menos que você vivesse...
na região de Phoenix-Scottsdale, anos atrás...
onde me reconheceria do anúncio da Lem Seguros Automotivos...
como o coitado que bate o carro num carro funerário.
Passava sempre.
- Acho que perdi esse. - Eu tenho gravado.
Adoraria mandar para você. Posso até autografar...
a capa da fita.
Esse humor de autorreprovação...
normalmente é um mecanismo de defesa...
para quem tem autoestima muito baixa, não é?
Eu sou assim.
Não quer dizer que não tenha graça.
Obrigado.
Mas o que eu faço bem mesmo...
é ser barman.
Alguém tem de fazer as bebidas, não é?
É. Acho que sim.
Então...
o que você estuda na faculdade?
Na verdade, faço Artes Cênicas.
Outra atriz.
Não, é brincadeira. Faço Medicina.
Mesmo? Então quer ser médica?
Não, estou zoando com você.
Estudo Artes, nada de especial...
nenhuma grande especialização.
Vai ser uma ótima funcionária temporária, um dia.
Obrigada.
Então...
seu amigo...
pareceu falar sério sobre querer se matar.
E está.
Interessante.
É a vida dele.
Você acha?
Não, é a sua vida.
Vamos andar por aí.
Para onde?
Não sei.
Eu vou andar por aí.
Se quiser, venha comigo.
E foi aí que eu soube, ali mesmo...
que não poderia comer outro tomate.
Ela não está na varanda. Diga que vá andando para casa.
Ah, querida. Não vou dizer nada a ela. Vou para a cama.
Por que não prende um bilhete à camisa de Pasthule?
- Prazer em conhecê-lo, Paul. - Boa noite.
Boa noite, tia Karen. Vou avisar a Suzanne que foi embora.
Não. Deixe que ela descubra sozinha.
Vamos pegar a carteira dele.
Se ele tivesse uma...
Meu Deus, sinto muito por ter trazido vocês aqui.
Sinto muito por ter vindo aqui.
- Por quê? - Toda minha família é estranha.
Todas as famílias são estranhas.
Sente falta da sua?
Claro.
Seus familiares eram legais com você?
Amy era ótima.
E a bebê, bom...
Eu não... Não estava falando...
Estava falando dos seus pais. Nossa, sinto muito.
Ah, não.
Claro.
Sinto falta deles também.
Quero que sinta meu gosto.
Quero que sinta meu gosto e transe comigo.
Quer sentir meu gosto? Quer transar comigo?
Sinta meu gosto.
Oi.
Bom dia.
Que horas são?
Quase 11h.
Mesmo?
É.
Precisamos ir.
Será que tem alguma Coca por aqui?
Talvez Pepsi.
Pepsi? Que espécie de albergue sua mãe tem aqui?
Sou muito idiota.
É.
Como foi?
Ela é meio louca.
- No bom sentido, ou no mau sentido? - Um pouco de ambos.
Sentiram nossa falta?
Pasthule pirou.
Esse é o nome daquele cara?
Não sei.
É, ele caiu no sono. A mãe foi dormir. A tia foi para casa.
- E o que vocês fizeram? - Nada. Só fomos para a cama.
Você vai mesmo voltar para o rio e nadar até Nova York?
Ou só está exagerando?
- Zoando. - O quê?
Você quis dizer "zoando".
Quem liga para isso, querida? Eu fiz uma pergunta a ele.
Sim, eu vou nadar até Nova York.
O que vai fazer quando acabar?
Procurar um novo emprego, eu acho.
É isso aí. Não faz mal ver o que tem por aí, faz?
Não.
Quero manter minhas opções abertas.
Ah, lá está Renny Van Cort, como sofreu esse homem!
Queria ter tomado banho hoje cedo.
Posso dormir com você hoje à noite?
Vamos juntar nossos sacos de dormir ou algo assim.
O que vamos dizer a ele?
Não se preocupe, eu cuido disso.
Liz e eu vamos dormir juntos hoje. Você está sozinho.
Quando foi isso? Não fiquei tanto tempo assim ao telefone.
Ontem à noite.
Meu Deus! Foi uma orgia e tanto naquela casa!
Ela sabe. Ouço na voz dela. Ela sabe.
Não acredito que você dormiu com Suzanne. Ela tem 20 anos.
- Não achei problema nenhum nisso. - O que vai fazer?
- Talvez não vá para casa. - O quê?
Talvez não vá para casa.
Estou cansado de viver assim.
Ah, puxa.
Estou muito exausto.
Não quero mais fazer isso.
- Mas você precisa. - O quê?
Fazer com que dê certo. Não é impossível.
Você pode ter futuro, um filho. Aguente firme e faça dar certo.
Você está me aconselhando?
Sim.
O que você vai fazer?
Não sei. Continuar nadando, eu acho.
Está chovendo.
Vamos tomar um café.
Pegar um filme ou algo assim. Talvez melhore mais tarde.
Não, não, não. Vejam a corrente. Podemos fazer um tempo excelente.
- Está brincando? - Pela chuva? Quem se importa?
As pessoas que ficam secas nesta viagem para você nadar.
Talvez não importe para você, mas prefiro um pau na bunda...
a sentar num barco andando a 3 km/h enquanto chove.
Vamos.
Não.
Vamos esperar melhorar.
Se vocês não quiserem ir, tudo bem.
Mas quero chegar a Nova York até 28 de agosto, então vou nadar.
Podem me encontrar rio abaixo, depois.
Sabe, parece mesmo mais quente.
O que está fazendo? Pare! Pare!
Ei.
A biblioteca desta cidade é uma droga.
Eles têm dois livros e um jornal.
O que está fazendo?
É verdade que, se você cortar uma minhoca na metade, terá duas?
Acho que terá três.
Como ele está?
Ei, desculpe pela...
Sabe, pela tentativa de assassinato de hoje cedo, mas já passou.
É incrível aqui. É incrível aqui.
Estive em Staten Island uma vez, perto de um lixão...
e vi uns ratões brigando com gaivotas...
pelo lixo rançoso.
Vou dizer uma coisa...
esta vista ganha daquela, sem dúvida.
Você já viu uma coisa tão linda?
Faz tempo que não vejo.
Tem tanta...
Tem bem mais beleza no mundo também, sabe? Tem...
Tem a beleza visual, artística...
emocional.
E o amor.
Não acredito que não temos salsichas para assar.
- Nem marshmallows. - Poderíamos jogar Paul no fogo...
e vê-lo saltar correndo tão rápido que faria nossas cabeças girarem.
Como está planejando se matar?
Você não mora mais naquele prédio alto.
Não sei ao certo. Talvez uma arma.
Não gostamos de armas. Não vai dar um tiro em si mesmo.
Vocês não entendem.
Ajude-me a entender.
Não é culpa sua, Liz...
e não é sua responsabilidade tentar me salvar, por favor.
Cuidem das suas vidas, pessoal, não da minha.
O problema é o seguinte, idiota.
Você faz parte da minha vida, é importante na minha vida...
e se tornou parte da vida da Liz também...
então, estamos nos preocupando com nossas vidas. Entendeu?
Não peço que vocês concordem comigo nisso, nem nada.
Só peço que respeitem meus desejos.
Todos nós vamos morrer um dia...
então, qual é o problema de escolher como e quando morremos?
Se eu fosse um tetraplégico, com mais de 90% do corpo queimado...
não tentariam me manter vivo, tentariam?
Mas você não chega nem perto disso. Você está bem.
Não estou nada bem!
Ninguém está dizendo que a dor emocional não é válida, Paul.
Porque é.
E é claro que você não está bem...
mas a diferença entre um tetraplégico e você...
é que você pode curar um dia.
Essa é sua opinião.
Não, Paul, é fato. Quer você acredite, quer não.
As pessoas se curam de uma dor emocional.
Estou cheio de dizer que não tem saída. Quer que o deixemos morrer?
Quer que pilotemos o barco rio abaixo para você?
Então faça uma promessa de considerar a possibilidade...
de você ainda não ter dado tempo suficiente para isso.
Que você pode estar errado sobre tudo.
Como ele era, na infância?
Era mais baixinho.
Na verdade, ele era incomum.
Um lado dele era confiante, divertido, aventureiro.
Mas tinha um outro lado, desde sempre, que eu me lembre.
Uma vulnerabilidade...
uma parte frágil dele.
A velha Indian Point.
Dá para andar logo? Queremos passar dessas coisas.
Não sou Mark Spitz.
Nem Stevie Brennan.
É verdade que a água é mais quente perto dessas usinas...
pelo lixo que elas soltam?
Não, é gelada.
Devemos chegar em Hastings logo.
Podemos dormir na casa dos meus pais...
porque eles estão passando o verão em Nantucket.
Na outra casa deles, que podem pagar, porque deram duro...
e fizeram as escolhas certas na vida...
que eu não fiz e, portanto, moro num apartamento pequeno, sem ar...
mas que seja.
Sempre devemos ter a chave...
da casa dos nossos pais, essa é a minha filosofia.
Será que sua mãe ainda tem Quick, da Nestlé?
- Sei que tem. Wafers Nilla também. - Beleza.
- Bela casa. - É.
Bem-vindos à minha antiga casa.
Quem me dera tivesse dado mais valor a ela, na época.
Não nos deixe.
Não nos deixe, Paul.
Não me deixe.
Você é adorável.
Isso deve deixar tudo claro por um tempo.
É legal aqui, não é?
Lembra de como nós construíamos fortes na floresta?
Passamos semanas naquelas coisas.
Adorava construir aqueles fortes.
Eles eram elaborados.
Pode ficar por um tempo, se quiser. Meus pais só voltam em outubro.
Você poderia ficar por aqui, andar pela floresta.
Comer wafers Nilla, ficar relaxando por aqui.
Deveríamos voltar ao rio.
Oi Papai!
Se eu encontrar você mexendo nos pornôs gay do meu pai...
vai pagar muito caro.
Liz.
Você está bem?
Ele quer ir.
Eu sei.
AMY THOMPSON BEBÊ OLIVIA
JUNTAS
Amy. Olivia.
Sinto muito. Sinto muito.
Parabéns, cara.
- Bom trabalho. - Obrigado.
Obrigado.
Foi difícil no final.
É.
Bom, mas você conseguiu atravessar.
Vamos voltar para o barco e ir até Chinatown...
jantar para comemorar. Está bem?
Vamos, cara, eu pago.
Não vou voltar para o barco.
O quê?
Não vou voltar para o barco.
O que você vai fazer?
Ah, meu Deus, cara.
Obrigado por tudo.
Mesmo.
Paul.
Não volte para a água.
Paul, por favor? Volte para o barco.
Nós vamos para casa.
Sinto muito.
Aonde você vai? Aonde diabos você vai?
Paul.
Está tudo bem, Jeff.
Está mesmo. Fez tudo o que podia. Foi um bom amigo, um ótimo amigo.
Por favor, mantenha nosso acordo.
Vou buscá-lo.
Se ele quiser voltar, vai voltar.