Acho que acabei.
Com um toque de poblano,
transformei minha receita de "Jazz ao Alho"
em um prato que segue a linha
do
sul, "Baja Jazz"!
Podemos?
Mau hálito deve ter esse gosto.
Deve ter sido todo esse jazz.
Todo mundo dançando
Esses quadris me dizem que alguém se deu bem no encontro com Harlin.
Essa música me diz que alguém não vai a uma boate há 10 anos.
Fechei negócio com Harlin
na compra de uma companhia de TV a cabo.
O que significa que eu, como seu advogado, levo 10% da transação.
Parabéns!
E eu que pensei que estava tendo um bom dia
porque levei uma cantada do vendedor de narguilé.
Grace, não é com você. Will e eu estamos ricos!
A primeira coisa que vai me dar serão lentes coloridas.
Preciso de novos olhos para o outono.
Bem, Jack, conhece o dito popular:
"Dê um peixe ao Jack e ele comerá em um dia.
Ensine Jack a pescar e ele
lhe
trará
um pescador."
Está quente aqui? Ou que horas são?
Meu Deus!
Esse não é um Folex. Meu Deus!
-Isso não é "kaxemira" com K! -Não.
É caxemira. Parecido com "caixa". Porque meu caixa é alto!
Tudo bem, Will.
Sabe que estou feliz por você,
mas lembre-se: existe uma linha entre estar animado
e se tornar detestável. Chamo essa linha de Richard Simmons.
Você está certa.
Tenho que me manter firme e não deixar que isso me suba à cabeça.
Falando nisso.
Todo mundo dançando
"WILL E GRACE"
Certo.
Eu estava no caixa eletrônico
tentando sacar US$ 20 para comprar nosso café
e a máquina cospe um papel
dizendo "crédito
insuficiente".
Então eu penso: "Acho que não."
O rapaz que mora debaixo da mesa de envelopes
começa a rir de mim.
Depois, coloquei o cartão de volta na máquina e ela engoliu.
E ainda informou que estava milhares de dólares negativos.
Milhares!
Então, não tem café?
Não! Sem café.
Sem cartão do banco.
Sem dinheiro.
E o pior nisso tudo
é que agora o banco tem uma gravação minha com cara de...
"O quê?"
Deus! Pense.
Como isso pôde acontecer? Deve ter uma explicação.
Bem, descontei todos aqueles cheques que você vinha me dando.
Pode ser isso.
Os cheques do seu pagamento?
Descontou os cheques?
O quê? Você enlouqueceu?
Pensei que tínhamos um acordo.
Você não trabalhava
e em troca, não descontava seus cheques de pagamento.
Querida, eu precisei.
Stan vai passar a me dar
mesadas. Que palavra!
Acho que foi por causa do chapéu que comprei semana passada.
Espere. Stan ficou bravo por causa de um chapéu?
Bem, o chapéu estava em Genebra.
E não era bem um chapéu, era um chalé de esqui.
Meu Deus!
Certo.
Talvez uma possa ajudar a outra.
Quanto Stan quer lhe dar?
Ele espera que eu consiga viver com esta quantia.
Karen, acho que pode aprender a viver com isso.
Quero dizer, a Espanha consegue.
Então...
Grace, eles usam tiras nos pés. Eu uso Manolo Blahniks.
Tudo bem, escute.
Karen, minha amiga,
você põe o dinheiro de volta na conta da empresa
e ensino você a viver com uma mesada.
Se viver com uma mesada significa usar isso, então...
Fazer o quê?
Mas vou dizer desde já.
Se começar a dizer palavras
como Thom McCann e Red Lobster, não tem mais acordo.
Se não estou sendo paga...
-Grace Adler Decoradora. -Tenho que cancelar o almoço.
Por quê? O que vai comprar agora? Uma cabra?
O quê?
-Por que uma cabra? -Foi uma piada.
Quero dizer, se já tem tudo,
a única coisa que falta ter é uma cabra.
-Isso não é bem uma piada. -Certo, uma piada ruim, Will.
Não foi uma piada de forma alguma.
Não entra nos critérios de uma piada.
A, não faz sentido e B, não tem nada de engraçado.
Mudando de assunto. Por que está me dispensando?
-Sabe, a palavra "cabra"... -Will.
Preciso dispensar alguns clientes e isso leva tempo.
Por que está fazendo isso? Por causa do negócio com Harlin?
Sim. Ele representa 90% dos meus negócios agora.
E tenho que dedicar toda a minha energia a ele.
Então, é hora de eliminar a gordura.
Com "gordura", está se referindo
às pessoas que confiaram em você quando não era ninguém
e ficaram ao seu lado nos bons e maus momentos?
Isso, gordura.
Prefiro quando estava caçoando da minha piada de cabra.
Aquilo não foi uma piada. Tchau.
Tenho que dispensar alguns clientes.
E já que você é a pessoa que mais foi demitida,
isso faz de você um especialista.
Na verdade, fui demitido de todos os empregos que já tive.
Penso que assim que eles entrarem...
Não! Dar uma de Rita mal-educada, não.
Não pode fazer isso aqui.
Vão chorar, se lamentar, até cuspir.
E de repente,
os seguranças virão me tirar do escritório.
-Quer dizer, meu cliente. -Foi o que eu disse.
Enfim, faça o seguinte: ligue para eles
e pergunte quais são seus restaurantes preferidos.
Em um lugar público, menos chances de uma cena.
Eles se sentam, pedem uma refeição alegre e pode acabar com eles.
Um "McDemitido".
Restaurante favorito? Não é uma má ideia.
Foi assim que a biblioteca fez.
E o meu chefe na Swiss Colony.
E Nanna.
O que você fez? A tia Honey acabou de ligar chorando.
Não fui eu que dei a ela o
nome "Honey".
Precisava ouvi-la.
"Will não é mais meu advogado.
Fiz um cozido para o Purim
e ele me trata
como se eu fosse
um "hachuchen"?
Um "hachu" o quê?
Ela chorava tanto que não entendi a última palavra.
-Como pôde? -Sabia que isso ia acontecer.
Não tenho mais tempo para esse tipo de pessoa.
-"Esse tipo de pessoa"? -Grace, são negócios.
Se estou fechando um negócio multimilionário,
não posso atender telefonemas de uma mulher
que quer processar a Entenmann's porque engordou quase 3 kg
com o bolo dietético de café.
Certo, entendi.
Se eles não lhe dão lucro,
você se livra deles,
"Willy-gelo".
Já falei para nunca me chamar assim.
Você costumava se importar com as pessoas.
Agora, age como os caras das piadas de advogado.
"Quantos advogados são necessários para se trocar uma lâmpada?"
Dois. Um para rosquear, e outro para...
Espere, três.
Espere. São...
Por que não consigo contar piada hoje?
Desculpe se não pode entender, mas os negócios são assim.
-Não os meus negócios.
-Porque seu trabalho
é comprar almofadas e enfeites.
Meu Deus! Um gay faria seu trabalho dormindo.
Só porque está se tornando a encarnação do mal,
isso não lhe dá permissão de descontar em mim.
Farei o que for preciso para fazer meu negócio crescer
-daqui até aqui.
-Como resultado,
sua moral está descendo daqui até aqui.
Meu interesse nessa conversa caiu daqui até aqui!
E pode dar um beijinho daí até aqui.
-Alô? -Oi, Will, é Harlin.
-Oi, Harlin.
-Escute, queria
saber se você
tem um tempo livre amanhã. Queria falar com você.
Para meu cliente nº 1, o que eu mais tenho é tempo.
Ótimo. Qual é o seu restaurante preferido?
Harlin, não quero que cometa um erro.
Sabe que gosto de você, mas mudei para outro nível agora.
Preciso de alguém maior. Não é nada pessoal, mas profissional.
Entendo e sei que disse que já tomou sua decisão.
-Sim.
Já tomei a decisão. -Certo.
Mas imagine que ainda não tenha decidido.
Bem, para fazer isso, eu teria que tomar outra decisão.
E já tomei uma decisão.
Acho que não tem como argumentar com a lógica.
Tudo bem. É sua decisão e tenho que respeitar.
Obrigado, Will. Vou lhe enviar uma cópia
do livro "A Última Grande Lição"
e agradecerá o que tem.
Até mais, parceiro.
Endinheirado
Temos muito...
O que foi?
Como conseguiu ser despedido?
-Respire, Jack. -Para onde irei daqui?
O que vai ser de mim?
Acho que não consigo mais aguentar.
Jack!
Fui eu que perdi o maior cliente.
Fui eu que fui demitido. Eu, lembra?
Sempre é você, não é?
O que devo fazer? Quem vai pagar minha academia?
Ainda estou pagando as calças de paraquedismo.
E a comida? A comida! Meu Deus! Estou faminto!
E outra coisa: quando me disse que um gay
poderia fazer meu trabalho dormindo, eu deveria ter dito
que conheço um cara, gay, que não sei como ele dorme.
Finalmente destravou o talento de contar piadas?
Devagar, Shecky. Tive um dia ruim.
Will teve um dia ruim. O que aconteceu?
Trombou em alguém e essa pessoa pisou nas suas sandálias Gucci?
Grace, eu não estou no clima para isso.
Não importa. Vai me ouvir.
Pode estar no topo do mundo agora,
mas existe algo chamado carma. E um dia,
a vida var dar voltas e você vai se dar mal.
E quando isso acontecer, estarei bem perto de você
cantando a música
do "Eu avisei".
Como era mesmo?
Eu avisei Eu avisei
Avisei, avisei Avisei você
Mãe de Deus! Faça-a parar.
Quero dizer que é melhor rezar para que Harlin nunca o deixe.
-Meu Deus, Harlin! -Jack!
Harlin nunca vai me deixar. Harlin me ama.
Juntos vamos ganhar muito dinheiro.
Agora, já lhe apresentei a minha porta?
Espero que esteja certo.
Sabe aquela música
do
"Avisei você"?
Vem com uma dança especial.
Aqui vai uma prévia.
Karen, está funcionando.
Estabilizando todos os seus cartões de crédito
e transferindo o restante para um único cartão internacional,
você economiza em juros e despesas de viagem.
E isso resulta em um ganho de...
Voilà!
Karen?
Isso fez um bem! Nossa!
Aonde você foi?
Todo aquele seu blá-blá-blá estava me deixando deprimida.
Então dei um pulo na Hermes e comprei US$ 5 mil em roupas!
Karen, estou tentando ajudá-la. Olhe, sei que é assustador.
Mas eu garanto.
Quando entender o mecanismo da coisa,
-será divertido. -Sabe o que mais é divertido?
Fingir que ouço você.
Então, tudo bem.
Ninguém pode dizer que você não se esforçou.
E então?
-Quer mostrar o que comprou? -Claro!
Olhe esse suéter de um conjunto que é uma graça.
Não é delicioso?
Meu Deus! A cor é simplesmente fofa.
Meu Deus! E o tecido é simplesmente...
Você entra na mesada ou o monstrinho vai pegar.
-Você não ousaria! -Acha que não?
Não! Você estraga uma parte e o conjunto todo morre!
Talvez eu comece com a etiqueta.
Não, querida, essa é a melhor parte!
Não!
Tudo bem! O que você quer?
Do que está falando? Quais são seus termos?
Sente-se por 5 minutos e organize essa mesada comigo.
Sorte sua.
Meus filhos levaram o spray de pimenta para a escola
para uma apresentação.
Muito bem. Vamos falar sobre roupas.
Você gasta milhares de dólares nas butiques da Avenida Madison.
Sabe quanto economizaria
se só comprasse nas pontas de estoque em Paramus?
Querida, sabe quantas coisas estão erradas nessa sentença?
-Não estou brincando. É sério. -Não, não!
Se espera que eu compre algo daquele lixo,
entre os pechincheiros de cabelo
azul e camiseta
"Amo Minha Avó",
-é melhor... -Sabe de uma coisa?
Parece que é o meu tamanho. Acho que vou provar.
Não!
Muito bem.
Senhor! Quantos esquisitos!
Vamos sair daqui. Não tem nada que me agrade.
Não. Você ainda não olhou.
Vamos. Tem que entrar e fuçar.
-Como é? -Fuçar.
Você sabe, aquele
termo "fuçar".
Conheço o termo "Stan, não fuce comigo."
"Bang-bang!"
Sou divertida até no meio-oeste.
Vamos, Karen, procure.
Se procurar bem, pode achar algo bem legal.
Esta aqui está suja de sangue.
Por que não vamos ao setor sem hemoglobina?
-Querida, o tecido me assusta. -Vamos.
Karen, precisa pegar o espírito da coisa.
Já achei roupas muito bonitas aqui.
Eu as uso para trabalhar e você me fala como as odeia.
"Querida, o que foi?
O que está acontecendo?
O
que
isso significa?"
Querida, o que é isso? O que está fazendo? Está imitando quem?
Venha, não vamos sair daqui até que prove algo.
Querida.
Pode nos trazer duas saladas ahi desidratadas
com molho de mostarda e mel separados?
Não trabalho aqui.
Não foi o que perguntei, foi?
Certo.
Vamos lá.
É perfeito para você.
Sua cor, seu tamanho e custa só US$ 28.
É. Está com um preço ótimo.
Com licença um instantinho, Grace?
Stan. Oi, querido, sou eu.
Sim, estou no Designer Markdowns em Paramus.
Os negócios com a mesada vão bem.
Vou comprar uma imitação malfeita de um jaquetão.
Pensei em usar quando formos velejar com os Bronfmans.
Tudo bem. Tchauzinho.
Stan está mandando um helicóptero.
A crise da mesada acabou.
Grace, compre uma roupinha para você trabalhar amanhã.
Vou estar lá na cobertura.
-Grace? -Oi, Harlin.
-Olá. -O que faz aqui?
-Comprando algo para a patroa.
-Sabe, Harlin,
é isso que adoro em você.
Não importa quanto dinheiro tem,
você é humilde o bastante para curtir uma boa pechincha.
Não esse lixo. Comprei para ela a loja toda.
Então, como Will está?
Acho que sabe melhor do que ninguém.
Sim, eu sei.
Não se preocupe, estou de olho. Eu lhe passei uns bons sermões.
É uma mulherzinha de coração gelado, não é?
Sabe, se ele permitir que o trabalho lhe suba à cabeça...
É tão chato. Nem eu quero ficar perto dele.
Grace, não pretendo entender essa relação tão moderna
que vocês dois têm, mas no grande estado do Texas,
seria vista como uma devassa.
Como é?
Deveria mostrar mais compaixão por um amigo que foi demitido.
O quê?
-Oi. -Oi.
-Como está o trabalho? -Está bem. Está sempre bem.
-Muito ocupado? -Você nem imagina.
Harlin está me fazendo trabalhar muito.
Reunião com os investidores, conferências, contratos.
Fiquei tão atrapalhado que disse "juntamente"
quando queria dizer
"não obstante".
Não sei até quando irei aguentar esse ritmo.
Will?
-Will, eu já sei. -O quê?
Encontrei Harlin hoje.
Ele não fez aquele teatro bobo em que finge que me demitiu.
Fez? Ele é tão engraçado.
-Will? -Está bem.
Você estava certa.
A vida deu voltas e eu me dei mal.
Sou um idiota.
Fiquei tão arrogante
que o dinheiro me cegou.
Vamos, Grace. Faça aquilo tudo.
Toda a dança do
"Eu Avisei Você".
Nem um "Eu avisei"?
Recomeçando.
Estou um pouco assustado.
Eu, não.
-Sente-se. Tenho uma piada. -Não.
Venha!
Venha, sente-se aqui. Pronto?
Quantos advogados gays são necessários para ganhar um caso?
-Quantos? -37.
Um para ganhar e 36 para manchar sua reputação na comemoração.
Vi um sorrisinho! Isso vale. É oficialmente uma piada!