Você está bonito.
Obrigado.
Primeiro de abril.
Você me pegou. É tão esperto.
Obrigado.
Primeiro de abril.
Eu adoro esse feriado.
Não é preciso comprar presentes nem nada.
Na verdade, comprei um presente para você.
Também comprei um para você.
Primeiro de abril!
Por que está tão feliz e tranquilo hoje?
As suas linhas de expressão estão irradiantes.
Saí com Vince ontem à noite.
Fomos ao revival de Fiddler on the Roof.
E dividimos uma caixa de Fiddle Faddle.
Então eu disse: "É uma pena
que não estamos comendo isso no telhado,
porque então seria Fiddle Faddle no telhado."
Por favor, guarde isso para si mesmo.
Os religiosos já nos odeiam o bastante.
Então, o que Grace acha?
Eles ainda não se conheceram.
Ainda não se conheceram?
Como sabe se gosta dele?
Está implicando que preciso da aprovação de Grace
para saber se gosto ou não de alguém?
Acha mesmo que nossa amizade é tão doentia
e codependente... que mesmo enquanto digo isso
percebo que é verdade.
Devia fazer isso.
Devia juntá-los, saber o que ela pensa.
Pague agora
ou pague depois.
Tem razão. Eles deviam se conhecer.
Lembra-se daquele rapaz, Ted? Saímos por alguns meses.
Até falamos sobre morar juntos.
Ela só precisou dizer "gola tartaruga falsa" e foi o fim.
Oi, Wilma.
Certo, Jackie, estou pronta para minha aula de dança.
Não entro em uma pista de dança desde Studio 54.
É claro que estarei bem mais relaxada dessa vez
sabendo que Liza não está na chapelaria
procurando minhas drogas.
Karen precisa aprender o foxtrot
para que não passe vergonha no casamento.
Haverá bastante tempo para isso
quando ela desmaiar no bolo.
Wilma, vi você e seu novo namorado
ontem à noite no teatro.
É, entre os judeus no palco
e os gays na plateia,
foi como pagar 100 pratas para ficar aqui.
Grace já conheceu seu novo homem?
Ainda não.
Então como sabe se gosta dele?
Will e Grace
Bem-vinda...
à dança!
Fato.
Antes da linguagem, as pessoas se comunicavam
através da coreografia, troca de vestes e iluminação.
A linguagem só foi inventada
quando pessoas não atraentes nasceram
e era preciso comentar sobre elas.
Algum pensamento, pergunta...
Podemos pular uns mil anos?
Preciso aprender o foxtrot!
Lyle é um especialista, preciso acompanhá-lo.
Ele passou cinco anos no exército britânico.
Não há melhor treinamento que esse.
Sei bem disso.
Meu avô foi um dos primeiros bailarinos
a chegar na praia em Normandia.
Fato, Dia D significa... Dia da Dança!
Agora,
vamos começar com um passo ternário.
É chamado assim
porque usamos a ternura para executá-lo.
Bem, se posso fingir felicidade com ela,
consigo usar para dançar.
E um,
dois, para o lado, três,
bom, e quatro.
Mais uma vez. E um, muito bom. E dois
e três e...
- Quatro. - Sim, quatro.
E gira. Muito bem. Um...
Jack,
isso é tão divertido.
Mal posso esperar para tentar com um homem.
Mas eu sou um homem.
Sim, você é.
Bem, isso foi muito bom.
Você aprendeu o básico. Vamos prosseguir.
Vamos tentar algo novo.
Veja isso. Está pronta?
Chute. E chute.
Tente.
Chute. E chute.
Muito bem, ótimo.
Agora, vamos ficar um pouco safados.
Vamos nos mexer, estamos ficando safados.
Legal. Safado. Muito bom.
Ótimo. Swayze, e Swayze, legal.
- Isso. - E Havana...
Bom. Agora, me beije!
Ei! Espere um minuto!
Eu devia estar aprendendo o foxtrot.
Desculpe. E um.
Jackie...
Vou sentir falta desses momentos com você.
Como assim, vai ser falta deles?
- Não vou embora. - É, mas eu vou.
Quando eu e Finny nos casarmos,
não poderemos mais brincar assim.
É claro que poderemos.
Você era casada com Stan
e ainda nos víamos todos os dias e noites.
Exceto uma noite por mês
quando levava Rosario para sair,
para embebedar-se e urinar no píer.
Eu sei, Jackie. Mas isso é diferente.
Stan era gordo. Finster é magro.
Vamos poder fazer muito mais coisas juntos.
Sabe, como sentar-se no mesmo banco.
Ter uma visão panorâmica do outro.
Então...
Nossa amizade, como a conhecemos, acabou.
Mas sabia disso, certo?
É, vai ser divertido.
Por que escolhi algo que nunca fiz antes?
Não sei esse frango ginger está bem feito.
Precisa de outra colher de chá de açafrão.
E os três pedaços à direta precisam ser virados.
Meu Deus, seu nariz é incrível.
Imagine só o quanto era poderoso antes de ser operado.
Não fiz rinoplastia.
Por que eu escolheria esse?
Bem, você cheirou até o café da manhã.
Quero que dê uma chance ao Vince.
Gosto muito dele.
Como sabe? Ainda não o conheci.
Apenas não julgue, certo?
Não escolha uma característica dele
e depois crie caso com isso.
Meu Deus, ele tem aquela coisa branca
- nos cantos da boca? - Não.
- Cara de gay? - Não.
Gola tartaruga falsa.
Mantenha a receptividade.
Sempre sou receptiva.
Contanto que ele não tenha uma verruga enorme na bochecha.
Como eu?
Você devia abrir a porta.
Vince.
E veja, trouxe presentes. Grace, ele trouxe presentes.
Você pediu.
E ele me escuta.
Vince, Grace. Grace, Vince.
- É um prazer. - Oi.
Trouxe um aparelho de DVD.
Prendemos alguns caras vendendo no carro.
Obrigada. Soube que vocês também conseguem a melhor maconha.
- Você usa drogas? - Não.
Ei, estamos nos dando bem.
Vince, você trouxe o artigo?
Não. O quê? É bobagem.
Não é bobagem. Você é uma celebridade.
Que artigo?
Não sou uma celebridade, Will.
Só estou tendo meus 15 minutos de fama.
- O que fez? - Posso contar para ela?
Se precisa mesmo.
Vince fez todos na força policial
começarem a hidratar as mãos.
Eu faço hidratantes.
E agora são conhecidos como a delegacia
com as mãos mais macias da cidade.
Bem, um criminoso disse que era como
ser revistado por um gatinho.
O segredo é usar manteiga de karité.
Não pode usar muito,
senão a arma escorrega da mão.
Aprendi da forma mais difícil.
Meu Deus, nem ofereci uma bebida.
Que grosseria. Me desculpe.
Will, dois vinhos.
Soube que você e seu marido moram no Brooklyn.
Moro na Rua Henry.
Só conheço a minha rua.
Aqui está.
É o famoso tapenade?
Por favor, não é famoso.
Ele ainda pode ir ao shopping
sem ser incomodado.
Disse que queria provar.
É muita gentiliza lembrar-se disso.
Bem, foi muita gentileza ter trazido aparelhos eletrônicos roubados.
O que tem nisso?
Eu contaria, mas teria que matá-lo.
Sei que é uma piada, mas pode não dizer isso
já que atiraram em mim umas duas horas atrás?
Eu sei. Também não tive um dia fácil.
Grace, quer um pouco?
Na verdade, acho que não posso ficar para o jantar.
- O quê? - Pois é.
Acabei de me lembrar que tenho uma reunião
de manhã e me esqueci
do meu livro de amostras no Brooklyn.
Vejo você amanhã.
- Foi um prazer conhecê-lo. - Foi um prazer.
Uau! É mesmo bem macio.
Espere. O que houve?
Por que está indo embora? O que não gosta nele?
Nada, ele é legal.
Vocês ficam maravilhosos juntos.
Eu só preciso ir.
Will, preciso levar o aparelho de DVD de volta.
Na verdade, são 4kg de cocaína.
Jackie, olhe para mim, estou dançando foxtrot!
Acho difícil.
Qual erro estou cometendo?
Algumas pessoas nasceram para dançar.
Você nasceu para beber.
Se soubesse cortar um salão como levanta um copo,
eu teria material para trabalhar.
Querido, por que está agindo assim?
Porque, assim como nossa amizade,
essa aula de dança acabou.
Jackie.
É por isso que está chateado?
Compreendo que ame Finny,
mas por que mudar nossa relação?
Porque é preciso.
Todo relacionamento saudável entre um gay
e uma mulher hétero possui uma validade.
Quer acabar como Will e Grace?
Não.
Então li o livro da ruiva.
Sabe, aquela de Taxi.
Ela só fala de combinação de alimentos.
Mas deixa trapacear no final de semana.
Ela é algo como: "Se quiser comer, coma."
Will, o que está acontecendo?
É uma história interessante.
Sinto muito, é só...
Grace nunca desistiria de comida de graça
só para se preparar para uma reunião.
Essa é a garota que faltou o vestibular
para esperar as rosquinhas em Winchell's.
Qual é o problema?
Acho que tudo correu bem.
- Gostei dela. Ela gostou de mim. - Sim.
Ela disse alguma coisa? O que ela disse?
Ela disse que você era legal.
Legal.
Um coelhinho é legal.
O que mais?
- Só isso. - Só isso?
- Nada sobre o meu cabelo? - Nem uma só palavra!
O que ela poderia ter odiado em você?
Não falou "calcinha", não foi?
Porque ela odeia essa palavra.
Will, acabei de conhecer a garota.
Por que eu falaria isso?
Deve haver alguma coisa.
E é tão estranho porque pensei que gostava mesmo de você.
Will, é mesmo o tipo de cara
que deixa a melhor amiga ditar
quem ele pode ou não namorar por algo
insignificante como cabelo ou calcinha?
É, eu meio que sou.
O que é isso?
Se está aqui para a audição, precisa assinar.
E ter uma foto do seu irmão nu.
Audição?
Vocês devem ser pobres.
E aí, Kare?
Bem, Finny insiste que façamos a dança da galinha agora
no lugar do foxtrot.
Pode me ensinar?
Sim, a dança galinha.
Talvez a mais sutil de todas as danças.
Dê-me um minuto, estou encerrando com Phyllis.
Quem é Phyllis?
Estou realizando audições para a sua substituição.
Querido, isso é ótimo. Estou orgulhosa.
- Está seguindo em frente. - Sim.
Os Estados Unidos da América escolheu três finalistas.
Enquanto isso, os insulto às competidoras
me renderam um séquito.
Phyllis.
Aliás, se o cargo for seu,
teremos que mudar esse nome.
Talvez Angie Dickenson.
Ou Dickie Angenson.
Farei o que desejar, Jack.
Eu só quero muito esse emprego.
Aliás, qual é o salário?
Espero que cerca de 150 mil por ano.
Mais passagens aéreas.
Em seu currículo,
notei que estudou em Yale School of Drama.
- Sim. - Muito impressionante.
Sim, muito bom. Bate aqui.
O quê?
Bate aqui.
Sou comprometida.
Quem não é? Bate aqui.
De novo.
Mais forte. É uma bunda, não um testículo.
Minha nossa. Muito bom.
Você deu um toque pessoal. É o que procuramos.
Ótimo. Quer dizer que consegui o emprego?
Exato. Você começa imediatamente.
Ei...
Só um segundo.
Não precisam tomar um banho juntos
para saber se são compatíveis?
Não, isso foi na audição. Essa é a segunda chamada.
Então, hoje à noite iremos ao nosso primeiro bar gay
para tirar sarro de pessoas com a barriga
maior do que o peitoral.
Mas, Jackie?
E a minha dança da galinha?
Desculpe, Kare, estamos ocupados.
É, dê o fora, boneca.
Você foi substituída.
Então, como estava dizendo...
É, claro, com certeza.
Mas antes de ir, Phyllis,
posso fazer uma pergunta?
Claro. O que é?
Certo, aproxime-se. É um segredinho.
Dê o fora daqui!
Não quero que a veja mais.
O quê? Por quê?
Não consigo nem pensar que esteja com outra mulher.
Sei que disse que as coisas mudaram.
Sei que pedi para seguir em frente,
mas só em pensar que esteja com outra mulher
batendo no seu bumbum suculento de forma platônica,
isso me enoja. Me enoja!
Essa bundinha é minha.
Agora...
vou garantir que sempre fique em minha vida
se garantir que eu sempre fique na sua.
Por favor?
Dickie Angenson.
Eu a acho muito talentosa
e algum dia, será uma ótima companhia
para um homem gay no Oscar.
- Mas, bem... - O que quer dizer?
Está demitida.
Tudo bem, escute.
É óbvio que não gosta de Vince. Eu compreendo.
Quer dizer, é claro que as orelhas dele
são um pouco pequenas para a cabeça.
E é claro que é um pouco entediante.
E, claro, por um certo ângulo,
ele parece um Jerry Seinfield gostoso.
Mas eu esperava que estivesse disposta a ignorar tudo isso
porque eu gosto dele.
Na verdade, gosto mucho dele!
Will, não notei nada disso.
É sério?
Como não poderia? Quer dizer, olhe para ele.
Oi, sou eu.
Orelha pequena, Seinfield chato.
Você ouviu tudo aquilo?
É, minhas orelhas podem ser pequenas, mas ainda funcionam.
Gosta mucho de mim?
Si.
Will, não saí por causa de Vince.
Se eu não gosto de um dos seus namorados,
eu não simplesmente saio. É grosseiro.
Eu o arrasto ao banheiro e digo para você o que há de errado com ele.
Então, por que foi embora?
Não sei, eu só... Estava observando vocês dois,
e pareciam tão fofos, felizes e gays.
Eu e Leo costumávamos ser assim.
Ele só volta em uma mês e eu não...
Eu temo que nunca mais seremos assim.
É só um pouco assustador.
Então isso não tem nada a ver com Vince?
Não. Gosto dele. Adorei o cabelo dele.
Eu sabia.
Docinho.
Eu não fazia ideia.
Eu me sinto tão idiota. Somos amigos há 20 anos.
Eu deveria saber que estava pensando em si mesma.
- É, devia saber. - Sei disso.
Escute, você e Leo ficarão bem.
Vocês se amam.
E talvez leve algum tempo
para ficar em sincronia, mas vão conseguir.
Ou não conseguirão e vão terminar.
Ou conseguirão e serão felizes juntos.
- Ou não. - Escute, Vince.
Grace é frágil.
Ela precisa de encorajamento e mentiras.
Não, Will, ele tem razão.
Pode não dar certo.
E, finalmente, alguém tem a coragem
de dizer em voz alta.
Sabe, se seu casamento fosse tão bom assim,
ele não teria partido para início de conversa.
- Certo, exagerou, Vince... - Certo.
Will, estou pronta para mais algumas mentiras.
Tudo vai ficar bem.
Leo vai voltar para casa. Ele estará loucamente apaixonado por você.
Haverá uma emenda constitucional
banindo a gola tartaruga falsa.
E todos viverão felizes para sempre.
Deus, espero que sim.
Tudo bem.
Voltem para o seu encontro.
- Vou ficar bem. - Certo.
Ei, Will, por que não ficamos aqui?
Sua amiga está meio para baixo
e eu moro perto daqui.
Você é muito doce por se importar com a minha amiga.
Sério, é apenas duas quadras daqui.
Bem, então acho que vão ficar.
Venham, sentem-se.
Docinho, pode trocar de lugar comigo
para que eu possa me sentar perto dele?
Eu já estou aqui.
Legendas: Alma Gomes