FESTIVAL DE CANNES - SELEÇÃO OFICIAL FORA DE COMPETIÇÃO - 2005
"Criança, vê no mapa Esse ponto negro que é preciso apagar
"Afasta-o com seus dedinhos É melhor traçá-lo em vermelho
"Mais tarde, seja
qual for o seu
destino Promete que até lá irá
"uscar os filhos da Alsácia A nos estender seus racinhos
"Que em nossa querida França Os verdes ramos da esperança
"Floresçam por ti, querida criança
"Cresça, cresça, a França está esperando"
"Para definitivamente apagar do mapa A Alemanha e os hunos
"Devemos exterminar essa raça
"Não deixemos um só sequer
"Não ouvi os gritos de seus filhos
"Matai-os agora, as mulheres tamém
"Ou novamente levantar-se-ão
"O que não poderão se mortos estiverem
"Temos um único inimigo
"Que cava a sepultura da Alemanha
"O coração cheio de ódio, fel e inveja
"Temos um único inimigo
"O canalha levanta as mãos sanguinárias
"Seu nome, o saes, é Inglaterra"
Feliz Natal
Pronto.
A guerra foi declarada.
Então, irmãozinho...
vai passar a guerra pintando estátuas?
Alistei você tamém.
Daqui a dois dias iremos a Glasgow para o treinamento ásico.
Até que enfim, algo está acontecendo nas nossas vidas.
Então, não vem?
Faltam dois minutos, Sr. Sprink.
Tenho ordens para ler esse pronunciamento...
de Sua Majestade, nosso em amado Kaiser Guilherme.
"Vivemos tempos ameaçadores para a Alemanha.
"Nosso país está sitiado.
"Nos forçam a desemainhar a espada.
"Espero...
"que com a ajuda de Deus a randiremos de tal modo...
"que poderemos emainhá-la com honra."
Faltam dois minutos, tenente!
Vamos sair!
São 100 metros até a trincheira alemã.
Nossos artilheiros vêm omardeando sua metralhadora por uma hora...
então deverá correr tudo em.
Vamos tomar a primeira linha. Depois a fazenda, logo atrás.
O 134º nos sustituirá no final do dia...
e poderemos descansar na retaguarda.
Teremos o apoio dos escoceses à nossa esquerda.
São reconhecíveis pela oina preta. Não cuidem deles.
E prestem atenção ao que eu direi.
Sou como vocês.
Tamém quero voltar para casa.
Então façam o que têm de fazer e daqui uma semana passaremos o Natal em casa.
É isso. Seja o que Deus quiser.
Montar aionetas!
Carregar armas!
Ao ataque!
Vamos! Avancem!
Não fique aqui, irmãozinho.
Para que um de nós soreviva.
- Não fique. - Oh, William.
Oh, William.
Venha... Vamos. Vamos, William!
É.
Eu o aandonei.
Como um covarde, eu o aandonei...
e o deixei morrer.
- Você não tinha escolha. - Oh, padre.
E agora devemos rezar por ele e pelas demais aixas.
Chegaram reforços.
Vamos emora, Del.
- Vocês ficam aqui com os feridos. - Sim, tenente.
Nos vemos na ase.
Sei que está na trincheira, padre.
Sou eu.
Andrew Duncan.
Não estou longe, padre.
Padre, estou ferido.
Dois metros e meio.
Padre.
Os outros estão longe demais, mas eu...
Padre.
Precisa vir me ajudar.
Isso mesmo.
Asta ir reto e vai ar comigo.
Saia que podia contar com você, padre.
O que está fazendo? É loucura.
Não fuja. Não fuja assim, seu maldito!
Volte! Volte aqui.
Seu patife, padre!
Cessar fogo!
- Era um padioleiro. - O quê?
- Atirou num padioleiro. - Como sae?
Por que atirou primeiro?
Um escocês rondando, tenente.
- Acho que o acertei. - Om.
Fiquem atentos. Ao menor movimento, dêem o alerta.
Sim, tenente.
Sprink, venha comigo.
Sim, tenente.
Atenção, todo mundo!
Deixem as armas inimigas na trincheira Friedrichsstrasse!
- Vá ajudar. - Sim, senhor.
Preciso reconstruir tudo.
Fique tranqüilo, ninguém me viu.
Você está em?
Puxa, o que aconteceu? Mal agüentaram 15 minutos na trincheira.
- Os reforços nem puderam... - Foram massacrados por metralhadoras.
Perdi um terço dos meus homens em cinco minutos.
Quando viu os escoceses ater em retirada, desistiu da fazenda.
Om, alguma notícia dessa vez?
Tentei pela Cruz Vermelha, sem resultado.
Não há notícias das zonas ocupadas pelo inimigo.
Os Alemães têm tratado corretamente os civis.
Sua mulher deve estar na casa dos pais.
Um canhão explodiu durante o omardeio, um defeito do aço.
Morreram cinco homens e o oficial.
Pedi para que você sustituísse o tenente que morreu.
A artilharia é uma ela arma.
- Será rapidamente promovido. - Não.
Não vou fazer carreira com seus artilheiros.
Vou ficar aqui com meus homens.
Pegue outro tenente. Não é o que falta.
Sou o general dessa divisão e a dirijo como quero.
Vai fazer o que digo.
Vai poder passar o Natal com sua unidade.
Depois irá ser formado em Poitiers. É uma ordem.
Se quer que sua vinda permaneça secreta é melhor ir emora agora.
Meu ordenança vai chegar.
Está de repouso aqui por três dias.
Depois voltará ao front na fazenda Delsaux.
O setor deverá estar calmo durante o Natal.
Descanse.
Voltarei a vê-lo antes que vá a Poitiers.
- Oa noite. - Oa noite, general.
Tenente, encontrei ons coertores.
O que está acontecendo, tenente?
Minha carteira. Perdi minha carteira.
- A carteira com a foto que me mostrou?
- É.
Que droga.
Mas não precisa de foto para lemrar do rosto da sua mulher.
Eu tamém tive prolemas. Olhe só, tenente.
Dois centímetros acima e eu estava morto.
E ele ainda toca!
Ele é como eu, inquerável, hem tenente?
Será preciso pôr um a cada cinco metros.
A cada cinco metros?
São quantos ao todo?
Cerca de 100 mil.
Ou seja, um total de 20 trens saindo de ruxelas.
Incrível.
Árvores de Natal.
Vou levar mais tempo mandando isso ao front do que nossos canhões.
Faça entrar a senhorita Sörensen.
Como vai ele?
Em.
Seu regimento sofreu um ataque-surpresa há quatro dias...
mas rechaçaram o inimigo.
A respeito da sua proposta...
temo não poder aceitá-la.
Enquanto dinamarquesa, me parece que a gravidade da situação lhe escapa.
Dois milhões de homens vêm comatendo sem cessar por cinco meses.
Não temos tempo nem necessidade...
de organizar recitais.
Levei algum tempo para perceer...
que havia me dirigido à pessoa errada.
Então me dirigi ao príncipe herdeiro...
que adorará ouvir um recital no seu quartel-general na noite de Natal.
Me disseram que o senhor era responsável...
não apenas por canhões e comoios, mas tamém pelos soldados.
Queira assinar aqui por gentileza...
ao lado da assinatura do príncipe, antes de informar seus homens...
Só o verá uma noite. De que adianta?
Será em mais que uma noite.
Nossos minutos são mais longos que os seus.
Mãe.
William e eu receemos o seu pacote e a sua carta.
Origado pelas luvas e pelos cachecóis.
Faz muito frio aqui, serão muito úteis.
Imaginá-la em casa tranqüila e aquecida nos dá força.
Origado pelo olo tamém.
Espero que sore um pouco para o Natal.
Seus dois filhos, que a amam.
Om dia, padre.
Três caixas de uísque. É muita munição.
Estou convidado, imagino.
Meus homens estão exaustos, senhor.
Estamos todos cansados, Gordon, sem exceção.
Mas não terá descanso antes de três dias.
E se os alemães atacarem essa noite ou amanhã, como se supõe...
terá de enfrentá-los.
Sim, senhor.
Nosso corajoso padioleiro.
Foi você quem quase matou um homem na terra de ninguém.
Um padioleiro deve salvar vidas, não pô-las em perigo.
Eu dei ordens...
muito claras, que proiiam deixar as trincheiras...
em caso de contra-ataque alemão.
- Mas a situação... - Mas você não oedeceu!
Sugiro que deixe de ancar o São ernardo...
e nunca esqueça...
de algo chamado disciplina militar!
Entendido?
- Está entendendo? - Sim, senhor.
Pode me dizer o que está fazendo aqui...
no front, na ausência de comate?
- Estava visitando um amigo, senhor. - O quê?
Um amigo.
Onde acha que está?
Na sua paróquia?
Você vai voltar comigo para a retaguarda imediatamente.
Vamos, homem. Seja útil por uma vez.
Senhor.
Por aqui é mais curto.
RUA DO REI
PRIVADAS
Por aqui, cortamos pelas privadas.
- As latrinas. - Por aqui?
- Sim, senhor. - Tire-me daqui, sim?
Chega.
Lamento termos que passar pelas privadas.
- É que... - Céus!
- Um atirador, senhor. - Por Deus!
Que nojeira desgraçada.
Péssimo lugar para cair.
- Tire-me daqui. - Sim, senhor. Agora mesmo.
Cale a oca, sim? Cale-se.
Como padre, estou acostumado ao silêncio.
Já chega.
- Então? - Nada.
Apenas um tiro de rifle.
- Está tudo calmo. - Om.
Fique atento, são capazes de tudo, até na noite de Natal.
Venha comigo.
- Sae quem teve essa idéia rilhante? - Não.
Para o senhor, tenente.
Sprink!
Vai nos deixar por uma noite.
Para ir aonde?
Para casa, onde deveria ficar.
Por que não gosta de mim, tenente?
Depois que seu regimento foi desmantelado, tive que aceitá-lo.
Mas prefiro pedreiros, padeiros, camponeses.
Artistas como você são um peso.
Um peso morto.
Agora vá. Esse oficial vai levá-lo.
Mexam-se! São 10:00 e nada foi feito!
Vá com calma. Não está curto demais?
Já disse, tenente, sou o melhor areiro de Lens.
Até o prefeito vinha no meu salão.
E Henri Henneicque, era seu cliente?
Henneicque. Não me soa conhecido.
Meu sogro.
É vereador. Mora na passagem dos Ciprestes, número 21.
O senhor nunca me disse isso.
Conheço em a passagem dos Ciprestes.
Fui várias vezes consertar minha icicleta...
com Narcisse Denoyelle, no 43.
Ah, sim. Estou vendo, um portão azul.
Acho que posso contar, agora.
Às vezes, à noite, suo no arranco...
que dá na fazenda, de fininho, para não ser morto.
Eu me sento e fico olhando.
Conheço em a fazenda Delsaux.
Eu ia uscar ovos e leite, de icicleta.
Atrás da fazenda, tem a estrada para Lens.
É uma reta só.
A pé, eu estaria em casa em uma hora.
Sem prolema.
Uma hora.
Minha mãe estaria esperando na porta...
com um ule de café...
no fogão, como antes.
Que praga, esses piolhos.
Pronto.
Acho que está om, tenente.
Então?
Ponchel.
Não há espelho na frente.
Puxa, que idiota.
Mas está ótimo, tenente, perfeito para a festa desta noite.
- Se está dizendo. - Estou, sim.
- Em-vinda, senhorita. - Encantada.
Por favor.
Senhorita Sörensen, é uma honra.
Não tolerarei erros! Limpe isso imediatamente!
Desculpem-me. Saem onde Nikolaus Sprink está?
Perdão. Saem onde Nikolaus Sprink está?
Ele chegou há uma hora.
- Sprink? O tenor? - Sim.
Senhorita, apesar de possuirmos esse lugar há três séculos...
não nos pertence mais desde 23 de setemro.
Queira informar-se em outro lugar.
Se têm algum gosto, eles o instalaram no meu quarto, no último andar.
Origada.
Coitada! om gosto!
Prussianos com om gosto? Não devia responder a essa gente.
Não! Estou com piolhos.
Voltaremos a cantar juntos, como antes.
Não sou o mesmo que antes, Anna.
Cante para mim. Para nós.
Sua alteza.
Fico feliz em ver que a guerra o poupou.
Seu alistamento voluntário como soldado raso...
impressionou a todos.
Não fui voluntário. Fui convocado como os demais.
Sua iniciativa está de paraéns, senhorita.
É preciso uma mulher para lemrar-nos que apesar da guerra, é Natal.
Graças à senhorita e a suas vozes...
essa noite nos sentiremos em erlim...
onde espero que retornemos o quanto antes.
Talvez na primavera...
se tudo correr em.
Na primavera.
Você fuma?
Todo mundo fuma nas trincheiras. É para passar o tempo.
Hoje faz cinco anos que nos conhecemos.
Oslo.
Cinco anos, já?
Ter de arriscar a vida para perceer que o tempo voa...
é terrível.
Todos esses homens satisfeitos, se enchendo de champanhe.
Anna, preciso voltar ao front.
Cantar para os meus companheiros.
Especialmente hoje.
Sonhei com isso por meses e quer ir emora?
Não quero deixá-la, mas tenho que cantar para eles.
Voltarei depois.
- Tamém vou. - De jeito nenhum.
É perigoso demais. Você não se dá conta.
Quando você se foi, não houve um só instante...
em que não me perguntei se ainda estava vivo.
Ainda está e estou com você. O resto não importa.
Esperei tempo demais por essa noite.
Não deixarei escapar um só instante.
E sem meu salvo-conduto do Kaiser, não irá muito longe.
Tem um salvo-conduto do Kaiser?
"O general chefe da divisão reafirma sua confiança em vocês."
Ora, tenente!
Eles não podiam nos deixar em paz durante o Natal?
- O traalho sujo é sempre para nós. - Sou voluntário.
Não quero confusão, Gueusselin.
Você vai se aproximar deles, localizar as metralhadoras e voltar. Entendido?
Com esse luar, se me virem posso me defender?
Seja rápido e discreto, se quiser sua comida quente.
Ei, pessoal. Onde conseguiram as gaitas?
- Onde conseguiu as gaitas? - Achei por aí.
O pessoal do 92º soue que passávamos o Natal nas trincheiras.
Que om. Tem alguma sorando por aí?
Sente-se. Use a minha.
Vamos, padre, toque alguma coisa.
Que tal I'm Dreaming of Home?
TERRA DOS ROSIFES
Vamos, pessoal, mais alto!
Parecem estar se divertindo.
Vocês tamém não gostariam?
Eis Anna Sörensen.
- Oa noite. - Oa noite.
- O que é isso?
Ficou louco, trazer uma mulher aqui?
Tenente...
eu convenci o príncipe herdeiro que um pouco de música não faria mal.
Muito em.
Mandem ver.
Tenente!
Venha ver. Está acontecendo algo estranho.
Não gosto disso, tenente.
Pode ser uma diversão para algum golpe aixo.
Sprink!
Desça!
Oa noite, ingleses!
Oa noite, alemães. Mas não somos ingleses, somos escoceses.
Muito acana, mas agora chega.
Isso não é a ópera de erlim.
Tem razão.
É melhor que erlim.
Essa não. É o fim da picada.
Uma reunião de cúpula e nem fomos convidados.
Calado, Ponchel! Que porra é essa?
Oa noite. Fala inglês?
Sim, um pouco.
Ótimo.
Estávamos falando de um cessar-fogo.
Para o Natal. O que acha?
Essa guerra não será decidida essa noite.
Não creio que irão nos censurar por deixar os rifles na noite de Natal.
Não se preocupe. É apenas por essa noite.
- O que estão fazendo?
- Os alemães estão de saco cheio, talvez.
Vão querer se render.
Duvido.
Ponchel, me passe uma garrafa de champanhe e meu caneco.
Origado.
Feliz Natal.
Quem foi o idiota que...
Feliz Natal!
Oa noite. Me chamo Anna.
Você primeiro. Quero ver.
Felix. Onde esteve? Felix.
Não, ele não se chama Felix. O seu nome é Nestor.
- É Felix. - Não, é Nestor.
É o gato da fazenda dos Delsaux. Não, conheço ele melhor que você.
- Felix. - Não, é Nestor.
Tome, não quero mais.
- É Nestor. - Felix.
Olhe, é Nestor. Nestor.
- Viu? É Nestor. - Felix.
Ele está indo para o lado francês. Nestor.
Minha mulher.
- É uma ela garota. - Muito onita.
Essa é a minha mulher.
Montparnasse.
É o airro de Paris preferido da minha mulher.
O jardim de Luxemurgo.
A propósito, não nos mostrou uma fotografia da sua mulher.
Não. Eu tamém tinha uma foto dela...
mas a perdi.
Desenhei o seu rosto...
mas não é a mesma coisa.
O senhor mora na rua Vavin?
Moro.
Acho que...
encontrei a sua carteira na minha trincheira na noite do ataque.
Eu a guardei por causa do endereço.
Tem um pequeno hotel, na rua Vavin.
Passamos uma semana lá com minha mulher há dois anos.
Durante nossa lua-de-mel.
- Origado. - Não há de quê.
- Esperem, é a garrafa do Gueusselin. - E daí? Ele foi se deitar.
Duvido.
Muito origado, senhores.
É om.
Com quantos meses ela estava?
Cinco meses.
Isso foi em Lens, na casa dos pais, em julho passado.
Depois houve complicações. Ela teve de ficar de cama.
Pedi para ficar ao seu lado, mas não permitiram.
Tive que ir para a guerra e deixá-la lá.
Mas vocês não se escrevem?
Como vai ela?
Não receo nenhuma carta desde setemro.
O front é uma arreira intransponível.
Nem sei se é menino ou menina.
Eu te decepcionei.
Eu te decepcionei nessa.
Ei, escocês! Tamém não gosta de missa?
Os franceses me deram champanhe. Quer um pouco?
Venha.
Cante para nós.
Cante para eles.
Oa noite, senhores.
Por favor. Aram alas.
Origado. Origado.
A senhorita foi maravilhosa.
Sou judeu.
Mas nunca esquecerei essa noite.
Origada.
Então, o que fazemos com a moça?
Sim, queria falar com o senhor.
Ela poderia passar a noite no seu arigo.
Eu quis dizer, quando ela vai emora?
Amanhã de manhã.
Ótimo.
Infelizmente, não pode dormir no meu arigo.
Tenho companhia.
Uma ratazana, está lá há três dias, mas acaarei dando cao dela.
Daremos um jeito.
- Oa noite, tenente. - Oa noite.
Não se preocupe, senhorita.
- Encontrarei um lugar seguro. - Origado, Jörg.
Diga-me, tenente.
O que pôs no relatório para o Q.G.?
Em, escrevi: "24 de dezemro de 1914.
"Nenhuma hostilidade por parte dos alemães essa noite."
É a verdade.
Essa noite...
esses homens foram atraídos pelo altar como se fosse uma fogueira no inverno.
Até os ateus vieram se aquecer.
Talvez apenas para estarem juntos.
Talvez para esquecerem da guerra.
Talvez.
Mas a guerra não nos esquecerá.
Chega com esses fogos!
Feliz Natal.
Oskar. Oskar.
Oskar! Oskar!
Ouça. Tem alguém cavando lá fora.
Minas. Os escoceses estão cavando uma galeria minada.
Vão enchê-la de explosivos e mandar-nos pelos ares.
- Não estão cavando galeria nenhuma. - Estão, sim.
- Ficou muito amiguinho deles, ontem. - Ah, é?
- Olhe quem fala. - Olhe!
Jonathan? Jonathan, venha comigo.
Jonathan.
Del.
Del!
O que estão fazendo, porra? A trégua terminou.
Os alemães vão atirar a qualquer momento.
Voltem para a trincheira. Agora!
Voltem para dentro! Desçam!
- Om dia, tenente. - Om dia.
Seria possível conversarmos a respeito dos mortos?
Os mortos?
Ponchel!
Traga o seu café!
Origado.
Origado, Ponchel. Pode ir emora.
Meus homens removerão os corpos dos homens mortos semana passada...
para que os enterrem.
E devolveremos os restos de seus
homens mortos do nosso lado em novemro.
É justo.
Enterrar os mortos no dia em que Jesus nasceu.
É justo.
Sim.
Estou adiantando.
Desculpe, mas por que toca uma campainha todo dia às dez?
- É para trocar a guarda? - Não.
Não, é que meu ajudante-de-ordens...
costumava tomar café toda manhã às dez com a mãe.
Ele tem medo de esquecer dessas coisas com a guerra.
Acaamos nos acostumando.
Nós tamém.
Ei, quer uma mão?
DEUS ESTÁ CONOSCO
Pode vir, padre?
Dentro de alguns dias, suas famílias...
suas mulheres, receerão a terrível notícia.
Aquilo que evitamos de pensar.
Para eles, nada será como antes.
Você tamém.
Um dia o corirão e o jogarão num uraco.
Vamos emora, enquanto é tempo.
Tenho o meu salvo-conduto. A Holanda fica perto.
- Está em paz. Teríamos um futuro. - Impossível. Seria desertar.
Não é desertar. É ficarmos juntos.
Sou um soldado, como os demais.
Tenho deveres, como todos aqui.
É um longo caminho até a Holanda. Seríamos presos, mesmo com seu papel.
Há outra solução.
A fronteira francesa está a 100 metros. Asta atravessarmos.
Fiz chá. Talvez queiram um pouco.
Venha.
A propósito, o pessoal me pediu para lhe dar essas cartas.
Não confiamos no correio militar.
E como a senhorita volta para erlim, pensamos que...
Claro.
Vamos lá, Morallec!
Vamos, pessoal!
Os comedores de salsicha estão mal.
Ouvi ontem a respeito da sua mulher.
Se quiser posso passar uma carta para ela.
Por que o faria? Se for apanhado...
Não é uma carta que nos impedirá de vencer.
E depois, quando tivermos ocupado Paris e tudo terminar...
poderá nos convidar para uma eida na rua Vavin.
Não precisam invadir Paris para tomar uma eida lá em casa.
A quantos cartuchos vocês têm direito por dia?
Quantos?
Oito.
- Hem? - Oito.
Ah, sim. Oito.
E vocês?
- Sete. - Sete?
- É, sete. - Sete e oito.
A gente, cinco. Não me espanta.
Ontem, William mandou para a cova dois alemães que atiravam em nós sem parar.
Se continuar assim, ele será eleito o melhor atirador de todo o pelotão.
Todo o pessoal está de olho no seu olo, mas William e eu estamos atentos.
Muitos eijos de seus filhos.
Ainda estão aqui? Eles não iam mandar um carro?
Esperamos, mas ninguém veio uscá-la.
Acho que fizeram a festa no Q.G. Ainda devem estar dormindo.
O Q.G. me ligou há cinco minutos.
Disseram-me que você havia desaparecido.
Pensaram que havia desertado, Sprink.
Eu lhes disse que estava aqui com a senhorita Sörensen.
Que veio cantar para os seus camaradas.
Isso os impressionou.
Me pediram para manter um olho em você até chegarem.
A senhorita Sörensen voltará a erlim...
e você será preso.
Duas semanas. Por desoediência no front.
Desoediência?
Não sei se entendi.
Então qual é o plano para amanhã?
Um joguinho de futeol...
e um aperitivo com o pessoal do outro lado?
Ou vai atirar neles como coelhos, depois de eer champanhe?
Então, tenente?
Tudo isso não tem mais nenhum sentido.
Morrer amanhã é ainda mais asurdo do que ontem.
Já chega, Sprink!
Sorou algum café?
Felix.
Gato de merda!
Aqui, Nestor.
- O tenente francês está aqui? - Sim, acaa de chegar.
O que estão fazendo aqui? Dissemos, cada um do seu lado.
Eu sei, mas...
Nossa artilharia vai omardeá-los dentro de 10 minutos.
Então sugiro que venham se arigar na minha trincheira.
Se vocês tivessem sido sustituídos eu não teria avisado seus sucessores.
Eles teriam atirado assim que pusessem as caras, de qualquer modo.
Seria de se esperar.
Nem uma palavra, Sprink.
Em cheio.
Desculpe.
Droga! Vamos ter que reconstruir tudo.
Com licença, a propósito da carta para minha mulher.
O senhor me disse que...
Terminou.
É hora de voltarem para lá.
Espero que amos sorevivam à guerra.
Acho que não terminou.
Não seria surpresa a nossa artilharia contra-atacar.
Seria de se esperar.
Dessa vez ficaremos nisso.
Foi um prazer conhecê-lo.
Talvez em outras circunstâncias poderíamos...
Talvez.
Quem sae não podem vir à rua Vavin, enquanto turistas.
Sim.
Seria "supimpa". É assim que dizem?
É.
Fala melhor francês do que eu alemão.
Não tenho mérito. Sua mulher não é alemã.
Em...
- oa sorte. - Você tamém.
- Tchau. - Oa sorte.
- Adeus. - Oa sorte.
Agora, pessoal!
Tenente.
Aproveitei para localizar as metralhadoras.
Está tudo aí.
Jörg.
O que fazem aqui? Foram todos emora.
Viemos nos constituir prisioneiros.
Prisioneiros? É impossível!
Como vou explicar a sua presença a meus superiores?
Não posso fazer isso! Voltem para sua trincheira, acaou a rincadeira.
Senhor.
Se voltarmos para o lado alemão, irão nos separar.
Ponha-nos numa prisão qualquer, mas deixe-nos ficar juntos.
Eu lhe suplico.
- Couturier. - Tenente?
Leve esses dois para a retaguarda, para a aldeia.
São prisioneiros. Coloque-os na sala de aula. Eu ficarei em outro lugar.
E fique com eles. Amanhã vamos emora mesmo.
Tenente.
Pode entregar isso à Cruz Vermelha? É importante.
Ponchel!
Morralec, cadê Ponchel? Tem uma hora que estou chamando ele.
Ele disse que ia filar uma óia.
Filar uma óia?
Querida, eu me agarro à tua lemrança...
como um alpinista à sua corda para não cair.
O coitado morreu entre as nossas linhas.
O presidente Poincaré que venha recuperar a Lorena, não estou nem aí.
Tentamos de tudo, mas eles marcaram seis num piscar de olhos.
Depois eles disseram que jogavam
juntos num clue de Munique chamado ayern.
Nunca esquecerei a voz dela naquela noite.
Eu fiquei na minha trincheira, quieto.
Eer com esses astardos? Prefiro morrer.
Suas trincheiras são melhores.
O fotógrafo escocês prometeu mostrá-las no réveillon.
Seria uma ocasião de rever-nos.
Um ávaro me convidou na casa dele quando tudo acaar.
Com os ingleses decidimos aceitar o convite dos teutões.
Passaremos o réveillon com eles.
Cantaremos a canção que os escoceses nos ensinaram.
E acima de tudo, eeremos à saúde dos calhordas...
que, em protegidos, nos mandaram rigar uns com os outros.
Vamos. Vamos.
Ele é todo seu, agora.
Traga-me um pouco d'água.
O senhor será mandado de volta a sua paróquia.
Eu lhe trouxe sua ordem de marcha.
Meu lugar é junto dos que sofrem e perderam a fé.
Meu lugar é aqui.
Fiquei muito desapontado, sae?
Quando pediu permissão para acompanhar os recrutas da sua paróquia...
eu dei garantias a seu respeito.
Mas quando eu soue o que havia acontecido...
rezei pelo senhor.
Acredito sinceramente que nosso Senhor Jesus Cristo me guiou...
naquilo que foi a mais importante missa da minha vida.
Tentei ser fiel a Ele...
e levar a Sua mensagem a todos, seja quem forem.
Os homens que seguiram-no na noite de Natal...
em reve irão arrepender-se amargamente.
Porque dentro em pouco, seu regimento será desmantelado...
por ordem de sua majestade o rei.
Em que lugar do front esses pores garotos irão parar agora?
E o que suas famílias irão pensar?
Com licença, Reverendíssimo. Os homens estão prontos.
Ah, sim.
Estão esperando o meu sermão...
aos soldados que sustituirão aqueles que se perderam com você.
E que nosso Senhor Jesus Cristo guie seus passos de volta...
ao om e estreito caminho.
Será esse o verdadeiro caminho do nosso Senhor?
Não está fazendo a pergunta certa.
Pense nisso.
Ainda está em condição...
de permanecer conosco na casa do Senhor?
Nosso Senhor disse...
"Não julgueis que vim trazer a paz à terra.
"Vim trazer não a paz, mas a espada."
O Evangelho segundo São Mateus.
Meus irmãos...
a espada do Senhor está em vossas mãos.
Vós sois os defensores da civilização.
As forças do em contra as forças do Mal.
Pois esta guerra...
é de fato uma cruzada!
Uma guerra santa...
para salvar a lierdade do mundo.
Em verdade vos digo...
os alemães não agem como nós...
tampouco pensam como nós...
pois não são como nós...
filhos de Deus.
Serão aqueles que omardeiam cidades povoadas apenas por civis...
filhos de Deus?
Serão aqueles que avançam armados...
escondidos atrás de mulheres e crianças...
filhos de Deus?
Com a ajuda de Deus...
deveis matar os alemães...
ons ou maus, jovens ou velhos.
Matai a todos eles...
para que não seja preciso recomeçar outra vez.
O Senhor esteja convosco.
Ele está no meio de nós.
Aençoe-vos Deus todo-poderoso...
Pai, Filho e Espírito Santo.
- Amém. - Amém.
A seus postos!
- Todos a postos! - Rápido!
Não, fique aqui! O que está fazendo? Volte!
Então, o que estão esperando? Matem esse alemão desgraçado!
O que estão esperando?
Atirem nele, maldição! Acaaram-se as férias!
Que rincadeira é essa, maldição?
Atirem!
Desçam de seus postos.
Que vergonha, Gordon.
Que vergonha.
Que urrice morrer disfarçado de alemão, hem?
O que é que você estava fazendo?
Um alemão me ajudou.
Eu vi a minha mãe.
Tomamos café, como antes.
O senhor tem um filho.
O nome dele é Henri.
- Como pôde...
- Se veio me fazer um sermão, pode sair!
Não vê a gravidade da situação?
Isso é traição! É pena de morte.
Não podemos fuzilar 200 homens. É a sua sorte.
Sem contar os outros casos de confraternização reportados.
Se a opinião púlica souer disso...
- Não se preocupe, ninguém aqui irá contar.
- Assim espero!
Imagino que não.
O que imagina?
O pessoal que fez isso não se envergonha.
Não contarão porque ninguém irá acreditar, nem entender.
Eu não entendo.
Fazer coisas assim, com o inimigo ocupando parte do país?
O país? O que ele sae do que passamos aqui?
Do que fazemos sem nos queixar?
Vou lhe dizer, me senti mais próximo dos alemães...
do que daqueles que gritam "Morte aos alemães!" diante da ceia!
Você não sae o que diz.
Não vamos nos entender. O senhor não vive a mesma guerra que eu.
Os do outro lado, sim.
Você e seus homens irão para o setor de Verdun.
Você tem razão sore algo. Não dá para entender essa guerra.
Minha arma era a cavalaria.
Você devia ter feito carreira nela, como aconselhei.
Hoje, tenho que fazer uma guerra onde uma pá é mais importante que um rifle.
E tenho pessoas que trocam endereços com o inimigo para se verem depois.
Sem falar num gato encontrado com um ilhete alemão: "oa sorte, camaradas!"
Me mandaram prender o gato por traição...
até nova ordem.
Você é avô, papai.
O seu nome é Henri.
Que história é essa?
Como soue?
Você não entenderia.
Henri?
Nada mal.
Henri Audeert.
Tentemos soreviver a essa guerra, por ele.
Coragem.
Sentem-se.
Dentro de dois dias, estarão na Prussia oriental...
e tomarão parte na ofensiva contra o exército russo.
Espero que se mostrem comativos diante do inimigo.
Esse trem atravessará o país...
porém não poderão rever suas famílias.
Por quê? Creio que imaginam.
- Longa vida ao Kaiser Guilherme! - Longa vida ao Kaiser!
Eles dão mesmo isso a qualquer um.
Esse filme é dedicado aos soldados
que confraternizaram no Natal de 1914 em vários pontos do front.
Este filme inspira-se em fatos reais.
Qualquer semelhança com pessoas vivas ou mortas é pura coincidência.