Florença 1935
A história de amor entre a comunidade britânica...
de dons artísticos e Florença...
logo seria enegrecida pelas nuvens da guerra.
Porém, agora, o sol ainda reina nas praças e estátuas.
O ditador Mussolini é o homem...
que faz os trens passarem no horário.
- Com licença, cônsul? - Sim.
Connie Raynor, do Morning Post.
Quero a opinião de V. Majestade no assunto.
Mas seus leitores não se interessarão por nossa cerimônia.
Vão, sim. Desde Mussolini, quanto mais, melhor.
Este é o grupo usual? São todos amigos?
Amigos? Os italianos os chamam de Scorpioni.
- “Scorpioni”? Por quê? - Por quê? Porque mordem.
Não, eu. Eles tentam, mas também mordo.
A Sra. Hester é uma antagonista formidável.
Vivemos em uma época de grandes ditadores.
Não estou vendo a Mary.
Você viu a Mary?
- Estamos aqui hoje... - Venha!
para lembrar de você, Elizabeth Barrett Browning...
29 de junho de 1935
uma dama inglesa...
que com seu marido poeta, Robert Browning...
encontrou a felicidade nesta gloriosa cidade de Florença...
comemorando o casamento entre dois grandes países...
Inglaterra e Itália.
Meu falecido marido, o embaixador...
Sabia que falaria dele.
Sonhava que a Inglaterra e a Itália ajudariam a unir a Europa.
Mary trouxe uma criança.
É o filho da costureira.
Hoje a homenageamos, querida Elizabeth.
Você que deu a este país a poesia...
e foi um exemplo britânico de maternidade.
Com licença. Por favor.
Desculpe, Mary, começamos sem você.
Arabella, é sua vez. Verônica, por favor.
Sangue inglês e berço toscano...
qual país devemos lhe dar?
Em vez de algum na Terra, os céus agora a recebem.
Enquanto o azul do céu toscano avulta...
Enquanto o azul do céu toscano sepulta...
nossas preces inglesas.
Obrigada, Arabella. Obrigada.
“Caro Signor Keegan.
Respeitável e famoso mercante de Manchester.”
“Prezado senhor.”
“Tenho grande gratitudine pelo enorme...
e importante cachecol de seda...
que trará...
lagrime allegre aos olhos da molte bellissime...
Signore Florentine.”
“Agradeço pelo tecido.
A qualidade está à sua altura.”
“Aceite, por favor, meus humildes agradecimentos...
e sincerissimi reconhecimento.”
“Atenciosamente.”
Srta. Wallace, isso é tudo por hoje.
Não é, não.
O quê?
Seu filho.
Meu filho? Está no orfanato. Por quê?
Ele não está.
Fugiu para encontrar a mãe.
Problema do orfanato.
Você o pôs no mundo. É responsável por ele.
Claro. Pago a escola.
E ainda lhe pago para que ele seja um perfeito cavalheiro britânico.
Falando inglês melhor que eu.
O que mais posso fazer?
- Dê-lhe um lar. - Lar?
A criança fugirá de novo. Tenho certeza.
Ele está convencido de que a mãe voltará logo.
- Por que não o leva você? - O quê?
Já penso nisso há algum tempo.
Ele gosta da senhora. Fica feliz com você.
Leve-o para fazer parte de sua família.
- O pai é você. - Claro que sou.
Tente convencer a sua esposa.
Pode ser bom para ela ter uma criança para cuidar.
Imagine se minha esposa aceitará um bastardo?
- Minha esposa? - Signor Guarnieri...
neste mundo não existem crianças ilegítimas...
somente pais ilegítimos.
Bom menino.
Diga bom dia ao seu pai.
Bom dia.
Trouxe a criança aqui?
Minha esposa vai chegar.
Srta. Wallace, na Inglaterra, tal comportamento é possível.
Mas na Itália, acredite, é o fim do mundo.
Leve-o ao orfanato, subito, ou leve-o para morar com você.
Ou faça o que quiser.
Não posso assumir esta responsabilidade.
Se fosse casada, e soubesse o que é amar...
entenderia certas situações delicadas.
Mas não respondeu minha pergunta. O que...
Mas não resolvemos nada...
Luca, pegue as facas e garfos?
Sabe onde estão.
E os guardanapos, por favor.
Obrigada. E copos.
Quem são eles?
São soldados ingleses.
- Ele é seu irmão? - Não, Luca, não tenho irmão.
Não, chama-se Danny.
É o jovem com quem eu ia me casar.
E esse é meu pai.
Ambos foram para a Guerra...
e não voltaram.
Mas estão sempre comigo. Agora, sente-se.
Tome.
Você nunca comeu bacon e ovos?
Vamos, experimente. É gostoso.
Posso ficar com você...
até a minha mãe voltar?
Sim.
Quanto tempo quiser.
O homem é impossível.
- O que ele disse? - Não tem jeito.
Ele não quer me ouvir.
- Eu decido. - Nós ajudaremos.
É problema meu, mas podem ajudar se quiserem.
- Claro. - Claro que sim.
Arabella, quartas e sextas.
Os passeios de arte?
- Música, galerias. - Sim, claro. O que mais?
Pegá-lo na escola quando eu não puder. E refeições.
- Molly? - Arabella na galeria Uffizi...
e eu o jantar três vezes por semana.
- Seria muito incômodo? - Acho que vou gostar.
Não gosto dessa tosse.
Acho que devo levá-la ao veterinário.
- O que eu dizia? - Sobre arte.
Os italianos respiram-na com o ar. Não como os ingleses frios.
- Você é fria? - Eu não, Luca.
Tomei do vinho de Firenze.
Aqueci as mãos com as brasas de Botticelli e Michelangelo.
- Está tossindo de novo? - Ela também é fria?
Vamos. Vamos nos atrasar.
Precisamos ver isto.
Temos pouco tempo, mas você não pode perder isto.
Vou lhe mostrar algo do qual nunca se esquecerá.
Está vendo, Luca?
Florença não tem só carros luxuosos e sorvetes, como pensam os meninos.
É a forma humana divina, o corpo belo.
E você pode fazer parte desse mundo.
De fazer, de criar.
Viver como esses antigos artistas, Luca...
é compartilhar uma parte do plano divino.
Vamos. Não pode chegar atrasado na escola.
Virei buscá-lo. Preciso ir ao veterinário.
Muito bem, menina. Você foi uma princesa.
Sua esposa que deixe o menino em paz, ou eu chamo a polícia!
Minha esposa aguentou muita coisa.
Quer que eu faça o quê? Tranque-a?
Se preciso for. Tente entender o que estou lhe dizendo?
Eu cuidarei de Luca com certas condições.
Para ele, você nem existe.
Dedique seu valioso tempo a ele, não só aos seus panos...
e todo o resto.
Poxa, ele precisa de um pai!
Cinco liras...
de prata, para você.
Grazie, signor Guarnieri.
Inglês. Em inglês.
- Obrigado, Sr. Guarnieri. - Assim é melhor.
Por que você não me chama de papai?
Porque...
Porque o quê?
Porque você não me leva para a escola de bicicleta.
A Srta. Wallace o leva.
Quando ela vai voltar?
Não sei. Ela anda ocupada, você sabe.
Trabalhando em Paris.
Ela chegou.
Luca, pare!
Luca, volte!
Luca, vamos.
Até o próximo domingo.
Achei que minha mãe tivesse voltado.
Ela não voltará.
Não entendo.
Por quê?
Lembra das duas fotos que viu no meu quarto?
Seus soldados não voltaram.
Então.
Mas estão sempre comigo, mesmo que não estejam aqui.
O amor não morre.
E sua mãe também estará sempre com você.
Embora ela...
Não esteja mais aqui.
Deve ser aqui em algum lugar.
Com licença.
Pode me dizer onde está a Signora Georgina Rockwell?
A Georgie? Está ali.
Muito obrigada.
Vovó, precisamos de toalha?
- Claro que sim, Wilfred. - Mas sempre sai voando.
Coloque umas pedras nas pontas, então.
Seu neto é muito charmoso, Lady Hester.
Coitado. Perdeu o pai em Passchendaele.
E a mãe nunca foi forte. Tive de ser pai e mãe.
- Fez um excelente trabalho. - Obrigada.
Eu me lembro desse carro ostentoso.
- Não pode ser. - Acho que sim.
A Sra. Morganthall voltou. Vamos convidá-la para o chá?
Acho que não.
As americanas não entendem de piqueniques.
- Ei, Georgie! - Elsa.
Por onde andou?
Por que tem de escavar em lugares poeirentos e sujos?
Os colecionadores americanos voltaram à Itália.
É onde se encontram barganhas.
E muita imitação.
Americanos.
Conhece Cesare Poggi, o marchand?
Ele me ligou em Paris...
Estava tão quente lá. Dava para fritar ovos na calçada.
- Segure aqui. - E Cesare disse:
Disse que acabara de encontrar a versão original...
de Desmoiselles d’Avignon de Picasso.
- E você comprou? - Claro, eu...
Connie Raynor do Morning Post, Londres. Posso tomar nota?
- Sim. - Não, nós...
Quero que todos saibam.
Quando ligou, eu disse “sim” na hora.
Mas o mão-de-vaca do meu marido disse “não”.
Teve um chilique e fingiu ter um infarto.
Eu disse vaso ruim não quebra.
- Ela não quer... - Quero, sim. Verdade.
Não acredito que é tão pão-duro a ponto de não me dar um Picasso.
- Não acredito. - Eu sei.
- Venda isto para comprá-lo. - Não posso.
Quero guardar este. Escreva o que eu digo...
conseguirei esse quadro nem que seja a última coisa que eu faça.
Acredite, ela conseguirá.
Obrigada por me dar a direção certa.
Nossa, olhe pra você!
Como você cresceu!
Minha nossa, vejam só!
Diga à sua mãe que vou precisar de guarda-roupa novo.
Pretendo mantê-la bem ocupada.
Ela é a melhor de todas. Melhor que Schiapparelli...
- Elsa. - O quê?
Não deu para avisá-la. Mas a Clara morreu.
- Nossa, Georgie! - Não havia o que fazer.
E o menino?
Uma das inglesas, Mary Wallace, está cuidando dele.
Diga a Mary Wallace que gostaria de falar com ela?
Que pena. Vão embora. Por favor, vão embora.
- Prego, senhora. - Obrigada.
- Posso tirar uma foto? - Ah, sim.
Todos sabem como eu vivo.
Vivo como uma doida, mas eu amava a Clara.
Tínhamos um relacionamento estranho.
Muitas vezes, ela nem me cobrava.
E sei como o pai do Luca a tratou mal.
Certamente não está ajudando.
- Às vezes. - Você está sendo gentil.
Sei que devo muito dinheiro a ela, e achei que...
eu poderia pôr o dinheiro numa poupança para Luca.
Gostaria de saber sua opinião.
Faria uma grande diferença na vida dele.
Não é tanto dinheiro. É suficiente para ser...
- Independente. - Sim.
Obrigada.
Olhem só. Olhem.
Vejam que monstruosidade americana deram à criança.
Do que chamam aquilo?
“Knickerbocker Glories”.
Incrível como conseguem vulgarizar até sorvete.
Não se preocupe. Nós tomamos conta dele.
Sabem o que estão fazendo?
Cuidar de cachorro vira-lata é uma coisa.
Garotos, é outra história.
Elsa, querida!
Não me vem com essa de “Elsa, querida”.
- E meu Picasso? - Se tivesse mandado dinheiro...
Avisei que Morganthall não quis me dar o dinheiro.
Droga! Compre de volta. Ofereça mais dinheiro.
- Elsa, por favor. - Quero-o, agora.
Georgie, você está me entendendo?
Sei exatamente.
Elsa, eu vou tentar. Prometo. O.k.?
Não quero que você tente. Quero que consiga.
Conseguirei. Está bem?
É um “consigo” de italiano ou de americano?
Vou conseguir para você!
Desculpe ter ficado brava. Eu te amo.
- Eu também. - Obrigada, obrigada.
É que adoro esse quadro.
Eu sei. Desculpe, Elsa.
Minhas costas. Há dois dias me doem.
Vai preferir dançar com estes jovens. Me trouxeram aqui.
- Este é Fábio, o pianista. - Como vai?
- Este é Carlo. E Fabrizio. - Como vai?
Vamos, Fabrizio. Dance comigo.
Muito obrigada.
Acho melhor você dançar com eles.
Bem, nem precisa insistir.
Vamos, Fabrizio. Escolhi você.
Minha menina.
Eis uma dançarina que tirará seu requebrado.
“Bellissima.” É bom, mas o que é? Que estou fazendo direito?
- Você dança muito bem. - Obrigada. Claro que sim.
Deviam tê-la visto na Broadway.
Elsa Paris, estrela de Ziegfeld.
Três anos em cartaz, até ela largar tudo pelo Sr. Morganthall.
Ele quis um espetáculo particular.
E como paga por ele até hoje.
Bernard, precisamos de mais champanhe.
Connie, não precisará disso.
Quando os amigos felizes debocham
Não escondo as lágrimas
E eu apenas sorrio e digo
Quando uma linda chama se apaga
Os olhos se enchem de nuvens
Todas as americanas são interessantes como você?
Infelizmente, não.
Vamos, conseguiu! Ande, Luca! Drible, drible!
Não, Luca, para a esquerda.
Não, Luca, passe para esquerda!
Manda! Luca! Gol!
Gol!
Ganhamos!
Você é o melhor, Luca!
É a maior realização de Mussolini.
Disciplina, ordem, ruas seguras.
E invadiu a Abissínia.
Por que Mussolini não pode ter um império?
Os mais famosos na Europa têm impérios.
- Posso citá-la? - Pode, sim.
Diga na Inglaterra a verdade sobre Mussolini.
Um homem vibrante, um imperador romano.
Bem-vinda. É um prazer vê-la novamente.
O que acha do novo Augustus da Itália?
Musso?
Tem um traseiro grande demais para dançar.
Que horror.
Você está radiante.
Hester, não vi que estava aí. Luciano!
Elsa, querida.
Completamente imoral.
A reunião desta noite é para me despedir e agradecer.
Infelizmente, terei que amá-los e deixá-los.
Temos que ser fortes.
- Florença precisa de você. - Paolo, muito obrigada.
Serei breve, pois amanhã Cesee e eu...
iremos a Paris onde compraremos um Picasso...
e faremos meu marido mão-de-vaca pagar.
Quero que todos se divirtam e bebam bastante.
A champanhe é por minha conta.
Ela é uma boa camarada
Santo céu, Doney’s chegou a esse ponto.
É demais.
O que ela disse que ia comprar?
- Um Picasso. - Quem é ele?
Ele é um quadro.
E ninguém pode negar
Ela é uma boa camarada
Sou Giulia Meyer, amiga da Sra. Morganthall.
- Sinto muito, querida. - Sentem-se, por favor.
Elsa quer que comemorem com ela.
- Que gentileza. - Agradeça-lhe.
Eu me banharia nisto para comemorar sua partida.
E ninguém pode negar
Gostaram desta? Serve. É uma boa réplica romana.
Mas esta... Venham ver.
Ah, é helenístico. Autêntico, 150 A.C.
“Venere e Amore.” “Vênus e Eros.”
Muito bem, Luca.
Para sete anos, é excelente.
Melhor que muitos artistas amadores.
Onde aprendeu a fazer isso?
Começaremos do meio da cena...
onde Julieta está na sacada...
e Romeu está lá em baixo.
Coloquemos a luz no palco.
Pronto.
Agora...
“Querida, por esta lua abençoada eu juro.
A que faz resplandecer todas estas árvores em flor.”
“Oh, não jures pela lua, a lua inconstante...
que muda todo mês em sua órbita circular...
Temo que teu amor prove-se assim variável.”
- O que significa? - “Variável”?
Inconstante, que muda.
Coisas que não permanecem iguais.
Entendi, vario.
Sim. “Vario”.
E Julieta sabe que o verdadeiro amor não é vario.
Ele é eterno. É o mais importante na vida.
- É a vez de Romeu. - “Por que, então, devo jurar?”
“Não faça juras.
Ou, se preferir jure por sua própria graça...
que é o deus que idolatro, e em quem acredito.”
Agora, ele se aproxima da varanda.
Vamos voltar ao começo.
Meu Deus!
Wilfred, aonde pensa que vai?
- Wilfred, venha sentar-se. - Vó, ele está ferido!
O mundo enlouqueceu.
Esses fascistas! Não têm vergonha!
Não são os fascistas.
São os anarquistas.
Mussolini não faz ideia de o que acontece aqui.
Se meu marido estivesse vivo, iria até Roma.
Acho que devo assumir o papel de ex-embaixadora...
e ir a Roma.
Ela vai mesmo procurar Mussolini?
Certamente tentará. Felizmente, não conseguirá.
Talvez eu possa dar um jeito...
jornalista de um importante jornal britânico.
Por favor, Srta. Raynor, deixe a diplomacia...
com os diplomatas.
Connie, não se esqueça que viemos a Roma...
para tomar parte em um momento histórico.
Lembro-me muito bem de seu marido.
- Um perfeito cavalheiro. - De fato.
Lady Hester Random.
- Por favor. - O neto, Wilfred Random.
Sente-se.
Srta. Constance Raynor, do Morning Post.
- Bem-vinda. - Por favor.
Damas e cavalheiro...
Conde Grandi me disse que têm certo receio...
quanto à sua posição aqui na Itália?
Para ser franca, estamos um tanto nervosos.
Não tenham receios.
Sabíamos que poderíamos contar com você.
Nosso longo relacionamento, desde aquela noite...
com meu falecido marido no La Scala, Milão.
Posso tomar notas?
Foi para isso que veio, não foi?
No decorrer de nossa gloriosa história...
acolhemos seus poetas.
Tenho muita estima por Lord Byron...
o grande Lord Byron.
Muitos de vocês vieram aqui...
a palavra em italiano para estrangeiro era “Inglese”.
Como eu dizia, não têm o que temer.
Aconteça o que acontecer...
vocês sempre estarão...
sob minha proteção pessoal.
Tem a minha palavra.
Olhe.
Posso?
Posso servir?
O que foi?
- O que foi? - Olhem o jornal.
CHÁ COM MUSSOLINI!
Nossa! É a Lady Hester. Ela conseguiu.
- Tomou chá com... - Mussolini!
Cuidado.
A galeria Uffizi não permite mais comida nem bebida.
- Sempre tomamos chá aqui. - A política mudou.
Vão tomar chá em sua colônia.
Este país é livre e civilizado.
Não, esse não! Por favor!
Como permite que façam isso?
Nickie, Nickie!
Vou matá-lo!
Espere!
Vi o que está acontecendo aqui.
Tem medo de ter uma inglesa trabalhando aqui...
caso os fascistas invadam sua loja.
Entendo perfeitamente.
Eu não voltarei.
Sinto muito.
Não se trata só das cartas.
É o menino.
Está indo bem na escola.
O inglês está ótimo.
Inglês não é mais o idioma do futuro.
Luca deve aprender alemão.
Vou mandá-lo a uma escola na Áustria.
- Áustria? - Nosso futuro é com a Alemanha.
Acredito, Srta. Wallace...
que a era da Inglaterra se acabou.
Não tenha tanta certeza disso.
“Posicione os dentes...
e abra bem as narinas.
Prenda a respiração. E eleve todo o espírito à altura máxima.
Vamos, nobre Luca.”
- Quem disse isso? - Henrique V, de Shakespeare.
Lembra, antes da batalha?
Ele não disse “Luca”.
Não, tem razão.
Ele disse “inglês”, mas estava falando de pessoas corajosas...
como você.
Maleta.
A Áustria é tão bonita.
Montanhas de neve, céu azul. Gostaria de ir junto.
Não podemos fazer isso.
Trouxe umas flores. Fale tchau para Nickie.
Seus pãezinhos favoritos. Cuide-se.
“E cavalheiros na Inglaterra agora acamados...
consideram-se amaldiçoados por não estarem aqui...
e guardem sua coragem insignificante ao falarem...
Os que conosco lutaram no dia de São Crispin.
No Dia de São Crispin!”
Novembro de 1935
Senhoras, por favor.
Senhoras, senhoras, por favor.
Já disse uma vez. Já disse cem vezes:
devem voltar à Inglaterra.
Está ficando perigoso aqui.
É muito mais perigoso na Inglaterra. Estão em guerra.
Por que mudar nossas vidas porque uns idiotas querem guerra?
A guerra não durará mais de duas semanas.
Os alemães não estão em Paris? Já acabou na França.
Para alguns, começou agora.
Os judeus, por exemplo.
Centenas deles estão sendo levados.
Todos falam dos judeus.
Você não acredita na propaganda esquerdista...
que lê nos jornais, não é?
Pense o que quiser, Lady Hester...
mas estou avisando, se a Itália declarar guerra...
fecharemos a embaixada.
Insisto que voltem à Inglaterra.
Para quê?
Mussolini é esperto e manterá a Itália fora disso.
- Além disso... - Certo.
Tenho sua garantia pessoal que não seremos envolvidos.
Para vocês está tudo bem, senhoras.
E este jovem rapaz?
Querem que seja um desertor?
Wilfred sempre fará o que for correto.
Anna, mais bolinho, por favor.
Aqui nada mudou.
Tantas lembranças.
Onde está a Mary?
Srta. Wallace?
Há tempos não a vemos.
Perdeu seu emprego e foi morar com uma amiga.
Qual amiga?
Não sei. Ela não deixou endereço.
Deve estar com outros ingleses.
Ela ainda está em Florença?
Não sei. Ninguém a viu.
Maio de 1940
Não, três malas. Três.
- Por favor, é inglesa? - Sim.
Estou procurando alguém. Mary Wallace. Conhece-a?
- Não, ela... - Vamos logo.
Vejo Witham. Estão embarcando.
- Ela está com seu grupo? - Não, ela é uma cabeçuda.
Está na Lady...
Hester, recusa-se a sair.
Desculpe.
Witham! Witham!
O que está havendo? Os ingleses se cansam de Florença...
e voltam todos para a divertida Bournemouth?
É a guerra.
- A Itália não está na guerra. - Ainda não.
Il Duce está esperando apoiar o vencedor.
Não estou indo. Estou chegando.
Sou americana.
E Lady Hester e as outras?
Não querem sair. Ainda acham que Mussolini as protegerá.
Ainda bem. O que seria de Florença sem os “Scorpioni”.
- Tomara que os Florentines também. - Prazer em vê-lo.
Já vieram perguntar deste documenti.
Elsa Strauss-Almerson.
Sim, obrigada. Isto basta?
- Que houve com o último? - Bateu as botas.
- E quem é Strauss-Almerson? - Um senhor muito adorável.
Isto não me surpreende.
Não, ele é. É um anjo perfeito.
Ou será logo.
Senhora Elsa!
Sou Luca. Luca Innocenti.
Luca! Nossa, toda vez que o vejo, está mais crescido.
- E tão bonito. - Não acho.
Ora, quando uma moça lhe disser isso, é melhor ouvir.
Ou perderá a melhor parte.
Eu conto das moças.
O que tem feito? Faz tanto tempo.
Fui estudar na Áustria. Não aguentava mais...
e vim para casa, em Florença, para a Escola de Artes.
É o que sempre quis fazer.
Mas seu pai sempre quis que fosse o perfeito cavalheiro inglês.
Mudou de ideia, quis que eu fosse o perfeito alemão de negócios.
- Não deu certo. - Não importa. Sou independente.
- E devo tudo à senhora. - A mim?
- Elsa, a poupança. - Ah, a poupança.
Mas, Luca, esse dinheiro era da sua mãe.
Estarei aqui por bastante tempo...
e quero que venha me contar tudo.
Elsa, agora não. Vamos, por favor?
Luca, preciso ir. Te amo. Tchau!
- Por que está me apressando? - Depois eu te conto.
Este é Vittorio Fanfani, um bom advogado e amigo.
Conhece advogados. É melhor ser amigo deles.
- Cesee, e o meu carro? - É grande e luxuoso.
Achei melhor sermos discretos.
Cesare, não sabia que dirigir meu carro era indiscreto.
- Elsa, por favor. - Mas como ia saber?
Não passo de uma americana rica e vulgar.
Elsa, anjo, falemos de coisas agradáveis.
Consegui o Picasso para você.
- Está feliz? - Tão feliz, Cesee.
Que belo presente.
É um quadro lindo.
- Entende de arte moderna? - Sim.
Gosto muito, principalmente da italiana:
Marinetti, Balla, de Chirico.
Bonito e inteligente.
Você, então, é chofer que é advogado,
entende de arte e fala inglês.
Cesee, as coisas mudaram.
Como fala inglês tão perfeitamente?
Vivi com meu pai na América quando trabalhou lá.
Lindo país.
Gostaria de voltar?
- Se esta guerra não estragar tudo. - Exatamente, Elsa.
Alguém diga se eu estiver enganada?
Estou vivendo em outro planeta?
Que eu saiba, os EUA não estão em guerra com ninguém.
Ainda não.
Senhor, eu...
Fanfani, Vittorio.
Vittorio, já que você é amante de arte moderna...
achei que gostaria de vir me ajudar a pendurar os quadros.
Eu adoraria. Cesare me mostrou alguns.
- Meu favorito é o de Balla. - Eu sei, o meu também.
- É mesmo? - Sim.
Esta conversa está me embrulhando o estômago.
10 de junho de 1940
Mussolini declara guerra contra a Inglaterra e a França
Está pronta? Temos que ir.
Desculpe. Estou atrasando a guerra?
Estamos sob prisão?
Estaremos sob custódia.
É mesmo?
Será um alívio saber que quando estivermos trancadas...
não estaremos presas, mas sim “sob custódia”.
- O que Il Duce fará? - Il Duce?
Sim, Il Duce. O que fará quando souber que me prendeu?
Sabe, sou Lady Hester Random.
Meu falecido marido era embaixador britânico.
Tenho imunidade diplomática.
Mais café, por favor. Está frio.
O que ele disse?
- Que somos estrangeiras inimigas. - Mas não somos inimigas.
Nem somos estrangeiras.
Escolhemos Florença. Florença deveria ficar honrada!
Agora concordo com você. Olá, Mary.
- É melhor irmos, Hester. - Melhor?
Tenho certeza que Mussolini logo a libertará.
É melhor eu me ir.
Ao menos pode levar a empregada para ajudá-la.
E sua sobrinha, para acompanhá-la.
Georgie, levaria Lucy até o ônibus?
Claro. Lucy, querida.
Está tão linda com este casaco.
Estou preocupada com você e esses italianos por aí.
Vamos. Suba.
Sentirá falta das suas calças. Nunca saio de casa sem elas.
Mas a saia não é tão ruim dependendo da situação.
Hester, vamos. Anime-se.
É típico de americano.
Fica fora da encrenca e manda os outros se animarem.
Ora, quem sabe não estarei com você em breve.
E isto é para me animar?
Cuide-se bem.
Oh! Céus!
- Desculpe. - Srta. Mary, sou eu, Luca.
É você! Minha nossa! Não acredito!
Fiquei sabendo do que estão fazendo.
Infelizmente é “oi” e “tchau”.
Depois eu aviso onde estaremos, se eu puder.
Vocês esperaram! Viemos o quanto antes.
Vamos encontrar lugar para isso. Não irei sem meus quadros.
Vamos, Nickie. Rápido.
Não pode tirá-la de mim!
Minha cachorrinha não, por favor!
Preciso dela...
Luca, cuide dela, por favor.
Claro, fomos filhotinhos juntos.
Tchau!
É para lá que as levam.
São Gimignano, a cidade de cem torres.
Você já esteve lá?
As mais lindas pinturas al fresco de Ghirlandaio.
Belíssimas.
Será um grande alívio para as pobres senhoras.
Não pode ser aqui.
É um quartel!
Parece uma escola velha.
Deve ser engano.
Parece que há somente um banheiro.
Não dormiremos juntas. Não teremos privacidade?
Se vamos ter que ficar aqui, façamos o melhor possível.
Por que não escolhem uma cama, e levem as malas.
Penduraremos umas cortinas que nos dê privacidade.
Você é extremamente rude!
Nenhum cavalheiro entraria no quarto de uma senhora sem bater.
Vá lá fora, conte até dez, e bata.
Quando me ouvir dizer: “entre”, pode entrar.
Mary, traduza para mim, por favor.
Agora, fora. Por favor!
Ao sair do quarto de uma senhora costuma-se dizer: “boa noite”.
Ouviram o que eu disse? “Boa noite”.
Mary, vamos ensiná-los o inglês básico.
“Boa noite”. Vamos. Não é difícil.
“Boa noite”.
- Boa noite. - Boa noite.
“Senhoras”.
Senhoras.
Agora.
- “Boa noite, senhoras”. - Boa noite, senhoras.
Vão.
“Boa noite, senhoras”.
Ela veio até aqui! Como é inteligente!
Cadelinha inteligente!
Achei que estaria aqui.
Vamos nos sentar um instante.
Fiquei muito preocupada quando você se foi.
Não soube nada de você.
Eu lhe escrevi da escola nazista. Eu juro.
- Não colocaram no correio. - Tenho certeza que não.
Dizem repetidamente que os ingleses eram os inimigos.
Mas a senhora não é inimiga, Mary.
Infelizmente, na Itália, agora, eu sou o inimigo, Luca.
Deve ter muito cuidado.
É bem perigoso vir muito aqui.
- Mas posso ajudá-la. - O quê?
Tenho a poupança.
O dinheiro que Elsa me deu. Posso dá-lo a você.
Não quero que faça isso. É o seu futuro.
Mas agradeço.
É bom saber que alguém se preocupa conosco.
Mandei parar de limpar esses copos.
Um sobre o outro.
Acho muito difícil.
Uma pirâmide.
Inacreditável!
Fale com ela para comprar meu Modigliani.
Uma barganha. Hoje em dia, todos estão vendendo.
Viu quantos quadros e estátuas ela já comprou?
Tento segurá-la, Sam. Colocar ordem em sua vida.
Nem mostre a ela.
Pena. Levarei de volta a N. York.
Obrigado. Você já vai?
Certamente. Vendi a galeria.
Estou na debandada geral.
A Europa não é mais a mesma.
Sam, por que não?
Acidente de nascimento, acredito.
Nunca é bom ser judeu.
Vittorio tem razão.
Elsa deve parar essa festa.
Envie a coleção para a Suíça. Saia rápido.
INSCRIÇÃO OBRIGATÓRIA DE JUDEUS
TODOS OS CIDADÃOS JUDEUS DEVEM SE APRESENTAR
À AUTORIDADE CIVIL DENTRO DE 24 HORAS
Bem, vamos. Não abra os olhos.
Quase chegamos. Não abra.
Pode abrir os olhos!
Não é inacreditável? Não é fabuloso?
Devia ter visto esta casa antes de eu arrumá-la.
Não é incrível?
Este é Picasso. É um dos quadros mais famosos.
Chama-se Les Desmoiselles d’Avignon.
Quase o perdi certa vez.
Mas quando quero uma coisa, não desisto até conseguir.
De Chirico.
Assusta, não é?
- Luca, pode me fazer um favor? - Um favor? É claro.
Tem de ser responsável. Tenho que confiar em você.
Serei responsável.
O meu favorito. Balla, outro grande italiano.
Uma explosão de cor e brilho.
Faz você sentir. Faz você pensar.
E gastei meu tempo desenhando o passado.
Ah, não! Tem que estudar os clássicos.
É essencial conhecer o básico antes de tentar algo novo.
- Como Picasso. - Exatamente.
Posso confiar em você. Venha.
Vamos!
Feche a porta.
Tire sua camisa.
Vamos, Luca. Desabotoe a camisa. Não tenho o dia todo.
Tome.
- Alguém cuida de sua roupa? - Moro sozinho.
Luca, preciso que entregue isto para mim.
São documentos muito importantes.
É imperativo que ninguém fique sabendo.
Aqui.
O endereço. Memorize e queime.
Talvez ninguém suspeite de seu rosto inocente.
Amanhã, encontre comigo no Doney’s ao meio-dia.
Nem imagina o bem que acaba de fazer.
Isto deixará muita gente feliz.
Já tomou champanhe?
Aos Scorpioni em São Gimignano.
Vejamos se podemos animá-las. Será nosso segredo.
Depois desta missão...
o que acha de jantar lá em casa?
Posso fazer frango. Falaremos de quadros...
quinta às 9 da noite.
Acho que estou livre.
Você acha que está livre.
Cigarros, champanhe, “acho que estou livre”.
Virou homem agora?
- Talvez. - E muito bonito.
Ordens de Il Duce.
De quem?
Il Duce.
Segredo de Estado.
Nem uma palavra a ninguém.
Muito menos à polícia.
Ligue para o banco, entendeu?
Entendi. O banco.
Acreditam? Iremos para um hotel!
Claro.
Il Duce deve ter visto que um guarda idiota se enganou.
Como se Mussolini não tivesse outras preocupações.
Como a guerra, por exemplo.
Este hotel já teve um padrão muito alto.
Fiquei aqui com meu falecido marido, o embaixador.
Cara Lady Hester!
Conde Piero Bernardini.
Mil desculpas por não ter vindo cumprimentar antes.
Tive a honra de conhecer seu marido.
Não me recordo de seu nome.
Em Roma.
Desculpe. Conhece o gerente daqui?
Menotti.
Espero que façam uma boa limpeza. Obrigada.
Obrigada. Até mais.
- Obrigado. - Sr. Menotti...
tomamos chá às 4 horas.
Quando digo 4, é às 4 horas.
Não 4h15.
Poderia pendurar em um local de destaque?
Isso das senhoras. Não entendo você.
Por quê?
Vai custar uma fortuna!
Sou assim. Faço maluquices.
Mas têm ódio de você! Sempre foram ruins com você.
Eu sei, mas são velhas, amore.
Não sei. Eu as respeito.
Quem cuidará delas? Mussolini?
- “Eu as respeito”. - Não quero falar disso.
Ótimo. Para você, é tudo muito fácil.
Não adianta tentar falar sério com você.
Mas será muito difícil eu sair daqui.
Documentos falsos, subornos.
Eu cuido disso.
Eu cuido de mim.
Ainda assim...
talvez eu nem possa ir com você.
Se você não for, então eu não vou.
Ficaria mais feliz, baby?
Você é impossível, Elsa!
Eu ficaria muito feliz, mas não resolve nossos problemas.
Vocês italianos! São tão dramáticos!
Problemas, problemas.
Meu maior problema é o que vou usar esta noite?
- Signora Elsa? - A Sra. Strauss-Almerson não está.
Não está em casa? Mas ela me convidou para jantar.
“Venha jantar em casa”, ela disse.
“Quinta-feira”. Hoje é quinta, não é?
Já disse que a Sra. Strauss-Almerson não está.
Quer deixar recado?
Entregue-lhe isto.
- E as pérolas? - Ficam bem.
Mas as pequenas, por favor.
- Negras ou brancas? - O quê?
Negras ou brancas?
As que quiser, mas não use muitas joias.
Obrigada, querido.
Senhora...
Bobagem. Nada de proibito cães. Têm alma, como nós.
Qual Papa disse que cães têm alma? Você deveria saber.
Trabalha na catedral. Não sabe nada de almas de cães.
Deixe para lá. Já está escurecendo.
Voltaremos amanhã. Certo?
Que cristão é você?
Fica falando de criaturas de Deus, e deixa as pinturas em ruínas!
Devia envergonhar-se!
Os documentos que a Lady Hester pediu para trazer.
Obrigada. Tem visto a Elsa? Como ela está?
Como vou saber? Sou só um mensageiro.
O que foi?
É que não quero mais ser mensageiro dela. Só isso.
Luca, espere!
O que aconteceu? Ela sempre foi tão boa para você.
É uma ricaça e tem dinheiro para ser boa com todos.
Inclusive com vocês.
Do que está falando?
Quem você pensa que está pagando o hotel? Mussolini?
Como assim?
É a Elsa!
Sim, Elsa.
Ora, que generosidade.
E está namorando outro. Ele que seja o mensageiro agora.
O monstro de olhos verdes.
- Anda. - Já vou!
- Maravilha! - Quer se casar comigo?
- O que estão dizendo? - Algo dos americanos.
Muitos morreram.
ao Japão, Alemanha e Itália.
Eles entraram na guerra. Os americanos estão na guerra!
7 de dezembro de 1941
Georgie, querida!
Como senti saudade.
Ursula!
Pena isso ter acontecido com você. Sinto muito.
Tudo bem. Agora podemos ser estrangeiras inimigas juntas.
- Faremos uma festa! - Não será uma festa.
Lamento ter se separado de seus parceiros de dança.
Agora verá o que é estar em guerra.
Ora, não estamos em uma trincheira, certo?
Graças à generosidade de Il Duce, somos tratadas com dignidade.
Agora, se ele estenderá sua generosidade...
aos cidadãos americanos é outra história.
Vamos. Não vamos brigar. Precisamos conviver bem.
Significa comportar-nos como cavalheiros. Certo, Lucy?
Não aguento mais.
Tenho 22 anos. Ninguém se lembra.
Ela pensa que ainda sou criança.
- Faz isto para salvar sua vida. - Que vida?
Quanto tempo ficarei aqui, desperdiçando a minha vida?
Foi a única saída em que pensou.
Faz-se de tudo por alguém que ama.
Fazendo-me viver assim? Chama isso de amor?
Sim, é amor.
Você pode não achar, mas é amor!
Perdi dois homens que amava na guerra.
Mas não tive escolha.
Se eu estivesse no lugar de Hester...
eu faria o mesmo.
O que você quer?
Eles terão uma grande surpresa.
Como aquele Picasso falso e os Legers.
Bem, reais ou falsos...
devem saber que os quadros são de uma empresa estrangeira.
Elsa não tem nada. Oficialmente!
Nem a casa, nem o resto.
Elsa é doida mas não ao ponto...
de não se prevenir contra eventuais problemas.
Eu não, meu escritório de advocacia.
Elsa, fomos convidadas para uma festa de Ano Novo!
- E você também! - Palácio do Conde Bernardini.
Elsa, você teria meia fina?
Não sei.
Podemos ver na sua mala?
Sim, podem.
Você é um amor!
Elsa, por favor posso ficar com isto?
- Sim, Hazel. Ficará bem em você. - Obrigada!
- Combina comigo? - Sim, Molly.
Meu Deus!
Meu mordomo acha que estou em Monte Carlo?
Meias de seda!
Oh, não acredito!
Que macias! Maravilhosas!
Sinta a seda!
Gostaria de provar um?
Grazie, Luca.
Signor Innocenti.
Boa noite, senhora.
Luca, pare com isso.
Você sabe que no fim me perdoará.
Eu sei, sou uma tonta com cérebro de mosca...
mas gosto de você, e nunca faria nada para magoá-lo.
Olhe pra elas. Como ficaram bonitas.
Sabe como sua mãe ficaria feliz sabendo que deu...
alegria a um bando de senhoras inglesas?
As roupas ficaram melhor nelas que em mim.
Dance comigo.
Vamos. Por favor, dance comigo.
Vamos. Não é tão ruim.
Posso ter o prazer de dançar com a Srta. Lucy?
Vamos, menina.
Puxa! Georgie, não.
Eu acho que não...
- Está bonita. Adoro esse vestido. - Obrigada.
- Ligue para mim. - Adorei esse vestido.
Amo esse vestido. É o meu favorito.
Chega desse flerte.
Não gosto desse comportamento quando está comigo.
Eu já volto.
Srta. Elsa, está linda.
Acha que eu não viria lhe dar um beijo no Ano Novo?
Tenho novidades importantes. Venha cá.
Prepare-se. Você irá para a Suíça.
Como irei à Suíça?
Tome, um passaporte diplomático.
Preste atenção. Não podemos viajar juntos. É perigoso.
Você vai primeiro. Atravessarei a fronteira com passaporte holandês.
Em poucos dias, estaremos juntos em Zurich.
Preciso que assine os últimos papéis da empresa.
Ali.
Não tenha medo.
E ali.
Vai dar tudo certo.
Preciso ir. Preciso ir cuidar dos detalhes.
Vai ficar tudo bem.
- Eu sei, mas... - Em poucos dias.
Como saberei? Quem me avisará?
Alguém entrará em contato. Confie em mim.
E lembre-se:
Estou fazendo tudo isto por nós.
Para ficarmos juntos, na América.
Ao lembrarmos das crueldades...
1 de janeiro de 1943
do exército alemão contra quase toda a Europa...
quando lemos sobre as execuções em massa de poloneses...
noruegueses, holandeses, belgas, tchecos, franceses...
- iugoslavos e gregos... - O que ele disse?
Ao vermos estes antigos e respeitáveis países...
cujas ações e tradições a Europa herdou...
ao vermos as nações sofrendo com este odioso e cruel jogo...
ao vermos seus patriotas contra-atacarem, a cada semana...
com um desespero maior e mais furioso...
ao vermos tudo isso, podemos ter certeza...
de que a espada da justiça é nossa.
E estamos decididos a usar essa espada...
com a maior severidade, até o máximo e até o fim.
- Wilfred! - Que bom.
- Wilfred! - Lucy.
Não sou Lucy!
Não sou Lucy! Sou Winfred!
Ficou linda sem cabelo.
Sou homem. Homem!
“Sou homem”?
Sou homem! Homem! Sou homem!
Para onde vão levá-lo?
Estamos aqui Estamos aqui
Ghirlandaio Aqui estamos
Santa Fina Aqui estamos
Vamos depressa.
Vamos colocar aqui.
- Continuem cantando! - Vamos. Vamos!
Georgie! Espere! Olhe!
Não precisa de um pano? Um colchão, qualquer coisa.
Não tem problema. Contanto que nada encoste.
Faça você. Estou muito nervosa.
Traga-me vinho.
- Fica melhor com Earl Grey! - Não aguento.
Fico nervosa. Dê-me um pouco.
Estou muito preocupada. Não tive notícias de Wilfred.
Luca avisou que está seguro.
- Seguro? Com os terroristas? - Está lutando pela liberdade.
Disse que Wilfred sempre fez tudo direito. Orgulhe-se dele.
Eu me orgulho. Mas estaria mais seguro comigo.
Não pode prendê-lo para sempre. Pense nele.
E não tenho pensado?
Talvez tenha pensado mais em si mesma.
Incomoda-se de ouvir isso?
Claro que sim.
Espero que ela esteja bem.
Durma bem, Santa Fina, até que seja seguro acordá-la.
Santa Fina Aqui estamos
Sim, é verdade.
Vittorio prendeu muita gente. Gente conhecida.
Velhos amigos, que nunca retornaram!
Mas se ele não amava Elsa, por que não a prendeu antes?
Porque tinha outros planos. Ele controla tudo que ela tem.
Ele tomará tudo! Por isso que Elsa deve morrer. Entendeu?
É verdade.
Por favor.
Eu amo a Elsa. É minha grande amiga.
Eu me sinto responsável.
Fui entender tarde demais.
Faremos tudo que pudermos.
Você sabia disso tudo. Não disse à Elsa nem a mim?
Você diria que eu estava com ciúmes.
Ciúmes? Não pensou?
Que importam os seus sentimentos feridos...
quando sabe que alguém corre perigo de vida?
Uma pessoa que deu tudo para você?
Como pôde ser tão infantil?
Tão ingrato?
É hora de amadurecer, Luca.
Todos amadurecemos um dia.
Luca! Tudo bem?
Luca, não sabia que você era tão rico.
Não sou. Esse dinheiro não é meu.
Era pra me ajudar a crescer. Mas não funcionou.
Que aconteceu?
Uma vez, meu pai quis que eu fosse um perfeito cavalheiro inglês.
Eu me esqueci da primeira regra:
“O amor próprio fica por último”.
- Shakespeare. - Quem mais?
Mary quer que ajudemos a Sra. Strauss-Almerson a fugir.
Não vejo por que nos envolver.
Ela tem passaporte e tudo providenciado pelo amigo italiano.
- Passaporte é sentença de morte. - Como sabemos?
- Ela pode dar um jeito. - Nem se mexe de tanto medo.
Se não se mexe, melhor ficar onde está.
- O que tem contra a Elsa? - Nada em particular.
Tem, sim. Ela é americana.
E é judia.
Não é isso. É uma mulher totalmente imoral.
Hester, deixe disso. Ela não é a única.
Algumas aqui já andaram com todas as calças, civis e militares.
- Não a sua, graças a Deus. - Assino em baixo.
Aproveito a vida, e devo ao meu talento como escritora.
E tenho uma novidade. Estou escrevendo um livro:
minhas memórias, Cartas de São Gimignano.
Outro Lady Chatterly.
Salvar Elsa seria uma história ótima para o livro.
História? Vamos todas levar um tiro!
Preciso salvar as pinturas al fresco!
Arabella, você pode amar a arte...
mas a arte realmente não lhe corresponde.
- Lady Hester, por favor! - Acho que tem razão.
Talvez eu não seja boa.
Não sei pintar tão bem como gostaria...
mas Ghirlandaio, Titian também não.
Vejam Schubert, nunca terminou essa sinfonia.
Os artistas fracassam. Talvez, eu mais que a maioria.
Mais que outros.
Mas desde que cheguei neste lugar lindo sinto que posso fazer mais...
que há um modo de fazer as pessoas entenderem...
- Deus! - Arabella, não comece.
- Vamos parar a discussão. - Por quê? Não estão gostando?
Não discuto, só pergunto por que arriscar nossas vidas por ela.
Porque ela corre perigo de vida.
Está lá esperando.
Confiou em um homem que não tem intenções de ajudá-la a fugir.
Ela passou todas as propriedades para ele.
Agora, ele pretende livrar-se dela.
Luca e eu tentamos falar com ela.
Não quer que falemos nada ruim dele.
Ela fica lá esperando o Vittorio...
e o que virá será a Gestapo.
Hester, diga para ela ir embora.
Luca e os amigos têm tudo pronto.
Por que eu?
Ela não gosta de mim, eu muito menos dela.
- Exatamente por isso. - E deve isso a ela.
Não devo nada a essa mulher.
Acredita que foi Mussolini quem pagou pelo hotel?
Sim. É claro. Quem mais?
Pare de viver no mundo fantasia, Hester.
Mussolini não dá a mínima para você ou para nós.
Elsa pagou por tudo.
E nunca, nem uma vez, pediu que agradecessem.
Pergunte ao Luca. Ele cuidou de tudo.
Luca, é verdade?
Sim, Lady Hester.
Elsa? É Lady Hester.
Abra a porta. Quero falar com você.
Vá embora.
Tenho um recado de Vittorio.
Não está se entregando?
Dê logo o recado, Hester.
O recado é perfeitamente claro.
Mary disse que você passou tudo para ele.
- Suas propriedades? - Sim.
- E seu dinheiro? - Sim.
Agora ele tem tudo que possui, e quer vê-la presa e morta.
Ele não vai aparecer.
Ficará bem distante. Está deixando tudo para a Gestapo.
Mas tenho passaporte.
Não vale nada. Segundo Georgie, é sentença de morte.
Estou com medo.
Mas é claro que está. Todas nós estamos.
Luca vai ajudá-la, ele e os amigos.
Meu neto está com eles. Vão ajudá-la a sair da Itália.
Apronte-se, por favor. O que você quer levar?
- Eu não... Isto. - Está bem.
Por que está me ajudando? Sempre me odiou.
Porque somos criaturas de mundos diferentes.
Porque eu a odiei e você riu de mim.
Os “Scorpioni”.
E porque, apesar de tudo...
você foi muito gentil conosco e guardou para si.
E porque ambas fomos muito tolas.
Ambas confiamos em homens que, na verdade, eram canalhas.
- Vittorio. - E Mussolini.
Vamos.
- Está tentando livrar-se de mim? - Certamente que sim.
- Ficou tão bem de calça comprida. - Obrigado.
Falei com a sua avó.
- Como ela está? - Está bem, e orgulhosa de você.
Vamos, vamos.
Fique aqui até o barco chegar.
Vem cá. Não sei quanto tempo temos. Vou lhe dizer uma coisa.
Lembro de quando a sua mãe teve problemas.
- Minha mãe? - Sim, você era o problema.
- Eu? - Sim.
Estava grávida.
Sabíamos que seu pai não se casaria com ela.
Nenhuma amiga queria que ela tivesse o filho.
Quero que saiba algo: Ela queria muito você.
E eu disse: “Não dê ouvidos. São idiotas.
Siga seu coração e, se quiser, tenha seu filho.”
Se eu não tivesse ajudado você então,
você não estaria aqui me ajudando.
Gostaria que pudesse ficar.
Eu também. Sentirei tanto a sua falta.
Sempre me lembrarei de você.
Quando eu voltar, e você tiver uma linda esposa e vários filhos...
não se lembrará de mim.
Ainda assim, não a esquecerei.
Ora, sou mesmo inesquecível.
Mas não diga isso a ela. As mulheres se magoam muito facilmente.
O barco chegou. Vamos.
Mais adiante, há um barco que a levará a um lugar seguro.
Boa sorte.
Tropas aliadas avançam ao norte pela Itália
São americanos?
- São ingleses? - Não!
Que ingleses que nada.
Somos escoceses.
Julho de 1944
Não vão explodir as torres.
Não podemos permitir.
Não, não! Solte-me!
Você tem cinco segundos para sair daí. Entendeu?
Cinco segundos para sair daqui.
- Pare! - Um, dois...
- Pare! - Três.
Pare já!
Não tem direito de explodir nada. Direito nenhum!
- Entendeu? - Saiam daqui, velhas tolas!
Não somos velhas tolas!
Pegue aquele. Vamos.
Fora! Imagine o herói que será ao explodir velhinhas!
Vai ganhar uma Cruz de Ferro!
Cale-se, velha imbecil!
Em Berlim!
Esse trabalho não tem intérprete.
Que trabalho?
Uma festa de inglesas. Velhinhas...
que ficaram presas aqui em São Gimignano.
Há ordens de levá-las a um lugar seguro, em Roma.
Acho que vai precisar de um intérprete, senhor.
Por quê? Você as conhece, Innocenti?
Muito bem, senhor.
- Elas não entendem inglês? - Sim...
mas não entendem nenhuma ordem.
Bem, isso veremos.
Agora, senhoras...
arrumamos transporte para 9h00.
Peguem suas coisas. Mudaremos...
Mudar? Quem disse?
- Eu tenho ordens. - Ordens!
Meu bom homem, sou Lady Hester Random.
Meu falecido marido foi embaixador britânico.
Bem, eu tenho, como pode imaginar, um posto especial aqui.
Então, com licença, por favor?
Senhoras, eu insisto. Ainda estamos na linha de frente!
Poderiam, por favor, pegar o transporte. Precisamos ir rápido.
Fique quieto, major sei lá de quê.
Os alemães e os italianos não conseguiram se livrar de nós.
Não temos razão nenhuma para nos render aos escoceses.
Portanto, vamos comemorar.
Srta. Mary.
Pensei que não pudéssemos fazer isso.
Deixe-me olhar para você.
Você está tão bem.
O perfeito cavalheiro inglês.
Exatamente como queria o seu pai.
Georgie, vem me dar uma mão.
Ela está bem?
Deixe-a dormir.
Retornando com segurança à América...
Elsa voou até o Pacífico onde foi entreter as tropas.
Wilfred tornou-se ministro.
Teve que renunciar depois de um incidente...
com uma call girl vestida de guarda.
Georgie continuou escavando.
Diferente de Wilfred, ela nunca tirou as calças em público.
Arabella continuou a ‘salvar’ a arte toscana...
e deixou tudo para um canil nos arredores de Florença.
Mary Wallace cuidou de outras crianças.
Ensinou a eles Shakespeare e a diferença entre o certo e o errado.
Os Scorpioni voltaram ao Doney’s para o chá da tarde.
É claro, as coisas não eram como antigamente...
como Lady Hester incansavelmente dizia.
Luca tornou-se artista e ajudou a fazer este filme.
FIM