LAR DA TERCEIRA IDADE
Com licença, senhor.
Tenho hora marcada com o Sr. Miles Holling.
Não, eu tenho hora marcada.
Parece que não entende.
- Pode passar. - Obrigada.
Não me importa quem seja, ninguém entra sem passe.
Não entende.
- Me prometeram... - Ligue para escritório. Passe.
Gin.
- O que fará no fim de semana? - O mesmo que você. Trabalhar aqui.
O quê?
Não soube? Todos têm de trabalhar.
- Acabaram de avisar. - Por quê?
Sabe por quê. É o aniversário do velho.
Não se esqueça da sua identidade ou não conseguirá entrar.
Um velho qualquer faz aniversário e acaba com meu fim de semana.
Miles Holling não é um velho qualquer.
Estamos falando do homem mais velho do mundo.
É uma notícia importante. Não viu os repórteres?
Não é importante para mim.
Eu tinha planos. Minha família vem visitar.
Talvez tenha sorte e ele não acorde.
Não seria ótimo?
Oi?
Quem é você?
Você não é o George.
Onde está o George?
Amigo, é melhor sair daqui! O que está fazendo...
Solta, seu filho da...
MONK: UM DETETIVE DIFERENTE
Senhora, mesmo que eu concordasse...
SR. MONK E O HOMEM MUITO VELHO
...não tenho autoridade para tirar o outdoor.
Já pensou em ir para casa por outro caminho?
Bom dia para a senhora também.
- Capitão? - Tenente.
Por que estou respondendo sobre urbanização?
Você não devia estar protegendo o jogador?
- Sua esposa está aqui. - Tudo bem.
Tudo bem.
Preciso de alguns minutos.
- Pode segurá-la? - O que devo fazer?
Converse com ela.
Sobre o quê?
Do que ela gosta de conversar?
De como eu estraguei a vida dela.
Charutos...
Só vai levar um minuto. Ele está numa ligação.
Está trabalhando num roteiro novo?
Faço documentários, tenente, não uso roteiros.
- O mundo é meu roteiro. - Legal.
O cristal especial enorme e o caçador de sonhos mágico.
Prontinho.
Quero mostrar uma coisa.
Acabaram de distribuir isto.
É uma Beretta de 9mm Centurion.
Aceita 15 balas no carregador, uma bala na câmara.
Sabe o que acho de armas.
Sei que tem uma opinião forte,
mas não me lembro qual é.
Sou contra armas, tenente.
Meu marido não anda com arma. Não sei por que você precisa.
- O que está fazendo lá dentro? - Só vai levar mais um minuto.
Prontinho. Fantástico.
O coldre é de couro de bezerro. É lindo.
Água.
Vou entrar.
Sim, senhora. Vou só abrir a porta.
Está bem.
Prontinho. Resolvido.
- Oi. - Entre.
Oi. Que bela surpresa...
A cascata.
Gostou dela?
É ótima. Adorei. Obrigado de novo.
- Está te acalmando? - Está.
- Aquilo é café? - É, sim.
É uma cascata de café.
Como foi a terapia artística?
Terapia artística é às quartas.
Sim, eu já sabia.
Como foi...
Leland, lembra-se de Miles Holling?
Lembro.
Não.
O homem mais velho do mundo? Fiz um filme sobre ele.
O filme ganhou menção honrosa no Festival de Monterey.
Claro que não se lembraria. Você não foi!
Enfim, ele morreu ontem à noite.
Querida, sinto muito.
- Foi por isso que veio? - De certa forma.
Eu acho que ele foi assassinado.
Tudo bem.
Sei que parece maluquice, mas estive no lar de manhã
para dar parabéns pelo aniversário e tinham acabado de encontrá-lo.
O médico legista estava lá.
Tinha algo errado.
Disseram que ele morreu na cama.
Mas, Leland, nunca usou a cama. Ele dormia numa cadeira.
Ele me disse que tinha medo de se deitar e nunca mais se levantar.
Karen...
E acharam um livro sobre o peito dele, como se ele estivesse lendo.
Só que ele não lia, porque era praticamente cedo.
Eu mandei a enfermeira-chefe trancar aquele quarto.
- Você fez o quê? - Para você investigar.
Karen, não pode fazer isso. Agora virou detetive de homicídio?
- Quantos anos tinha o homem? - Tinha 115 anos.
Cento e quinze anos!
As pessoas dessa idade morrem! É o que elas fazem.
Seja sensata. Quem mataria o homem mais velho do mundo?
Por que se dariam ao trabalho?
É um palpite. Você sempre tem palpites.
É que esse é meu trabalho. Sou um profissional.
- Então não vai investigar? - Ouça, querida, não...
Outra vez, estou pedindo demais. É isso?
Não digo como deve fazer seus filminhos.
São documentários, Leland.
Estava se referindo a isso quando disse que me apoiaria mais?
Você prometeu. Jurou que tentaria.
Tudo bem.
Vou ligar para o Monk.
Ele é o melhor detetive que conheço, e, se Monk achar que teve um crime,
vou investigar.
- Promete? - Sim, prometo.
Sim, querida, estamos no lar.
Monk!
Eu agradeço muito.
Sem problemas. Fico feliz.
Sim, Monk está aqui.
Se não acredita em mim, fale com Sharona.
Oi, Karen, como vai?
- Ninguém mexeu no quarto? - Não, senhor.
Você foi a última enfermeira a vê-lo?
Fui, sim, senhor.
Ela foi a última a vê-lo.
- O andador já estava aqui? - Estava.
- É? - O andador.
Qual era a altura dele?
Mais ou menos 1,55m.
Agora ele está olhando em volta da cama.
Olhando a fronha.
Você abaixou as cortinas?
Não, o Sr. Holling não gostava que abaixasse.
- Passe o celular. - O quê?
Espere. Vou passar para seu marido.
Querida, agora vai ouvir Adrian Monk, está bem?
O que ele disser, vamos aceitar, tudo bem?
Sem perguntas.
Tudo bem.
Adrian Monk, já examinou o quarto?
Sim, examinei.
Já tem uma opinião formada sobre a causa da morte de Miles Holling?
Sim, tenho.
E qual é sua opinião, Adrian Monk?
Ele... foi assassinado.
- Ele foi assassinado, Karen. - Eu sabia!
O andador está no meio do quarto.
Como o Sr. Holling teria chegado à cama?
E não teria como um homem da altura dele
ter alcançado por cima do gaveteiro para puxar as cortinas.
Amor, vou estrangular o Monk. Eu te ligo logo depois.
Bem-vindos a Malden.
Como posso ajudar?
- Sr. prefeito, o motivo... - Com licença. Desculpe.
Podemos trocar de cadeiras?
São as borlas.
Minha cadeira tem borlas.
- Tem muitas borlas aqui. - Pode parar de dizer "borlas"?
Dennis Gammill, meu vice-prefeito, esteve me atualizando.
Está mesmo nos pedindo para desenterrar Miles Holling?
Gostaríamos de fazer uma autópsia.
Sr. Prefeito,
eu não estaria aqui se nenhum de nós achasse
que há indícios para um caso sólido.
- Com licença. - O quê?
Desculpe. Pode trocar com Sharona?
- Por quê? - Para ela ficar ao meu lado.
Então...
- Obrigado. - Ele quer trocar as cadeiras.
- Desculpe. - Não tem problema.
- Por quê? Fique sentado. - Eu...
Sr. Prefeito, escrevi uma carta...
Que, a propósito, Sr. Prefeito, não é uma ordem judicial.
É um pedido oficioso.
É verdade. É um pedido oficioso.
Estamos falando com o IML há três dias.
- Não querem emitir uma intimação. - Depende do senhor.
Ou seja, pode dizer não, e eu recomendo que faça isso.
Steve, se eles estiverem enganados, na próxima eleição,
será motivo de piada.
Sr. Prefeito, eu consideraria como um favor pessoal.
Minha esposa, como sabe, conhecia e gostava muito do Sr. Holling.
- Por causa do documentário... - Com licença.
Eu sinto muito.
Esta cadeira é muito escorregadia.
Sabe como é...
Por que não fica de pé?
Fique de pé.
É uma decisão difícil.
Capitão, vou conceder seu pedido.
Só peço um favor.
Não esteja errado.
- Capitão? - Sim.
Já vamos terminar.
- Deseja acompanhar o corpo? - Já vou aí.
Eu me lembro desse caso. Foi um atropelamento sem socorro.
Foi. Ele tinha 17 anos.
Tinha sido aceito em Princeton.
Eu cavei esse buraco.
Nunca me esquecerei.
O chão estava congelado. Parecia que a terra não o queria.
- Pegaram o filho da mãe? - Não, nunca.
O caso era seu?
Ainda é.
FILHO AMADO & IRMÃO QUERIDO
Capitão. Está tudo bem?
Miles Holling foi assassinado. Ele foi sufocado.
Está na lista "A". Fiz uma cópia do relatório médico.
Karen colocou você para fora?
Como sabia disso?
Não jantou em casa.
Tem um recibo aqui de um restaurante.
Sim, temos tido uns problemas.
Vou dormir no hotelzinho do fim da rua outra vez.
Por que não fica aqui?
Você me apoiou numa fase difícil, lembra?
Sim, eu me lembro da sua fase difícil que durou três anos e meio.
Não me importaria de ter companhia.
- Tem certeza? - É o mínimo que posso fazer.
Eu insisto.
Tudo bem. Obrigado.
- Venha me ajudar com as malas. - Malas? Tem mais de uma?
Tenho um porta-terno e outras coisas no carro.
Só deve ser algumas semanas. Será
divertido. Seremos colegas de quarto.
Eu sempre tomo leite antes de dormir.
- Mas isso não é... - Calado.
É extraordinário, o homem mais velho do mundo.
Randy tem uma teoria.
O segundo homem mais velho do mundo é culpado.
Para ganhar o título.
Ele até investigou.
Como o assassino entrou?
Só tem uma entrada. Precisa de identificação para entrar.
Talvez tenha sido um funcionário, uma enfermeira psicopata.
O velho tinha dinheiro?
Tinha uma apólice de seguro pequena, menor que dez mil.
O que é isso? Tem um porta-copo aí.
Eu sempre coloco mais um embaixo.
É um reforço.
- Obrigado. - Quem era o beneficiário?
O filho do velho, Hiram Holling. Falaremos com ele amanhã.
O que você acha?
Por que está me perguntando?
Minha esposa é melhor policial que eu.
Não diga isso.
Eu não me importo de viver na sua sombra.
- Você é uma aberração. - Obrigado.
Mas, com Karen vendo mais coisas que eu, mais vale eu me aposentar.
Adivinhe onde eu estive hoje.
Estive no túmulo de Leveroni.
Lembra-se?
Atropelamento sem socorro há cinco anos.
Tinha 17 anos, melhor aluno da turma,
foi morto a três blocos da casa dele.
Sempre pensei que alguém confessaria.
É. Eu também.
Como alguém vive com isso, entende?
Deve ter a necessidade de contar a alguém.
A vontade de confessar.
É o melhor amigo do policial.
- O que está fazendo? - Gosto assim.
- Está torta. - Eu sei.
Monk?
Toda a casa tem ângulos retos,
tudo aqui dentro menos esta mesa.
Quer me contar o motivo?
Aqui.
Encontrei um alarme, capitão.
Pode parar de me chamar de capitão. Deve
ter percebido que estou sem uniforme.
Tudo bem.
Leland.
Você, Leland, precisa de algo mais?
Não. Está ótimo.
Obrigado.
Boa noite.
Colocou 7h53?
Por que não coloca oito horas em ponto?
Oito horas é tarde demais.
Mas é um bom número redondo.
Oito-zero-zero.
Monk, qual a importância disso para você?
Quero saber numa escala de um a dez.
Eu diria que é oito.
Oito-zero-zero.
Que tal 7h? Sete em ponto.
Sete-zero-zero.
Sete é cedo demais.
Poderia usar a opção soneca seis vezes.
Não está dando certo. Eu vou para um hotel.
Não!
Você não pode ir.
Você me apoiou antes. Estou em dívida.
Tudo bem? Vou fazer dar certo.
Pronto. É um número ímpar, 7h53. Sem problema.
Sou adulto, certo?
- Certo. - Número ímpar.
- Boa noite. - Nada de mais. Boa noite.
Está bem. Vou dizer o que farei.
Estou colocando o alarme para oito horas.
Oito-zero-zero.
- Está feliz? - Estou.
Agora, vou adiantar a hora em sete minutos.
Então, no fim, vou me levantar às 7h53.
Agora nós dois estamos felizes.
Sim, mas...
Se voltar aqui, Monk, atiro em você.
Boa noite.
- Leland mandou você? - Não.
Eu juro.
Não contei nem ao Adrian que eu viria.
Você está bem?
Chama-se Bikram Yoga. Devia experimentar.
Parece dolorosa.
É para ser.
Sem dor, sem resultados.
Meu lema é outro.
"Sem dor, qual é o truque?"
Espero que não se importe de eu ter vindo,
mas seu marido está hospedado na casa do Adrian,
e os dois estão indo à loucura.
Diga ao Adrian Monk: "Bem-vindo ao meu mundo."
Nenhum dos dois conseguiu dormir ontem à noite.
Adrian está cochilando na minha casa.
Não sei o que espera que eu diga.
Leland é insuportável. Ninguém aguentaria viver com ele.
O departamento tem serviços de aconselhamento matrimonial.
Nós já tentamos terapia. Durou três semanas.
Leland não respeita o processo da terapia.
Ele não me respeita. Esse foi o fundo do poço.
Karen, não é verdade. Ele se orgulha de você.
Ele sempre fala de você.
Sabia que ele não assistiu ao filme que eu fiz sobre Miles Holling,
o que ganhou menção honrosa como melhor documentário?
Ele anda ocupado.
O filme tem 65 minutos. Ele está tão ocupado assim?
Aqui.
Gostaria de assistir?
Claro.
Prometo. Ele também assistirá.
Ontem à noite, meia-noite, eu me levantei para usar o banheiro.
Cinco minutos depois, eu o ouço.
Estava lá limpando.
Demorou uma hora e meia.
Cruzes.
Isso deixa um homem constrangido.
Pode ficar comigo, capitão.
- Tenho TiVo. - Não.
Não posso sair de lá agora. Eu o magoaria.
Ele pensa que me deve algo. Segurei a mão dele quando Trudy faleceu.
É meu novo emprego, não magoar as pessoas.
Meu pai tinha 114 anos.
É velho, sim, mas ainda é novo demais.
- Entendem? - Sim, senhor.
Se encontrarem o desgraçado, façam-me um favor.
Quero cinco minutos a sós com ele num quarto.
Quando foi a última vez que viu seu pai?
Há dois meses. A menos que esteja se referindo à TV.
Ele aparecia muito na TV.
Ele escreveu um livro.
Até botaram o livro numa cápsula do tempo.
Seu pai tinha algum inimigo?
Não, a menos que esteja se referindo aos telefonemas.
Telefonemas?
Sim, começaram há algumas semanas.
Alguém começou a ligar para meu pai no meio da noite, a qualquer hora.
O que diziam?
"Você está morto. Eu vou matá-lo."
Puxe os registros de chamada.
Espero que encontre esse desgraçado.
Cento e catorze.
É velho, sim, mas ainda é novo demais.
Entendem?
Ele ainda era meu papai,
e eu ainda era o bebê dele.
Capitão, cheguei.
Oi.
Eu já ia limpar.
Eu limpo.
Pode deixar.
- Eu limpo. - Pode deixar.
Não, por favor.
Tudo bem.
Obrigado.
- Como foi seu dia? - Meu dia foi bom.
Peguei os meninos na escola, comprei pizza para eles.
Que bom... Como estavam?
Estão ótimos. Obrigado.
Que bom...
Randy e eu localizamos Hiram Holling.
É o bebezinho de 83 anos do velho.
É? Descobriram algo?
Parece que Miles Holling estava recebendo telefonemas.
Tarde da noite. Alguém queria assustá-lo.
- O que é isso? - Chuveiro novo.
Assim, cada um tem o seu.
E Sharona me deu isto.
O filme da Karen.
Sharona disse que você precisa assistir.
Eu tentei. Três vezes.
Quando assisto a ele, só consigo pensar que custou 45 mil.
Era isso ou uma lancha.
Nove metros, fibra de vidro e 150 cavalos de potência.
Obrigado.
Conversamos e decidimos fazer o filme.
É.
A mesa!
Qual é seu problema com essa mesa?
Precisa ficar assim.
São os registros de chamada?
São, nós rastreamos.
Foram feitos de um orelhão na estação Amtrak.
Não deu em nada.
E isso aqui?
Acabaram de mandar. Registros de emprego do lar.
Temos cartões de ponto e folhas de entrada.
- Que estranho... - O quê?
Este segurança, George Rowe.
Compare as assinaturas.
- A de segunda, dia do homicídio. - Certo.
Estas duas são da semana passada.
Elas se parecem bem.
Não estou falando da caligrafia.
Veja a de segunda. Ele errou o nome.
Filho da mãe.
Como não percebi isso?
Qual é o meu problema?
Eu devia me demitir.
A Home Depot está contratando?
- É só uma fase ruim. Acontece. - Não acontece com você.
Eu não saí de casa por três anos e meio.
A fase ruim do século.
Sabe quando começou?
Com aquele atropelamento do garoto Leveroni.
Esse foi o caso.
Foi quando perdi o controle.
Depois, nunca mais consegui ter foco, sabia?
Claro que sabia. Você sabe da porra toda.
Sr. Rowe, abra. É a polícia.
Está um tanto bagunçado ali. Pode ter havido uma briga.
- É indício de crime? - Talvez.
Talvez haja indício de crime?
É suficiente para mim.
George Rowe?
Alguém?
É a polícia.
Sr. Rowe?
Monk, não toque em nada. Não é nossa casa.
Caramba. Eu disse "nossa casa"?
O quê?
Cobra! Tem uma cobra perambulando.
- Cobra. Ali. Cobra. - Tudo bem.
- Calma. Está tudo bem. - Cobra.
Uma cobra perambulando. Está fora da caixa.
- Está à caça. - Está tudo bem.
Vem cá, amiga.
Prontinho.
Está fugindo!
Tudo bem. Vamos.
- Está perdendo a cobra. - Para dentro. Eita!
Está perdendo.
Fecha.
Só fecha de uma vez.
Fecha.
Fecha!
Pronto. Não molhe as calças.
Se molhar, é por sua conta.
- Veja isto. - O quê?
Cronograma de alimentação.
"Curly, Larry, Moe."
Inteligente.
Vejo Curly...
Larry e...
O quê?
Qual é seu problema?
Cadê Moe?
- Quem é Moe? - Moe, a cobra.
Está solta. Sumiu.
Como sabe qual é? Pode ser Curly.
Ótimo! É Curly! Onde Curly se meteu?
- Talvez Curly tenha morrido. - Não...
Não, o cronograma de alimentação vai até sexta passada.
Está solta. Está em algum lugar da casa.
Sobe aqui. A mesa aguenta.
Não vou subir na mesa com você, Monk.
Não tinha medo de altura?
Cobras superam altura.
Na sequência: germes, agulhas, leite, morte, cobras,
cogumelos, altura, multidões, elevador.
Não preciso da lista toda.
- Por que não espera lá fora? Vá. - Me carregue.
- O quê? - Me carregue, por favor?
- Não. - Por favor.
Monk, não vou te carregar.
Eu fico aqui. Estou bem.
- Pode me dar sua arma? - Não.
A menos que pretenda usar em si mesmo.
Talvez eu use.
- Achei. - Mate! Atire!
Atire! Mate!
- Não achei a cobra. - Atire. Mate!
Encontrei George Rowe.
Adrian, não pode ficar sentado aqui.
Está de serviço.
- A cena do crime está lá dentro. - É, e Curly também.
- Quem é Curly? - A cobra. Curly ou Moe.
Não sabemos.
- Ali está seu colega de quarto. - Sim.
Como está indo?
Não tenho dormido. Estou estressado.
Queria ir para um hotel.
Por que não vai?
Não quero magoar os sentimentos dele.
Monk, pegamos a cobra. Estava embaixo do sofá.
Preciso de você lá dentro.
Não consigo determinar se o autor do crime e a vítima se conheciam.
- Quero ver a cobra. - O quê?
- O saco está vazio. - Não está.
Quero ver a cobra.
Tudo bem, o saco está vazio. Vamos, preciso de você lá.
Não precisa de mim lá dentro. O assassino era um desconhecido.
Ele nunca esteve nessa casa antes.
Sabe disso olhando daqui?
Ele quebrou três painéis da porta.
Depois alcançou e abriu a fechadura.
- O que isso prova? - Mas ele quebrou três painéis.
Ele não sabia onde a fechadura estava.
Foi um desconhecido. Passe adiante.
Sim, capitão.
A que horas chegará em casa?
A que horas acha que chegará em casa?
Eu não sei.
Eu estava pensando em fazer carne assada,
mas preciso de um horário aproximado.
Eu não sei, Monk. Eu ligo.
- Sim, mas não esqueça. - Não vou esquecer.
Foi o que disse ontem.
Calado.
Bom dia.
Capitão, está tudo bem?
Ele ficou limpando de novo.
- Até 3h. - Cruzes.
Amo minha esposa. Nunca a amei tanto nem senti tantas saudades dela.
- O que tem? - Talvez não seja boa hora.
Não... Preciso trabalhar.
É tudo o que me resta.
- O que tem? - Tenho uma pergunta.
Quem mataria o homem mais velho do mundo?
Eu sei qual é a pergunta, Randy.
Está bem, então veja isto. Livro dos recordes mundiais.
Enrico Palamo.
Ele era italiano e colecionava lã.
Ele fez a maior bola de lã do mundo.
Foi morto há três anos. Ainda por resolver.
Pode ter sido morto pelo maior gato do mundo.
Acho que podemos ter um serial killer.
Céus.
Alguém está matando recordistas mundiais, um por um.
Acha que devemos avisar os gêmeos gordos na moto?
Talvez devêssemos deixar um guarda
vigiando o cara com a barba de abelhas.
Nunca sei quando está sendo sarcástico.
Estou sendo sarcástico, Randy. Tire esse livro daqui.
Sim, senhor.
O que está fazendo?
Monk!
Acabei de passar aspirador.
Eu sei.
Estou tentando ajudar. Estou tentando fazer minha parte.
Eu sei. Sem problemas.
Estou terminando.
Está terminado! O tapete está limpo.
Eu sei.
Então qual é o problema?
As linhas no tapete.
Viu? Você passou na diagonal.
Gosto de fazer um quadriculado.
Nada de mais.
Você venceu.
- Eu desisto. - Como é?
Sabe o que vou fazer?
Logo de manhã, vou ligar para o Vaticano
e vou pedir para santificarem sua falecida esposa, Trudy!
Porque você é insuportável!
As linhas...
estão na diagonal!
Eu preciso viver aqui!
Esqueça o tapete!
Não tem nada a ver com o tapete!
Sabe o que você é?
É o melhor terapeuta de casal do mundo.
Conseguiria salvar todos os casamentos da Califórnia.
As pessoas só precisariam viver com você dois dias.
Dois dias! E nunca mais reclamariam do cônjuge.
O que está fazendo?
Eu vou para casa.
Vou implorar à Karen para me aceitar de volta.
Vou dizer que eu mudei e não estarei mentindo.
Ela não vai aceitá-lo de volta.
Ainda nem assistiu ao filme dela.
"Quando eu morrer..."
A MÁQUINA DO TEMPO HUMANA
"...caríssimos,
não cantem canções tristes por mim.
Não plantem rosas em minha cabeça.
Se quiserem, lembrem-se.
Se quiserem, esqueçam-se."
- Como se sente hoje, Miles? - Nada mal para um velhote.
Na próxima semana, farei 110 anos.
Sou o homem mais velho do mundo. Isso significa que eu ganhei.
Eu não sei o que ganhei, mas ganhei.
Esta cápsula do tempo é uma mensagem dentro de uma garrafa.
Uma garrafa grande, metálica e embalada à vácuo
para os filhos dos filhos dos nossos filhos.
Nosso convidado de honra está chegando.
Daqui a cem anos,
as gerações futuras poderão ler as cópias no Malden Gazette.
Espere.
Escrevi uma carta para as gerações futuras
e pedi à família e equipe para fazerem a mesma coisa.
Vamos colocá-las dentro agora?
Por fim, pedi...
- Dá aqui. - Ao residente...
...Miles Holling para escrever a história da vida dele.
Vamos incluir uma cópia.
E eu prometo o seguinte ao senhor.
Se viver mais cinco anos, e se eu ainda estiver na prefeitura,
vamos desenterrar e adicionar mais um capítulo ao seu livro.
O que acha? Até daqui cinco anos?
Está combinado!
O que está fazendo?
Está voltando? Estávamos quase no fim!
O que acha? Até daqui cinco anos?
Está combinado!
Monk, vou dizer uma coisa que quero dizer há muito tempo.
O quê?
Acabei de solucionar o caso.
Oi. O prefeito já vai recebê-los.
Na verdade, Dennis, viemos falar com você.
Em 10 de dezembro de 1998, quando enterraram a cápsula do tempo,
você dirigiu um carro alugado, certo?
Acho que é estranho você estar dirigindo
um carro alugado na sua cidade.
Era uma ocasião especial.
Eu queria chegar num carro legal. Qual é a questão?
A questão é Darren Leveroni. Você se lembra dele?
Sim, claro que me lembro.
Seu carro, o que não dirigiu naquele dia,
era um Oldsmobile Cutlass sedã azul?
Já faz muito tempo. Acho que sim.
Uma testemunha viu um Oldsmobile azul na cena do atropelamento.
Eu me lembro de ter pedido uma lista
de proprietários ao Dep. de Veículos.
A lista veio do seu gabinete, mas seu nome não estava nela.
Pode explicar isso?
Eu não sei. Descuido. Erro administrativo?
Onde está esse carro, Sr. Gammill?
Foi roubado. Fiz BO.
Bem conveniente.
Logo depois, entrou nos Alcoólicos Anônimos, não foi?
Não acredito nisso.
Também não acredito. Não acredito que perdi...
- Tem um mandado? - Não.
Achei que não. Não tem provas, tem?
Não vou falar mais nada. Pegue.
Falem com meu advogado.
Desculpem o atraso. O que perdi?
Nada. Eles estavam de saída.
Isto não acabou.
Tchauzinho.
PREFEITURA
O quê?
Oi. Desculpe.
Você se lembra de nós?
- O que quer afinal? - Esqueceu algo?
Sim, esqueci. O que houve com seu pulso?
O quê?
Parece uma mordida de cobra.
Tinha uma cobra solta quando o segurança foi morto.
- Bom e velho Curly. - Ou Moe. Pode ter sido Moe.
Que loucura...
Primeiro, vocês me acusam de um atropelamento.
Agora estão dizendo que matei um segurança.
Decidam-se, rapazes. Qual vai ser?
Os dois, na verdade.
Sr. Prefeito,
gostaríamos da sua permissão para desenterrar a cápsula do tempo.
Desenterrar o quê?
A cápsula do tempo que enterrou há cinco anos.
Precisamos dar uma olhada dentro.
Céus. Por quê?
Primeiro o velho, agora a cápsula do tempo?
Planejam desenterrar o condado inteiro?
Steve, eles não têm autoridade.
É verdade.
Mas eu tenho.
Tinham razão sobre a morte de Holling.
Estou propenso a dar o benefício da dúvida.
- Obrigado, Sr. Prefeito. - Obrigado.
Não podem me segurar aqui.
É o suspeito principal de dois homicídios.
Podemos detê-lo por pouco tempo.
O que pensam que vão provar?
Primeiro, provaremos que matou George Rowe para pegar o passe dele.
O passe dele?
Precisava do passe de segurança para entrar no lar e matar Miles Holling.
- Steve. - Não. Pode me explicar o motivo?
Por causa de algo que disse, Sr. Prefeito, há cinco anos.
Estava no filme de Karen Stottlemeyer,
com o qual me deleitei, falando nisso.
É, eu também. Eu assisti até o fim.
Enterrou a cápsula e fez uma promessa a Miles Rolling. Lembra-se?
Disse que, se ele vivesse mais cinco anos,
desenterraria a cápsula
para incluir um capítulo final na autobiografia dele.
Isso mesmo, prometi.
Se Miles fizesse 115 anos, teriam desenterrado.
Na sua paranoia,
não poderia arriscar, não é?
Tentou matar o velho de susto.
Ligações noturnas, ameaças de morte.
Isso não deu certo,
e percebeu que não tinha opção, precisava matá-lo.
Tem algo aí dentro,
algo que pensou que ninguém veria em cem anos.
Escrevi uma carta para as gerações futuras
e pedi à família e equipe para fazerem a mesma coisa.
Vamos colocá-las dentro agora?
O prefeito convidou a família e a equipe para incluir uma carta.
Vamos dar uma olhada no que o Sr. Gammill escreveu.
Capitão, pode ler?
"Em dois de dezembro de 1998, eu matei Darren Leveroni com meu carro.
Que Deus me perdoe, porque eu nunca me perdoarei."
Assinado por Denis Gammill.
A vontade de confessar.
É o melhor amigo do policial.
Steve, há quanto tempo me conhece?
- Não conheço você nem um pouco. - Foi um acidente. Eu juro.
Eu estava bebendo.
Eu não me lembro de atropelar ninguém.
Eu acordei, e o para-lama estava amassado.
Tinha sangue e pelos...
Pensei que tivesse atropelado um animal.
Pedi a Deus que fosse um animal.
Tenente, pode levá-lo.
Sim, senhor.
Tem o direito de ficar calado...
Capitão.
Isto também estava aí dentro.
QUERIDO LELAND, VOCÊ É A PESSOA MAIS IMPORTANTE DA MINHA VIDA!
Você escreveu isto?
Bem...
Não era para você ler, não em menos de cem anos.
Estava falando de mim?
O que acha?
Gostou do meu filme?
Gostei.
Dois polegares.
Apesar de eu ser um crítico suspeito,
porque estou apaixonado pela cineasta.
Monk, parece que voltará a ficar sozinho.
Fico feliz em saber.
Obrigada por cuidar dele. Obrigada a você também.
- De nada. - Foi um prazer.
- Não foi. - Não foi.
Tomei a liberdade de fazer suas malas
e colocar no seu carro.
Não vamos fazer isso de novo tão cedo.
Pode deixar.
Que ótimo...
Está cansado?
Vem aqui.
Tradução: Maria Isabel Rodrigues