Devemos deixar mais espaço entre as camas para eles?
-Bem, poderíamos dar a eles... -Não muito.
Pretendo insistir que a biblioteca seja a sala de recreação.
Onde vamos nos sentar?
Podemos separar a biblioteca pequena.
-Só isso? -Acho que...
Ou pode ficar com o vestiário. Queria colocar os mediadores lá,
mas não é preciso.
Quanta gentileza.
Por que receberemos apenas oficiais?
Certamente todos os feridos precisam convalescer.
O hospital é para oficiais
e a ideia é de haver uma casa adicional de repouso.
Certamente. Mas não sei se podemos tornar isto uma regra.
Se o mundo fizesse sentido, concordaria com você.
O que não é uma surpresa.
Imagino que você não concordaria.
Imaginou certo.
Esses homens precisarão de descanso e tranquilidade.
Isso será possível misturando classes e os espremendo em cantos?
Vovó.
Classes diferentes podem relaxar juntas. Todos sabem disso.
Bem, não olhe para mim. Sou ótima em me misturar.
Sempre dançamos a primeira valsa no Baile dos Criados, certo, Carson?
Foi uma honra, minha senhora.
É pedir demais quando as pessoas não se sentem bem.
Estou procurando por lady Mary, Carson.
Poderia dizer a ela que estou na biblioteca?
Não demore, Edith. Há muito a ser feito.
-Claro, mas não tenho certeza se... -Sybil, queria dar uma palavrinha...
Vou até a aldeia esta tarde, se alguém quiser algo.
Gostaria de alguns selos. Pegarei o dinheiro.
Gostaria de agradecer a todos pelo trabalho desta manhã.
É tão estranho ver os aposentos convertidos em dormitórios.
Mas é bom. Foi errado nossa vida continuar normalmente
como se a guerra acontecesse só com os outros.
Mas como será? Trabalharemos para a Sra. Crawley agora?
Não faremos isso!
Estou certo de que a hierarquia de comando será resolvida em breve.
Ou haverá sangue na escada.
Obrigado, Srta. O'Brien.
Mas o que acha que isso significa?
Sinceramente, vovó, Lavinia Swire conhece Richard Carlisle.
E daí? As pessoas se conhecem bem em Londres.
Não conheço muitas pessoas que me ameaçariam atrás dos louros.
A tia Rosamund disse que não sabia o que significava.
Ainda acho que é um jeito peculiar de um cavalheiro falar com uma dama.
Pelo menos o considera um cavalheiro.
A questão é se você o considera um cavalheiro.
Não sei se isso me importa.
Bem, vou até Londres para ficar com Rosamund por alguns dias.
Acho que receberemos Lavinia para o chá.
A senhora fala como se fossem devorá-la.
Quem dera se pudéssemos.
Mas onde eles vão comer?
A Sra. Crawley me informou que vão dividir a sala de jantar
com os oficiais que estão quase recuperados.
Então estou dirigindo uma cantina agora?
William disse que terá folga
entre o fim de seu treinamento e sua ida ao exterior.
Certamente ele ficará com seu pai, não?
Ele vai para casa, mas quer vir aqui em sua última noite.
Não se importaria, certo, Sr. Carson?
Certamente não. Adoraria desejar-lhe boa viagem.
Para o senhor, Sr. Branson.
Por que acha que ele vem para cá?
Para nos ver e dizer adeus. O que há de errado nisso?
Mas digamos que haja outro motivo.
Digamos que ele tenha planos.
Bem, terá que lidar com isso quando for a hora.
E trate de lidar bem com isso.
Agora vá ralar essa banha logo.
Quem ficará encarregado?
A prima Isobel acha que será ela.
Só sei que ela nos deixará loucos antes de isso acabar.
-Vou subir para me trocar. -Só quero terminar isto.
-Não vai para o hospital? -Ainda não.
Meu turno é à noite. Vou à pé depois do jantar.
-E por favor, não me dê sermão. -Não darei.
A verdade é que tenho inveja de você.
Sente falta de trabalhar na fazenda dos Drakes?
Que pergunta estranha.
-Por quê? -Por nada.
Você parecia ter um grande propósito lá.
Tinha tudo a ver com você.
Tinha mesmo.
Eu gostava, mas agora me sinto obsoleta.
Confie em mim.
Você tem um talento que nenhum de nós tem.
Descubra o que é e use-o.
O ócio é que é o inimigo.
A verdade é que a Sra. Crawley esqueceu que esta é a sua casa.
E precisamos de um amigo para se encarregar da administração diária.
Porque se a Sra. Crawley usar um de seus bajuladores para dar ordens,
ela irá interferir em tudo antes que você perceba.
Mas quem?
Que tal Thomas, minha senhora?
Ele foi treinado no hospital e sempre gostou de Downton.
Thomas, o volante?
Administrando Downton Abbey?
Mas ele não é volante, é?
Ele é cabo, com experiência em batalhas como médico.
O Dr. Clarkson poderia dispensá-lo?
Bem, acredito que ele terá que dispensar alguém.
Você está bem?
Parece um pouco preocupada.
Eu tive uma... Deixe para lá.
O quê?
Foi esta tarde, na aldeia.
Achei ter visto o Sr. Bates.
Bates? Ele não está em Londres?
Posso ter me enganado.
Fui até onde ele estava e não havia nem sinal dele.
Sabe qual é o endereço dele em Londres?
Contanto que ainda esteja lá. Por quê?
Ligarei para o sir Richard e pedirei que investigue.
Mas o que ele saberia?
Ele trabalha em jornais,
um mundo de espiões, denunciadores e investigadores particulares.
Garanto que ele pode descobrir o que quiser.
Tudo bem. Se acha que ele pode ajudar.
Ótimo.
Ligarei para ele hoje.
Nada mal. Tente praticar mais.
Temos tempo de sobra para acertar antes que alguém que importe me veja.
Só conheço o sir Richard porque ele é...
Ou foi, um amigo do meu pai e do meu tio, Jonathan Swire.
-O ministro liberal? -Isso mesmo.
Mas temo que eles estejam brigados.
Este quarto é muito bonito.
Esta sempre foi a casa dos Painswick em Londres?
Não existe "sempre" para os Painswick, querida.
Eles foram inventados em primeira mão pelo avô do meu genro.
Compramos a casa quando éramos casados.
Faz o Sr. Painswick parecer um diamante bruto, lady Grantham.
Marmaduke não era um diamante bruto, era, mamãe?
Não. Ele foi lapidado e polido recentemente.
Carson contou ao papai que você foi convocado.
Não precisa ficar tão séria.
Acharia que sou insensível se não ficasse.
Não irei lutar.
-Você precisará. -Não irei.
Serei um oponente consciente.
Eles o prenderão.
Prefiro a prisão a Dardaneles.
-Quando contará a eles? -Quando estiver pronto.
Eu não compreendo.
Farei o exame médico, me apresentarei
para o serviço e quando estiver no desfile,
vou marchar na frente e gritarei alto para todos ouvirem.
E se isso não sair no jornal, então sou um tolo.
Mas terá um registro criminal pelo resto da vida.
Pelo menos terei uma vida.
Eu sei que a fantasia popular é que
pode alimentar seis homens fortes com...
...apenas um bolo de semente, mas sabemos que não é bem assim.
Temos farinha para mais bolos?
-Vá checar. -Certo.
Anime-se. Não é tão ruim quanto parece.
Qual é o problema, Sr. Lang?
Diga-me. Não vou morder.
Às vezes sinto que sou o único que sabe o que está acontecendo aqui.
Vocês todos andam por aí passando roupas e limpando botas,
decidindo o que preparar para o jantar, enquanto no Canal
homens são mortos, mutilados
e reduzidos a pedaços.
Sabemos mais do que pensa.
A guerra não nos deixou sozinhos, não
me deixou sozinha, por mais que pareça.
Você faz alguma ideia
do quanto eles estão assustados?
O quanto todos estão assustados?
Eu perdi meu sobrinho,
o filho da minha irmã.
Ele levou um tiro...
...por covardia.
Foi o que disseram.
Mas eu o conhecia e ele nunca teria feito algo assim
se não estivesse louco de tanto medo.
Não o culpe.
Foi ele, mas poderia ter sido eu.
Poderia ter sido qualquer um de nós.
E se eu não quiser voltar?
Para o cargo? Para mandar no Sr. Carson?
Por quê? O que ganha com isso?
É para que a Sra. Crawley pare de mandar na Vossa Senhoria.
Ela se comporta como se fosse dona do lugar.
Mudou de opinião.
Quando estive aqui da última vez,
teria pagado para ver a Vossa Senhoria sofrer.
Bem, como disse, mudei de opinião. Acontece.
Não sem um motivo.
Tenho meus motivos.
Você também está com a Vossa Senhoria comendo na sua mão.
Talvez. É problema meu.
Mas não a machucarei
e também não deixarei ninguém machucá-la.
É só o que tenho a dizer.
Você é estranha, sem dúvidas.
Então você virá se eu conseguir isso?
Por que não?
Gosto da ideia de dar ordens ao velho Carson.
Eu saio por cinco minutos e tudo está resolvido.
Nada está resolvido.
Para começar, em quais quartos ficaremos?
Na biblioteca pequena e no vestiário.
Se a prima Isobel achar outra coisa para os mediadores.
Há sempre o quarto das botas. Sei que terá alguma utilidade.
E onde comeremos?
Podem dividir a sala de jantar com os oficiais...
Não.
-Todos devemos fazer sacrifícios... -Não.
Então colocaremos mesas no grande salão
para os oficiais móveis e as enfermeiras.
E, lady Grantham, sei que ficará feliz com uma decisão.
A lady Grantham pediu que a administração da casa
fosse colocada nas mãos do cabo Barrow.
Seu ex-volante, Thomas.
Thomas? Encarregado de Downton?
Não, foi o que pensei no começo. Mas ele não é volante agora. É um soldado.
Ele trabalhou como médico.
O lugar deve ser comandado por quem teve treinamento médico.
Mas acho que...
Os homens não aceitarão a autoridade de um cabo.
Pensei nisso.
Disse ao comandante
que a lady Grantham pediu pelo cabo Barrow
e ele subirá para a posição de sargento temporário.
-Mas pode dispensá-lo? -Podemos.
Deu trabalho para que eu conseguisse isso.
O sargento Barrow administrará a gestão diária de Downton
e eu serei o responsável geral.
Mas você tem o hospital. Não falta uma posição?
Não deveria haver alguém aqui o tempo todo
que esteja abaixo de você e acima de Thomas?
Correto, tomarei uma decisão em breve.
Até lá, posso assegurar, o cabo Barrow é muito eficiente.
Eu aprovo.
Se alguém administrará as coisas, que seja uma pessoa que conhecemos.
Por quê? Planeja dividir suas lealdades?
Não diria que planejo isso.
Pediram que William ficasse aqui, meu senhor, só por uma noite.
Está a caminho de seu serviço na França.
Ótimo. Gostaria de vê-lo.
Imagino que não haja como protegê-lo?
Já que ele é filho único.
Odiaríamos que algo acontecesse.
Obrigado, Lang. Posso fazer o resto.
Desculpe-me, meu senhor.
Voltemos à ideia de Thomas administrar Downton.
Ele não administrará nesse sentido. Mas a
Vossa Senhoria resolveu tudo com Clarkson
e ficou tão satisfeita que eu não soube o que dizer.
"Não posso aceitar que ele trabalhe aqui porque é um ladrão."
Ela desconhece os crimes de Thomas. Concordamos que seria melhor assim.
De qualquer forma, é honroso de nossa
parte usar os pecados de Thomas contra ele
quando ele foi ferido enquanto estava a serviço do rei?
E quem será responsável por Thomas?
Quer dizer, abaixo do Dr. Clarkson?
Bem, nós perguntamos hoje, mas ele ainda não decidiu.
Então vamos decidir com o tempo?
A não ser que tenha uma ideia melhor.
Ainda está aqui, Sr. Branson?
Por que não fica e come alguma coisa?
O Sr. Branson estava nos contando as novidades da Rússia.
Que novidades são essas?
Kerensky foi escolhido como primeiro
ministro, mas acho que não irá muito longe.
Lenin denunciou a burguesia junto com o czar.
Ele quer uma revolução do povo e espero por isso.
-Acontecerá em breve. -E o que aconteceu com o czar?
Está preso no Palácio de Alexandre com sua família.
Que horror.
Eles não o machucarão. Por que o fariam?
Para fazer disso um exemplo?
Dê algum crédito a eles.
É um novo começo, uma nova era de governo.
Ninguém quer começá-la com o assassinato de várias crianças.
Você não sabe disso.
Ninguém sabe quem será morto quando essas coisas começam.
Veja o sobrinho dela. Morto por covardia.
Quem imaginaria isso quando ele cumprimentava vizinhos?
Ou beijava sua mãe à noite?
Pode checar a sobremesa?
Acho que devíamos tirá-la, mas ainda faltam cinco minutos...
Desculpe.
-Nunca pensei... -Então deveria pensar, Sr. Lang.
Não é o único ferido desta casa.
Porta da Frente
Por que está entrando desse jeito?
Sou o administrador daqui, Sr. Carson.
Ou já se esqueceu?
Não, não me esqueci.
E você ficará em seu antigo quarto ou devemos preparar um quarto de visitas?
Dormirei no meu antigo quarto, obrigado.
Então, estamos prontos para a grande invasão?
Eles estarão aqui na hora do chá.
Teremos que estar prontos, certo, Thomas?
Estaremos, Sr. Carson. E é sargento Barrow agora.
Acredito que seja sargento "temporário".
Mais rápido, cavalheiros.
Motorista, quando terminar de descarregar,
volte imediatamente ao hospital
-e encontre Wainwright... -Por aqui, cavalheiros.
Não se preocupe. Cuidaremos de você em breve.
Major Bryant, você fica no Quarto da Armada.
-Se importa com a escada? -Depende do que encontrarei no topo.
-Ele é bonito. -Bonito e proibido.
Será bom ter a casa cheia de homens.
Cheia de oficiais. Oficiais não são homens. Não nos que diz respeito.
Fale por si.
Falo por você também, se souber o que é certo.
Desculpe, mas eu...
Matthew! O que está fazendo aqui?
Começaremos a excursão de Yorkshire e Lancashire amanhã
e o general Strutt sabia que você vivia aqui, me deu uma folga.
Que adorável...
...adorável surpresa.
Sra. Crawley, como podemos separar
os lençóis do hospital de agora em diante?
Vá. Nos falamos depois.
Assim que terminar isto, farei seus pedidos de livros.
Não sabia que levava jeito para cuidar dos feridos.
Não podemos deixar só Sybil no nível elevado de moral.
Ela pode se sentir sozinha lá.
Como está? Sei que não posso perguntar o que está fazendo.
Pode perguntar o que estou fazendo em Downton.
Terminamos nosso trabalho nas Midlands
e amanhã começaremos nos acampamentos dos condados do norte.
Veremos você alguma vez?
Acho que meu general deve vir até aqui.
Isto é o tipo de coisa que as pessoas gostam de ler.
Sybil...
Venha. Edith pode fazer isso.
Mamãe querida. Ela adora um pouco de autoridade.
Imagino que ela esteja enlouquecendo a prima Cora?
Sem nomes, sem castigo.
Respire fundo.
Expire.
Estou surpreso por não terem levado você ainda.
Algumas pessoas têm sorte, senhor.
Pode se vestir.
Devo me apresentar para o serviço em Richmond?
Dirão o que deve fazer.
Mas preciso supervisar o pessoal médico.
Enquanto é supervisionado por mim.
E, Carson, deve garantir que isso aconteça.
O que está acontecendo?
Estava organizando os serviços da casa.
Que estão coincidindo com serviços de enfermeiros.
Podemos dar continuidade no andar de cima?
Bem, fiz algumas tabelas e...
Claro.
Você disse que era o administrador? Ou o árbitro?
Pode ver com quem estamos lidando.
Não se preocupe. Acharemos uma solução.
Você assume todos os quartos da casa, grita comigo como um sargento-mor
-e dá ordens aos meus criados! -Cora, estou certo...
Desculpe. Está ocupado?
Estamos discutindo a organização da casa.
Que bom. Porque recebemos uma carta de Evelyn Napier.
Ele está em um hospital em Middlesbrough,
ele soube que somos uma casa de repouso agora
e gostaria de saber se pode vir para cá quando for liberado.
É claro que ele pode vir.
Espere.
Não haverá discussão sobre a vinda dele.
-O quê? -O povo de Middlesbrough
fará seus arranjos para seus pacientes poderem repousar.
Acho que a Sra. Crawley está certa.
Downton deve funcionar como parte do sistema oficial
ou não funcionará de nenhum jeito.
Acho que devo deixar algo claro.
Downton é nossa casa e nosso lar,
receberemos nela quaisquer amigos ou relações que quisermos.
E se você não aceitar essa condição,
então sugiro que ordene que os enfermeiros, pacientes,
as camas e todo o resto partam daqui imediatamente!
Obrigado, lorde Grantham, por deixar clara sua opinião.
Só mais uma coisa. O cachorro.
O que devemos fazer para impedir
que Isis entre nos quartos dos pacientes?
Posso responder essa...
Absolutamente nada!
Anna, aí está você. Ethel, pode nos deixar a sós?
Era o sir Richard no telefone.
Pode ter sido Bates a pessoa que viu na vila.
Mesmo?
Ele está trabalhando aqui em um bar. The Red Lion, em Kirkbymoorside.
Que estranho.
O Sr. Bates em um bar?
A questão é: O que você fará com essa informação?
Pode levar isso até o salão para mim?
Claro.
Está esperando pelo papai? Quer que eu procure por ele?
Eles me rejeitaram.
O exército.
-Por quê? -Aparentemente tenho sopro cardíaco.
Ou para ser mais preciso:
"Um prolapso da válvula mitral está causando um sopro pansistólico."
Não sei o que dizer. Isso é perigoso?
Só se planeja humilhar o exército britânico.
Imagino que esteja feliz.
Você não será morto e não será preso.
É claro que estou feliz.
Não comemore antes da hora.
Se não for desse jeito, será de outro.
Por que precisa ser tão irritado o tempo todo?
Sei que não nos portamos bem na Irlanda...
"Não se portaram bem"?
Perdi um primo no Levante da Páscoa ano passado.
-Você nunca me contou. -Bem, estou contando agora.
Ele estava andando pela rua North King um dia,
um soldado inglês o viu e atirou nele.
Quando perguntaram o motivo, o oficial disse:
"Porque ele provavelmente era um rebelde."
Então não diga que vocês "não se portaram bem"!
Desculpe por fazê-lo esperar, mas temos que nos apressar.
Não sei sobre Marryat. Sei que temos muitos G.A. Henty.
E não me esqueci do seu tabaco, capitão Ames.
Pegarei assim que chegar à aldeia.
Não tenho certeza. Acho que um pouco dele ficou solto.
-Melhorou? -Muito.
Mas precisarei que me aconchegue mais em breve.
Bem, ninguém aconchega melhor do que eu.
Ethel!
Entre, por favor. Há mais quartos para arrumar.
Rosamund descobrirá.
Ela conhece alguns dos idiotas de mente fraca
do banco dos liberais.
Pobre Lavinia. Sinto pena dela.
Ela é um obstáculo para sua
felicidade, querida, e deve ser removida.
Quando isso acabar, pode sentir quanta pena quiser.
Mas mesmo se Matthew terminar o noivado com ela,
por que ele me pediria em casamento de novo?
Com sua permissão, querida, lidarei com um obstáculo de cada vez.
Tem planos para sua tarde livre?
O major Bryant quer que saia nas fotos em York com ele quando puder sair.
Mas dirá que isso é tolice.
Não é tolice. É insano.
Mas ele gosta mesmo de mim.
Ele disse que quer me conhecer melhor.
Ele lhe disse como planeja conseguir isso?
Estraga-prazeres.
O que está aprontando?
Praticando para lady Mary. Prometi a ela.
-São um e oito, juntos. -Aí está.
Pode me servir uma taça de sidra?
Obrigado.
Não sei se temi ou ansiei por este momento.
Bem, de qualquer forma, aconteceu.
Estou feliz por ter tempo para a visita de estado amanhã.
Aposto que Lavinia estará lá.
Devemos aproveitar a oportunidade para desafiá-la.
Não entendo qual será o motivo.
Ela roubou segredos de seu tio, Jonathan Swire,
e os deu para Carlisle publicar. Swire me contou.
Jornais mostraram que a metade do gabinete tentava enriquecer
comprando títulos antes de um contrato governamental ser anunciado.
Preferia que ficássemos na ignorância?
Não era da conta de Lavinia tornar isso público.
Sem ela, o escândalo de Marconi nunca teria acontecido.
Os políticos foram contra a lei. Lavinia não fez nada de errado.
Ela arrasta a honra do Ministro das Finanças pela lama
e você diz que não é nada!
Foi apenas Lloyd George.
Mas por que ela traiu o tio para o sir Richard?
Porque eram amantes.
Exatamente.
E agora é sua missão salvar Matthew
das garras de uma meretriz intrigueira!
Ora, Rosamund, não precisa ficar tão alegre.
Parece Robespierre cortando a cabeça de Maria Antonieta.
Fui eu.
Eu sabia que você costumava ir à aldeia nas quartas-feiras.
Esperei tanto que me visse.
Mas por que está aqui?
E por que não me contou?
Porque quero resolver algumas coisas primeiro.
Sabe, descobri que Vera era infiel a mim.
Tenho provas.
Não podemos criticá-la por isso.
Não. Mas assim posso me divorciar.
Tive que sair da casa para provar que o casamento acabou.
Então vim para ficar mais perto de você.
-Mas e se ela recusar? -Ela não pode.
Para se divorciar de mim, precisa de algo além de adultério,
crueldade ou algo assim.
Para um marido, adultério é suficiente.
Isso não é muito justo com as mulheres.
Isso não importa, você importa.
A questão é que posso me livrar dela.
Se ela aceitar calada, darei a ela muito dinheiro.
Se não aceitar, ela sairá de mãos abanando.
E quando isso acontecerá?
Preciso fazer com que ela aceite primeiro.
Ela ameaçou vender histórias para o jornal.
Que histórias?
Acalme-se. Darei mais dinheiro do que eles.
Você mudou seu cabelo.
Estava testando o ferro de fazer cachos da lady Mary.
O que achou?
Acho que lhe amaria de qualquer jeito, em qualquer momento.
Não precisamos esperar.
Se quiser que largue tudo para trás e vá com você, eu irei.
Não posso me casar com você ainda, não legalmente, não irei contra a lei.
Não é contra a lei ter uma amante, Sr. Bates.
Conheço você, Anna Smith, e a amo, esse não é o caminho certo para você.
Não vai demorar.
Então não vai para a guerra?
Aparentemente não.
É verdade que o Sr. Crawley trará um general famoso para cá?
Capitão Crawley, mas sim. Por quê?
Por nada.
Se chegarem às 17h, passaremos pelas enfermarias com eles,
mostraremos homens em recuperação na área de lazer
e depois faremos um belo jantar. Direi para trazerem os utensílios.
Esse é o meu desafio, meu senhor.
Como tornar o jantar suficientemente belo sem volantes na casa.
Muitas pessoas fazem jantares sem volantes.
Não as pessoas que entretêm o sir Herbert Strutt, herói do Somme.
Sei que ele terá visto coisas piores na linha de frente
do que um jantar sem volantes.
Carson só quer mostrar ao general o respeito apropriado.
-Não vamos criticá-lo por isso. -Certamente que não.
Mas acho que o plano do lorde Grantham é bom,
com ou sem volantes.
Matthew escreveu que a Srta. Swire virá de Londres para o jantar.
Mesmo? Ele não disse nada para mim.
Ele precisa de sua permissão?
Acho que deveria ir com ele.
Você e a lady Grantham irão conosco.
Ele não gostaria de falar sobre tratamentos?
Os tratamentos e a casa.
Senhorita?
É o capitão Smiley, não é?
Não fomos apresentamos ainda, mas sou Edith Crawley
e amanhã posso mostrar-lhe onde fica tudo.
É que gostaria de escrever uma carta para os meus pais.
Claro. Há papel e envelopes na biblioteca.
Não. Sabe, não escrevi antes porque não queria preocupar minha mãe
com a letra diferente.
Sou canhoto. Que sorte, não?
Me surpreende sua escola não tê-lo forçado a ser destro.
Minha mãe não deixou, mas agora gostaria que tivesse.
Pedi aos outros e disseram que você poderia me ajudar.
É claro que sim. Ficarei feliz em ajudar.
Foi o que disseram.
Pode encontrar uma forma de contar a ela?
Nós dois encontraremos.
Juntos. Prometo.
Sr. Carson, posso ter uma palavra?
Estou ocupado com o jantar de amanhã.
Bem, a questão é essa.
Espero que não use o Sr. Lang. Não depois da última vez.
-Não usarei. -Gostaria de saber se posso ajudar.
Já fui garçom uma vez.
É verdade? Sei que não posso pedir isso a um motorista.
Temos que manter a honra de Downton, não?
Agradeço muito, Sr. Branson. Não vou mentir. Agradeço mesmo.
-Sabe onde encontrar um uniforme? -Sim.
Então não vai mais nos deixar?
Quem sabe o que o futuro trará?
Sra. Hughes? O que foi?
Quem está gritando?
-O que está havendo? -Vou descobrir.
É o Sr. Lang.
O que raios está acontecendo?
Não! Não, não posso fazer isso!
-Sr. Lang, acorde... -Não posso fazer isso!
Está tendo um pesadelo, Sr. Lang!
-Está sonhando. -São os soldados, Sr. Carson.
São os soldados, mas eu não posso. Não posso voltar, não importa...
-Ninguém está pedindo para que volte. -Não. Só para ficar quieto.
Não se preocupe, Sr. Lang. Só foi um pesadelo.
É um sonho?
Graças a Deus.
-Graças a Deus. -Está tudo bem.
Volte para a cama.
Está tudo bem.
-Desculpe. -Tudo bem, Sr. Lang.
-Desculpe. -Está tudo bem.
Isso era de se esperar, ele já esteve no inferno.
Continência.
Meu primo, lorde Grantham.
É muita gentileza, lorde Grantham.
-Bem-vindos. -Lady Grantham.
E este é o major Clarkson, que dirige o hospital aqui.
E eu sou a mãe do capitão Crawley, mostrarei o lugar para vocês
e explicarei os diferentes níveis de cuidado que praticamos aqui.
A lady Grantham e a Sra. Crawley vão nos acompanhar no trajeto, senhor.
É uma boa mudança dos guerreiros carrancudos
com quem geralmente convivo.
Espero que isso seja verdade.
-Por favor, por aqui. -Há um grande espaço recreativo...
Acho que nunca esteve em Downton antes...
Pobre mamãe. Ela sempre quer ter as rédeas de tudo.
Crawley!
É melhor eu ir, devo manter nossas mães separadas.
A Sra. Crawley não está muito satisfeita
em exercer um papel menor, senhor.
Bem, espero que ela não atrapalhe.
Bem, gostaria de falar sobre isso com o senhor.
Sabe, estou tentando controlar a situação...
Qual é o problema da sua tia?
Vamos segui-los ou a mamãe dirá que não estamos cooperando.
Diga-me o que é, por favor.
Tudo bem.
Eu sei que ele vai fazer o pedido.
Então você vai aceitar. Tiraram sua foto?
-Sim, mas... -Então aceite.
Porque se pensa que vou ficar parada
vendo os sonhos daquele rapaz serem destruídos,
é melhor pensar de novo.
Retire a promessa quando a guerra tiver acabado, não antes!
Mas é uma mentira!
Não o faça desistir quando ele está prestes a ir para a guerra.
Você nunca se perdoaria se algo acontecesse.
Se lembra quando a tia Rosamund
achou você e Richard Carlisle juntos no jardim?
Sabia que ia ouvir mais sobre isso.
Ela achou que ele estivesse lhe ameaçando.
Agora ela acha que você estava por trás do escândalo de Marconi em 1912.
O chanceler e outros ministros estavam envolvidos, até seu tio.
Eu me lembro do escândalo.
Não. Vamos esquecer isso. É absurdo.
Mas a lady Rosamund está certa.
Eu roubei as provas para o sir Richard imprimir.
Eu comecei o escândalo.
O problema é que
a tia Rosamund não entende por que você faria algo assim
a não ser que você e o sir Richard fossem...
-Amantes. -Mary, você deve vir.
Os quartos no térreo são para os homens
que precisam de mais cuidados, senhor.
Sim, claro.
General Strutt, senhor.
Certo. Sim.
Conte-me sobre este oficial.
Quem é esse homem? Espero que não esteja reclamando.
Ah, não. Ele é o capitão Smiley. Ele é muito gentil.
Como você sabe?
Matthew, escute isso.
Está tudo bem, senhor?
O que é isso?
Não se preocupe. Major Holmes pode ser petulante,
mas ele não iria querer que tivéssemos problemas.
Como sabe tanto sobre um bando de estranhos?
Não são estranhos para mim.
Isso tudo é muito impressionante, lady Grantham.
As enfermeiras e seus funcionários estão de parabéns.
Acredito que estejam.
Não diria que estou com medo. Estou nervoso. Claro...
Mas não com medo. Acho que estou pronto.
Não me deem atenção.
Só estou pensando no que sua querida mãe diria.
Bem, gostaria que ela estivesse aqui.
Ela estaria muito orgulhosa.
Quando nos despedimos do nosso Archie, me lembro...
Do que se lembra, Sra. Patmore? Eu direi.
Você se lembra de um belo rapaz jovem, que se alistou antes do necessário
e deu sua vida por seu país.
Porque ele estaria vivo e bem hoje se não tivesse escolhido ir à guerra.
Ela tem razão.
Ela tem razão mesmo.
Vamos, Daisy. De volta ao trabalho.
-O que foi? -Quero uma palavra com Daisy.
Precisam de mim na cozinha.
Haverá tempo de sobra depois.
Vejamos como está minha mira.
E de novo.
Deve estar gostando do seu descanso.
Na verdade, estou com dificuldades.
Perdi meu soldado e não consegui substituí-lo ainda.
Quando contará ao Matthew?
O jantar está servido, minha senhora.
Não desperdice a oportunidade.
Por que ela precisa ser tão agressiva? O coração partido é meu.
E foi o conselho dela que estragou tudo.
É típico de Rosamund.
Quando ela é má, ela é péssima.
Vamos.
-Está tudo bem, Sr. Branson? -Acho que sim, Sra. Hughes.
perdoe-me
-Onde está o Sr. Branson? -Ele levou a sopa. Por quê?
Leia isso!
"Já terão me prendido a esta altura, mas não me arrependo.
"O desgraçado mereceu."
O que está acontecendo?
Leia isto!
Onde ele está agora?
Ah, meu Deus!
Sinto muito sobre seu soldado.
Sim, pneumonia, não foi tiro.
Não.
Sim.
Não tenho inveja de você. Um soldado decente pode mudar sua guerra.
Vá para o andar de baixo! Agora!
Tudo bem, tudo bem! Não precisa ser tão agressivo.
Preciso sim! Para impedir um assassinato!
Assassinato! O que quer dizer?
Você ia matar o general!
Matar o general? Eu não ia!
Eu ia jogar aquela coisa nele.
-O que é isso? -Óleo, tinta
e um pouco de estrume, misturados com leite azedo.
Ele precisaria de um banho, não de um caixão.
Achei que tinha levado a sopa, mas a deixou na despensa.
Usaremos isto. Não foi aquecida, mas que se dane!
Decidirei o que acontecerá com você depois!
Depois não! Que tal agora? Como damos continuidade a este jantar?
Eu servirei, Sr. Carson. Não me importo.
Quem sabe quando terei a chance de novo?
O que houve com a sopa? Ela chegou, voltou...
Não se preocupe, meu senhor.
Branson estava doente,
então William se ofereceu para ser o volante pela última vez.
-Não se importa, certo? -Nem um pouco.
É muita gentileza dele.
Nosso volante, William, partirá amanhã para se unir ao seu regimento.
É por isso que ele não está de farda.
Você é uma honra para esta casa e este país, meu jovem.
Não há farda tão apropriada quanto um uniforme.
Senhor.
Lady Rosamund, Mary, todas vocês, foram tão gentis com Lavinia.
Bem, naturalmente. Estamos curiosos para saber mais sobre a Srta. Swire...
...já que ela será a rainha de Downton.
Minha nossa. Espero que não tenha descoberto algo terrível?
Deve perguntar à Mary.
Uma coisa que ainda não compreendi.
Quem exatamente está encarregado de Downton quando você não está aqui?
Pensei a respeito, senhor, e parece ser justo
que a Sra. Crawley e a lady Grantham dividam a responsabilidade.
Excelente. Muito bem.
O fato é que eu fiquei mais que satisfeito com minha visita aqui hoje,
e agradeço ao capitão Crawley por organizá-la.
Bravo, bravo.
Vocês todos devem ser elogiados por
sua atitude perante nossa crise nacional.
Mas estive falando e ouvindo
e sinto que haja um entre vocês
cuja generosidade corre o risco de passar despercebida.
Parece que as necessidades e cuidados
diários aos pacientes estão sendo feitos
silenciosamente e eficientemente
pela lady Edith.
Pelo menos é o que os oficiais me dizem.
Então vamos erguer nossas taças fazer um brinde a ela.
-Edith. -Querida.
Lady Edith!
Edith, querida.
Nunca fomos amantes. Nunca.
Não precisa explicar nada. Não para mim.
Mas eu quero.
Sabe,
meu pai devia muito dinheiro ao sir Richard Carlisle.
O suficiente para levá-lo à falência.
E o sir Richard propôs desistir da dívida
se você desse a ele as provas que culpassem os ministros?
O papai estava apavorado
e sabia que poderia entrar no escritório
do meu tio e encontrar as provas.
O que foi?
Ele ameaçou contar tudo para você e agora eu contei de qualquer forma.
Meu tio era culpado. Todos eles eram.
O sir Richard não inventou nada.
Eu acredito em você.
Mas não foi por isso que eu fiz o que fiz.
Foi só para salvar o papai da falência.
-Tem aquela foto para mim? -Acho que sim.
Porque você sabe que vou lhe pedir, então, você aceita?
William, você não tem certeza. Não pode ter certeza.
Eu tenho certeza.
Ela também tem.
Não tem, Daisy? Não foi isso que disse que queria?
É como um conto de fadas.
Ela está certa, Daisy? Estamos noivos?
Porque se estivermos, eu sei que poderei enfrentar qualquer coisa!
Enfrente então.
William?
Quer ir para o andar de cima?
O general está partindo e o Sr. Carson quer que todos se despeçam.
Não, Daisy. Você não. A guerra não mudou tudo.
O general está prestes a partir.
Acho que ele não tem tempo de vir até aqui.
Espero que tudo tenha sido um sucesso.
A prima Violet disse que você tinha algo para me dizer sobre Lavinia.
O que é?
Não faço a menor ideia.
Que alívio.
Ela estava dando a entender que você me contaria um segredo terrível.
A única evidência que descobri foi que ela é encantadora.
Que depoimento.
A verdade é que somos muito parecidas, então acho que ela é perfeita.
Todos achamos. Não achamos, tia Rosamund?
Perfeita mesmo.
Há alguma chance de pegar nosso volante, William, como seu soldado?
Posso falar com algumas pessoas, transferi-lo para seu regimento.
Se assim desejar, claro. Não posso prometer que estará seguro.
Eu sei. Mas teria alguém para cuidar dele.
Ah, meu Deus.
Lang, você está bem, velho amigo?
Vamos, homem. As coisas não podem estar tão ruins.
-Carson? -Sr. Lang, o que aconteceu?
Senhor. O general e todos esses oficiais...
Não preciso voltar com eles, preciso?
-Porque não posso, senhor. -Não.
O general está lhe procurando, meu senhor.
Com licença.
Foi um grande prazer.
Se não vê-la de novo antes de voltar, cuide-se.
Você também.
Venha para dentro.
Continência!
Aqui.
Nós merecemos.
Então, o que fará com ele?
-Branson ou Lang? -Não o Sr. Lang.
Ele não está bem, mas não é um homem ruim.
De forma alguma. Mas ele não pertence à Downton.
Me refiro ao Sr. Branson.
É um assunto delicado, Sra. Hughes.
Seria correto contarmos à polícia
e provocarmos uma confusão que cairá sobre nossas cabeças?
E tudo porque ele queria jogar porcarias na cabeça de um homem?
Pelo jeito, imagino que a resposta que queira de mim seja "não"?
Bem, isso resolveria algo, Sra. Hughes? É só o que estou perguntando.
Resolveria algo?
Onde está o Sr. Branson?
Sr. Carson o mandou para casa para sofrer as consequências de seus atos.
Veremos você de manhã, William, para desejarmos boa sorte?
Sim. Mas há algo que gostaria de dizer agora.
-Se não se importam. -Não. Ainda não.
Elas saberão cedo ou tarde.
Daisy e eu vamos nos casar.
Não acredito! Quando?
Depois da guerra.
Não sei se posso esperar tanto tempo.
Vejo que o que planejei dizer já é irrelevante, Sr. Lang.
Já se antecipou.
Eu o decepcionei, Sr. Carson, peço perdão por isso.
Nós o decepcionamos.
Você não servia para trabalhar, eu devia ter visto isso.
Terá dois meses de salário e, por favor, nos avise como está.
Quando estiver pronto para trabalhar de novo, farei uma boa recomendação.
É muito gentil. Obrigado.
William foi gentil em servir hoje. Ele não precisava.
Farei com que ele seja soldado de Matthew.
Com sorte, ele ficará longe de problemas.
Matthew e Mary pareciam tão naturais juntos.
Você percebeu?
Falando e rindo.
Mas imagino que Lavinia seja uma boa garota.
Tínhamos um sonho, querida, mas agora acabou.
O mundo era um sonho antes da guerra,
mas agora acordou e disse adeus a ele.
E devemos fazer o mesmo.