Hoje é o dia de teste da inauguração
da Loja Sabre.
E eu, Dwight Schrute, sou responsável pelo processo.
Se hoje puder comprovar que eu
e a loja somos um sucesso na mídia,
e Nellie assitir a isto...
A vice-presidência é minha.
-Está segurando a cadeira? -Sim.
Porque sinto que vou cair.
Não estou usando os sapatos apropriados para isto.
Já conversamos sobre isto, certo?
Seus pequenos dedinhos fazem nós melhores.
Oi, estranhos.
Estou tão empolgada com a abertura da Loja Sabre.
Oi, meu nome é Tabitha.
Acampei aqui fora da Loja Sabre
para ser a primeira na fila para a nova pirâmide.
Sou eu, Erin.
Dwight me fez fingir que sou uma hipster
para criar emoção, e está dando certo.
Já há pessoas acampando atrás de mim.
Dia de teste da inauguração, pessoal.
Agora, gostaria de informar-lhes
sobre um segredinho sobre mim,
para inspirá-los no dia de hoje.
Agora, sei que provavelmente todos achem
que sou uma deusa patrícia, mas esta é a verdade.
Nasci na pequena cidade da classe trabalhadora de Basildon,
e até meus 32 anos, falava desta forma,
o que é horrível, vocês não acham?
Vim da sujeira...
Não, mais baixo que...
O que é mais baixo que a sujeira?
Argila, magma, manto, núcleo externo, núcleo interno.
Sim, obrigada. Argila.
Vim da maldita argila.
Toquei o fundo.
Quando fiz um teste para as Spice Girls,
mas nem sequer me chamaram de volta.
Qual Spice Girl?
A negra.
Nunca tive uma oportunidade.
Está bem.
Agora, pensem em minha viagem no dia de hoje,
e deixem que inspire sua viagem.
Muito bem. Nellie, obrigado.
-Muito obrigado. -Isso.
Hoje é o dia da imprensa,
e a imprensa construirá ou destruirá a loja.
E para uma companhia tecnológica,
a imprensa significa somente uma coisa,
Blogueiros.
Dossiê sobre blogueiros.
Os blogueiros são nojentos, os blogueiros são obesos.
Os blogueiros têm halitose.
Você vai adorá-los.
Ryan estará no evento principal hoje.
Será o responsável de fazer
o discurso determinado, mas profundo,
digno de uma feira mundial.
Ryan, você está preparado para fazer isto?
Quando as pessoas virem esta apresentação,
vão sujar as calças.
-Está bem. -Vamos, cara.
Sinceramente nojento.
Cathy. Será a garota atraente que falará com os blogueiros.
Matem-me. Essa foi minha ideia.
Packer, você será o predador sexual
que veio para capturar as adolescentes modernas
que estão obcecadas pelas pirâmide.
Isso é excelente.
Não vejo em que ajuda, mas jogo em equipe.
Um elenco perfeito, não é?
Schrute quer me prejudicar.
Mas estou apostando em um longo jogo.
Assim que ele estragar tudo, entro como um depredador sexual.
Quero criar a sensação de maravilha e entusiasmo
como se, no final do ET,
chovesse doces da tela.
Vocês entendem?
Quero ficar com a pele arrepiada.
Falando sobre arrepios.
Soltemos os blogueiros!
-Bom dia a todos. -Andy.
Adivinhe o que aconteceu comigo esta manhã.
Não me importa. Conte-me depois.
Escute, é importante. Você tem que ouvir isto.
O que aconteceu com você?
-Meu Deus. -Você está com um olho preto?
Estou, Phyllis.
Acordei às 4:00 a.m. por acidente,
a tempo para a entrega do jornal.
Adivinhe.
Não é um garoto de bicicleta. É um homem de carro.
Andy, quem bateu em você?
Olhem, eu estava no banheiro.
O que disseram sobre um homem negro no escritório?
Olho preto, Meredith.
Alguém pode me explicar o que está acontecendo aqui?
Desde que aconteceu algo interessante até agora,
já passou muito tempo,
é como se minha vida estivesse amortecida.
Foi isto o que aconteceu.
Pam estávamos chegando para o dia de hoje,
e tinha uma gangue no estacionamento,
com bicicletas, motocicletas.
E estavam incomodando Pam...
-Isso é verdade. -Eles tinham...
-Armas. -Armas.
Eu me aproximei para dizer-lhes que tivessem bom senso.
Mas não eram o tipo de pessoas que usam suas palavras.
Os muros voavam, e me esquivei de alguns,
recebi alguns, e estava brigando com eles.
Foi totalmente como...
Um crime sem sentido.
-Graças a Deus que estava ali. -Muito bem, Andy.
Sim!
Não fiz nada que vocês não teriam feito.
Abram as portas!
Tem para todos. Não entrem em pânico.
-Tem para todos! -Pare!
Tem de sobra! Não entrem em debandada.
Não é preciso entrar desordenadamente, senhor.
-Eu estava antes que você! -Está tudo bem, ouçam, ouçam!
Tudo estará bem.
Tem suficientes pirâmides.
Vamos. Estava na fila antes que você.
Então você é um blogueiro, não é?
Sim. Blogueiro.
Meu Deus, fique longe.
Sempre me meto em confusão quando estou com blogueiros.
Estou tentando ser uma boa garota pelo menos uma vez.
Sim, já comprei minha pirâmide, mas ainda não quero ir embora.
Nunca tinha me divertido tanto desde que vi...
Zoo-ey Desh-channel no festival de música
de Couch-arilla. Tão divertido.
Como podemos nos sentir seguros sabendo que há gangues aqui?
Deveríamos ligar para a polícia agora mesmo!
-Sim! -Não, não.
Não precisamos ligar para a polícia.
Só vão perguntar coisas para todos,
vão se meter nos assuntos de todos, não é, Pam?
A polícia é uma chateação. Vamos dar um jeito isso na rua.
E meu olho vai sarar. Mas se a polícia vier,
vamos manchar nosso bairro para sempre
como uma área problemática.
Por que você se incomoda
com o que a polícia acha sobre nosso bairro?
Porque sinto orgulho de meu bairro.
Um, oito, cinco, zero, cinco.
Pessoal, pessoal. Isso é tão vago.
Vocês têm que dizer o código de área mais o quatro.
Um, oito, cinco, zero, cinco...
Traço! Sete, quatro, dois, sete.
Olhem, não me sinto segura.
Acho que deveríamos ligar para a polícia.
Exatamente. Precisamos nos sentir seguros.
E é por isso...
Que Toby nos ensinará defesa pessoal.
Eu?
Toby, você vai nos ensinar defesa pessoal?
Sim. Não posso acreditar que você lembra
que faço defensa pessoal.
Vou colocar minha roupa.
Ótimo.
-Isso! -Muito bem.
Não tinha certeza qual de vocês era Chuck!
Sim, não, parece tudo indo bem.
Andy foi golpeado por uma garota da quinta série?
Olhe aquele cara.
Tem seu telefone Sabre e nem sequer está usando-o.
É uma perfeita foto para meu blog de "Daily Fail".
Tenho que desligar. Está bem.
Dwight, o que é um "Fail"? Parece que algo ruim.
Não, não, não. É algo bom.
Na verdade é... Na internet... Na verdade é...
É algo muito, muito bom.
Você está tentando sabotar o evento?
Desculpem.
Demos para você um Arrowhead grátis só por hoje.
Quão difícil teria sido fazer isto?
"Alô. Oi, querida. É Jim.
Estou ligando para você do meu novo Arrowhead,
é por isso que você escuta minha voz tão bem,
e minha mão nem sequer se cansa,
devido à sua forma ergonômica".
Desculpem. Tem algo que possa fazer,
talvez fingir que sou Chuck?
Poderia ter fingido ser Chuck.
Implorei para você que fingisse ser Chuck,
mas escolheu ser você mesmo.
E já não pode ser mais Chuck!
Entregue o tripack.
Sabe o que tem que fazer.
Aponte para a loja, idiota!
Sabe o que quero dizer? Um destes botões é...
Droga. Fique no meu lugar.
Olá, devem estar perdidos.
Escute. Desculpe, senhor.
Sim, a fonte onde pode alimentar as bombas
fica lá fora, atrás do banco.
Diga para seu tataraneto que traga o filho dele.
Está bem. Até mais. Vamos.
Erin! Por favor!
Os velhos sugam a vida dos mais jovens.
Tire-os daqui!
A loja está fechada! Vamos.
A defesa pessoal
não é um jogo divertido de boxe, está bem?
Trata-se de escapar com vida.
Então...
Batam, gritem e corram.
Está bem? Vamos tentar.
-Isso pode ter sido culpa minha. -Que raios é isso, Toby?
Está bem, olhem, em uma situação real de crise,
não vão ter tempo para pensar, certo?
Só lembrem, "T.S.D.V"
"Trata-se da virilha".
E se você for atacado por...?
Um homem bem menor, que não tem virilha?
Não acho que isso seja comum.
E se um homem de 1.27 metro sem pênis atacar você?
Por que você está obcecado com um atacador
hipoteticamente transgênero?
Por que não começamos com o básico?
Ensine para nós como nos defender de um bebê,
e depois de uma garota da quinta série,
e depois, você já sabe, se tivermos tempo,
chegaremos até um homem tenebroso.
Bom, o mais comum é um homem grande
atacando uma mulher menor que ele.
Então, nesse caso,
o que acontece se a vítima
der um golpe baixo na cara de quem a ataca?
O que o atacador pode fazer
para se proteger melhor?
É muito interessante que você se interesse
no ponto de vista do atacador.
Você adoraria "A volta da mesa".
A última novela de Chad Flenderman...
Baseada desde o ponto de vista de seu nêmesis,
o Dr. Lucifer Wu.
Posso ir embora, por favor? Tenho uma flauta de violação.
Está bem, bom, vamos tentar
uma técnica simples todos juntos.
Por que não ficam de pé? Muito bem, então...
Vocês estão sendo atacados. Têm suas mãos para cima.
Um simples golpe até o queixo.
Até o queixo. Um, dois.
Um, dois.
-Um, dois. -Tome isso, garota.
Cathy, gostaria de apresentá-la ao gordo horripilante.
É um trabalhador autônomo para a revista Wired.
Patty Grossman. Sou uma mulher.
Mas continua trabalhando para Wired, não é mesmo?
-Sim. -Que bom!
Está bem. Conversem.
Sabre.
Hora de voltar para casa.
Sim.
Sim. Quero dizer, acho... Parece um pouco nervoso.
Sim, não me diga, Sherlock!
Alguém pode me dizer, por favor, algo animador
sobre esta apresentação antes que eu saia diante
de um milhão de pessoas...?
Eu sei, eu sei, campeão, calma, porque, escute...
Quando estiver diante dessas pessoas...
O quê?
Precisa perceber muito que depende disto.
-Você não tem ideia. -Dwight.
Estou tentando fazê-lo se sentir importante.
Meu Deus. Desejaria que Kelly estivesse aqui.
Ela sempre sabia o que dizer.
Ryan.
Você é tão inteligente.
Você é mais inteligente que Mark Zuckerberg
e que esses caras do Google juntos.
Você é tão ignorante, que só sabe sobre o está falando.
Isso é tão ridículo.
Você realmente precisa ler alguns livros.
O que é um livro?
Meu Deus. Você me dá tanta vergonha.
Embora minha mãe difa coisas melhores.
Você pode...
Você pode fazer isso, Ryan.
E você sabe que sou capaz de fazer isto.
Você é o único que pode fazer isso, querido.
O que você achou da apresentação?
Achei legal, querido.
Só consertar algumas coisas...
"Consertar". Significa que você odiou! Eu sabia!
-Preciso beber alguma coisa! -Jim, traga um pouco de água.
Não, água não. Uma bebida isotônica.
Odeio tudo o que tem nessa geladeira.
Vermelho não... Traga-me algo amarelo ou verde,
da loja mais próxima.
Vermelho não!
Por que você está aí parado?
Vá à loja mais próxima
e traga uma bebida isotônica amarela ou verde!
Se seu atacador estiver disposto a manchar um cadáver,
é melhor parar de se fazer de morto imediatamente,
e apenas deixe-o saber que você está vivo.
Desculpem interromper.
Acho que minha filha teve uma discussão com alguém daqui.
Um senhor elegante com uma voz estridente?
Acho que vocês erraram de escritório.
É ele... O homem em quem bati.
-O quê? -Você deve estar brincando.
Pobre Andy!
Primeiro uma gangue,
-e agora ela chuta seu traseiro? -Não, Kevin...
E a senhora em que você bateu com uma pinha?
Essa. Essa gordinha.
Acabo de ter um bebê.
-Ontem? -Caramba.
Peça desculpas.
Desculpe por ter batido em você diante de sua namorada "magra".
O que você acha se esperarmos até o próximo ano
depois que tenha seu filho?
Sabe uma coisa? Tiffy irá à universidade.
Escute, não sei do que estão falando,
mas suponho que aceitarei suas desculpas
para podermos continuar com nosso dia.
Graças a Deus.
Um amigo meu usa seu papel. Vocês fazem um bom trabalho.
-Tchau. -Tchau.
Toby, acho que deveríamos fazer um seminário diferente
de defesa pessoal...
"Como nos proteger de garotinhas".
Não precisa se envergonhar porque uma garota bateu em você.
Minha ex-esposa me derrubava.
Não, há vergonha nisso sim, está bem?
Temos que pôr o limite em alguma parte.
Meu Deus, acho que vejo a marca de um anel de bala.
Você viu Erin?
Estou no meu intervalo.
Meu Deus! Não, blogueiros, aonde vocês pensam vão?
Não, não, não, têm que ficar para a grande apresentação.
Temos este jovem maravilha, Ryan.
Ele é ainda bem mais lindo que Bill Gates.
Quando é a apresentação?
Falta pouco para começar. Fiquem aqui!
Alô, tio Lucas, é seu sobrinho, Ryan.
Honestamente, seria ótimo uma receita
de Ritalin neste momento.
Bom, eu sei que você deu uma para a tia Carol.
Então é diferente porque é sua esposa?
Bom, isso não faz sentido para mim.
-Como você está? -Não fale comigo agora.
Desculpe, sei que é minha chefe, mas de verdade,
preciso que saia da minha vista.
O que não entendo é por que...
Seu homenzinho está se desfazendo.
Agora, vá e dê um jeito nele.
Desculpe por tê-la expulsado.
Só não quero que associem nossa marca com morte.
Está tudo bem. Irei a Costco e procurarei homens bonitos.
A senhora ainda não se casou?
Já fui casada.
Meu esposo era meu melhor amigo.
Ele morreu.
Meu melhor amigo era meu chefe Andy.
Saímos por um tempo, mas desde então,
ele me rejeitou, e realmente não somos amigos.
Alguém a rejeitou?
Com esse corpo e esses seios?
Esqueça-o!
Isso! Esqueça-o!
E deveria esquecer seu esposo.
Bom...
Faz quanto tempo que ele está no banheiro?
-Uns dez minutos. -Meu Deus!
O que está fazendo lá dentro?
Esse é meu telefone. Tenho permissão para atender,
-ou você ficará louco? -Os blogueiros estão por aqui?
É Ryan. "Desculpe. Eu menti.
Não estou no banheiro. Não posso fazer isso.
Preciso ver minha mãe. Estou indo para casa".
Por que o atraso aqui?
Onde Ryan está?
Por que ele não está aqui?
Tive que mandá-lo para casa.
Apesar de brilhante e criativo,
ele não é nada...
Comparado com este cara!
-O quê? -Isso mesmo.
-Poderia dar-nos um segundo? -Você vai estragar tudo.
Vai estragar tudo, porque você é um inútil...
Está bem.
-Isso é -Jim...
Não vou fazer a apresentação.
Olhe para mim. Olhe para mim!
Olhe esta cara.
Esta não é a cara de um apresentador.
Esta é a cara de uma aparição tenebrosa
que você vê antes de morrer.
Estou dizendo para você...
Se você não fizer isto...
Não tenho nenhuma oportunidade.
Por favor, Jim.
Está bem. Vou fazer isto.
Meu Deus.
Muito bem!
Vista a fantasia de Ryan e revise as anotações dele.
Uma fantasia?
Claro que tem uma fantasia!
Isto será ótimo.
Não há nada como umas mudanças de último minuto
para realmente dar energia na apresentação.
Você desmaiou aí adentro?
Por que está demorando tanto?
-Faz 20 segundos que estou aqui. -Rápido. Deixe-me entrar.
Quero ver como você se veste.
Você encontrou o delineador de olhos?
-Não usarei delineador de olhos. -Usará delineador de olhos, Jim.
Tempo. Espaço.
Gênero.
Já não há regras.
Todos os limites superam
os rastros do futuro infinito.
A única coisa que...
A única coisa que permanece...
A única coisa que permanece são as coisas
que sobreviveram com o passar do tempo...
O amor, os valores,
e claro, as pirâmides...
A forma mais forte jamais construída,
uma forma que contém
todas as outras formas dentro de si.
Não, isso...
É verdade.
Este... Este é o futuro,
Porque...
Este é o passado.
Já passei por muitas coisas em minha vida.
Conheci o vício nas drogas...
O desemprego...
Estive em um relacionamento que despedaçou meu coração
sem jamais poder aceitar
que o amor trouxe a dor.
Sim.
Quando tinha dez anos,
meus pais me levaram à Disney.
Chorei o tempo inteiro.
Não era capaz de entender a beleza que estava perante mim.
Só queria... Ir para casa.
É isto o que a pirâmide fará para vocês.
É a ponte para o mundo.
Temu m porto USB.
A conexão sem fio...
Estará disponível em 2013.
Vocês podem reproduzir qualquer coisa,
de "Chuck" até "Cars 2".
Com a pirâmide, vocês têm a conexão...
Com tudo...
No tempo...
E no espaço.
Sabre.
É hora... De voltar para casa.
Está bem.
Muito obrigado. Caramba.
Caramba!
E boa noite.
Isso.
Bom, isto ainda não terminou.
Vamos nos manter concentrados, está bem?
Antes zombamos de Andy porque uma garotinha bateu nele,
mas as coisas pequenas podem ser perigosas.
Seja um Gremling ou o boneco Chucky...
O segredo é jogar em algo.
Como em uma chaminé.
Ou em uma banheira com eletricidade.
Está bem, um bom ponto.
Bom ponto? O que é uma banheira com eletricidade?
-Não sei... Não sei... -Com todo respeito,
sabemos contra quem estamos nos defendendo.
É uma garotinha valentona de 12 anos.
Eu fui uma valentona de 12 anos.
Que bom!
Acho que Kelly deveria atacar Toby.
Isso.
Sim, de fato não é uma má ideia
porque tenho muita agressão acumulada.
-Obrigada. -Muito bom. Vá.
-Não sei se isto vai ajudar... -Vamos, Kelly.
Talvez deveríamos ficar com os modelos mais tradicionais...
Você acha que é tão lindo!
Você não será tão lindo na época da formatura!
Está bem, isto é o que chamamos de posturas pré-violentas.
Já não é tão pré-violento!
Está bem, estou no que se chama de "o ponto decisivo",
Pare, pare, pare, Kelly, Kelly, Kelly...
Meu Deus! Meu olho bom!
Nossa!
Não, não estou rindo de você.
Estou rindo de... Uma coisa que...
Cece fez no pátio da escola antes... Ontem.
Esta manhã.
Sabe por que umas garotas bateram em mim?
Porque defendi os outros...
Pam e Toby.
Eu me meti, e não me importei em enfrentar as garotas.
Talvez queiram se perguntar:
"Onde você estava quando as garotas vieram?"
Dia difícil. Sim. Mas eu me sinto bem.
Pus o escritório em seu lugar,
tomei um monte de analgésicos, bebi meia garrafa de vinho,
tirei minha calça.
Eu me sinto bem!
Muito bem, muito bem. Serei o primeiro em admitir.
Poderíamos ter integrado mais Chuck na apresentação.
Dwight.
Você é o vice-presidente.
Sim! Está bem!
Vamos!
Que ótimo!