Ser investigador particular no Havaí tem suas vantagens.
Um clima incrível, gente bonita,
poder ajudar quem precisa.
A única desvantagem é que alguns clientes não podem pagar.
Pelo menos em dinheiro.
Eu sei, fazer trocas não é a fonte de renda mais estável.
Mas eu não trocaria esse trabalho por nada no mundo.
Parece que estamos progredindo muito bem por aqui...
Bom dia, pessoal.
Nem pensar. A gente concordou em ajudar a fazer o churrasco,
você não falou nada sobre ter que abater frangos.
São o Bicudo e o Frango Sinatra,
pagamento pelo trabalho de Kawailoa.
Só para saber, você ainda aceita dinheiro?
É, já faz um tempo. Mas recebo umas coisas legais.
Como frangos que não vai comer?
Como essa churrasqueira. Tudo indo?
Estamos na fase pré-preparatória.
Fase pré-preparatória. Mas já faz uma hora.
É, mas o que sempre falávamos nas Forças Armadas?
- Sempre leve papel higiênico. - Não.
Sim, a gente dizia isso. Mas a gente também dizia
que devagar é suave, e suave é rápido.
Só quero que fique bom.
O que é isso?
- Não faço ideia. - Você não é o chefe da segurança?
Já volto.
Aposto 20 pratas que ele armou isso pra não nos ajudar.
Chefe da segurança.
- Não olha. É pro seu próprio bem. - O quê?
O que é isso? Como o guincho pegou a Ferrari?
Foi bem simples. Encaixaram os ganchos nas rodas
para que o mecanismo de reboque içasse o carro com segurança.
Achou que usavam um gancho grande, como nos desenhos?
- Por que guincharam o carro? - Simples.
Depois de tê-la danificado,
o cheque que você deu para o conserto retornou.
Então, ela vai ficar retida até pagar a dívida.
Eu só precisava de um tempo. Por que não me ajudou?
Ele não entendeu o principal, Kumu.
Só tinha que não abrir o portão pro guincho entrar. Não é, Kumu?
Vou ficar fora disso. Sou uma Suíça havaiana.
A Ferrari é propriedade do Robin.
Seu trabalho é cuidar da propriedade dele.
Com exceção da Ferrari. Que foi confiada a você,
ou seja, ela é sua responsabilidade.
Tá bem, entendi. Isso é uma maneira...
bizarra e distorcida de me dar uma lição.
Uma lição sobre responsabilidade que é bem merecida
e que já devia ter sido dada.
Avisa ao Robin por que ele tem uma Ferrari a menos.
Não me trate como uma criança.
Jamais! Você não chega nem perto da maturidade de uma.
Ela só está implicando comigo.
Não é verdade.
Parte do meu trabalho como governanta
é fazer os empregados serem responsáveis.
Estou cumprindo-o.
Por que tá sorrindo?
- Não estou sorrindo. Estou? - Está.
É que talvez eu... Goste do meu trabalho.
Que bom.
Tenho um cliente importante do outro lado da ilha
e não tenho como ir.
- Você sempre pode... - Não me fale dos aplicativos.
Andar?
Thomas, você pode pegar o meu transporte.
Sei que parece uma decadência,
mas a lambreta da Kumu faz 25 quilômetros por litro.
Nada mau pra alguém cuja conta bancária tem três dígitos,
que é o motivo pelo qual tomaram a Ferrari.
Mas, pela média, meu número mágico é o 14.
É a quantidade de casos que tenho que solucionar,
supondo que receba em dinheiro e não em frangos.
AGÊNCIA DE FIANÇA
Só pode estar brincando.
Bom te ver também, Luther!
Sério, você é cara de pau, sabe que esse é o meu estilo.
Camisas havaianas são o seu estilo?
Nesse ramo, sim.
Todo mundo sabe que sou o investigador que as usa.
Vou tentar lembrar.
Pelo menos sou mais bonito que você.
"Quem vestiu melhor?" Esse cara.
Camisas bonitas. Vocês combinaram?
Bem que ele queria.
Willa, este é Thomas Magnum, meu antigo parceiro de pôquer.
Minha estagiária, Willa. É amiga da família, então não toca.
- É um prazer, Thomas. - Prazer.
Sou mais uma aprendiz. Só estou aprendendo o básico.
Não tem ninguém melhor pra ensinar,
o que não fazer, do que esse cara.
Tá bom. Parem, vocês dois. É sério.
Estou confusa. Vieram pro mesmo trabalho?
Bom, parece que todos estamos. Chamaram toda boiada.
- O que é chamar a boiada? - É quando...
Magnum, por favor. Ela é minha aluna.
Em um caso urgente, os clientes podem contratar mais de um detetive
pra solucioná-lo. É até bem comum.
- É, mas nunca vi nada assim. - É mesmo.
Shane, e aí, cara?
E aí, pessoal. Camisa bonita, Magnum.
- Valeu, cara. - Tá de brincadeira?
Com licença. Quero falar com vocês.
Sou Travis Leet. Obrigado por terem vindo.
Só chamei nesta sala
os melhores caçadores de recompensa e investigadores particulares.
Thomas Magnum tá aqui também. Ele...
Plateia difícil.
O seu trabalho é rastrear um homem chamado Skip Jenkins.
Nesses dossiês tem tudo sobre ele.
Ele fugiu da condicional, e tenho 24 horas pra trazê-lo.
Peraí, então um cara chamado Skip “skapou”?
Sério? A minha piada foi mais engraçada.
Infelizmente, não é hora para rir.
Skip é acusado de matar um trabalhador voluntário
de 60 anos chamado Barry Howl.
Se eu não encontrá-lo, terei que pagar a fiança.
US$ 1,4 milhão.
- Qual é a recompensa? - US$ 200 mil.
Só que, como eu só tenho 24 horas,
eu quero que estejam muito motivados.
Nem todos vão receber a recompensa.
O que isso quer dizer?
Quer dizer que quem trouxer o Skip primeiro
é o único que vai ser pago. O vencedor leva tudo.
Lembra o número mágico?
Quantos casos eu preciso solucionar?
Bom, diminuiu de 14 para um.
MAGNUM
Higgins! Higgins!
Ah, você tá aí.
Vai demorar no computador?
Um minuto, uma hora, uma semana.
A graça de comprar coisas é poder usá-las o quanto quiser.
É que eu tô com um caso importante.
Achei que todos fossem.
Mas esse é muito importante. Vou recuperar a Ferrari e mais.
- Sério? - Sim. É um trabalho aberto,
então o vencedor leva.
Então não é garantido.
Não, desculpe, Magnum. Use outro computador.
Não posso.
Olha, num dia normal, eu sairia pra pensar em outra coisa.
Mas quero rastrear o acusado de matar um trabalhador voluntário.
Ouvi sobre isso no jornal. Barry Howl.
O suspeito é um cara que trabalhava do lado, Skip,
e parece que eles já tinham brigado.
Mas não é motivo pra acusá-lo de assassinato.
Eu e você mesmo já tivemos várias brigas só hoje.
Sim, mas uma testemunha viu Skip
ensanguentado em cima do corpo do Barry.
Sabe aonde ele foi?
Depois de fugir, viram ele no apartamento do Barry,
que é pra onde todos os investigadores estão indo.
Por que você não foi?
Acho que o que Skip procurava não tá mais lá.
Então quero descobrir por que matou Barry e o que procurava.
Por que quer o computador?
A vítima só tem um familiar, um filho que está no Afeganistão
e ninguém consegue contatá-lo.
Vamos ver. Você consegue.
Sim. Pedi pra um antigo amigo militar nos conectar.
O problema é que ele tá em missão agora.
Aí você precisa de uma conexão criptografada.
Muito bem.
Você tem permissão de dar meu número a ele.
CHAMADA RECEBIDA
Talvez eu já tenha dado.
Você é detestável.
Tá fazendo um soldado esperar.
Tudo bem.
Obrigado.
Senhor Magnum.
Primeiro-sargento Howl.
Primeiro quero oferecer meus pêsames.
Obrigado, senhor.
Deve ter amigos importantes para fazer essa chamada.
Sim. Eu tenho alguns. Como é que você tá?
Sinceramente,
tá sendo difícil. Mas eu preciso suportar.
Eu entendo. Infelizmente.
Sei como é perder um familiar servindo do outro lado do oceano.
Lamento, senhor.
É, isso foi há algum tempo.
Então, quando vai voltar pra casa?
Sou o observador de artilharia,
só vou quando chegar meu substituto.
Enfim, como posso ajudar?
Estou procurando um homem, Skip Jenkins.
O seu pai falou nele?
Não, senhor. Só ouvi o nome no relatório.
Viram ele na casa do seu pai depois de fugir.
Consegue pensar por que ele teria ido até lá?
O que ele procurava?
Não.
Mas o meu pai morou em vários lugares.
E ele guarda coisas em um depósito. Posso mandar os detalhes.
Sim. Ajuda muito. Seria ótimo.
Sargento, temos que ir.
Vamos nessa.
Desculpa, mas eu tenho que ir.
Entendido.
Senhor Magnum?
O meu pai era um homem bom.
Ele só queria servir os outros,
e é por isso que faço o mesmo.
Quero ajudar, mas precisam de mim aqui.
Prometa que vai fazer o que puder pra pegar o culpado.
Sargento, eu dou a minha palavra.
Obrigado, senhor.
Você foi da Ferrari vermelha pra lambreta turquesa?
Investigadores têm que ser discretos, sabia?
Eu topo tudo.
Eu, não.
O meu carro foi eleito o mais sem graça por pelo menos 4 sites.
Se você não notou, ele se orgulha disso.
Quanto tempo ele tem?
Essa é a questão. Você não sabe. Ele é quase invisível a olho nu.
Beleza. Como vocês chegaram aqui?
Pus um rastreador na sua lambreta.
Lição número 1.
Assim que vimos que não foi pra casa do Barry,
seguimos você aqui.
Esperto.
Sabe, os outros estão formando equipes.
É, tá praticamente uma selva.
Tranquilo, tenho meus amigos.
Quem? O Rick e o TC?
Investigadores são solitários.
Você tem a Willa.
Ela não é amiga, é uma protegida. Sem ofensa.
- Não ofendeu. - Ouviu essa?
Para o Luther, um investigador
não tem amigos e dirige um carro sem graça.
Notei.
Encontrei algo aqui.
Parece velho. Pode ser o laptop antigo.
Tá vendo o ícone ali?
Pode estar ligado à nuvem do Barry.
Isso é bom, teríamos acesso aos e-mails dele, mensagens, fotos.
Podemos descobrir o que o Skip procurava.
A bateria tá acabando. Viram o cabo?
- Vou ver. - Deve ter um...
Por aqui...
Cabo... Ah! Achei!
- Não faça isso. - Willa, o que você tá pensando?
Por US$ 200 mil, é hora da aluna virar professora.
Não! Willa! Willa!
Qual é?
- Willa! Abre isso! - Sem ressentimentos, pessoal!
Devo perguntar como acabaram nesse sufoco?
Bem, em resumo, o Luther é um péssimo mentor.
Tô decepcionado com a Willa. Mas ao mesmo tempo...
um pouco orgulhoso.
Temos que rastrear o celular dela.
- Higgins, pode... - Claro.
Foi mais fácil do que pensei. Até parece que se importa.
Eu me importo com o Sgto. Howl.
Tanto faz. Olha, descubra a localização da Willa
e mande Rick e TC pegarem o computador.
- E você? - Vou na ONG
falar com os colegas do Barry, ver se tem um laptop de trabalho.
Luther, pode mandar as informações da Willa?
Claro, se puder me levar a uma locadora de carros.
Lamento, mas vou para o outro lado.
Mas o Magnum pode deixar você a caminho para a organização.
Não é?
Vai ser um prazer. Vem, Luther.
- Ela não vai pro outro lado. - Também acho que não.
Ela gosta de mim, mas não quer se magoar.
É, é isso. Certo, vamos lá.
Sabe, Luther, não precisa segurar tão forte assim.
Deixa disso. Segurança em primeiro lugar.
Sério, Luther, preciso respirar.
Oi! Bem-vindo à Terrestre Internacional do Havaí.
Oi. Tenho algumas perguntas sobre Barry Howl.
Sou investigador particular.
É claro.
Vou chamar o Todd. Ele é o gerente.
Ótimo.
Tá?
Oi, Todd Reeves.
Thomas Magnum.
Quer fazer umas perguntas sobre o Barry?
É, sei que é uma pergunta estranha,
mas eu poderia ver o computador dele?
Na verdade, não dá.
A polícia levou quando começou a investigação.
- Mas posso mostrar a mesa dele. - Claro. Ótimo.
Barry era, além de tudo, uma ótima pessoa.
Todos aqui estão arrasados.
Aqui está. Não sobrou muita coisa.
CANPEONATO DE SURF
"Campeonato" tá escrito errado.
É, um lote grande veio com erro. Aconteceu muito.
Ficamos com o que é rejeitado pra doar.
Foi o último projeto do Barry.
- E o vizinho daqui? - O Skip?
É, ouvi dizer que eles tiveram uma discussão.
Sabe sobre o quê?
Tenho.
Às vezes os nossos caminhões bloqueiam a garagem do Skip.
Inclusive gravamos algumas brigas.
- Posso ver? - A polícia levou também.
Lamento não poder ajudar.
Não, tudo bem. Acho que conheço alguém que pode ajudar.
- Mas obrigado. - Eu que agradeço.
Detetive, o prefeito está na linha 2.
- Pra quem? - Pro senhor. É urgente.
- Alô? - Katsumoto.
Eu já devia saber.
Desculpa, cara. Não queria arriscar você não me atender.
O que você quer?
Bom, tô trabalhando num caso.
Está procurando Skip Jenkins.
Como você sabe?
Todos investigadores e caçadores de recompensa estão.
Qual é! Admite. De todos os investigadores da ilha,
sou o que você menos odeia.
Há controvérsias.
Preciso ver as provas que você pegou da ONG.
Com a sua supervisão.
De jeito nenhum. É um caso de assassinato.
Tô tentando capturar o suspeito principal. Me ajuda a te ajudar.
Ou te ajudar a te ajudar.
Se me ajudar ajuda você, também me ajuda... Tanto faz.
Pode garantir que vai olhar os registros e os vídeos?
Fazer o meu trabalho?
É, e se aparecer algo, me avise.
Tchau, Magnum.
Sério?
- Qual é! - A culpa não foi minha.
Tá de brincadeira? Tem que prestar atenção.
Eu? Foi você que pisou no freio.
Mas você tava atrás.
- Olha o para-choque. - Pra mim parece tudo bem.
Não acredito nisso, cara.
Quer saber?
Foi só um arranhão.
Não se preocupe.
Ótimo. Obrigada. Desculpa por ter batido.
- Mahalo! - Ei!
O que tem nesse computador?
Não sei.
Fez o TC se envolver num acidente pra nada.
Ele tá conectado à nuvem.
Quero ver qual foi a última atividade dele.
Por que não disse?
Parece que o último upload dele foi uma foto do celular.
Não consigo reconhecer o depósito nem de onde saiu.
Tem a georeferência?
Tem, mas ele deletou os dados “exif”.
- Na minha língua, por favor. - Um minuto.
A propósito,
não sabia que tinha perdido alguém enquanto estava em missão.
Sinto muito.
Obrigado.
Foi a minha mãe.
Deve ter sido difícil.
Sei que faz muito tempo, mas se quiser conversar...
Tá.
Certo, consegui.
Barry tirou a foto de um motel em Kunia.
Interessante.
O quê?
Um outro dispositivos do Barry acessou a foto na nuvem
depois que ele foi morto.
Skip deve ter achado um dispositivo do Barry no apartamento dele.
Ainda deve estar procurando o que queria.
Vou lá ver o motel.
Thomas, só pra você saber,
a 488 está voltando nesse momento.
- Tá falando sério? - Sim.
Sim. Está atrás de um assassino. Não pode perder tempo na lambreta.
Valeu. Você pagou a minha dívida.
Não. É um empréstimo,
que eu espero que seja pago com juros.
Enquanto isso,
pegue a preta.
Você tá brincando?
Valeu, te devo uma.
Uma? Me deve seiscentas.
Não me entenda mal, sou grato pela lambreta e seu baixo consumo.
Mas, se houver a chance do Skip estar nesse motel,
é melhor chegar lá em 10 minutos.
- Viu esse homem? - Vi, está no 112.
Às vezes ser investigador requer fazer um personagem.
Um zelador, alguém que passe despercebido
pra não assustar o alvo.
Mas, às vezes, assustar o alvo é exatamente o que você quer.
Skip Jenkins? Polícia. Podemos conversar?
Oi, Skip? Vem cá.
Anda.
Sério, não matei ele.
- Isso é a justiça que decide. - Não vê que pareço culpado?
É, na verdade, eu sei.
Te viram cima dele coberto de sangue.
Porque ele ainda tava vivo.
E as discussões que tiveram?
É, tudo bem. Nós brigamos. Mas nunca foi nada pessoal.
Quando o achei no beco, tentei salvar a vida dele. Tá?
Tentei estancar o sangramento, mas era tarde demais.
Você foi à casa do Barry.
Por quê?
Pra achar o verdadeiro assassino.
Pensa bem. Por que eu iria me arriscar indo até lá?
Só fugi pra provar minha inocência.
- E foi por isso que veio pra cá. - Foi.
Vigiar o depósito foi a última coisa que Barry fez antes de morrer.
Minha intuição costuma estar certa,
e ela diz que Skip pode estar falando a verdade.
Olha, sei que é o seu trabalho me prender.
Mas acho que a pista pro assassino está no depósito.
O trabalho veio do agente de fiança,
mas fiz uma promessa pro Sgto. Howl,
ele virou meu cliente.
E o que prometi não foi levar o Skip.
Foi fazer justiça pelo pai dele.
Tudo bem. Vamos descobrir quem é o assassino.
Passei quase o dia todo observando.
Vi caminhões entrando e saindo.
Conseguiu ver os motoristas? O que estavam carregando?
Não. Mas ali é antiga fábrica de chocolate, fechada há anos.
Tá abandonada, não tem por que caminhões entrarem.
Eu preciso conferir.
E eu?
Bem...
Bicudo! Seja bonzinho, que grosseiro!
Você tá desenvolvendo uma relação nada saudável com galináceos.
Sabe, é um fato conhecido que as galinhas têm o QI
de uma criança humana de 13 anos.
Isso nem tá perto de ser verdade.
Você tá com ciúme dos meus novos amigos.
É, me pegou. Estou ameaçado por duas aves idiotas.
Quer saber? Nós três vamos fingir que não ouvimos,
porque você tá mostrando muita habilidade na grelha.
Por falar em habilidade...
Pronto!
- Bora pôr fogo nessa belezinha? - Peraí.
O que tá fazendo?
Não quero que eles vejam. Isso é uma churrasqueira.
É quase uma cadeira elétrica.
Você tem problemas.
Que rufem os tambores!
Sabe, vou retirar o que falei sobre você ter habilidade.
Você é péssimo.
- Oi! - Oi. Onde vocês estão?
Onde a gente tá na ilha?
Ou no processo de montar sua churrasqueira sem a sua ajuda?
- Entendi, estão na minha casa. - Por quê?
Preciso de ajuda, mas eu tô em Kunia.
Tá. A gente pode ir praí agora.
Mas, se for urgente, eu ligaria pra alguém daí.
Nossa, que chiqueiro.
Parabéns pela casa nova. Mas por que tô aqui?
Veja você mesmo.
Você tá com o Skip? Quando? Como?
Olha, o importante é que...
Acho que ele é inocente.
Foi o que ele te falou?
Magnum, todo fugitivo diz que é inocente.
Não acredito que caiu nessa.
Mas a última coisa que Barry fez foi vigiar o depósito.
Acho que mataram ele por isso.
Algo suspeito tá acontecendo lá.
Tá bem. Só vejo símbolos de dólar saindo da boca dele.
Ele sabe quanto tá valendo?
- A questão não é grana. - Qual é? Por que tô aqui?
Não sei o que tá acontecendo. Por isso chamei você.
Queria alguém de confiança pra vigiá-lo
enquanto vasculho aquele depósito.
O me chamou porque moro mais perto do que o Rick ou o TC.
É, por isso também.
Magnum, sério. Você tá ficando sem tempo.
Se quer a grana, precisa entregar o Skip agora.
É, estou ficando sem tempo.
Se me der tempo pra pegar o assassino,
pode ficar com o dinheiro.
O quê?
- Todo? - Toda a grana.
Qual é a pegadinha?
Tenho meus motivos. Só precisa se preocupar em sentar aqui,
relaxar e ficar vendo TV a cabo.
Vai ser o dinheiro mais fácil que você vai ganhar na vida.
Por favor, o que você diz? Fechado?
Eu tô desconfiado,
mas não sou idiota. É claro que topo.
Claro. Nos vemos daqui a pouco.
E aí, Skippy, parceiro. Você joga batalha?
Pode me soltar?
Não. Mas não esquenta, eu dou as cartas.
Sei que não é justo dar a grana pro Luther por cuidar do Skip.
Mas ser um investigador nem sempre é receber o que é justo.
É fazer o seu trabalho.
E abrir e fechar portas do modo mais silencioso possível.
Já vi contrabando escondido em tudo, desde café em pó até peixes mortos.
E se Skip estiver certo, e Barry tiver morrido por isso,
não foi por camisetas do campeonato de surfe recusadas.
Por uma caixa cheia de drogas.
Sei o que tá pensando. Foi uma péssima ideia.
E quer saber?
Você tem razão.
Alô?
Oi, Higgins!
Pode rastrear uma pessoa?
De novo? Quem é dessa vez?
Eu.
No que você se meteu agora?
Numa caixa com uns 100 kg de cocaína.
- Está brincando. - Infelizmente, não.
Olha, o Katsumoto tá ligando.
Pode pegar o Rick e o TC e ir onde eu estiver indo?
E pode ser perigoso, venham preparados.
Oi! Achou alguma coisa?
Nas câmeras de segurança, não, mas achei outra coisa.
Várias ligações foram feitas pra organização por Travis Leet.
O agente de fiança?
Ele devia estar investigando.
Não. Várias ligações foram feitas uns...
Quatro meses antes mesmo do Barry ser morto.
Então, o cara que nos contratou pra achar o Skip está envolvido.
Tá. Mas não sabemos com quem. Nem por quê.
Eu sei. Drogas.
Como sabe disso?
Eu conto depois, mas agora, preciso desligar.
Magnum, onde você tá?
Esse é o problema. Eu não sei.
QUANTO TEMPO? 2 MINUTOS
Oi, pessoal!
Desculpa. O ônibus atrasou, resolvi pegar uma carona.
Não sei se vocês sabem, mas tem...
um monte de drogas embaixo das camisetas.
Não me diga!
Tem!
Nossa! Isso é um...
É um SRT Hellcat totalmente equipado?
É um carro muito bom pra um trabalhador voluntário.
Obrigado.
Você economizou pra comprar? Ou pagou com a grana da droga?
Não faço ideia do que tá falando.
Sério? Porque, pelo que eu tô vendo,
você usa o centro de distribuição da ONG pra traficar.
- Essa é uma teoria muito louca. - E tem mais.
Eu tô achando que o Barry descobriu sobre a sua operação
e você o matou.
E esses caras não devem ter nada a ver
e estão tão chocados quanto eu.
Mas você, meu amigo, isso não é legal,
é muito ilegal.
Não é ilegal se não tiver testemunha.
Eles são o quê?
Vocês viram algo?
Não.
Só vejo um cara que invadiu nosso depósito e levou um tiro.
Não pode fazer isso.
- Não? - Não.
- Por quê? - Bom, vou dizer. Porque...
A estrutura desse lugar é certamente de aço. Então...
O que você quer dizer?
Bem, quero dizer que... É o seguinte. É muito importante.
E só vou dizer uma vez. Então, prestem atenção.
Eu quero dizer que...
Vocês estão ferrados!
- Ele está fugindo! - Dá licença!
- Por que demorou tanto? - De nada por salvar sua vida.
Obrigado.
O que você descobriu?
O Barry foi morto pelo Sam, colega dele da ONG.
É aquele cara ali?
É, e obrigado por trazer o meu carro.
O carro é do Robin!
É tão difícil pra você aceitar um elogio?
Agora não, Luther.
Magnum, cadê você?
Perseguindo o assassino.
Fica a postos e não perca Skip de vista.
E o Travis também tava envolvido.
Bem, então temos um problema.
A Willa apareceu com outros investigadores,
e levaram o Skip.
- O quê? - Ensinei ela a rastrear pessoas
e ela virou o jogo e me rastreou.
Desculpa, Magnum.
Ligo depois.
Então o colega do Barry armou com o agente de fiança.
Barry descobriu que usavam a ONG pra traficar,
e quando Skip foi acusado e começou a investigar...
Pagar a fiança foi o único jeito que Travis teve de chegar a Skip.
É, mas aí ele fugiu.
Então, se Willa está com Skip...
Ela vai entregá-lo pro cara que quer matá-lo.
Oi, e aí?
Vão pro escritório do fiador.
Enquanto você persegue o Hellcat? Por que sempre pega o bandido?
Na verdade é por isso que tô ligando.
Talvez possam pegar um dessa vez.
E aí, como tá o para-choque?
- Cadê o Skip? - Tarde demais. Entreguei ele.
Mandou bem. Ele é inocente, e o cara quer vê-lo morto.
Claro que não.
Ei, e aí? Vai pintar o escritório?
Pinta de branco. Vai iluminar a sala.
- Não dê mais um passo. - Fica calmo, cara.
Vocês não vão atirar.
Não vão me matar antes que eu mate ele.
Droga. Você não devia ter feito isso.
- O quê? - Desafiar o meu amigo.
Ele tá me desafiando? Acho que sim.
O que não sabe sobre o Rick
é que ele era o sniper mais temido no Afeganistão.
- Acertou um cara a quanto? 2100? - 2200 m.
A 2200 m no meio de uma tempestade.
- Isso é um desafio. - Não é.
Mas o meu dedo tá no gatilho. Se derem um passo, mato ele.
Não se ele atirar no bulbo raquidiano.
- No quê? - É no tronco encefálico.
Ela tá certa.
Se ele acertar lá,
seu sistema nervoso vai pifar e você não vai poder atirar.
É, mas é um alvo muito pequeno. É difícil.
Mas ele tá perto. Acerto alvos pequenos a 100 m.
É. Com um rifle sniper, não com uma pistola.
Quanto quer apostar?
Vem! Vem!
Muito bem. Foi legal. Não foi? Não se divertiu?
A luz do combustível. O tanque está vazio.
Agora não é hora pra colocar gasolina.
Se a perseguição demorar, ele vai fugir.
Tá bem. Eu tenho uma ideia.
De fazer o quê?
Encostar atrás dele. Só vou dar um tapinha de amor.
Ainda me deve pelo conserto do carro. Não estrague de novo.
Vai dar certo.
Vai bater em outro carro!
Vou encostar de leve, ele vai perder o controle.
Os carros não vão sofrer danos.
Os carros não vão sofrer danos?
Um de dois não é ruim.
Você manteve a sua promessa.
Espero que compense a falta de recompensa.
Com certeza.
Talvez agora ele consiga fechar o ciclo.
É, acho que sim.
Sabe, a minha...
A minha mãe morreu quando eu tava no Afeganistão.
Ela tava...
doente há um tempo, mas...
Ela morreu quando eu estava em cativeiro.
Perdeu o enterro.
É.
Eu só soube quando fui libertado.
Por isso sacrificou a recompensa.
Era importante pra ele.
É.
Thomas, eu não conheci a sua mãe, é claro.
Mas tenho certeza de que, se ela visse você hoje,
ela estaria muito orgulhosa.
Obrigado.
Sgto. Howl.
Foi uma cerimônia bonita.
Obrigado, senhor. Por tudo.
É um homem de palavra.
Foi uma honra.
Magnum, você planejou um churrasco?
Não. O que é isso?
Pensamos que vocês iam querer um rango.
Conseguiram montar a churrasqueira. Ficou ótima!
Obrigado! Nós trabalhamos muito pra montar essa coisa.
Tá, a Kumu ajudou um pouco.
Tá, ela montou tudo, mas compramos a comida.
- Nós? - Tá, o TC comprou,
mas eu cozinhei. Isso conta?
Isso é verdade. Toma, comam.
- Parece muito bom. - É!
- Obrigada, Kumu. - Aqui está.
Deve ser o melhor hambúrguer que eu já comi.
Pode pelo menos engolir a comida antes de falar?
Quer saber? Podem me julgar. Não ligo.
Tá bem, eu como um hambúrguer.
Perder alguém que amamos nos faz valorizar as pessoas
que realmente importam.
O Rick, o TC,
a Kumu,
e até a Higgins.
Foi devastador depois que perdi a minha família.
E só consigo pensar que tive muita sorte de encontrar outra.
Legendas: Paula Torres Padilha