Vamos ver agora a última volta
das 500 Milhas de Indianápolis.
Guy Champeón está liderando.
Ele está causando uma boa 1ª impressão
em sua estreia no Motor Speedway.
Em todos os anos como comentarista,
nunca vi um piloto com tanto talento natural.
Espere! O que é aquilo? Não sei.
Vai dar zebra. Ele vai tomar a frente.
- Chegando ao retão. - Sobe para o 4o lugar.
Terceiro. Segundo.
Ele vai por fora e cruza a linha de chegada.
O vencedor é... Turbo!
Vamos ver o replay!
Mais uma vez, agora na supercâmera lenta.
Aqui conosco hoje, o novo astro da Fórmula Indy,
Guy Champeón. Conte para nós, Guy.
O que o fez entrar para o automobilismo?
Sabe, Dan... Sempre há alguma coisa que nos faz feliz.
E, para mim,
é estar em alta, altíssima velocidade.
Guy, Guy!
- Um de cada vez, por favor. - Theo!
O cavalheiro lá atrás.
- O que está fazendo? - O de sempre.
Mantive o foco e me preparei.
É o que todo piloto deve fazer. Próximo.
Você pode, por favor, ir para a cama?
- Trabalhamos amanhã. - Ir para a cama? É sério?
Vou demorar para me acalmar.
Imagino que sim. Está bem.
É o que me mantém.
Quando você era iniciante, ainda na Indy Lights,
sonhava em chegar aqui?
Como meu querido pai costumava dizer:
"Nenhum sonho é grande demais
e nenhum sonhador é pequeno demais."
Vai dormir!
Mantenha o foco, mantenha o foco!
Isso! Fiz em 17min! É um novo recorde!
Theo!
Bom dia.
Vamos lá, pessoal. Andando!
Turbo está se preparando para ultrapassar.
Viram aquilo? Ela me fechou!
Que alegria é correr... Como é possível não amar
ver um monte de carros girando em círculos
por horas a fio?
Vire à esquerda, vire à esquerda.
Sua ignorância me deprime!
"À esquerda. O que faço agora? Espera aí! Viro à esquerda."
- Bom dia, Chet. - Como vai, Sally?
- Bom dia, Chet. - Bom dia, Phil.
É uma pena...
E começa mais uma maravilhosa semana de trabalho...
no canteiro.
Muito bem. Temos muitos tomates para colher hoje.
Precisamos colhê-los, separá-los e comê-los.
Mas, mais importante que isso, precisamos estar...
Seguros.
Isso mesmo! É como música para meus ouvidos.
- Olha só para ela... - Belas curvas!
É uma bela e apetitosa tentação...
A vermelhona!
O grande dia está chegando.
O dia está chegando...
Podre!
Ah, não...
Agora, sim!
Pode vir!
Desta vez, não.
Já estão todos prontos. Champeón está na pole position.
Deixou sua marca no tomate podre.
Ao seu lado, a grande revelação, Turbo.
Senhores, deem a partida.
Champeón larga na frente. Turbo vem atrás na 1ª curva.
Lá vai ele!
Lá vão eles no retão. A plateia vai à loucura!
- Vai, Turbo! - Eles estão páreo a páreo.
Champeón. Turbo. Turbo. Champeón.
- Parece que o vencedor é... - Turbo! Turbo!
- Faltou tão pouco... - Vamos ver o replay!
Podre!
Está bem, já chega.
Converse com seu irmão. Ou eu mesmo faço isso.
Já estou cuidando disso, Carl. Não vai se repetir.
- Já ouvi essa antes. - Está bem.
Hora do almoço!
É tudo culpa sua, sabe?
Olha só pra você!
Como eles não vão caçoar?
Você está praticamente pedindo!
Por que não para com essa coisa de corrida?
É mais forte que eu!
- Faz parte de quem sou. - Não.
- Não "faz parte". - Quem disse?
A natureza. A mãe natureza.
Já ouviu falar dela? Todos temos limitações, Theo.
Quanto mais cedo aceitar sua triste e tediosa realidade,
mais feliz você será.
Como você é otimista...
Atenção! O Esmagador está se aproximando.
Muito bem, já sabem o que fazer.
Encolhendo e rolando!
Não consigo encolher. Não consigo!
- Theo, encolha e role. - Já conversamos. Não faço isso.
Você tem essa concha por algum motivo. Use-a!
Usa você.
Ele nem está olhando para cá.
Ei, tampinha! Que triciclo maneiro! Viu?
Isso aí, fomos bem! Fomos muito bem, pessoal.
Digo, quase todo o pessoal.
Hora de ir. Boa noite, Jim, Sally, Steve!
Não sei o seu nome. Vou meter o pé. Tchau!
Estamos apresentando "Fast". Apoio, Adrenalode.
Adrenalode não é vendido em Utah.
Não exceder duas latas por dia.
Não exponha ao fogo, à agua e à areia.
Isso!
Isso é muito bom.
Bem-vindos ao "Rumo a Indianápolis".
Com vocês, o pentacampeão da Fórmula Indy, Guy Champeón.
Te amo, Guy.
Algum conselho para os futuros pilotos que estão assistindo?
Meu Deus! É pra mim!
Chegará um momento, durante uma corrida,
em que o piloto terá que tomar uma decisão crucial
entre ficar pra trás e meter o pé no acelerador.
Mete o pé!
Ele vai ter que se agarrar à chance e ousar
ou não se arriscar e se conformar com a derrota.
Arrisque-se, Guy!
O que separa "pilotos" de "campeões"...
O que é?
O que separa pessoas comuns de pessoas excepcionais...
O que é?
O que os separa é...
Não!
Não! Você não fez isso! Não, não, não!
Sua TV malvada!
- Só você pode... - Está funcionando!
- Bom dia, Bob. - Bom dia, Sally.
- Bom dia, Steve. - Bom dia...
Isso é muito bom. É, sim.
Me atrevo a dizer que foi um grande avanço.
Sem aquela TV, você vai sair da garagem
e deixar toda essa bobagem de corrida de lado.
O que faço agora?
- Viva sua vida! - Eu tenho uma vida?
Vermelhona?
Vermelhona!
Não consigo encolher! Não consigo!
- Isso! - Finalmente!
Vamos rangar!
Se acalmem, pessoal. É o dia do jardineiro.
Vão desistir? Fácil assim?
Quem não arrisca não petisca.
Que ditado horrível!
"Chegará um momento
em que o piloto terá que tomar uma decisão crucial..."
O que ele está falando?
"Agarrar a chance e ousar
ou não se arriscar e se conformar com a derrota."
Muito bem. Já chega dessas doideiras, Theo.
Afaste-se da grama e volte ao trabalho.
Theo!
Os carros já estão em posição.
Senhores, deem a partida.
CORTADOR DE GRAMA DO MAL
Mais uma vez, Turbo larga na frente.
Nenhum sonho é grande demais...
Ele vem vindo por fora na reta final.
Parece que o vencedor vai ser...
Encolha e role, Theo! Encolha e role!
Não!
Você pirou? Poderia ter morrido!
Theo, onde estava com a cabeça?
Achei que fosse conseguir.
Quando você vai acordar pra vida?
Eu desejo...
Eu desejo ser...
Essa foi por pouco.
Não!
Não! Vamos lá, vamos mais rápido!
Não, não!
O que aconteceu?
Saiam de perto! Não estou morto. Não estou!
Isso fede muito.
Parece que estou com um chapéu feito de pé.
Cheguei!
Beleza.
Eu estou bem.
Que estranho!
O que está havendo comigo?
Esse barulho vem de mim! Fala sério! Pare, pare!
Silêncio!
Pare, pare!
Bem-vindos à reunião mensal sobre segurança.
Lá se vai o Jerry.
Vou passar a palavra para o Chet,
porque ele tem que repassar políticas importantes.
Muito obrigado, Carl. Boa tarde, pessoal.
Fico muito feliz por "politicá-los" hoje.
Gostaria de começar com ótimas notícias.
Os últimos relatórios chegaram.
O número de esmagamentos foi reduzido em 15%. Parabéns!
Você está ouvindo a 98,6. A sua rádio de hip-hop.
Finalmente!
Mas o que...?
Para! Para, para!
Mamãe!
Não!
Na preparação da Semana da Consciência sobre Corvos,
eu gostaria de dizer:
encolham e rolem!
Não é brincadeira. Encolham e rolem!
É verdade, eu admito que houve
um pequeno estrago no inventário...
por aqui, mas se deixarem eu me explicar...
- Para fora! - Está bem, Carl.
Se der a ele só mais uma chance, eu prometo...
Você não entendeu.
Vocês estão fora.
"Vocês", no plural. Vocês dois. Ambos.
Chet, eu sinto muito.
Acredite em mim, eu não quis...
Por toda minha vida...
Por toda minha vida, eu te defendi, te encobri,
fiquei do seu lado, pedi desculpas por você,
e é isso que recebo em troca.
Sou arrastado para dentro do navio afundado.
Vou de camarote no SS Theo!
- Estou pronto, capitão! - Sinto muito mesmo.
- O que há de errado com você? - Não sei!
Só sei que outro dia eu estava na Estrada 101...
Era uma pergunta retórica!
- Chet! - Socorro!
Está tudo rodando!
Socorro!
Passando!
Devo acordar a qualquer momento agora.
Acorda! Acorda!
Se acalmem, rapazes. Não vão querer fazer isso.
Chet!
Eu morri?
Este é o Paraíso?
Eu o imaginava...
- mais limpo. - Vamos lá. Levante-se.
Theo!
- O corvo te pegou também! - O quê? Não! Chet, não.
Não foi o corvo, fui...
Olha só para este lugar.
Tem cacos de vidro, pregos enferrujados...
- Respira! - Sachê de sal?
- Só alguns. - Está parecendo um campo minado!
Não! Peguei tétano! Peguei tétano!
Meu maxilar está travando.
Quer se acalmar?
Não há razão para pânico.
Vai ficar tudo bem.
Ora, ora. Buenas noches, pequetitos.
Deve ser o meu dia de sorte!
Oi. É o Tito.
Fala para a galera que estou levando aquilo.
Que lugar é esse?
Alguém chame a polícia, porque eu vou detonar.
Detonar?
Qual é a bobagem de hoje?
Chicote vai engoli-los vivos.
Vai ser um massacre.
Já eram.
Vamos morrer, vamos morrer.
Vamos, vamos. Anda logo.
Estão meio longe de casa, né, caracóis de jardim?
Temos um reclamão aqui!
Vamos logo.
Já ganhei, já ganhei!
- É a minha chance! - Hora de ir, Theo.
Todos prontos?
Preparar.
Já!
Olhem! Ele está morto.
O cara do taco achou um caracol morto.
Santa Maria!
Qual é seu nome mesmo?
Meu nome é Turbo.
- Queria me rebatizar! - Onde o achou?
- Como ele fez aquilo? - De onde você surgiu?
- Como fez aquilo? - Theo, precisamos conversar.
- Muito bem. Isso foi... - Incrível, né?
Se achou aquilo maneiro, veja só isto!
- Apaga isso! - Foi mal. Me desculpe.
- Isto aqui é novo. - Está tudo bem.
Aguenta firme.
Assim que voltarmos, vamos consertá-lo.
Não preciso de conserto!
- Não tem nada de errado comigo. - Nada de errado?
Você é... é...
uma aberração da natureza!
Eu sei, eu sei! Não é demais?
- Theo! - Me chame de "Turbo".
Não sei de que laboratório você fugiu,
mas você é incrível, Pequetito! Incrível!
Tito.
- Só um segundinho. - Está vendo a placa?
O que está escrito nela?
- Ângelo... - "Dos Bros Tacos".
"Dos Bros", Tito. Significa que somos nós dois.
Você devia estar vendendo tacos, não apostando em caracóis.
Eu sei, mas ele é especial!
É sério, Ângelo,
os fregueses vão fazer filas enormes!
Já posso até ver.
Venha para a corrida e curta um chimichanga.
Sai do mundo da Lua, Tito.
Já chega desses planos fajutos!
Não! Você é um gênio do mundo dos tacos
e a minha missão é espalhar seu talento pelo mundo!
Ótimo. Então, pela manhã, suba na van
e venda tacos.
Tito...
Já está bom de chá? Está cansado? Olha só.
Fiz uma caminha para você.
Deve esfriar à noite.
Por isso, esquentei um cobertor para você.
Aí está, todo confortável!
Bons sonhos, amiguinho.
Te vejo pela manhã.
Ele te deu um beijo de boa-noite?
Deu, sim. Está com ciúmes?
- De onde vem essa velocidade? - Você é um robô?
- Você é radioativo? - É contagioso?
Deixem-no respirar.
Sou o Chicote. Essa é a minha equipe.
Sou o Derrape.
Sou a Brasa e estou pegando fogo!
Meu nome é Descolado e eu dou o tom da parada.
Se liga nesta: estou indo tão rápido
que o mundo está em câmera lenta.
Num minuto estou aqui e no outro já sumi,
sou conhecido como Sombra Branca!
Sou tão rápido que só é possível ver a minha sombra.
Não entendi.
Sou rápido como uma sombra.
Mas sombras não têm nada a ver com velocidade.
- Sombra Branca... - Ainda estou te vendo.
Escuta, caracol de jardim, você tem bala na agulha.
Se é que caracóis chupam balas...
Aí você teria bala na agulha.
- É, balas. - Muitas balas.
Estou aqui para convidá-lo a entrar para a nossa equipe.
Entrar para a sua equipe?
- Fiz alguma piada? - Me desculpe.
É que vocês são meio...
lentinhos.
- Está jogando na nossa cara? - Theo, o que está fazendo?
Vou fingir que não ouvi o que, claramente, ouvi.
Você ouviu alguma coisa? Eu não ouvi nada.
- Nada fora do comum. E você? - Eu falei sério.
Enfia aquela bala na sua boca.
Caracóis não chupam bala.
Senão teríamos bala na agulha. Se lembra?
Seu papo-furado é complicado demais.
É mesmo? Ou seria sua falta de bala na agulha falando?
Já chega de falatório. Vamos entrar em ação.
É simples. O primeiro a chegar na estrela lá em cima...
ganha.
Vocês? Vocês vão subir tudo isso?
Legal. Vou pegar um calendário pra marcar o tempo.
É uma piada, novato?
- Vai rindo, caracol de jardim. - Em suas marcas...
Preparar...
Se preparem para serem ofuscados pela sombra branca.
Saiam da frente!
- Eles são loucos! - Eles são demais!
Ei, novato! A festa é aqui em cima.
Como faço para chegar lá em cima?
Até mais!
Saia da frente!
Quem é "lentinho" agora, caracol de jardim?
A partir de hoje, tudo muda.
Tito, o que está fazendo?
Planejando uma "tacovolução"!
É um conceito que criei. Juntei as palavras...
"Taco" e "revolução". Eu sei, eu entendi.
Mas como isso vai nos ajudar a vender tacos?
Tenha paciência, irmão!
"Tacovoluções" não acontecem do dia para a noite.
É uma "tacovolução"
vai ter molho e tortilla chips
Saiam daí!
Foi mal, Paz! Pode jogar de volta para mim?
Vou te pegar! Vou te pegar!
- Ei! - Valley Hobby,
quem fala é o Bobby. Como posso ajudar?
Foi engano. Tudo bem.
É isso aí!
Vai querer no estilo Jackson 5?
Vai ficar um Jackson por dedo.
Claro. Fica à vontade.
Não tem como ficar melhor.
Muito bem. Qual é o plano?
Ficar aqui neste shopping de beira de estrada?
Com um bando de caracóis doidos e um vendedor de tacos pirado
que está te usando para vender comida mexicana?
Porque se esse for o plano...
- pode contar comigo! - Minha orelha está ardendo.
Espero que não estejam falando de mim.
Vocês dois parecem ter uma ligação, Pequetito e...
Caracol-Que-Parece-Ser- Amigo-Do-Pequetito.
Ela é sua mãe?
Sua irmã?
Não precisa falar mais nada. É a sua namorada!
Ela é linda.
Mulheres...
Preciso admitir,
achei que a "tacovolução" já teria começado.
Isso não faz sentido!
Com a minha inteligência e a sua velocidade,
devíamos ter um destino brilhante... Certo?
Precisamos pensar grande, Pequetito.
Estou falando de comerciais, talk shows, feiras municipais,
mercado de pulgas, sacolões, supermercados.
Vamos estar em todo tipo de mercado.
Festas de 15 anos, cerimônias de crisma e formatura.
- A Indy 500. - Já sei!
Podemos fazer nossa própria telenovela!
Como é? Não!
Eu sabia, Chet!
Sabia que viemos parar aqui por algum motivo!
Pode desacelerar um pouquinho?
Desacelerar? Está brincando?
Nunca mais eu desacelero!
Theo! Pare!
O que está tentando me dizer?
Quero inscrevê-lo na Indy 500!
- Na Indy 500? Como assim? - Como assim?
Escute, eu sei que parece meio doido...
Não, não, Tito. Não é "meio doido".
Dos Bros Tacos & Sushi foi meio doido.
Como assim? Todo mundo ama sushi!
Dos Bros Tacos & Zoológico foi meio doido.
Os bichos eram fofos, os adultos é que eram malvados.
Homem-Taco e seu parceiro, o Homem-Churros.
- Isso foi completamente doido. - Doido e legal!
Mas isso, Tito?
Isso cria toda uma nova categoria.
- Ângelo, por favor! - Chet, me escuta!
Theo, caracóis não disputam corridas de carro.
Regras existem para isso.
Na verdade, fiz uma pesquisa
e o regulamento não impede a entrada de caracóis.
Também não há proibição para esta esponja,
mas isso não significa que vai rolar.
Milhões de pessoas assistem à corrida!
Isso chamaria a atenção para nós.
- Estou tentando trabalhar. - Fala sério, Ângelo!
Só precisamos levantar US$ 20 mil para a inscrição...
Mas quando vendermos a van...
Vender a van? Ouviu o que disse?
Você quer investir o dinheiro de toda nossa vida
- num caracol? - Estou falando sério!
Esse caracol veio parar em nossa vida por algum motivo.
Ele pode ser nossa estrela da sorte.
Ouviu essa, Chet? Ele acredita em mim.
Ele é tão louco quanto você.
- Nunca vão deixá-lo competir. - Você não passaria da 1ª volta.
- É, mas... - Ângelo, escute!
- Tito! - Theo!
Nem todo sonho pode virar realidade.
É, o que ele falou.
Um caracol na Indy 500!
E o que vem depois?
Não se preocupa, Pequetito,
vamos dar um jeito de pagar a inscrição.
Eu sei que muitos vão dizer que US$ 20 mil é muito dinheiro.
E é mesmo!
Sei também que alguns vão dizer que eu sou louco.
Mas, pensem só,
quando um caracol entra em nossas vidas a 300km/h,
é preciso ser um louco para não se agarrar nele
e não correr em direção ao destino.
Caso ainda não estejam convencidos...
deem uma olhada no meu cartaz de apoio.
Somos os campeões, amigos
Aonde está querendo chegar, Tito?
Acho que temos a chance de mudar nossas vidas para melhor.
E transformar o Starlight Plaza
no lugar maravilhoso que ele pode se tornar.
Vamos lá! Quem quer patrocinar
o próximo vencedor da Indy 500?
Desculpe, Tito. Tenho que trabalhar.
Não tem, não. Ninguém tem nada pra fazer!
Não faz sentido, o cartaz estava lindo.
Fazer o quê? Pelo menos, você tentou.
Hora de ir para casa, Theo.
Nós vamos a Indianápolis, Chet.
Não esquenta essa cabecinha gorda com isso.
Muito bem, equipe.
Se preparem!
Nossa próxima parada é o Rio Los Angeles.
Ele é famoso por aparecer em filmes como...
Você foi ofuscado pela sombra branca!
Próxima parada: Starlight Plaza!
Isso!
Brasa! Vamos botar pra quebrar!
Pode deixar!
Em cheio.
Derrape! Está cuidando das garrafas?
Tem uma pra você! E uma pra você!
Manda ver, Turbo! Faça o que tem que fazer.
Ângelo! Temos fregueses!
Muito bem. Está pronto?
Vai!
- Já está tudo pronto. - Pessoal, de volta ao ônibus!
- Dona, você é uma gata! - Tchau! Voltem sempre!
Faço casamento e bar mitzvah!
Voltem sempre. Amanhã ou hoje mais tarde! Estou aqui.
- Boa sorte com o caracol! - Obrigado, amigão.
Vou dar o braço a torcer.
Pela 1ª vez, um dos seus planos funcionou.
Pois é! E se foi melhor por causa do outdoor,
imagine o resultado depois da Indy 500!
Não perca a cabeça.
Foi um dia produtivo. Vendemos alguns tacos.
É o bastante.
É melhor não pôr tudo a perder, Tito.
- Ah, não! - Ah, sim!
Vamos para Indianápolis, Chet.
Vamos soletrar: I-N-D-Y.
Sacou?
Isso aí!
Um burrito de café da manhã, por favor.
Me desculpe, amorzinho. Hoje é o dia!
ME DESCULPE. TITO.
Tito!
No três! Um, dois, três.
Indy, meu amor!
NOVA MENSAGEM DE VOZ 38 NOVAS MENSAGENS
- Já sei! "Rapidinho"! - Está falando sério?
Turbo!
Como dizem por aí: hora de reformar essa lata velha.
De jeito nenhum!
- Vamos lá! - Agora, sim!
Não se mexa! Voilà!
Limpo e arrumado, passado e engomado,
- pronto pra arrasar! - Vamos competir, galera!
Olha como ele é rápido!
- Novos ares! - Estamos longe de Van Nuys!
Oi, Chet.
Você vai ser meu namorado.
Vou te chamar de "chuchu".
"Chuchu"? O que ela quer dizer com isso?
É bem mais bonito que o canteiro, né?
Não acredito que conseguiu.
- "Nós". Nós conseguimos. - Foi você.
Eu sou só um refém.
Theo, e se você acordar amanhã
sem todos os seus poderes?
O que vai fazer?
BEM-VINDO A INDIANÁPOLIS
Melhor eu aproveitar enquanto ainda os tenho.
Isto é ainda maior que a HobbyCon.
Isso sim é um carro!
Que brilhoso!
ÁREA DOS BOXES
Champeón.
Guy Champeón conquista a pole position,
com uma média de 370km/h.
É o melhor tempo de Champeón.
Turbo nunca chegou nessa marca.
- Quer dizer, ainda não chegou. - Você tem um plano?
É claro que tenho.
Por favor, diga que os óculos falsos não são o plano.
Claro que não! Isso seria ridículo.
Vamos lá, óculos falsos, me ajudem nessa!
Que ótimo... Vou ali ter um ataque cardíaco.
GUICHÊ DE INSCRIÇÃO
E aí, amigão?
Quero inscrever um novo piloto.
Para que equipe ele corre?
Dos Bros Tacos & Cia.
Ele passou no teste dos iniciantes?
Chega mais. Vamos parar de papo-furado.
Você usa óculos, eu uso óculos...
O que é preciso fazer para tudo dar certo?
Me solta! Fala sério, me solta!
Isso é jeito de me tratar?
Eu tenho astigmatismo e tal.
- Guy, Guy, aqui! - Guy, Guy!
Como você faz para bater seu recorde ano após ano?
Bem, quando um guepardo persegue uma gazela,
ele pensa que talvez já tenha pegado gazelas o bastante?
Ou que talvez ele devesse tentar ser vegano? Não!
Ele corre até onde suas pernas alcançam.
Eu sou como o guepardo. Nunca desisto!
- Próxima pergunta? - Guy!
Muito bem, me dê as chaves.
Eu dirijo a 1ª parte da volta para casa.
O que é isso?
Posso ajudá-lo, senhor?
Um segundinho.
O que está fazendo? Quer me ver preso?
Desculpa! Mil desculpas! A situação já está sob controle.
Senhoras e senhores!
Aqui está o próximo vencedor da Indy 500!
Isso é um... caracol?
Seu piloto é um caracol?
Que recepção é essa?
Achei muito apropriada, dada a situação.
Está bem. Fim de papo, seu louco!
- Vamos logo. - Boa viagem, Chet.
- Manda ver! - Sombra Branca!
Banzai.
- Sai de cima de mim! - Sebo nas canelas, Turbo!
Que caracol rápido!
O que eu perdi? O que eu perdi?
Ele fez 363km/h.
É o bastante para se classificar.
É isso aí!
Que caracol rápido!
Espera só até todos verem isso!
CARA, SACA SÓ!
Que caracol rápido! Você viu isso?
- Alô. - Já ouviu falar?
- Ouvi, sim. - Aquele caracol é rápido mesmo.
Deixa isso pra lá. Já vão ter esquecido até o meio-dia.
Que caracol rápido!
- Alô. - Já viu?
Já, já vi!
CARA, OLHA ESTE!
Que caracol rápido!
Que caracol rápido, ele é rápido
já viu o caracol rápido? Se não correr, vai perder
ele já está subindo de posição, ele vai vencer
ele vai correr atrás, é mais rápido que um raio
os motores estão rangendo, ele não vai ficar sem gás
que caracol rápido, que caracol rápido
que caracol rápido, rápido, rápido
Está vendo isso?
Um caracol não pode competir na Indy 500.
- É um milagre da natureza. - O quê?
Será que o caracol vai ser esmagado pelos carros?
Rápido, rápido, rápido
Caramba, esse caracol é rápido mesmo.
O diretor-executivo da IndyCar vai fazer um pronunciamento.
Após muitas considerações...
Que caracol rápido, rápido, rápido
Desculpe, foi o meu.
- Eu decidi... - Por favor, diga "sim".
- Por favor, diga "não". - Sombra Branca.
Decidi que não posso permitir que um caracol entre...
Por favor, dê uma chance ao meu caracol
e eu prometo que não vai se arrepender.
Senhor Lopez,
apesar de aprovar seu entusiasmo,
- a minha decisão permanece... - Deixe-o correr!
Deixe-o correr! Deixe-o correr!
- Deixe-o correr! - Não, não. Se acalmem!
Senhor, se me permite. Enquadre nós dois.
Gosto muito deste cavalheiro entusiasmado aqui.
Ele tem uma origem humilde.
E, como diria meu querido pai:
"Nenhum sonho é grande demais
e nenhum sonhador é pequeno demais."
É por isso que digo e afirmo:
se a Indy 500 não impõe limites de velocidade,
que ela não imponha limites ao espírito.
Dê ao povo o que ele quer.
- Deixe-o correr. - Deixe-o correr.
Deixe-o correr! Só eu.
Deixe-o correr! O quadro todo, só meu rosto.
Deixe-o correr! Deixe-o correr!
- Está bem! - Deixe-o correr!
"Está bem" o quê?
Seu caracol pode competir na Indianápolis 500.
Será que o mundo inteiro perdeu a cabeça?
Gracias, amigo! Gracias! Muchas gracias.
- Ao Turbo! - Ao Starlight Plaza!
- Ele não é mais devagar. - Com certeza, não!
- Feche a porta. - Deite-se no chão.
Molho barbecue!
Voltamos a Indianápolis.
Olha só! Estamos na TV!
Sr. Lopez, como se sente por poder competir na Indy 500?
Estou tão, tão feliz!
Adoraríamos que nos visitassem no Starlight Plaza.
Ao norte da Estrada 101, em Van Nuys, Califórnia.
Venham ao Salão Kim Ly. Lustramos qualquer casco.
O cara dos tacos chorou na frente de milhões de pessoas.
Aqui está, Paz. Quente e confortável.
- Boa noite, Tito. - Está confortável, Bobby?
- Não. - Qualquer coisa, me chamem.
Tira a mão de mim!
Descolado, descolado, descolado.
Durma bem, Pequetito. Amanhã será um longo dia.
É.
Um dia muito longo mesmo.
Senti um pequeno tom de desaprovação.
Estou preocupado. E você devia estar também.
- Vou ficar bem. - Você é um iludido, sabia?
Vai ser igualzinho ao dia em que a vermelhona caiu.
Mas, em vez de um cortador de grama,
desta vez vão ser 32 carros gigantes, de tirar o fôlego.
Desta vez, não vou poder te salvar.
Não vou precisar que me salve, agora sou rápido.
Você não é um carro. Você é um caracol.
Tenho uma chance, Chet. Posso fazer isso. Você vai ver.
Não vou, não.
Não vou ficar aqui vendo meu único irmão
arriscar a própria vida correndo atrás de um sonho impossível.
Me desculpe, Theo.
Todas aquelas pessoas acreditam em mim.
Guy Champeón acredita em mim.
Por que você não pode fazer o mesmo?
Aliás, meu nome é Turbo.
Muito bem, pessoal. Vamos lá. Agora.
Motor 2.2 V6 Turbo.
É um 24 válvulas com comando independente.
O carro de corrida mais rápido do planeta.
Acho que estou apaixonado!
Não acredito!
Não está tentando roubar meu troféu, está?
Se está querendo um desses, talvez deva esperar um pouco.
Cafezinho?
Então vai competir comigo, né?
O azarão contra o campeão.
Todo mundo adora um azarão.
Os sonhadores do mundo precisam deles.
Para acreditar que, algum dia,
eles talvez possam alcançar o impossível também.
Mas, infelizmente,
os azarões raramente vencem.
E os sonhadores?
Digamos que, em algum momento, eles têm que acordar.
Nunca conversei com um caracol antes.
É tão pequenininho e bonitinho!
Não me espanta que queiram vê-lo correr.
Veja como ele é rápido!
Obrigado, caracolzinho corajoso.
Por causa de você, o mundo todo vai assistir a esta corrida.
Quando a bandeira xadrez baixar,
a plateia vai me ver vencer.
Volte para casa, caracol de jardim,
enquanto ainda pode.
Boa tarde, amantes das corridas.
Bem-vindos à Indianápolis 500 deste ano.
O evento é televisionado para mais de 200 países
e em 33 línguas diferentes.
Isto não é só uma corrida.
Este vai ser um dia para contar para os seus netos.
Onde você estava quando um caracol correu a Indy 500?
Hora de ir. Tudo pronto?
CHAMADA RECEBIDA
ENVIAR PARA CAIXA POSTAL MEMÓRIA CHEIA
Reunião de equipe.
Manda brasa. Então é isso, Pequetito.
Esta é a nossa hora. A nossa vez.
Hoje é o dia em que deixamos a nossa marca.
Todos para dentro! Está na hora de ir.
DOS BROS TACOS & CORRIDA
Theo...
Tenha cuidado...
Oi, caracolzinho. Você está perdido?
- Não. - Você é menino ou menina?
Por que todos perguntam isso? Não sou menina!
Lá estão eles, pessoal.
Os maiores nomes do automobilismo:
Shelby Stone, que venceu o último GP em São Paulo.
Cláudio Cruz, conhecido como o "açougueiro brasileiro".
E ele era mesmo um açougueiro antes de ser piloto.
Champeón! Champeón! Champeón!
E lá vem ele, o cara, o mito, a lenda...
Se eu pudesse escolher alguém como melhor amigo,
seria ele... Guy Champeón!
- Champeón, Champeón! - Champeón, Champeón!
Ouvi dizer que vans andam populares...
E admito: adoro uma torta.
Vejam aquelas camisas!
É incrível o que se pode fazer com um estampador caseiro.
Tito, é bom que saiba o que está fazendo.
Agora, sim, caracolzinho. É o melhor lugar da casa.
Ah, não! Não! Isso não está acontecendo.
Preciso dar o fora daqui.
- Fica aí que eu já volto. - Socorro! Me deixe sair!
Respira.
Boa tarde.
Sejam bem-vindos à mais esperada e inusitada
corrida de toda a Indianápolis 500.
Sem mais delongas,
senhoras e senhores
e caracol,
liguem seus motores!
- Parece um terremoto! - Adorei! Isso é estranho?
Vamos sair da pista, por favor.
Te vejo no pódio, caracol de jardim.
Vai na boa, irmão!
Vai ficar tudo bem, tá bom? Podemos conseguir, beleza?
- Queria poder te abraçar! - Saia da pista!
Está bem, já estou indo! Boa sorte, Turbo!
- Trouxeram protetor de ouvido? - O quê?
Não posso ver isso...
O pace car já largou. É hora da volta de apresentação.
Falta pouco para agitarem a bandeira verde
e reescreverem a história de Indianápolis.
Vamos lá.
Foi dada a largada.
Vai nessa, Turbo!
Turbo está se debatendo.
Parece que a festa acabou para o molusco motorizado.
- Vão matá-lo... - Onde estávamos com a cabeça?
VOLTA 15 DE 200
Esse caracol vai fazer história.
Acho que vou vomitar.
Vamos lá, caracol de jardim. Mantenha o foco!
VOLTA 30
- Vai, vai, vai! - Guy!
Voilà.
Vai, vai, vai!
Vamos, vamos, vamos!
Temos que trabalhar em equipe!
- Estamos tentando! - Ele é um caracol.
Não tem muito o que fazer.
Essa equipe de pit stop vai ganhar nova direção.
É assim que se faz.
- Passem o macaco. - "Macacando".
- Lubrificante. - Espalhando.
- Pente fino. - Depilando.
- Abastecimento. - Goela abaixo! Beba, beba.
- Massagem no pé! - É pra já!
Relaxando.
- Manda ver, irmão. - "Desrelaxando" já!
- Está maluco? - É claro que estou!
- O que te fez pensar que não? - Não sei de onde...
- Você é um carro? - Não.
- Você é um carro? - Não!
Então pare de agir como se fosse um.
Agora, manda ver! Seja um caracol, querido.
Vai, T-zinho, vai!
Champeón está na liderança,
seguido de Cláudio Cruz, Shelby Stone e Takao Noguchi.
Vamos lá!
Seja um caracol.
Isso!
Não acredito nisso! Turbo ultrapassou por baixo.
Viram aquilo?
VOLTA 106
Apesar do começo turbulento, parece que Turbo está indo bem.
Agora, sim!
VOLTA 133
Cadê ele? Cadê ele?
Ele ultrapassou mais um!
Aquele é o meu irmão! Aquela é a cabeça dele!
Vai, vai! Vire à esquerda, vire à esquerda!
Isso! Vire à esquerda!
Turbo ultrapassa Shelby Stone e sobe para o 2o lugar.
Ele está coladinho em Champeón.
Ele não vai nos deixar em paz, Guy.
É, eu estou vendo!
Os pilotos têm que prestar atenção à curva 4,
porque a trilha de fora já está muito suja.
É melhor não brincar por lá. Os pedaços de borracha no chão
são um campo minado para os carros.
Vamos ver agora...
Turbo!
Não...
- Meu Deus... - O que vamos fazer?
Se ele bater de novo...
Você tem que tirá-lo da corrida, Tito.
Me desculpe, Pequetito.
Acabou.
Ei, já chegamos até aqui.
É bom o bastante.
Não é, não.
A bandeira verde já está pronta,
mas é só para formalizar.
Champeón está a apenas cinco voltas da vitória.
Espera aí! Turbo ainda está na competição!
O que é isso?
O que aconteceu ali?
Vai logo!
- Não! - Theo!
Não!
Desta vez, não! Vamos nessa!
Vai, Turbo! Vai, Turbo!
Vamos lá, só mais um pouquinho!
Não!
Adeus, caracolzinho.
É inacreditável! Turbo toma a dianteira.
- Isso! - À moda do caracol.
Que péssima ideia...
Bandeira branca pronta para a 200ª volta.
Turbo está ultrapassando os atrasadinhos feito louco.
Ele está determinado a manter a liderança.
Não!
Eu não vou perder para um caracol!
Champeón está na área suja.
Guy, o que está fazendo?
Theo!
Turbo!
A pista foi obstruída na reta final.
A passagem está completamente bloqueada.
Cadê ele? Cadê ele?
Guy, você está bem?
Onde estou?
- Lá está ele! - Theo.
Vamos acabar com isso.
Ah, não...
Turbo...
Não, não! Theo, o que está fazendo? Não desista!
Ei, aonde pensa que vai?
- Não, não! - Volta aqui!
Não, espera.
Não! Caracolzinho!
- Theo! - Aquele é o Chet?
Vou fingir que não ouvi o que, claramente, ouvi.
Sal!
Corvos? Só pode ser brincadeira!
Quanto tempo, Chet!
Não tente me enganar, corvo.
Sombra Branca!
Mandou bem, chuchu.
- Precisa mesmo de tudo isso? - Não! Mas é divertido!
Theo!
Theo, Theo, Theo.
- Chet? - Finalize a corrida.
Não consigo.
Consegue, sim. Você estava certo, sabia?
Realmente faz parte de você. Sempre fez.
Eu não enfrentei os maiores pesadelos da raça dos caracóis
para chegar aqui e vê-lo se esconder na sua concha.
Estou montado num corvo, caramba!
Nem pense nisso.
E o meu irmãozinho não desiste nunca.
É a sua melhor qualidade.
Vá lá e vença,
Turbo.
Ele ainda vai tentar!
Danado!
Vamos lá.
É incrível! A corrida continua!
- Com licença. - Com licença.
Pequetito!
Caracol! Ele está quase te alcançando.
Vamos lá, vamos lá!
Turbo, encolha e role!
Turbo vence por uma concha!
- Chet! Chet! - Turbo.
Chet!
Vencemos! Né? Nós vencemos, né?
Vencemos.
Pessoal, meu irmão venceu a Indy 5.000!
Que romântico!
Ei, Ângelo! Nós conseguimos.
Conseguimos mesmo. Conseguimos mesmo!
Tacos de graça para todo mundo!
É o poder dos caracóis!
Mamãe!
Por que não mexe com alguém do seu tamanho?
- Menino mau! - Segurança!
Estou pisando em você. É bom?
- Está bem, está bem. - Me larga! Sou só uma velhinha.
Salão Kim Ly.
É o nosso caracol!
Eu falei, Pequetito. Você é incrível!
Beleza, beleza.
Fique com o olho fechado até eu falar, sim?
Tito, deixa de bobagem.
Olá, Ângelo. Vamos mandar brasa?
O fogão fala!
Só tem horário para daqui a 3 meses, às 6h.
Brenda, esse tom realça seu pé.
Não pago para ficarem sentados com cara de paisagem.
Agora, sim.
- Se liga nisto. - Esse cara é bom!
Por último, mas não menos importante, Saneamento.
Boa escolha, garoto.
Vamos lá, meninos, está na hora de recolher o lixo.
Olha para este lugar.
É como eu disse, você tem mesmo bala na agulha.
É, balas.
Chegando ao topo, hoje é sábado à noite
Pilotos, para a largada.
Ei, T, acha que vai se dar bem sem seus poderes mágicos?
É claro. Nunca foi impedimento para vocês...
E aí, amigão?
Está vendo toda essa gente?
É por sua causa. Você nos colocou no mapa.
Você é mesmo a minha estrela da sorte.
Já ia me esquecendo. Te trouxe um presente.
Não vai mais precisar disto. O quê? Você melhorou!
Que demais!
Atenção. Vamos fazer uma corrida segura hoje.
Não queremos nenhum acidente. Tendo dito isso...
Detona tudo, irmão!
Eu adoro um cara de uniforme. É sério!
Vai com calma, chuchu. Estou trabalhando.
- Em suas marcas. - Fiquei sabendo da concha nova.
Mas a sua faz isto? Manda ver, Brasa!
Preparar!
Já!
DISPOSITIVA Tradutora: Thaís Vicente
Sim, senhor!
Está vendo, está vendo?
Sombra Branca!
Vou conseguir encolher. Vou, sim.
Certo, vamos lá.
Consegui! Me encolhi! Me encolhi!
Não consigo sair daqui!