Desculpem, talvez tenham notado
que ultimamente fico enjoada com facilidade.
Poderiam colocar menos perfume
e comer na sala de descanso se a comida é muito forte?
Eu agradeceria.
Pam está sempre vomitando pela gravidez.
Se come algo e o bebê não gosta, está arruinada.
É assustador como um feto de um quilo
a controla.
É maravilhoso.
Phyllis, poderia usar outro sabonete por uns meses?
-Esse tem muito perfume. -Isto já é ridículo.
Jesus, desculpe. Perdi a reunião
onde votamos por que ficou grávida.
Não. Eu me reservo o direito
de descascar os ovos cozidos na minha mesa.
Eu passo toda manhã esperando os cigarros da tarde.
Ninguém vai me deter.
Não peço muito.
Imagino que é o fim da amabilidade laboral.
Ver gente que vomita
me da nojo e...
Falar disso também...
O que acham? Passei a manhã com isto.
É muito especial.
Sim, mas não deveria tê-lo feito para nosso...
Não, é maravilhoso.
É um dia importantíssimo para mim.
-Parabéns. -Obrigado.
Mesmo que não acredite, Kevin, não aceitamos bombinhas.
Você vai nos dar bombinhas?
Não, não terá bombinhas neste casamento.
-Meu Deus. -Vamos. Estão brincando, certo?
É importante que lembrem tudo isto,
mas o fundamental é que não mencionem minha gravidez.
Totalmente,
porque poucos sabem e alguns poderiam se ofender.
A gente decente se ofenderia.
Pensamos na minha avó,
que não sabe e é muito conservadora.
Tem sorte de ter uma avó.
Alguns de nós temos que fazer de nossas avós.
Ângela, não tem por que vir ao casamento.
Está falando sério?
Sim, tem. Todos iremos e a vamos aproveitar.
Ele me beliscou.
Na próxima vez que viermos aqui
Jim e eu estaremos casados.
-Já veremos. -Obrigado, Dwight.
-Adeus! -A gente se vê.
Não me envergonhem nem quando formos para Niágara.
O que acontece em Niágara fica em Niágara.
Não, não.
Ele me roubou a piada. Não me roube a piada.
-Não roubei nada. -Sim, eu disse ontem.
Mas se aplica a tudo:
o que acontece na contabilidade fica nela.
Sim.
Não, não! Por favor, Dwight. É minha piada.
-Sim, é fácil. Isso digo... -Não. Disto estou falando.
Quando formos às cataratas do Niágara
representaremos Dunder Mifflin.
É um casamento muito importante para a filial.
É a mais importante até que me case eu.
Quero que se comportem bem ou se verão comigo.
A gente se vê nas cataratas do Viagra!
O casamento de Pam e Jim será o melhor lugar para ligar
na história do universo.
Roubei a lista de convidados do escritório do Jim.
Pesquisei as mulheres das duas famílias.
-Não pode ser. -Sim.
Meu Deus, Dwight.
Por exemplo, a prima da Pam: Jocelyn Webster.
-Que nome! -Sim.
Há dois anos vendeu uma bicicleta de montanha.
Fale-me de Jocelyn. Como é?
Passeia de bicicleta pela montanha. Agora nem tanto.
Bem...
Tinha alguns dólares se conseguiu vender a bici...
Só pesquisou isso?
Se for ela de verdade, porque tem um nome comum.
Bem, é um idiota.
VOU A UM CASAMENTO
No escritório não me veem como um dos mais bem vestidos.
Mas isso mudará no casamento.
Eu me perguntei: como levar a outro nível?
O cabelo.
É o cabelo.
Bem! Já vou correndo.
Alguém quer vir adiante para eu poder conversar?
É uma viagem de cinco horas.
Não, assim está melhor.
É como o condutor da limusine.
Erin?
Não, não quero deixar Kelly atrás sozinha.
Erin é linda, doce
e cheira como minha mãe.
-Minha tia disse algo legal. -Sim?
Disse que o casamento passa tão rápido
que deveríamos tirar melhores fotos mentais.
-Que legal. -Sim.
Você piscou.
Droga, terei essa imagem para sempre.
Saiu mal.
Deveríamos ter contratado um bom fotógrafo mental.
Meu Deus!
-Fiquei dormindo. -Não pode ser!
Que óculos mais pretos.
Bem, precisamos de música.
-Eu gravei um disco. -Sim?
Que gentil.
É para que ponha quando ligar no hotel.
Que considerado, um disco para criar ambiente.
-Que encantador, coloque. -Você vai gostar.
Oi, sou Dwight Schrute.
Se escutar isto, é uma mulher com sorte que Michael seduziu.
Se estivesse em seu lugar!
"O que acontece agora?" talvez se pergunte.
Não tenha medo de uma noite no céu.
Você realmente quer colocar isso à mulher que conhecer?
-Sim. É prático. -Meu Deus. Não.
Não, não funciona assim.
Ir às cataratas do Niágara era algo espiritual antes.
Ficavam nas lojas e ficavam impressionados.
Agora está muito kitsch e é muito divertido.
Halpert...
E Beesly.
Hoje dormimos em quartos separados.
Amanhã teremos a suíte de lua de mel.
Muito bem.
Sim, nós também estamos emocionados.
Podemos ver a suíte?
Desculpe, alguém acaba de ocupá-la.
Há outro casamento no hotel esta semana?
Não, é uma pessoa. Aquele homem.
Oi! Tenho seu quarto na noite anterior.
Usarei a cama.
Não gosto disso.
Pode me dar o nome e número
da empregada que muda os lençóis?
Oi, quer o quarto de Michael Scott.
Dê-me um momento.
Tudo cheira a sótão pela proximidade das cataratas.
Desculpe, não o encontro. Quando reservou?
Não reservei. Quero um quarto na seção Beesly-Halpert.
Bem, infelizmente não podemos oferecer esse.
Não tem mais quartos.
Dwight Schrute. Tenho uma reserva.
Número de confirmação:
romeu, tango, "g", sete, sete, quatro, cinco.
Sim: Schrute.
Falei com Teresa para ter duas caixas fortes.
-Claro, não em problema. -Bem.
Sua chave, Sr. Schrute.
Dwight, Dwight.
Tenho que ficar no seu quarto.
-Não, e se conheço alguém? -Ficarei, vamos.
-Não, Michael. -Eu faria esse favor para você.
-Faria? -Sim.
-De verdade? -Sim! Vamos.
Espere, não. Tem que ter um erro!
A reserva é de "M. Scott". Deve de ser sua!
Menos mal.
Não! Agora eu fiquei sem quarto. Posso ir com você?
Não. Quer saber?
Diria que sim, mas não posso e vou dizer por quê:
se conheço uma mulher e ficamos amorosos,
ficará desanimada ao ir ao banheiro
e ver você escovando os dentes com manteiga e argila.
Bem, bom.
Era um teste e falhou!
É meu quarto e você não me faria esse favor.
-Não tenho quarto? -Não.
Bem.
"Tem que passar no teste de sabedoria do calabouço".
-Funcionou! -Imbecil.
Quando não deram um quarto para Maria,
Jesus nasceu.
Quando não deram um quarto para Michael,
não sabemos o que acontece
porque ainda não contaram essa história.
Senhor e senhora Hudson.
Stanley, preciso de um favor.
Posso ficar no seu quarto esta noite?
-Está maluco? Vim com Cynthia. -Não na sua cama. Na outra.
-Tenho uma cama extragrande. -Está brincando.
Tem um metro e meio de largura. Eu não meço isso, Michael.
Não me especializei em física, só digo que tenha cuidado.
Garotas, posso ficar no seu quarto esta noite?
-Que nojo. -Eu me suicidaria.
Que grosseira.
Eu tenho uma cama extra se quiser.
Você passará o resto da vida dormindo sozinho,
assim que se acostume.
Qual é a avó da Pam?
Minha "avó"?
É a de roupa verde,
a única mulher de 80
que não tem rugas por sorrir.
Pai, lembre: não mencione o bebê, certo?
Não.
Sim, sim, é muito conservadora. Não diga nada.
Mãe, pai: ele é Michael Scott.
-Como estão? -Oi.
-Encantado. -Encantado.
Quem fará o brinde? Quero ir em terceiro para salvar...
Pensei que já tinha resolvido: prefiro que não diga nada.
Só os parentes vão falar.
Isso iria interferir na minha
habilidade de conquistar alguma de suas familiares.
-Certamente todos te ouviram. -Não movi os lábios.
BEESLY-HALPERT ENSAIO DO CASAMENTO.
Oi, "avó"!
Não sabia o que esperar dos seus familiares,
depois de saber do divórcio dos seus pais.
Mas você e Jim são perfeitos.
Que Deus os abençoe.
Obrigado, mas ninguém é perfeito.
Não vale a pena viver se você acredita nisso.
-Sr. Beesly, como está? -Eu apresento Kristy Kelly.
É sua sobrinha?
Não, é minha namorada.
Podemos fazer espaço na mesa principal?
Subi 17% do trimestre três ao quatro.
Suas vendas desceram um dois por cento.
Está no relatório.
Por que colocam como chefe o mal se você é mais esperto?
Excelente pergunta:
porque enquanto estava ocupado,
tentando que a companhia fosse um sucesso,
Jim, o mal, estava ocupado puxando o saco do chefe.
Foi assim.
É o que acho. É assim.
Oscar, Kevin: Penny é minha irmã e a dama de honra.
Muito prazer.
Seu nome é Kevin? Pensei que fosse Gill.
Pensou que fosse seu namorado.
Achou que eu saía com isto?
O que está acontecendo?
-Oscar, se confundiu. -Com ele? Ele?
Oscar, eu estaria orgulhoso de estar com você.
-Desculpe. -Não sou gay. Sou Kevin.
-Encantada, Kevin. -Sim.
-Você me deve uma desculpa. -Sinto muito.
-Está saindo com alguém? -Tem namorado; não pôde vir.
Que legal.
Fui o vice-presidente mais jovem da história da companhia.
Seu trabalho mais recente foi nos bolos.
Conte as histórias divertidas dos bolos.
Por que colocaram Meredith com os jovens?
Com certeza trocou o cartão de alguém,
como eu fiz com Erin.
Como é?
Isso...
Você...
Jim, Pam: estou muito feliz em estar aqui.
Eu pertenço à mesa principal.
É para a família.
Quem é aquela?
Isabel Poreba, sei muito dela.
Em 1996, nos 15, seu time de voleibol ganhou dez a dois.
-De que me serve isso, Dwight? -É um grande recorde.
-Direi: "é muito doce e bom". -E eu farei esta cara.
De surpreso. E damos uma palmada.
-Nem um homem casado se salva. -Sempre tem tempo para isso.
Têm material muito engraçado e vão arruiná-lo.
Eu arrasaria com isso do irmão.
Deveria estar em seu lugar.
Deveria estar com Pete no lugar de Tom.
Pam, tem o sorriso mais lindo e um bonito corpo.
Ardente.
Espero que nossas esposas queiram melhorar.
Mais exercício.
Está fora de lugar.
Oi a todos.
Prometi não fazer um brinde e não farei.
Apenas contarei umas piadas
e, se no final quiserem fazê-lo por Pam e Jim,
que assim seja.
O que acontece com os carros inteligentes?
Que tão expertos são? São muito pequenos.
Podem dirigi-los?
"Que esperto eu sou. E é igual a MC... ao quadrado.
Dirijo um carro inteligente".
Para mim isso não é ser esperto.
Um carro inteligente é KITT, de "O carro fantástico".
"O carro fantástico".
Esse carro sim sabe falar. Os carros inteligentes falam?
Não. Não são espertos.
Chitty Chitty Bang Bang também.
-É muito esperto. -E... Podem rir.
Não é só para os idiotas. Todos podem rir.
-Não. -Sim, em frente.
Bem, oi para todos. Obrigados por vir.
Imbecil!
Obrigado, Pete. Que lindo.
Estamos felizes por ver todos aqui.
Quero agradecê-los, especialmente
aos que viajaram desde longe para nos acompanhar;
como os primos da Flórida, que não entendem as indiretas.
Há quatro anos
era um cara apaixonado de uma garota com namorado.
Tive que fazer o mais difícil do mundo: esperar.
Não me entendam mal. Paquerei muito.
Pam, já posso admitir, diante da família e dos amigos,
que sim sei fazer fotocópias.
Não precisava de tanta ajuda.
Quanto demorou para me ensinar a usar a transmissão manual?
Mais ou menos um ano.
Eu faço desde a escola...
Sim.
Só tive isso por muito tempo:
pequenos momentos com uma garota que me via como amigo.
Muitos me disseram que estava maluco
por esperar tanto para sair com uma colega.
Mas acho que inclusive então sabia que...
Esperava a minha esposa.
Bem...
Quero fazer um brinde.
Levantem as taças... Pam não, por razões obvias.
Mas se os demais levantarem as taças...
Como "obvias"? Por que não pode beber?
Pam não pode beber? Não deveria ter dito isso.
Não sei por que não pode beber. Que faça o que quiser.
Mesmo que não deva.
Não deveria, porque é alcoólatra.
Pam é alcoólatra.
É mentira.
O que...
A verdade...
Pam está grávida.
Bem, acho que Jim tenta dizer que...
Tiveram um acidente.
Querem saber? Vivem juntos.
Têm relações consentidas.
-Vivem juntos? -Sim, sim, vivem juntos.
Não podem esperar que se cuidem para sempre,
porque para dizer verdade é bem diferente.
-Michael. -Estou errado?
Dizem que é o mesmo, mas é diferente.
Meu Deus, não. Por favor.
Quando usa algo para bloquear...
Acho que todos sabem a que me refiro.
Talvez seja igual à mulher, mas é diferente... Bem.
-Michael, para! -Bem.
O ponto é: disse o que queria dizer.
Espero que tenha me ouvido.
Bom.
Jim.
Por esperar!
-Por esperar. -Bem.
No quarto tinha disponível um filme chamado "Bruno".
Eu me perguntei: "como escolheram um hotel assim?".
Agora eu sei.
Avó!
A princípio foi delicado, mas acho que solucionamos.
-Não posso acreditar nisso. -Já sei, eu também não.
Tira muito peso de cima de mim.
Ser gerente nos fará dizer bobagens?
Não acho que seja o caso.
-Oi, sutis. -Desculpe.
Pode acreditar nisso? Ele arruinou; não eu.
A avó não virá ao casamento. Vai embora amanhã cedo.
Jesus, é sério?
Haverá um quarto?
Oi, "vovó"! Sou Michael.
É o homem imundo que só falava do coito.
Sim, esse mesmo. Posso entrar?
Sou muito bom com as anciãs.
Por muito tempo minha avó foi minha melhor amiga.
Depois conheceu Harriet.
Acha que é melhor que o resto.
Posso?
Vou dizer o que penso:
Deveria relaxar com a gravidez da Pam.
Já não é 1890; é a era moderna.
As mulheres têm relações pré-maritais.
Deveria festejar a isso.
Sei que na sua época as considerariam cadelas,
mas agora saem, têm sexo,
ficam selvagens, tiram as camisetas e tiram fotos.
Tem que incentivar isso. É parte da vida.
-A gente briga muito. -Exato.
-Antes este era um grande país. -Já sei.
Não sei o que aconteceu.
Vão pôr seu nome ao bebê, sabe? "Vovó".
Está dizendo "Sylvia"?
Sim... E se for menino, será "Sylvio".
-Festa no 639. -Sim!
As garotas vão enlouquecer. Os garotos também, Oscar.
-Levamos alguma coisa? -Nada.
Além de 40 dólares para a cerveja
e garotas lindas que conheçam.
Isso me ajudaria a cumprir as promessas.
Ninguém do escritório foi a uma verdadeira festa Bernard.
Se fosse garota, reconsideraria ir à festa.
Não digam que disse isso, porque quero que vá.
Dwight, vamos!
-O que colocou? -É algo casual.
Parece que vai comer peixe frito.
Não, uivam para a lua.
É insinuante para a mulher, porque uivarão ao ter sexo.
Bom...
Fora de lugar.
Que mal, Dwight.
Bem!
Bom, vamos.
-Aonde acha que vai? -Ia descer ao bar um pouco.
E se economizo uns passos e chuto a sua barriga?
Só queria sair do quarto um momento.
Bem, te acompanho. Vamos.
Esqueça.
-Tem certeza? -Sim.
-Será divertido! -Não.
Descansarei antes do grande dia.
Ficarei aqui, caso tenham vontade.
-Bem. -Bem.
CONTINUA