-Vamos trocar. -Espere aí.
-Qual é o problema? -Meu horóscopo disse
para eu não fazer nenhuma mudança precipitada.
Dê-me isso!
Feliz Dia das Bruxas!
Escutem, um dilema.
Eu e Donald íamos ao desfile hoje com um tema bíblico.
Nós íamos de Adão e "Esteva".
Mas aí, ele amarelou.
Estavam incríveis no ano passado.
Foram fantasiados de fumo e fumaça.
Meio didático talvez, mas salvamos muitas vidas.
Will, por favor, só posso fazer isso com você,
meu melhor amigo. Nós vamos curtir muito.
Nossa! Como eu faço para dizer "não"?
Não!
Grace, eu só posso fazer isso com você, minha melhor amiga.
Nós vamos curtir muito.
Não vai dar. Eu não acredito no Dia das Bruxas.
A Deusa ouviu isso e não gostou nada.
Para que vou me fantasiar de princesa de conto de fadas,
se vou encontrar um monte de drag queens
-mais bonitas do que eu? -Últimas notícias.
Esse é o feriado para crianças de 6 anos.
Acontece que o Dia das Bruxas é o único dia do ano
que compensa os outros 364.
Esse e o da entrega do Tony Awards.
Podem dar as costas para o grande feriado gay.
-Mas é um sacrilégio. -Divirta-se.
E lembre-se: Use cores bem brilhantes, pegue bastante doce
e não ponha nada na boca que não esteja embrulhado.
"WILL E GRACE"
Karen, precisa ir comigo. Eu só posso ir com você,
minha melhor amiga. Vamos curtir muito.
Querido, que honra! Mas não.
Minha fantasia é fantástica. Minha folha de figueira é de verdade.
Eu deixei na torradeira a semana toda.
O quê? A folha?
Donald resolveu passar o feriado com a mulher e os filhos.
Isso, sim, é fantasia.
-Por favor, Karen, venha comigo. -Querido, eu não posso ir.
Eu tenho uma casa, um marido e três lindos enteados.
Não, dois. São dois lindos enteados, desculpe.
-Olivia e... -Mason?
Eu ia chegar lá.
Tudo bem. Passe o feriado com a sua família.
Pegue os filhos do seu marido pelas patinhas
e vá bater na porta dos vizinhos que a odeiam,
quadra após quadra.
-Pois é. Parece uma chatice. -E de chinelo.
Sabe, nunca fui ao centro da cidade no Dia das Bruxas.
Meu Deus! Uma virgem!
-Você devia ir. Vai ser venerada. -Não sei, querido, eu não devia...
Venerada como?
Olhe só para você. É um símbolo para os gays.
É atrevida, tem classe e tem bunda.
-Que roupa eu ponho? -Que tal uma dupla
como Donny e Marie ou Sonny e Cher?
-Vai ficar lindo de Sony. -Não, vou ser a Cher.
Se eu pudesse voltar no tempo
Eu poderia encontrar...
Não. Eu só vou se for de mulher, está bem?
Pode pensar em outra coisa.
Só quero uma coisa na fantasia. Destaque para os seios.
Eu lhe passo os prospectos no final do dia,
junto com as últimas projeções tributárias.
Herb, vamos deixar de enrolação.
Quer comprar a empresa e eu quero vender.
Então, vamos resolver isso logo, está certo?
Tudo bem. Ótimo. Lembranças para Barbara.
Então, lembranças para Katerina.
Certo, tchau.
Eu também ia deixar de enrolação.
Sabe qual é o segredo do bom negócio?
Fingir que não precisa do dinheiro.
-Você não precisa do dinheiro. -É melhor ainda.
Eu preciso ir. Vou buscar meus filhos.
Seus filhos estão aqui?
Sim, estão visitando a bolsa de valores.
Por acaso vai colocá-los à venda?
E quero vender abaixo do preço.
Eles verão como é o Dia das Bruxas em Nova York.
Acho que vão morrer de medo.
-Do que vai se fantasiar? -Não vou me fantasiar.
Parei quando o meu pé cresceu mais do que o da minha mãe.
Sabe que é brincadeirinha, não é?
Eu e Grace não comemoramos o Dia das Bruxas.
É coisa de criança.
Não sabe o que estão perdendo. É o melhor feriado do ano.
Vai me entender quando se casar e tiver filhos.
Ou quando fizer a sua cerimônia de compromisso
e adotar uma criança do Himalaia.
Ou sei lá qual é a moda de vocês agora.
Prove.
Está bom de curry?
Meu Deus! Está muito apimentado.
Meu Deus! Estou suando. Até meus dentes estão suando.
-Mais um pouco? -Uma pitadinha.
Abram! É a polícia!
Jack!
Aposto que ele está de bunda de fora.
Meu Deus!
Adivinhem quem somos?
Uma garota católica que enlouqueceu e...
Karen, quem você é?
Não, não. Somos corpo e alma.
Eu sou o corpo, é claro.
-E Jack é... -A alma.
David Soul como "Starsky e Hutch".
Estamos com pressa e não sei se falei,
mas é o dia mais importante do ano.
Quero chegar antes de começar o desfile.
Então, é a última chance. Querem vir?
Tudo bem. Só precisamos fazer umas coisinhas antes.
Todas as outras coisas da nossa vida.
Tudo bem. Estou fora desses caretas.
Vamos lá, brotinho. Vamos pegar os bandidos. Eu lhe dou cobertura.
Meu Deus! Isso vai ficar cansativo. E rapidinho.
Muito bem.
O vinho está respirando, a comida está sob controle.
Vou fingir que não vi "Exercício Interior" da Shirley MacLaine.
Eu gostava disso em outra vida.
Tudo bem. O festival de cinema Ingmar Bergman já vai começar.
-Não está emocionado? -Muito emocionado.
De uma maneira triste, desolada e existencialista.
Jack, vá embora. Eu e Grace estamos pelados,
lambuzados de óleo e prontos para uma luta romana.
Vai demorar muito, Will? Parei o carro em fila dupla!
Harlin,
esse papo de que eu e Grace estávamos...
Não precisa explicar. Sei como você é especial, Will.
-Oi, Grace. -Oi.
-O que faz aqui? -Crianças.
Com seus filhos.
Oi. Esse é a sua cara.
Will, o negócio com Herb está esquisito.
E quer falar comigo pessoalmente. Estou indo já para Boston.
-Quer que eu vá com você? -Não.
-Quero que cuide dos meus filhos. -Mas hoje?
-Ele topou. Entrem. -Não!
Sei que isso é chato, mas eu não sabia o que fazer
e não conheço mais ninguém em Nova York.
Aliás, eles são o Nixon e a Abelhinha.
-Estão interpretando. -Sei.
Comportem-se. Eu amo vocês como poços de petróleo.
-Vou tentar voltar hoje mesmo. -Vai tentar?
Como eu falei, Herb é esquisito.
Oi.
Meu pai votou em você.
Will, o que vamos fazer?
Tenho alergia a abelhas e sou democrata.
Oi.
Só para saberem, meu nome é Grace e moro aqui também, com Will.
Esta não é uma relação convencional.
-O que é convencional, afinal? -Grace, que papo é esse?
Sei lá, isso é uma coisa meio "o Tommy tem duas mamães".
Dá para respirar com isso aí?
Dá? Não querem tirar as máscaras?
Querem carneiro com curry?
Um pouco de vindaloo?
Ótima ideia. Para queimarem a boca.
Não sei o que fazer. Estou tentando.
Vamos fazer um suco e servir para eles.
-Suco? Suco. Criança adora suco. -Isso.
-Vou fazer agora. -Pare de falar "suco".
Nós temos algumas fitas. Gostam de fitas de vídeo?
Que bom! Este filme aqui é sobre um homem
que joga uma partida de xadrez com a morte.
Bem, vamos ver outro filme.
Três irmãs se deparam com a morte lenta e dolorosa da quarta irmã.
Isso não passa no Nickelodeon.
Boa!
Muito bem. Eu voltei.
Tomem o suco.
Tomate.
-Suco de tomate. -É, a criançada toda adora.
Suco de tomate fresquinho com aroma de marisco.
Não, não. Não, Abelhinha.
Aqui é proibido morder a almofada de seda chinesa de US$ 300.
Não tem nada para eles fazerem? Não temos nenhum brinquedo?
Não sei dos seus, mas os meus brinquedos são para adulto.
Bem, para comer nós só temos melão,
doce de figo sem açúcar e o tomate não fez sucesso.
Olhe, a gente leva os dois para pedir doces no prédio.
Meia hora só e depois a gente come.
-Tudo bem. -Tudo bem. Vocês dois
vão pedir docinhos.
-Espere aí. -O que é?
Acho que o presidente precisa fazer xixi.
O plano é o seguinte:
prometi a Victor, Toby, Daniel, Patrick, ao outro Patrick, a Roy,
que eu viria tomar uma bebidinha com eles.
E depois, nós vamos ficar com Sérgio, Steve,
Anthony e com Kent lá na praça.
Certo, já entendi. Hoje é a noite de farra das meninas.
Meu Deus! Que lugarzinho!
Daqui a pouco vão me assaltar ou me colocar um piercing.
Karen, fique sossegada.
Não vai acontecer nada com você enquanto eu estiver por perto.
Nada vai acontecer com você
Enquanto eu estiver por perto
Agora eu estou sossegada.
Pôs todo mundo para correr com a música de Angela Landsbury.
Vamos, querido. Isto é perigoso.
Eu devia estar em casa desprezando tudo isto.
Estou indo.
Amorzinho, você está de arrasar!
Nota 10 para a sua imitação!
Obrigada, garotas. Gostei disso.
-Ele acha que você é homem. -Mas me deu nota 10.
Nixon.
Nixon, não vou falar de novo.
Pare de empurrar a sua irmã.
Pode me ajudar?
Querem ver 4 horas de filmes suecos?
Então, comportem-se.
Não corram.
Não é com você.
Doce ou travessura?
-9-C! -Oi, Jerry.
Vamos ver o que eu tenho.
Metade de uma barra de chocolate. Tome.
Não jogue a sua abóbora assim, senhor presidente.
-Mesmo que esteja chateado. -Oi.
Oi.
-Oi. -Oi.
Desculpe pelo barulho.
Nunca vi você no prédio. Deve ser novo aqui.
Não, sou de New Hampshire. Eu vim visitar a minha irmã.
É mesmo?
-Eu sou Will. -Sam.
Muito prazer. Eu sou do 9-C.
Will, a Abelhinha vomitou na máscara.
Eu já limpei, mas ela quer continuar andando.
Vamos pegar os doces, pôr as crianças na cama
e tentar salvar o que sobrou da nossa noite.
-Até mais. -Tchau.
Obrigado. Chegou na hora certa.
-Não sou obrigada a isso. -Jura?
Não era obrigado a passar o Dia do Trabalho com sua tia Marcia.
Em Boca Raton. Não que eu não tenha adorado a feira de tecidos,
mas não precisava ter visto metade do prédio apontando para mim
e cochichando: "Então aquele é o frutinha?"
Certo, então é assim?
Quatro palavras: Urinol da sua querida vovó.
-Foram cinco palavras. -Tanto faz.
Minha avó fez uma colcha para você.
Não, ela vendeu uma colcha para mim.
Aquilo foi uma contribuição.
É só uma brincadeirinha do Dia das Bruxas.
Chama-se:
"Adultos Pavorosos".
E acabou.
Agradeça.
Querem saber? Tive uma ideia.
-Que tal irmos para a rua? -Grande ideia.
Minha avó sempre dizia que os estranhos dão doces melhores.
Vamos. Cuidado com essa abóbora aí, presidente.
Olhe só. Estou tomando cerveja num saco.
Eu sou terrível.
Karen, vamos logo! Já perdemos o bloco dos duendes gays.
Escutem essa! Que dona chata!
Que bonitinho! É um nome de drag queen?
Eu também quero ter um. Falem um para mim.
Certo, amor, é assim: Junte o nome do seu primeiro animalzinho
e o nome da rua onde morou.
Shu-Shu Fontana.
Gostei disso.
Amor, e você? Como ficaria o seu nome?
Glen 125th.
Certo, meninas. Cheguem mais perto.
É hora da dica de maquiagem.
Primeiro, uma dica ótima sobre base.
Não se esqueçam do pescoço, pois eles não esquecem.
O pomo-de-adão não se esconde sozinho, não é, meninas?
-Não mesmo! -As regras da Shu-Shu!
-Viva a Shu-Shu! -Viva a Shu-Shu!
Meu Deus! Hutch?
Starsky?
Andamos bastante, não é verdade? Não é?
E, Sr. Nixon, não pense que eu não vi
o doce que pegou do bolso daquele porteiro do Dakota.
Quem disse que ele não é ladrão?
Bem, querem tirar a máscara agora?
Ainda não. Está bem.
Certo, hora das trocas.
Vamos ver o que temos. No três.
Um. Dois. Três.
Esses pirulitos não eram meus?
Tire essa mão daqui, apressadinha.
Os pirulitos são para a minha amiga Abelhinha
porque eu quero o puxa-puxa dela.
-Você topa, Abelhinha? -Não, não troque.
Tenho um colarzinho de balas
que ficará lindo com sua cor amarela.
Abelhinha, não me obrigue a forçar a barra.
Afinal de contas, sou um homem gigante.
E você é só uma abelhinha.
Eu quero esse puxa-puxa.
Nossa!
Ele pegou o spray de meleca.
O assunto é entre sua irmã e eu, mocinho.
Além disso, acho que está blefando.
Não sei.
Ele bombardeou o Camboja. Acho que vai jogar sem pestanejar.
É verdade, Grace.
Então, não tenho outra escolha.
O que vai fazer, Dick?
Se jogar em mim, eu jogo nela.
Maravilha!
Vocês ficam brigando e eu como o puxa-puxa.
Depois de tudo que nós passamos juntas.
Tudo bem.
Tudo bem! Também sou boa de briga!
Não vamos ficar tão nervosos.
Todo mundo vai se afastar bem devagar.
Assim, ninguém fica melecado.
Podemos colocar a lata na mesa
e cada um seguir seu caminho.
Certo. Ou...
Meu Deus!
Meu Deus,
me pegaram!
Estou morrendo.
A meleca me pegou.
Grace?
-Estou aqui, amor! -Grace!
Estou aqui! Vou sentir sua falta!
Não posso viver sem você! Posso ficar com o apartamento?
Então, vocês não comemoram o Dia das Bruxas?
Harlin, qual foi a reação de Herb com o prospecto?
Ele parece um candidato viável, contanto que seja aprovado.
Tenha dó, Will! Você está cheio de meleca no cabelo.
Fechei o negócio. Depois eu conto. Tudo bem, crianças?
Meu Deus!
Eles têm rosto.
Engraçado. Cheguei a pensar que ele fosse Gerald Ford.
Não sei por quê. Coisa esquisita.
Muito bem, crianças. Vamos, vamos.
Espere! Só um doce. O papai ganhou 25 milhões de dólares.
Não quero gastar tudo no dentista.
-Tchau para vocês. -Tchau.
Obrigado, Will. Obrigado, Grace.
É só um feriado de crianças, não é?
Certo, de volta aos nossos planos. Eu vou requentar a comida
-e o vinho ainda está respirando. -A fita está no ponto.
-O puxa-puxa é meu! -Não!