Nos episódios anteriores...
Você vê o que as pessoas querem.
Seus desejos, suas esperanças.
Peguei o seu poder.
Interessante. Sei por que não pode matar.
O Hiro Nakamura disse que morreria sozinho.
E isso o está assombrando.
Todos precisamos de quem nos entenda... e cuide de nós.
- Quem é ela? - O amor da minha vida.
- Ele aparece. - Ele tem perseguido você?
- Ele parece... - Obcecado?
Precisei agir para protegê-la, para afastá-la dele.
Me sequestrando?
Não devemos mudar o passado.
É ruim. Sempre. Tudo está conectado.
Se quer mudar uma coisa, basta fazer isso.
Voltei no tempo para salvar a Charlie.
Desta vez, vencerei o "Homem Cérebro".
Quero que veja algo. Tão mágico, tão bonito.
Deixe-me lhe mostrar, só isso.
Se continuar infeliz, levo você para a Califórnia.
Eles achavam mesmo que iam se safar dessa para sempre?
- Que nunca descobriríamos? - Não devíamos fazer isso.
Preciso de tempo para sofrer sem me lembrarem o motivo.
Quer falar sobre isso?
- Sobre o quê? - A vida nos parques,
a morte do seu pai.
Qualquer coisa dessas já me arruinaria.
Não acho que saiba por onde começar.
Acho que é algo que preciso resolver sozinha.
Ouça, não vou fingir que sei pelo que está passando agora
mas quero que saiba que estou aqui,
se precisar de algo. Qualquer coisa.
Eu tenho essa aula de revisão.
Mudaram para a sala Bapst. Não imagino onde seja.
Quadrante leste. Do outro lado do campus.
É claro que é.
Com licença. Este lugar está ocupado?
APARTAMENTO DE NOAH BENNET WASHINGTON, D.C.
Como está indo?
CAPÍTULO "PASSA / REPROVA"
Está pronto.
Mas lembre-se, só funciona na mão de um de nós.
Por sorte, tem o Hiro e o Ando, agora.
Não posso mesmo fazê-lo mudar de ideia?
Quebrei uma promessa com uma garota. Preciso corrigir.
Então, acho que é isso.
Nas nossas vidas, o que é "sempre"?
Obrigado, Mohinder.
- Boa sorte. - Para você, também, Noah.
Senhores, acho que é com a gente.
Hiro!
- Olá, Carpa. - Adam Monroe?
Mas você está morto.
- Eu estou morto? - Quem decide é o juiz.
- Juiz? - Todos em pé.
O Excelentíssimo Juiz Kaito Nakamura preside.
- Pai? - Sentem-se.
O mundo contra Hiro Nakamura, Excelência.
- O que contra o quê?
Com licença, é aqui a aula de revisão do Prof. Yanno?
Não, grupo de estudos.
POR QUE CLAIRE BENNET?
Pronta para o brainstorm?
Que diabos faz aqui?
Vim aprender.
Dormiu bem?
O vestido é um presente.
- Se quiser trocar por algo... - Um presente?
Você me sequestrou. Me trouxe para...
Nem sei onde estamos, pois você não me diz.
Tem razão, lamento. Nunca quis chateá-la.
Vou levá-la de volta para casa. Direto.
O que é? Está rindo do quê?
Sua cara agora.
Me lembrei de quando quebrei sua vitrola.
Sam...
Tinha aquela música que você tocava o tempo todo.
E eu estava brincando,
mas quebrei o braço.
- Se lembra? - É, eu me lembro.
Que bom, pois ainda tem algo que quero que veja.
Só estou interessada em ver a minha porta de casa.
Antes, deixe-me dar-lhe algo para comer.
E aí se livra de mim para sempre, prometo.
É assim que tudo começa.
Café da manhã vira almoço, que vira jantar.
O jantar vira uns drinques, e depois...
Consertei sua vitrola.
Eu quebrei, eu consertei.
Sei o que fiz de errado e como consertar.
Fita isolante, arames
e muita boa vontade.
Certo... Algo para comer.
Depois, me leva para casa.
Bom, ótimo.
Ele tem um tumor cerebral no lobo parietal.
No Japão, disseram que era inoperável.
Podemos não ter escolha.
- Doutora, é meu melhor amigo. - Espere aqui.
Descobriremos o que está havendo.
Por favor, ajudem-no.
É nossa intenção provar que o réu abusou do poder
de curvar o espaço e o tempo egoística e repetidamente,
para proveito próprio e com enorme negligência,
pelas consequências no continuum espaço-tempo.
É algum sonho ruim. Alucinação pelo tumor.
Que conste dos autos que o réu
não reconhece a autoridade desta corte.
Isto é uma lanchonete.
Vossa Excelência poderia declarar pelo réu,
se ele se recusa.
Sabe como eu adoraria matá-lo?
- Ouça, sei que deve me odiar. - Matou o meu pai.
Nathan...
Parece que foi há séculos.
Mas estou um pouco fora do jogo.
Você vai me ajudar a retornar.
Quem disse?
Isto disse.
Seu rosto, mostrado em tinta, não foi minha escolha.
É o destino, me mostrando meu desejo.
- E achou mesmo que eu... - Calma.
Me disseram que preciso de uma conexão,
um amigo.
Não quero ficar sozinho.
De alguma forma, deve me ajudar.
Não o ajudaria nem se minha vida dependesse disso.
Não é com sua vida que devia se preocupar.
Gretchen.
Vamos acabar com isso. Não precisa machucar a Gretchen.
Prometo que a verá assim que me ajudar
e responder à minha pergunta.
Eis o que estava pensando: Você e eu.
Temos muito em comum. Somos adotados,
abandonados por pais que não nos queriam
e criados por pais que não nos entendiam.
Meus pais me entendem muito bem.
Pare de mentir para si mesma.
Nossos pais são assassinos frios,
o que é irônico, pois você e eu
não podemos ser mortos.
Entendi. Temos algumas coisas arbitrárias em comum.
Qual é a sua questão?
Minha questão é que não são arbitrárias.
São da formação.
São blocos básicos da criação das nossas vidas.
E temos os mesmo blocos. Mas aqui estamos:
Uma aluna satisfeita de faculdade
e eu.
Como ficamos tão diferentes?
Quer saber quais são as diferenças?
Você é um psicopata.
Mistério resolvido.
Você acha que isso é um jogo?
Esta é a minha vida. Deve me ajudar.
Não quer saber em quantos filés fatiei...
a sua colega de quarto?
Se não vai contribuir,
terei que pegar as respostas da sua cabeça.
Vai abrir minha cabeça de novo?
Já fui mais além disso.
Minha amiga Lydia me deu um instrumento mais preciso.
Ela pode ler alguém só tocando na pessoa.
Ver bem lá no fundo da alma dela.
Claro, o método dela é muito erótico, mas...
Ah, que se dane.
É faculdade, não é?
O vestido fica bem em você.
- O que é isso? - Milk-shake de morango.
Seu predileto.
Isso foi há muito tempo.
Que tal isto?
Da última vez que dormi no seu quarto,
conversamos a noite toda. - Dentre outras coisas.
Falou da casa dos seus sonhos.
Foi por causa da tequila.
"Uma cabana tranquila, cercada de natureza e felicidade."
Você é um romântico.
Na verdade, é algo que admiro em você.
Mas chega uma hora em que você se dá conta
de que nunca terá aquela cabana.
Quem disse?
Jura que não se lembra
da nossa época juntos com um pouco de afeto?
- Qual é o prognóstico? - Nada bom.
Seria normal fazer este procedimento.
A testemunha identificou Hiro Nakamura,
que clara e egoisticamente interferiu na linha do tempo.
Na verdade, isso é um ato abnegado.
Na sua escala de justiça temporal,
está tudo bem se ninguém se machuca.
Isso. Essa é a minha definição.
É bom saber,
pois creio que minha próxima testemunha está aqui.
Me diga onde ela está.
Claire Bennet, tem se negado a me dar informações.
Do que está falando?
Por que eu devia encontrá-la? Você e eu somos iguais.
Não sou parecida com você.
Você faz exatamente o que eu faço.
Usa este dom, esta sina,
seja lá o que for, para construir paredes,
impossibilitar a conexão com outra pessoa,
como a Gretchen.
Essas suas memórias que vi enquanto a amarrava
têm um contexto diferente, agora.
Tudo naquele quarto é tão cheio...
de pausas. - O que você disse?
Pausas. Todos esses momentos,
tão cheios de subtexto...
"Pode me emprestar seu caderno?"
"Corte a minha mão com a tesoura."
Todas essas interações, e ainda não consegue dizer
aquilo que realmente quer dizer a essa garota.
Droga...
se continuar assim, também pode acabar sozinha.
Não sabe do que está falando.
Acho que sei.
A garota indestrutível
que não se permite magoar.
O que foi? Nenhuma réplica furiosa?
Tem razão, está fora do seu jogo.
Acabou de me dizer onde ela está.
Quantas pessoas eu matei?
Centenas, eu acho.
E tudo por causa de um acordo que fez com o réu.
Isso.
Falou que, se salvasse a garçonete,
eu pegaria a líder de torcidas e quem quisesse matar.
E, já que salvou sua namorada, pode matar mais.
- Querendo ou não. - Querendo ou não.
Me parece que muitos se machucaram
como resultado da interferência temporal do Sr. Nakamura.
Sério? Isto parece correto para você?
- Me diga de novo.
Quem mais morreu pelas suas mãos,
após o Hiro fazer o trato?
Bem, teve ela, a Eden diabólica,
dois guardas da Primatech, o "derretido",
o mecânico, o Isaac Mendez,
minha mãe, um cara chamado Ted, alguma coisa Ted...
E assim por diante.
Se o Hiro agia com nobreza,
poderia ter detido esse assassino,
antes dessas inumeráveis mortes.
Sprague. Ted Sprague.
Veja, salvar a Charlie não foi por um bem heroico.
- Foi pelo bem do Hiro. - Não.
Romântico ou não, Charlie era uma boa pessoa!
A acusação queria chamar sua última testemunha.
Charlie Andrews.
Ah, é verdade, esqueci que não podemos trazer a Charlie,
pois essa melhoradora de mundo está perdida no tempo.
Como foi que isso aconteceu?
- Fiz um trato com o... - Me desculpe.
Precisa falar alto.
Fiz um trato com um vilão, e ele me traiu.
Certo.
A acusação encerra, Excelência.
"Telhado de madeira, uma varanda em todo o entorno,
um caminho de pedras levando a um lago,
onde o sol brilha sobre a água."
- Como se lembra disso tudo? - Tenho minha maneira.
- Sei todos os detalhes. - De cor, pelo que parece.
Difícil de esquecer.
Eu a segurava perto de mim, e o modo como você pintou...
Digo, é tão real. Veio da sua alma,
como se fosse você.
Sempre sabe a coisa certa a dizer.
Tem a poesia certa no bolso para...
Para quê?
"Um velho carvalho no jardim cercado por flores do campo."
"E umas cadeiras de balanço no deque para ver o pôr do sol."
Você se lembra.
"Uma fogueira, para nos manter aquecidos."
"Uma brisa de verão, para nos manter frescos."
Como faz isso?
A cada momento.
Isso é lindo. Como fez isso?
Meus amigos e eu fazemos coisas impressionantes.
Veja, a sua cabana dos sonhos.
Sem mais viagens. Faremos um lar de verdade para a gente.
Se me aceitar.
Sam...
Disse que não se juntaria a um parque. Agora não precisa.
Nada de trailers, nada de casa principal, só...
Só aquela. Longe de tudo.
Foi isso que falou. Podia ser a nossa vida.
Não posso viver aqui.
- Mas você disse... - Eu sei, eu sei o que disse.
- Só não pensei que você... - Fosse fazer isso?
É. Mas...
Quero dizer...
Este vestido, o milk-shake,
e tudo isto... isto é uma fantasia.
E eu tornei realidade para você.
Não, Sam, para você.
Esta é a sua fantasia.
E é linda. Estou feliz por você.
Mas não é para mim.
- Minha vida não é aqui. - Mas eu mudei tudo...
Não diga que fez tudo por mim. Por favor, não.
Não diga que é tudo para mim.
Não, claro que não.
Ouça, vou levá-la de volta para casa.
- Obrigado por me agradar. - Não, Sam.
Não, foi realmente...
Foi realmente bom revê-la.
Gretchen? Gretchen?
- Você está bem? - Estou bem, considerando tudo.
Lamento tanto... É tudo culpa minha.
Não devia ser envolvida nisso.
Eu estou feliz que esteja aqui
e que tudo tenha terminado.
Terminou, não é?
Não, ele não resolveu...
- Vamos para fora? - Ele quer isso.
- Quer nos forçar a sair. - Como sabe?
Aparentemente, entendo como ele pensa.
Alguém está vindo!
Aqui.
Então, Sylar, hein? O Sylar.
Isso. Não, uma versão "apologista emo".
Queria que eu entendesse seus problemas.
Sério? Como foi?
Um lápis no olho.
Ouça, sinto muito.
Tudo bem, estou me acostumando a ser a "donzela em apuros".
Não, não é isso. Bem, é sobre isso, mas...
sobre o café da manhã.
Sobre, às vezes, mantê-la à distância.
Tudo bem. Está brincando?
- Se não quer... - Eu quero.
É que fico assustada
e com medo de me machucar.
E, aí, uso minha especialidade
para criar essa barreira, ao invés de me atirar de cabeça.
Sou péssima em metáforas, mas o que quero dizer é...
- Está tudo bem, sério. - Não, não está.
Esse cara, o Sylar...
sentou lá e me disse
que somos muito parecidos, e não está errado.
E tenho medo de acabar sozinha pelo resto da vida, como ele.
E não sei como corrigir isso.
Quer falar sobre isso?
Prefiro pensar em mim como quem calhou de ter poderes.
Que é só um item numa lista de atributos:
Leal, amiga, regenerativa,
pele boa... sabe como é. - Você tem pele boa.
Mas quando a coisa fica difícil,
quando a vida fica dura,
me escondo atrás daquele rótulo,
daquele atributo,
que me isola.
Cara, não estranho o Sylar estar tão confuso.
Só posso imaginar o que ter tantas desculpas
pode fazer à humanidade de alguém.
Talvez seja a resposta dele.
Para se tornar humano de novo, deve se livrar dos seus poderes.
É, talvez.
- Isso foi muito difícil? - Seu filho da mãe.
Onde ela está?
É hora do jantar.
Acho que ela está exatamente onde a deixou.
Nunca a pegou.
Como eu disse,
tenho tido problemas em ser eu mesmo.
Gretchen?
- Você está bem? - Estou.
É claro que estou.
Alguém roubou minha mochila, mas...
- O que há com você? - Nada.
Estou bem, você está aqui e está bem...
- Claire, você está estranha. - Me desculpe.
Tenho sorte de ter você
e lamento por hoje de manhã.
Esqueça. Você me conhece:
Gretchen, a impulsiva, quer pegar na mão, então pega.
Eu sei e adoro isso em você, e quero ser mais assim,
não ficar presa
a um rótulo ou definição de quem eu deveria ser, só...
Eu quero segurar sua mão.
As pessoas vão começar a falar.
Deixe que falem.
Falar é bom.
Na verdade, eu podia falar um pouco,
se ainda tiver aquele ouvido atencioso.
Na verdade, tenho dois ouvidos.
Vamos.
Sim.
Protesto, Excelência!
Ele está recitando a abertura de "Quantum Leap".
Precisamos dar um choque. Dê 200 joules.
Afastem-se!
- Sem resposta. - 240.
Suba.
Carregando. Afastem-se!
Nada, ainda. Iniciar compressão.
Estamos perdendo ele.
Ainda sem pulso. Estamos perdendo ele.
Vamos dar outro choque.
Carregando. Afastem-se!
Não tão rápido, Carpa.
Temos pulso.
Está voltando.
Está subindo.
Há algo de errado, senhor?
Tem, tem algo de errado.
Estou assustando você?
Eu sou assustador?
Senhor, só queria...
Acha que não vi como estava me olhando?
Sou diferente?
Olhando com ar superior,
como se eu não fosse bom o bastante?
Cansei de tentar mudar por vocês,
me ajustar ao seu mundo,
seguir suas regras.
De agora em diante,
vocês vão seguir as minhas.
- Posso ajudá-lo? - Oi. Oi, amigo, como vai?
Me desculpe, sou o Gabriel, amigo do Matt da 12ª delegacia.
Ah, desculpe. Ele não está agora.
Pode me dizer onde ele está?
É importante que eu fale com ele.
Claro. Me desculpe, já nos vimos?
CONTINUA...