Veja só isso.
Cada painel, mais limpo que o anterior.
É, um garoto e a flanela dele.
Não há nada mais doce.
Bem, com Grace fora por alguns dias,
tenho a chance de tirar para ela
todas as marcas de dedos e narizes de todas as superfícies.
Além disso, Tina está vindo.
Ela disse que precisa me ver.
Tina?
A amante do seu pai?
Bem, tecnicamente, ela não é mais a amante dele.
Digo, agora que meus pais terminaram,
ela deve ser apenas a namorada dele.
Não, isso é como dizer
que se fosse criado por lobos e resgatado por humanos,
de repente, é humano agora?
Mas você é humano.
Querido, não me deixe sozinha durante a hora de pico no Jacques.
Estou trabalhando em três postos lá fora,
e você recebeu uma ligação.
Quem é?
É seu filho, Elliot.
Não estou aqui.
Jack,
precisa falar com ele.
Esse foi o contrato que fez
quando passou cinco minutos sozinho no escuro
com um pote e um calendário de Homens do Hospital.
Não, ele vai tentar me fazer ir
para outro jogo de basquete dele.
Não curto isso. Invente uma desculpa.
Tudo bem.
Elliot,
é, tenho más notícias.
Eu e Jack estávamos patinando e ele perfurou um buraco no gelo.
Desde então, não tive notícias dele.
Quer deixar recado?
Certo.
Vai fazer teste para ser líder de torcida?
Estou de volta.
Will e Grace
Então, Tina, o que houve?
É o seu pai.
Acho que ele está saindo com outra pessoa.
E não sei o motivo.
Que dizer, olhe para mim. Sou fantástica.
O que a faz pensar que ele está saindo com outra pessoa?
Ele está distraído.
Sempre fugindo para algum lugar
E, ultimamente, sempre que tentamos fazer amor,
ele está cansado.
E eu sou fogosa. Preciso disso.
É sério, preciso mesmo disso.
É. Não preciso saber disso.
Pode falar com ele?
Descubra se é verdade.
Por favor.
Não tenho com quem falar.
Eu sairia com minhas amigas,
mas dormi com todos os maridos delas.
Que ótima notícia.
Passe aqui depois da aula. Eu adoraria ajudá-lo.
Elliot, você acaba de me fazer
o pai mais orgulhoso desse mundo.
Uau! Líder de torcida?
Seguindo mesmo os passos do pai.
Lembro-me de quando o filho de Stan
começou a engordar.
Stan ficou tão orgulhoso.
Eu só queria que Stan tivesse vivido para vê-lo chegar aos 130kg.
Então, Elliot,
quando será o teste de gay de torcida?
- Líder de torcida. - Claro.
Bem, veremos como irão chamá-lo
quando estiverem enfiando-o no armário.
Certo, Elliot.
O que tem em mente?
Pensei em vesti-lo com um Kabuki,
como Madonna no clipe de "Frozen".
Certo, bem...
Estava pensando que uma torcida simples e me vestir de homem
seria o melhor.
Meu armário é bem pequeno.
Seu pedaço de lixo ingrato!
Eu devia...
Devemos encorajá-lo, não importa o tamanho da vergonha.
Aqui diz que para o teste,
precisa criar sua própria torcida.
Me mostre o que criou
e mudamos para o meu estilo depois.
Certo.
Eu
Tenho
Espírito
Escolar
Eu tenho
Espírito escolar
Seu sem talento, desafinado...
Isso não ajuda. Sente-se.
Sei que é ruim. Por isso estou aqui.
Preciso da sua ajuda, Jack.
Podemos fazer isso. Quais as suas ideias?
O que acha que essa torcida devia ser?
Não sei. Apenas disseram para criar algo bom
e que mostre entusiasmo.
Bom e entusiasmado.
Vamos deixar o pensamento fluir.
E está fluindo.
Bom e entusiasmado.
Não tão superficial. E pare. Já sei.
Caramba, estamos entusiasmados
Estamos nos sentindo b-e-m
Caramba, estamos entusiasmados
Estamos nos sentindo b-e-m
Vá e entusiasme
Viu?
É. Isso é muito bom.
Obrigado.
Agora, vamos colocar um pouco disso.
Certo, pronto?
Quando eu disser "vai", você diz "lute". Vai.
Lute. Vai. Lute.
Quando eu disser "quando", você diz "esta noite". Quando.
- Esta noite. - Quando.
Vai, equipe!
- Vai, equipe. - Certo, ótimo.
Excelente.
Nunca estive tão atraída por você quanto estou agora.
Pai, é o Will. Podemos conversar por um segundo?
Pai, sei que está em casa.
Escute, não me importo se estiver com alguém.
Você é solteiro. Pode fazer o que quiser.
Você é o Ben Affleck agora.
Mas sem o sobrepeso do término.
Escute, não me incomodo com quem quer que esteja aí com você.
Eu só quero dizer que enquanto...
- Oi, Will. - Mãe!
O que está acontecendo? Onde está o meu pai?
Ele está no banho.
Ele está no...
Você é a outra mulher?
É com você que o meu pai está se encontrando?
Você e o papai estão...
você sabe, coisando.
Will, somos adultos. Vamos conversar como adultos.
Seu pai e eu estamos molhando o biscoito.
Como isso aconteceu?
Bem, sei como isso acontece.
Você me mostrou aos dez anos usando dois G.I. Joes.
Não que isso tenha causado algo.
Eu só...
Como isso aconteceu?
Bem, alguns meses atrás, encontrei o seu pai
e decidimos tomar um drinque.
Foi divertido. Ele me fez rir.
Colocamos os assuntos em dia
e uma coisa levou a outra, e antes que eu...
Não precisa terminar isso.
Molhamos o biscoito.
Acho que de certa forma, é uma boa notícia.
Quer dizer, você e o papai voltaram.
No Natal, só tenho que fazer um cinzeiro pintado à mão.
Aí está.
Quem é bonito quando sorri?
Sou eu.
- Oi. - Então? Como foi?
Espere, antes de dizer qualquer coisa, gostaria de presenteá-lo
com esses pompons.
Eles eram do seu avô.
Vai, Elliot! Vai!
Não consegui.
O quê?
- Seu miserável, imprestável... - Karen, não!
O que houve?
Fui péssimo.
Todas as garotas riram de mim.
Vou me formar virgem.
Não entendo. Você fez isso?
Fiz.
E isso?
Sim.
Bem, fez isso?
É, fiz tudo isso.
Elas só não gostaram de mim.
Ei, fez isso?
Não.
Bem, devia tentar. É divertido.
Sabe, talvez devesse tentar corrida.
Talvez seja melhor.
Quando a notícia do teste se espalhar,
vou ter que correr bastante.
Não.
Deixe-me dizer uma coisa, mocinho.
Minha família tem quatro gerações
de líderes de torcida.
E não vou deixar que esse elo se parta.
Entendido?
Então, vou falar com quem está no poder
e garantir que saibam que somos uma força poderosa
que deve ser reconhecida.
Karen! Meus pompons!
Caramba, estamos entusiasmados.
Grace, isso é ótimo.
Minha mãe e meu pai estão juntos de novo, sabia?
E eu me sinto um pouco mal por Tina,
mas foi ela
que acabou o casamento deles, então...
Está urinando enquanto fala comigo?
É, fiz apenas uma vez.
Mas pelo menos tive a educação de fazer isso em silêncio,
perto das bordas do vaso.
Escute, eu preciso ir.
Por favor, por mim, apenas essa vez,
lembre-se de lavar as mãos.
- Oi, Tina. - Olá, Will.
Pode entrar.
Então...
Como está, Will?
Nada mal. Eu...
Passei por um momento meio estranho...
Will! Eu não me importo.
Só quero saber o que descobriu.
Receio que tenho más notícias.
Então por que está sorrindo?
Isso é
algo que faço quando preciso dar más notícias.
As pessoas dizem que isso as conforta.
Com que frequência dá más notícias?
Essa já é a segunda hoje.
Um bom amigo meu faleceu.
Então...
Escute.
Fui visitar meu pai e...
É, ele está com outra pessoa.
Acho que é sério. Eu sinto muito.
Bom. Era o que eu pensava.
Sou tão idiota.
Quando vou encontrar um homem casado
que seja fiel?
Suponho que tenha descoberto quem ela é, não?
Digo, a outra mulher.
Isso importa?
Tem razão.
Ela deve ser alguma vagabunda.
Ou não.
O que sei é que ele não vai deixá-la.
Então, siga em frente. Esqueça-o.
Você tem um corpaço.
Você ama sexo. Quem não vai querer?
É, tem razão.
Ele que se exploda!
Eu mereço mais que isso.
Fui votada como a mais confiante
no meu grupo de apoio de baixa autoestima.
Espere que ele pegue uma DST daquela vagabunda.
Ou não.
Vai, Wolverines, vai
Jack, não entrei no grupo. Desista.
Eu não vou desistir.
Se aprendi algo assistindo Gypsy 50 vezes,
é obrigar seus filhos a odiarem você
e nunca mais quererem contato.
Agora, qual é a chefe delas?
A loira. O nome dela é Melanie.
E estou interessado nela
então, por favor, não me envergonhe.
Não se preocupe.
Melanie!
Sim, posso ajudar?
Acredito que pode.
Quantos anos você tem?
Vinte e cinco?
Já esteve em uma limusine?
Sou o pai de Elliot. Está bem?
Aquele garoto sabe torcer.
Ele vem de uma longa e orgulhosa linhagem de líderes de torcida.
O bisavô dele veio para esse país
com nada além de um pompom esfarrapado
e o sonho de que um dia veria os filhos
montados em uma pirâmide perfeita.
E agora, está dizendo que vai negar ao meu filho
a herança dele? Negar o seu direito?
Bem, é! Ele foi péssimo.
Viu, Jack? Eu disse.
Calado!
Não vamos sair até que dê outra chance para ele.
Vamos, Elliot, faremos com você.
Segure minha bebida, Heather.
E nem pense em beber, sei quanto tem no copo.
Prontos. Certo.
Oi, caubóis. Oi, marinheiros
Oi, musculosos e policial
Nossa equipe é The Wolverines
E sabe que nossos garotos...
Espere, não posso fazer isso.
Não quero ser líder de torcida. Nunca quis ser.
Espírito escolar!
O que está acontecendo? Sobre o que está falando?
Só fiz isso para que me desse atenção.
Não se importa com nada do que faço.
Não se importa com o basquete
e nem com o skate.
Ambos gostamos dos filmes de Vin Diesel.
É, mas por motivos bem diferentes.
Sabe o quanto foi humilhante
fazer o teste para líder de torcida?
Mas estava disposto a isso para passar algum tempo com você.
Não sabia que isso importava tanto para você, Elliot.
Por que acha que ligo para você toda sexta-feira à noite
para ir aos meus jogos de basquete?
Quer saber? Esqueça.
Você não entende.
Não. Eu sei.
Eu entendo.
Meu pai fazia o mesmo comigo.
Quando eu era criança,
abri uma barraca de manicure no fim da minha rua.
Os negócios iam bem,
com algumas vizinhas
e algumas divorciadas da cidade vizinha.
Mas o único cliente que eu queria era o meu pai.
Todos os dias, eu o observava chegar em casa do trabalho
e rezava para que ele parasse.
Mas ele nunca parava.
E eu pensava: "por quê?"
"Por quê?"
Que homem não quer as unhas feitas
pelo próprio filho?
Não acredito que repeti esse ciclo com você.
Bem, você repetiu.
Sinto muito. Elliot.
Eu o deixaria fazer minhas mãos.
Deixaria?
Sim.
Você é o melhor. Obrigado, Elliot.
E prometo que começarei a ir aos seus jogos de basquete.
E direi para todos:
"Aquele é o meu filho, o que tem as unhas combinando com o uniforme."
É. Não precisa espalhar isso.
Will!
Precisamos conversar.
Mãe! E se eu estivesse nu?
Quer dizer que é possível usar menos
do que está usando agora?
Saiba que as saias estão mais curtas este ano.
O que disse para aquela mulher?
Nada... a verdade.
Não contei sobre você, mas disse
que o papai está saindo com alguém.
Will, que ótimo.
Você estragou tudo.
Mãe, vamos nos sentar e conversar sobre isso.
Vamos nos levantar e conversar sobre isso.
Will, graças a você, Tina deu um fora nele.
Bem, isso é ótimo.
Com Tina fora de cena, você e o papai podem voltar
a ser como antes.
Sabe, os banhos juntos e molhar o biscoito.
Você enlouqueceu?
Não entende o motivo
pelo qual ele me traiu?
Bem, claro, porque pararam de se comunicar.
A base do seu casamento
começou a ruir lentamente.
Não. Era divertido.
Trair era divertido.
Os encontros secretos,
você só tem uma hora
e depois precisa esconder as provas.
Minha nossa, me sentia como uma espiã.
Eu me sentia como uma espiã sexual em uma missão para...
Não precisa terminar isso.
Seduzir os inimigos com o meu corpo.
E ela terminou.
Agora, graças a você,
o enxerido usando um mini roupão,
tudo isso acabou.
Sinto como se estivéssemos casados novamente,
só que agora preciso pagar pelas minhas roupas.
O que quer que eu faça?
Conserte isso!
Não, vou ficar fora disso.
Chame um dos seus outros filhos.
Seus irmãos não podem me ajudar. São héteros.
Não possuem o requinte para os detalhes
de manipular pequenos dramas.
Nossa, que maneira doce de anunciar seu apoio ao filho gay.
Will! Meu Deus, você está nu.
É, todos fizemos a piada do robe, adiante.
Eu estava arrumando minhas coisas no apartamento de George
e achei um bilhete.
A vagabunda é a sua mãe.
Conheça a minha mãe.
Vagabunda, amante. Amante, vagabunda.
Oi, Marilyn.
Finalmente nos conhecemos.
Apesar de ter visto algumas fotos suas quando as removi
da carteira do seu ex-marido.
Bem, devo dizer, você é quase exatamente como imaginei.
É como a página quatro do catálogo da crise de meia-idade.
Certo, senhoras.
Vamos relaxar e nos sentar.
Vamos ficar de pé.
Temos um problema muito complicado aqui.
Muitos planos se sobrepondo.
Mas, como advogado,
estou acostumado a trabalhar em fusões corporativas complicadas.
Então tenho certeza de que podemos encontrar um ponto em comum.
Mãe, o que você quer?
Bem, quero que Tina continue encontrando-se com George.
Para que ele possa me encontrar sem que ela saiba.
Você é um belo exemplo.
Tina?
Bem, quero que Marylin caia fora,
para que George seja apenas meu.
Essa é a primeira vez que namoro um homem
que não preciso dar um toque e esperar que retorne.
Então era você no Dia de Ação de Graças?
O que procuramos é uma solução
que acomode todas essas necessidades.
Will, quando gesticula assim,
podemos ver o Sul do país.
No entanto, essa solução não existe.
Vamos ao que eu quero.
Também conhecido como o que vai acontecer.
Tina, siga sua vida.
No início, ficará mal, mas vai sobreviver.
Mãe, você vai voltar com o papai.
No início, ficará mal, mas vai sobreviver.
Estamos entendidos?
Sim.
Acho que sim.
Bom. Agora todos estamos nos comportando como damas.
Se me derem licença,
vou beber meia garrafa de vinho
e me esfregar até me sentir limpo de novo.
Não vamos ouvi-lo, vamos?
Não, nós três tínhamos algo ótimo.
Fico com o George nas segundas, quartas e sextas.
E eu fico com ele nos finais de semana.
Daremos as terças e as quintas para que ele descanse.
Isso é ótimo!
E é ainda mais divertido agora que estamos mentindo para Will.
E mais uma.
Esse é o seu bisavô, Liam McFarland,
liderando um grupo de torcida.
É uma bela escala.
E isso foi antes das calças com lycra.
É, dá para ver.
Isso sim é coragem.
Quando os Yanks chegaram em Okinawa,
ele estava lá, ao lado deles, gritando: "Briga, briga."
E depois da guerra,
aquele homem corajoso torcia com um só braço.
O que sente sobre isso, garoto?
Se eu disser que estou orgulhoso, posso ir para casa?
Legendas: Alma Gomes