Massinger?
Você degolou o único animal que eu tinha, não é?
Como um homem esquece rápido seu lugar no mundo.
- Responda. - Não tenho de responder à sua laia.
Não!
- Vá em frente. - Silas!
- Você se atreve? - Silas!
Você se atreve?
Vamos.
Por que tem tanta certeza de que fui eu?
Não tem outros homens por aqui que querem vê-los sofrer?
Governador?
Sei que tais assuntos não me cabem,
mas estou preocupada com o que pode ter acontecido com o mapa.
O mapa do ouro.
Sei de que mapa está falando, Sra. Castell.
Faço uma boa ideia do que pode ter acontecido com ele.
Com licença, Sra. Castell.
O governador Yeardley não costuma aproveitar a igreja
para cumprimentar os cidadãos?
Sim, senhora. Uma vez disse "olá" para mim.
Ainda o vejo aqui na minha frente, como se tivesse sido ontem.
Foi ontem.
Ele me pareceu distraído.
A mulher dele o afastou tão depressa.
Sim, como se estivesse com dor.
Ele estava com dor, senhora?
Sra. Castell!
Vi o seu marido vacilar.
Minha terna consideração falou mais alto.
Que pena que o seu bom coração
se esconda tão bem do seu rosto.
Jocelyn.
Tive um momento de desconforto, nada mais.
Mas não é bom que os meus vizinhos me vejam fraco ou indisposto.
Sim, é claro.
A minha mulher fez biscoitos. Por favor, junte-se a nós.
Os biscoitos de lady Yeardley.
Essa é uma razão válida para vir logo para casa.
Sra. Sharrow?
Queria dizer que sinto muito.
Se quiser ouvir minhas desculpas
por todo o mal que causei a você e ao Silas.
- Desculpas? - Pelo que eu fiz.
James, foi você quem matou nosso animal?
Acredita que eu faria isso?
Mas não me disse que...
Falei da briga com Silas.
E de rondá-la quando não me queria.
Entendi.
Decidiu que fui sido eu, não é?
Antes de agora?
Na sua cabeça, fui eu quem fez aquilo!
É crueldade marcar um homem como um demônio
quando seu único crime é um coração partido!
James, desculpe!
O que tenho de fazer para convencê-la
de que o vilão não sou eu?
Eu vou lhe mostrar.
Vou dar um jeito, e você vai ver.
Não notei nada errado com ele.
Porque ele está tentando esconder a doença.
Ele parecia estar com muita dor.
Samuel, se o governador morrer de alguma enfermidade,
o que será da nossa colônia?
Alguém precisará tomar a dianteira.
Às vezes não consigo acompanhar o seu raciocínio.
Na verdade, quase sempre.
Nem sabemos o que ele pode ter.
Quem vai lutar em defesa do rei
Para manter a ordem neste país?
Convidando todos os companheiros
Para serem voluntários
Bailey.
Para onde foi o seu sorriso?
Essa balada. Eu a ouvi na rua.
Fiquei fascinado com a glória.
Quando vi, tinha me alistado.
Eu era um soldado, enviado para cá.
Que tipo de homem é esse?
Jogar a vida fora por causa de uma balada.
Um homem que quer pão.
Diga, foi cantada por uma moça bonita,
que você quis impressionar com a sua coragem?
Não precisa lutar para conseguir alguém. Sua cara linda já basta.
Partir para a floresta como você fez, sozinho,
é um risco que ninguém deve correr.
Não quando tem um irmão que poderia vir junto.
Não entendo. Por que deixou Silas para trás?
Há nove anos,
Yeardley saiu das montanhas além das cachoeiras sem ouro.
Agora está de volta.
- Por quê? - Porque sabe onde procurar.
Ele tem um mapa.
É por isso que preciso ir agora.
Se Silas estivesse com você, poderia tê-lo salvado.
Amanhã, começamos a subir.
Os índios podem ter razão,
pode haver demônios lá em cima.
Está preparado?
Por que temer espíritos, se são os homens que querem queimá-lo vivo?
Fui servo por tempo demais.
Ouro!
O ouro me tornará um homem reconhecido por todos.
Massinger ficou ressentido comigo
desde que eu recebi minhas terras.
Ele quer nos destruir, já deixou isso claro.
Silas Sharrow, com seu próprio gado,
era um sinal de progresso, então ele matou o animal.
É uma acusação séria a fazer contra alguém de reputação, Sharrow.
Sim.
Eu vim pedir justiça.
Vão interrogar Massinger sobre o assunto?
Viu o mestre Massinger matar o animal?
Foi feito no escuro, e quando acordamos...
Espere! Chegou a vê-lo nas suas terras?
- Como eu disse... - Queixa rejeitada.
- Senhor, eu gostaria... - Queixa rejeitada!
Meu marido teme que se a Companhia souber que ele está doente,
o chame de volta.
Ele tem sentido mal estar?
Dor para urinar?
Está urinando sangue todos os dias.
A dor não me deixa pensar direito.
Não consigo trabalhar. Mal consigo falar.
Com licença.
Sei que todos se preocupam com a saúde do governador.
Fiquem tranquilos, pois enquanto ele estiver doente,
oferecerei meus préstimos para cuidar da colônia.
Não podemos ficar sem autoridade.
Nem por um dia.
Tem uma pedra... no rim.
Terei de removê-la.
Vai me cortar?
- Sim. - Já fez isso antes?
Sou clínico geral.
Não sou cirurgião, não tenho experiência.
O que vai acontecer se não tirar a pedra?
Às vezes, passa.
Mas sei de homens que morrem de febre e dor.
Então, de qualquer jeito, eu posso...
Não vim para cá para dar o meu último suspiro!
Comunicarei minha decisão amanhã, Dr. Priestly.
Tenho observado como este lugar não tem fim.
Maravilhas até onde a vista alcança.
Vê-las sempre me reanimou,
e saber o que significa construir um novo mundo.
Eu e você, Alice...
teremos filhos.
Muitos filhos.
E eles terão filhos.
E o mundo vai mudar.
Aonde vai, James?
Alguém tem de descobrir o que aconteceu com o seu irmão.
Ser da milícia não parece tão nobre quanto ser soldado,
mas é a mesma coisa.
Não temos mais uniformes, trabalhamos nas plantações,
mas quando somos necessários,
somos o exército.
Tire a mão!
Credo, Fletcher, você parece um cachorro babão.
Teremos de domá-lo, rapaz.
Já o Bailey...
Esse precisa apenas mostrar seu lindo sorriso.
Sua pólvora deve estar pronta. Enfia-a pelo cano.
Por que ela tocou no seu rosto?
Acha que é muito galante? É um cachorro babão, Fletcher.
Babão.
Direi ao xerife que foi um acidente.
Eu vi tudo, xerife.
Eram só dois jovens se empurrando.
Fletcher atacou Bailey e a pistola disparou.
Não pretendia fazer mal a ele.
Obrigado, Sra. Rutter.
Meu amigo,
deve entender por que me ofereci
para tomar a dianteira de uma forma
que talvez tenha parecido precipitada.
Precipitada, não, Nicholas. Ansiosa.
Fiz para que nós dois tivéssemos
a melhor vantagem.
A Companhia já recusou sua petição uma vez.
Não devemos cometer o mesmo erro.
O que eles querem agora é governança civil.
Yeardley adoeceu diante de nossos olhos.
Vamos usar este momento com cuidado.
Estamos juntos nisto, Thomas.
Juntos.
Bailey, sabe o que acontece com um homem que mata outro.
Suponha que existisse um jeito de ser poupado da forca.
Estaria interessado?
James Read não encontrará nada. O que ele pode descobrir?
James Read não está investigando o rio, Alice.
Está me investigando.
Ele me vê, Alice.
Ele vê a minha falha.
Você fica lindo quando está preocupado.
Estamos aqui, agora.
James Read pode nos perseguir à vontade.
Eu só sei disto.
Nós.
Só conheço o amor.
Os índios disseram que havia mulheres.
Um navio cheio delas chegou a Jamestown.
Não arranjou uma esposa entre elas, Henry?
Precisa falar o dia inteiro?
Depois de tantos anos em Jamestown, eu quereria uma donzela.
Quem não quereria?
E o Silas, conseguiu uma mulher?
Pedi com educação para parar de falar.
Pare.
Pensar no corpo de uma mulher, o sabor da carne.
Tenho uma mulher.
Ainda não me casei com ela.
- Mas é minha. - Qual é o nome dela?
- Alice. - É bonita?
É.
Seu irmão deve cuidar dela até você...
Davie,
nenhum homem viu o pior
do que tenho aqui dentro.
Não é a morte que você deve temer,
meu amigo.
Então, vamos falar sobre índios,
falar sobre o ouro,
os demônios das cavernas...
Mas chega de falar sobre o meu irmão.
Ou Alice.
A Sra. Rutter estava dizendo:
"Vamos, rapazes, bebam mais..."
E estava me galanteando,
xerife, sentando no meu colo...
- Isso não é verdade! - Rutter!
- Ninguém sentou no colo dele! - Cuidado com a língua!
Fletch tentava puxar a Sra. Rutter,
e ela passava a mão no rosto dele,
colocava os dedos nos lábios dele,
e depois fugia, senhor.
Esqueci de dizer, xerife.
Ela me beijou.
Para que todos os homens vissem,
até o marido dela.
Que mentiras descaradas!
- Rutter! - Você é um verme, Bailey!
Quando ficou tarde,
a Sra. Rutter sussurrou para nos encontrarmos lá fora.
Quando saímos da taberna, vi Fletcher parado ali.
Disse a ele que ia me encontrar com a esposa do taberneiro.
Ele ficou furioso.
Estávamos muito bêbados.
Fletcher disse...
que a Sra. Rutter havia marcado com ele,
assim como fez comigo.
Não tenho sido boa para você?
Continue, Bailey.
Pelo que entendi, ela jogou um contra o outro.
Bailey, você foi embebedado para acreditar
numa mentira suja da esposa do taberneiro.
Pode ir.
Bailey.
Um morcego morto não cagaria em um homem como você.
Não é digno nem de puxar a saia de uma mulher virtuosa como a minha!
Venha, querido.
Bailey!
Entendo que me culpou para salvar sua vida.
Mas pode dizer a verdade agora, não é?
Pode me pedir desculpas.
Não sabia que tinha coragem.
Por que o xerife não acusou você?
A porta estava aberta.
Tinha de ver se o nosso caro governador estava doente.
É como eu temia.
Agradeço a solidariedade, Sra.
Castell, mas meu marido precisa dormir.
Sim, é claro. Posso?
Governador, Farlow assumiu o comando.
Sra. Castell.
Se a sua doença não melhorar, perdoe-me por dizer isso,
rezo para que isso não aconteça.
Imploro que pense no que vai significar.
Pense em que mãos este lugar cairá.
Sra. Castell, este não é o momento.
É, sim.
Senhor.
Se não indicar alguém de confiança para seguir sua voz, seu propósito,
um homem íntegro, como Samuel...
Meu marido está sofrendo.
Não vê nada além do próprio benefício?
O que vejo, lady Yeardley,
é que passar um pano na testa do governador
pode encher o seu coração de mulher,
mas fará da colônia um presente para os inimigos do seu marido.
Veio de Banbury, não é, Sra. Castell?
Em Oxfordshire?
Perto de Banbury.
Deve conhecer minha prima. Elizabeth Margham.
Margham. Sim. É claro...
Elizabeth certamente sabe quem você é.
Na verdade, até escrevi a ela perguntando.
Quem cuida de vocês?
Se me obedecerem, todos se beneficiarão.
Passei bem acompanhada...
Eu sabia que, sendo o único médico aqui, teria de fazer cirurgia.
Mas ainda...
Eu nunca salvei uma vida.
Sempre que fracasso, eu me culpo.
Bailey atirou no homem com uma pistola.
A culpa não é...
Por que querem destruir a taberna que dá bebida e música a vocês?
Parem! O que estão fazendo? Estão me ouvindo?
Bailey? Bailey!
Por que está fazendo isso conosco?
Estou aqui porque você causou a morte do Fletcher.
Não, Temperance. É para você.
Decidi deixar que o doutor remova a pedra.
- Se Deus me levar... - Não levará.
Entregue a caixa a Samuel.
Não olhe o que tem dentro,
isso pode custar sua vida.
Vou devolvê-la a você quando estiver recuperado.
Mandaram aquele rapaz me culpar.
Por que vieram aqui como uma turba enfurecida?
O governador está doente.
O xerife está tramando alguma coisa.
Se devo ser a autoridade legítima aqui, Thomas,
ter jovens descontrolados causando tumulto não vai me ajudar.
Aqueles homens, secretário, já foram soldados.
Soldados orgulhosos.
Se arriscaram para criar o que temos hoje.
Mas pode falar com eles, Thomas?
Dizer que, neste momento, precisamos de uma vila calma e tranquila?
Essa é a nossa dificuldade, secretário.
São esses homens que mantêm a ordem.
Os políticos só mantém o controle
quando os soldados lhe permitem isso.
Christopher.
Colhi beladona
para que possa me fornecer quando voltar.
O que a incomoda, Jocelyn?
Sinto as pontas dos dedos queimarem.
Eu não vou lhe dar beladona hoje,
nem em qualquer outro dia.
Por favor...
diga-me do que tem medo.
Tenho uma dor nos dedos.
Me incomoda desde criança.
Eu a tenho observado desde que você chegou, Jocelyn.
Você é a mulher mais resplandecente,
mais ousada que eu já vi.
Mas algo a assombra.
Você vai me odiar se eu lhe contar.
Como eu poderia odiar você?
Eu nem sempre fui a mulher que você vê agora.
Fui uma garota...
entusiasmada com a ideia de romance.
Queria apenas amar e agradar um homem.
Ter o meu marido, e então, lá estava ele.
Quinze anos mais velho que eu.
Ele me atraiu com uma promessa terna,
delicada, preciosa.
Perdi o sono, pensando no casamento.
Então, um dia, deixei...
que ele me levasse à floresta sem uma acompanhante.
Todos os dias seguintes, eu só queria ter tempo
para ficar sozinha com ele.
Minha própria irmã me disse...
Não suporto dizer o nome dele.
Que ele ia se casar.
Mas não comigo.
Eu era apenas uma aposta
que ele havia aceitado
para poder me seduzir.
Não estávamos a sós na floresta.
Os amigos dele estavam olhando.
Depois de descobrir, passei uma semana sem respirar.
E tinha apenas um pensamento, uma necessidade...
a de que ele não respirasse.
Então, envenenei o vinho dele...
e esperei.
Meus olhos nos dele,
até que ele percebesse o que eu tinha feito...
E o vi morrer.
Agora você me odeia?
Eu não a odeio, Jocelyn.
Eu amo você.
Diga ao seu marido que será um prazer jantar com vocês.
Por que está me ajudando?
Se você morresse por causa de um escorregão,
de um infortúnio...
que eu poderia ter evitado,
eu me sentiria derrotado.
Não gosto de me sentir derrotado.
Não será imprudente ficar sozinho com a mulher de outro homem, doutor?
Ela tem dor nos dedos.
Me pediu um remédio.
Os dedos.
Sim, entendo que estivesse desejoso
de cuidar deles.
Se o governador morresse na cirurgia, Dr. Priestly,
ninguém o culparia.
Quem quer que assumisse a colônia saberia
que só queria servir seus patrões.
Acredito que cumprirá o seu dever.
Não existe mulher mais linda nesta colônia.
Neste país. Eu juro.
Não há pele mais clara, olhos mais lindos, cabelo mais brilhante.
Não existe alma mais verdadeira...
Jocelyn!
Mercy...
Por favor, me desculpe.
Perdoo, senhora.
É claro que sim.
Nunca conheci uma patroa tão meiga,
nem tão gentil, nem tão amorosa.
Segure-o!
Está fechado.
Eu me sinto mal por ter ficado ali e culpado você por tudo.
Me arrependo do que fiz a este lugar.
Não faz sentido destruir uma taberna a chutes.
O xerife o convenceu a fazer isso?
Ele é o único homem que sabe o que é ser um soldado.
Ele é o único que nos defendeu.
Sem soldados não há lei, nem ordem.
- Nem o governador... - O que tem ele?
Saiam daqui. Vai haver um motim.
Haverá confusão na cidade. Confusão e sangue.
O que você vai fazer, Bailey?
Nada será igual...
O governador vai sobreviver?
Estou esperançoso que sim.
Então, isso é uma bênção.
Uma bênção inesperada.
Uma vez, vi uma mulher
ser castigada pelo pecado mortal de adultério.
Foi um espetáculo.
A transgressora ficou diante da congregação
durante a missa de domingo.
Usou um lençol branco, representando a mortalha,
estava de cabeça raspada e descalça...
confessou sua falta e expressou verdadeiro arrependimento.
Mas sua penitência foi considerada insuficiente,
e ela foi privada da associação com quaisquer membros da cidade.
Senhor, me ofende ao sugerir...
Eu acredito que ame a Sra. Castell.
Eu me recuso a ouvir uma calúnia tão cruel.
Você, obviamente, irá permanecer sem mácula e intocado
pela reprimenda e a correção.
Faça a sua acusação com as provas que tiver,
ou me deixe em paz.
A mulher de quem eu falei era a minha mãe.
Eu fui a testemunha do crime.
Tinha 12 anos.
O que quer de mim?
Por ora, basta que tenha perdido a paz que tinha.
A infeliz a tirou de você.
- Henry Sharrow ainda está vivo. - Não, é impossível.
Eu vi o meu irmão,
ele estava em chamas, não teria sobrevivido.
Eu falei com os appomattuck.
Eles o encontraram, o acolheram até que se recuperasse.
Então por que ele não voltou para nós?
Os índios disseram que foi para as montanhas além das cachoeiras.
Por que foi o ferreiro quem descobriu
que o seu irmão está vivo, Sharrow?
Eu vi um cadáver.
Ficou com as terras dele, não foi?
Com as terras e a mulher dele.
Foi mesmo um acidente, Silas Sharrow?
Se Henry estivesse aqui, ele mesmo diria a vocês.
Então, para limpar o seu nome, não deveria ir atrás dele?
Se fosse meu irmão, é o que eu faria.
Não. Silas, você não pode ir.
Henry Sharrow está por aí, sozinho.
Não quer saber o que aconteceu com ele?
Desculpe, quando foi que algum de vocês se preocupou com os Sharrows?
Por que deveriam, de repente, dizer ao meu marido o que fazer?
Deixem-nos em paz. Todos vocês.
O que podem alegar contra você?
Querem que saia procurando por toda a Virgínia?
Você tem uma plantação, tem uma esposa para cuidar,
e as pessoas sabem que isso não faz sentido.
Você devia esquecer isso, Silas.
Pare.
Me deixe em paz.
Você está casada com Silas, Alice. O que Henry pode fazer?
Tenho medo do que ele fará ao Silas quando souber que nos casamos.
Senhora, o que foi?
- Temperance Yeardley sabe. - O que ela sabe?
Que eu envenenei um homem.
Eu juro que não disse nada. Jamais diria.
Ela escreveu para uma prima em Oxfordshire,
segundo o que disse,
para saber da minha vida lá.
Isso quer dizer que ela sabe?
Ela suspeita.
Quando o navio chegar, preciso pegar aquela carta.
E, até lá, preciso fazer algo, não sei o quê...
Algo para ganhar a piedade de Temperance Yeardley.
Senhora, eu temo o que os homens da milícia podem fazer.
Verity! Venha aqui.
Quem lhe disse isso?
Senhor, eu só vim avisar.
Vocês foram bons para mim no navio.
Confusão e sangue.
A milícia fará um motim, é o que me disseram.
Foi Bailey?
O homem que atirou na cidade?
- Senhor, ele é só um rapaz. - Obrigado, Verity.
Eu receio que queiram se voltar contra o senhor.
Você não é um rebelde, Bailey.
Você não é assim.
Por que está decidido a fazer isso?
Meu nome será lembrado,
marcado nesta cidade,
neste mundo.
É isso que você acredita?
Nathan Bailey... quase um homem,
com um mosquete na mão.
Não esteja por perto quando escurecer.
Você não passa de um garoto gentil...
e tímido.
Quando acaricio a sua cabeça
carinhosamente, como uma irmã...
seu rosto fica vermelho.
Bailey, já amou uma garota?
Porque o beijo de um amor
faz a vida valer a pena.
Há mulheres vindo para cá, Bailey.
Muitas delas.
Garotas bonitas, querendo beijos
de homens bonitos como você.
É tarde demais.
Como assim? Bailey!
Por que é tarde?
Porque ouvi uma balada, um dia...
e ela me transformou em soldado.
Não vou esperar que venham atrás de mim.
Vou ao encontro deles.
Senhor, se fizer esforço agora, vai abrir o corte.
Há soldados armados.
Sei muito bem no que pode dar.
Vou usar o que funciona melhor com esses homens.
Senhor.
Os soldados só respeitam militares.
Existe um jeito melhor de morrer
do que pelas mãos de soldados?
Sou um homem de lutas, como vocês.
Estive nas batalhas com os espanhóis
nos Países Baixos, como soldado raso.
É um ferimento daquela época
que me impediu de falar com vocês até agora.
Então, somos iguais, não somos?
Sou um de vocês.
Vesti um uniforme para servir a Deus e ao meu país.
E agora, sou o governador da Virgínia,
condecorado pelo nosso rei,
e tenho esse cargo porque demonstrei obediência e lealdade.
E vocês...
bons homens,
todos vocês.
Jeffers,
Dyer,
Stubbs...
Bailey.
Bailey...
eu era igual a você,
um jovem soldado numa terra estrangeira,
sem saber como prosperar.
Até que um bom capitão viu em mim o que vejo em você.
E se eu lhe oferecesse um cargo de autoridade?
Guarda pessoal do governador da Virgínia.
Um belo uniforme.
Reconhecimento. Progresso.
Gostaria disso?
Gostaria, senhor.
Venha aqui.
Bailey,
o que o convenceu a fazer isso?
Esse homem é um traidor!
É o líder da quadrilha.
Tentou se aproximar do senhor para matá-lo, governador.
É verdade.
Todos vocês,
acabou, voltem ao trabalho.
Teremos ordem aqui.
Bailey, meu bom rapaz. O que fizeram com você?
Obrigado, xerife.
Vou ser uma boa esposa para você, Samuel.
Você já é uma boa esposa para mim.
Não.
Não. Sou egoísta...
e briguenta,
e defendo demais a sua posição.
Você me perdoa?
Não há nada a perdoar.
Conseguimos, Davie.
Agora, é a nossa vez.
Legendas: Priscilla Rother