Claro, vamos desistir. Sem problema.
É só a estreia da turnê do Pharmacide.
E daí se perdermos a festa mais louca do mundo?
Vamos, Phoeb. É vencer ou morrer.
Talvez seja moleza.
Desculpa.
Desculpa, seu café está a caminho.
Espera.
Oi. Somos as assistentes do DJ.
Meu Deus!
Espera.
Não.
Nós duas trabalhamos para ele.
Quer dizer "ela". É uma DJ.
Deixa, Dave.
Ela é minha convidada.
As duas são.
Ficaram preocupadas?
Ficamos. E serão castigadas se não contarem tudo.
Passaram a noite aqui.
Depois da festa, fomos à suíte da banda.
Era gigantesca. Havia uns dez cômodos.
Bebemos e fumamos um pouco,
e jogamos numa TV de plasma gigante.
E ela arrasou.
Acho que odeio você.
O Colt me levou para o terraço, mas a piscina estava fechada.
Não havia ninguém lá.
Subimos no portão, pulamos e...
nadamos pelados.
- Vocês fizeram aquilo? - Não.
Ele foi um fofo.
Mais tarde, ele tocou violão e compôs uma canção para mim.
Meu Deus!
- O que houve com o seu pé? - Deve ter torcido quando pulou.
Ou pode ser alergia.
Minha tia era alérgica a um antigripal e as mãos dela inchavam horrores.
Jordan, você está bem?
Jordan!
O Foreman quer que eu veja um raio X nesta tela minúscula.
Devia ter mandado um celular maior no e-mail.
Para que a mala?
Hoje vamos à conferência de farmacologia e política pública.
- Vamos? - Falamos disso.
Está na sua agenda há semanas.
- O ramadão também. - Pense que serão férias.
O ar puro de Adirondack.
Ou não. Não me interessa. Vem comigo.
Venha comigo. Campeonato de guerra de travesseiro.
Cerveja a um dólar, camisetas molhadas.
Como disse o filósofo Eddie Money:
"Tenho dois ingressos para o Paraíso."
House, quando veio para cá, prometi que o ajudaria.
Não posso fazer isso estando lá, a não ser que você também esteja.
- Não tem conversa. - Está bem.
Direi ao Foreman que a paciente de 16 anos com edema grave pode esperar.
Relaxa, não sei o que ela tem,
então é provável que não seja fatal.
Continuo não indo!
É rabdomiólise.
Quem quer ir à guerra de travesseiros?
A equipe da Rutgers está ótima. A melhor não virou profissional.
Menina de 16 anos com articulações de uma idosa de 80.
- Podemos discutir isso? - É rabdomiólise.
A paciente deu a resposta: caiu e inchou.
Sairemos em uma hora. Vamos fazer uni, duni, tê?
A queda explica a perna, mas não as mãos inchadas.
O impacto causa contusão, que libera toxinas no sangue,
causando inchaço nas mãos e nas pernas.
É outra forma de dizer que é rabdomiólise.
- Faltam 59 minutos. - Ela tem pais ausentes.
Eles são arquitetos e trabalham num projeto em Xangai.
Seria possível sentar mais longe do Chase na mesma sala?
Além de rabdomiólise, pode ser trombose venosa profunda.
Ela é alérgica. Pode ser anafilaxia ou uma doença cardíaca...
Não pode ser nada disso, já que é rabdomiólise.
Sei que é rabdomiólise, o Foreman também
e lá no fundo até o Chase sabe.
Não é irritante quando todos sabem algo e você não?
Farei todos os exames.
- Ele é um imbecil. - O contraste já agiu.
Ela já acha que a estou traindo.
Talvez o House queira que fale com ela.
Claro. "Como foi seu dia, amor? Aliás, matei um cara."
Se eu contar, ela carregará esse fardo para sempre.
Tudo bem.
Sem sinal de obstrução ou coágulo.
Me diga o que quer, House.
- Tenho uma razão médica. - Deve estar orgulhoso!
Esqueci.
Mas não tem problema. Era só desculpa para ver Patty e Selma.
Me sinto mal. Não apelidei seus testículos.
Dizem por aí que você bateu seu recorde de decote.
Não sei por que os apelidou com nomes de tias.
É um elogio. Eles estão sempre acesos.
Ah, lembrei.
Preciso que autorize a liberação de uma menor.
É o que estou segurando.
Não concluí os exames, mas...
O seu arquivo é o triplo do tamanho normal.
Não é uma metáfora.
Tenho muito que fazer antes do fim de semana.
Leve a papelada para casa.
A não ser que não vá ficar em casa.
A não ser que, por exemplo, vá a uma conferência.
Vou com o Wilson.
- Eu também. - Não está na lista.
Que legal ter conferido.
- O Wilson disse... - Que tenho um caso? É.
Você autorizou a liberação.
Isso foi uma metáfora.
Estou ocupado.
- Ele está morrendo? - Está.
Nos próximos dez minutos?
Infelizmente, não. Ele está sofrendo muito.
Pensei no assunto. Tem razão. Devo ir à conferência.
Descobriu que a Cuddy vai.
Meu Deus, não...
Ela vai estragar tudo.
Iremos em duas horas.
Por favor, morfina.
Estou aqui. Estou bem aqui, Joseph.
Ficarei dois dias fora.
Acha que devo levar a bola?
Não pode ir.
Se acendeu o pavio, tem que ver a bomba explodir.
A bomba explodiria sozinha se ficasse calado.
Conte uma mentira convincente ou conte a verdade.
Você escolhe.
- A CK sugere rabdomiólise. - É claro.
Mas as imagens não mostram sinais de contusão.
Oi! Sou o seu médico.
Este é Lars Ulrich,
O maior dos bateristas metaleiros. Conhece a música?
Ótimo. Baqueta.
Outra baqueta. Curta a música que nem ontem.
O que foi? É um exame clássico.
Hipócrates usava.
Vai.
Mantenha o ritmo! Bata no prato de cima.
Sacode a cabeça!
House, o que é isso?
O potássio dela está baixo.
A rabdomiólise eleva o potássio.
Percussão!
Portanto, o nível deve ter caído muito ontem,
causando...
Não consigo mexê-los.
Paralisia muscular temporária.
Com a fadiga, ela não pode ter subido escadas
e pulado a grade da piscina.
Com a falta de potássio, não pulou nem se machucou.
Mas o exame acusa rabdomiólise,
portanto outra coisa causou rabdomiólise e falta de potássio.
Desta vez, faça um histórico preciso.
E cuidado. Nossa paciente é uma grande mentirosa.
O que realmente fez ontem?
Temos que saber a causa da falta de potássio.
Pode ser disfunção renal, leucemia, adenoma...
Diga se ingeriu drogas ou álcool,
qualquer coisa prejudicial à saúde.
Conta, Jord.
Não passamos a noite com a banda.
Não contem às nossas amigas.
Já ouviram falar de "Stiletto, a Rainha Guerreira do Espaço"?
- É um gibi, né? - Obrigada! É!
E uma série incrível de ficção científica.
- Já estão fazendo o filme. - É uma prequela.
As outras não entenderiam.
Só a Phoebe entende a minha paixão.
Só ela entende o "bushido" do salto.
E o que realmente aconteceu ontem?
Estávamos com as meninas na fila da festa do Pharmacide,
aí eu soube que Jeffrey Keener iria.
Eu o sigo no Twitter.
É triste ter que explicar isso.
Ele é o criador do primeiro exemplar da "Stiletto"
e do programa de TV.
Ele é um deus.
- Então foram falar com ele? - Claro que não.
Sempre mantemos três metros de distância.
Não é perseguição se você não perturba.
- Então o seguimos. - Discretamente.
Ele saiu depois de 30 minutos e foi ao restaurante jantar.
- Vocês foram com ele? - Discretamente.
Mandamos muito bem.
Durante duas horas vivemos a vida dele.
Fizemos tudo que ele fez,
comemos exatamente o mesmo que ele.
Legal.
O resto da história bate.
Enviaram aos pais a conta da comida, do quarto
e de três episódios de "Stiletto".
Está querendo morrer? Foi o que as meninas comeram!
Elas comeram o mesmo que ele e que cem pessoas saudáveis.
Ataquem! Almoço por conta do hotel.
E se a comida for a resposta?
Não esta comida, qualquer uma.
Jordan comeu tudo isso.
Ela tem 16 anos, se preocupa com o corpo e em ser aceite.
Pode ser bulimia.
Esofagograma para Mallory-Weiss,
suplementos e consulta psiquiátrica.
Por que está lendo a minha programação?
Não pretende ir a nenhuma apresentação.
Gosto de saber quanto tédio estou perdendo.
"A percepção do paciente de complicações
na quimioterapia de fase terminal."
Não me disse que apresentaria.
Agi errado?
Da última vez, você me deu uma cópia para que eu comentasse.
E não sabe por que não fiz isso de novo?
Veja! Uma festa anos 80!
Quando pensa que deixou o Flock of Seagulls para trás,
de repente ele surge pedindo carona.
A Cuddy vai.
Trouxe as minhas polainas?
Se quer ficar com ela, chame-a para sair.
Meu Deus!
Ela não é uma vadia de bar.
É a vadia para a qual trabalho.
Tenho que ser sutil.
Se calhar vamos à mesma festa e o assunto fica pessoal...
Como a rã em água gradualmente fervente.
Exatamente. Ela ficará deliciosa antes de perceber.
Que legal.
O que poderia dar errado?
O Chase foi malhar cinco vezes esta semana.
- E? - Eu o segui uma das vezes.
O quê?
Eu o segui e sei como isso é humilhante.
- Aonde ele foi? - À academia... dessa vez.
- Mas sei... - Pare por aí.
Discuta isso com o Chase, não comigo.
Tentei discutir com o Chase.
Nem sinal do distúrbio. Não é bulimia.
Ele está tendo um caso?
Não.
- Devo acreditar em você? - Não. Deve acreditar nele.
Querida, como está?
- Jordan. - Ritmo normal. Frequência boa.
- Pressão caindo. - O que houve?
- Sem pulso. - Meu Deus!
A frequência não estava boa?
Tamponamento cardíaco. Estou drenando.
O que está havendo?
Hemorragia ao redor do coração.
O sangue comprimiu o coração.
Demos antiarrítmicos, mas não sabemos até quando ficará estável.
Parece ter sido estresse. Os pais...
A pressão caiu durante o esofagograma?
A sistólica caiu para 5 em três minutos.
Não pode ser crônico.
Então só restam toxinas e infecções.
Pode ser de tudo:
vazamento de gás, arsênico no papel de parede, fungo no chuveiro...
Colherei amostras no quarto e no restaurante.
Conversem com a garota.
Descubram onde ela esteve e o que fez nas últimas 24 horas.
Acho que...
Bem-vindo ao congresso, Dr. Perlmutter.
É meu 25º ano consecutivo.
Perlmutter adora os anos 80.
Quer que eu saia também?
Talvez se lembre de mais coisas que ela.
Nós já contamos tudo que fizemos.
Passamos o dia na casa dela.
Depois chamamos uma limusine para nos levar.
Passamos na casa de Bruce Springsteen.
Jord, pare de brincadeira.
Está doente de verdade.
Diga a verdade.
Bruce me deixou tocar a primeira guitarra dele.
Por que está mentindo?
Como pode não acreditar em mim?
Vire para a direita.
Sr. Keener, agradeço por ter vindo.
Sem problema. Meu quarto fica só seis andares acima.
Ontem à noite, viu duas garotas de uns 16 anos?
Estavam bem ali.
Chamaram a atenção.
Não paravam de rir e de me encarar.
Deve passar muito por isso.
Você deve passar bem mais por isso.
Ela não consegue controlar.
Uma hemorragia cerebral faz com que ela minta.
Precisamos saber de tudo.
Não se separaram?
Só quando ela foi pegar gelo.
Mas não pode ter demorado.
- Não sabe? - Foi de madrugada.
Acordei quando ela entrou no quarto.
E ela disse que tinha ido pegar gelo.
House!
Era 1980.
Tem certeza?
Não especificaram.
Quanto gastou para alugar isso?
Estava na mala do Wilson.
Dr. Perlmutter, li seu artigo sobre neurodegeneração.
Não levou aquilo a sério, né?
Só escrevi para ganhar dinheiro.
Olá, Jane Fonda.
Quer "dancexercitar"?
Desculpa, íamos dançar.
Obrigada.
- E a sua perna? - Estou bem.
Contando que não espere ritmo.
Lembra da última vez em que dançamos?
Foi na faculdade, quando nos conhecemos.
Não.
Eu te vi. Endocrinologia. Te procurei para dançar.
Nós nos conhecemos antes disso. Na livraria.
No meu terceiro dia na faculdade,
entreguei minha grade horária ao caixa.
Ele mal olhou para mim e para a folha,
e disse que eu era ambiciosa demais,
me sentia injustiçada e sabia me divertir.
Eu tinha esquecido que sabia se divertir.
Eu disse: "Está inventando isso."
E você disse: "A sua grade está lotada,
mas não tem aula antes das 11 horas,
e ninguém pega a matéria do Prof. Lamb se não tiver algo a provar."
Dava a mesma matéria, era mais fácil.
Eu o procurei.
Endocrinologia. A festa.
E uma coisa levou à outra...
E parou por aí.
Eu ia te ligar.
Não... Não faça isso.
Eu não esperava nada. Eu estava...
Eu ia te ver para saber o que ia acontecer.
Mas o reitor me ligou e fui expulso da faculdade,
então perdeu o sentido.
Tenho que ir para o quarto
ler os textos do debate sobre doenças contagiosas.
Alô?
Sim. Obrigado por avisar.
São sete horas da manhã. É melhor alguém ter morrido.
Meu paciente, Joseph Schultz.
Dadas as circunstâncias,
era a melhor opção, certo?
Era, mas eu queria estar com ele.
Não o ouvi chegar ontem.
Sim e eram quase 21h30.
Não foi como esperava?
Passamos para outra fase:
Digo à Cuddy que sempre gostei dela e ela vai embora.
Ou ela não estava preparada
ou ficou surpresa
e sem saber como reagir.
- O que está fazendo? - Reflexo de culpa interessante.
Seu paciente estava morrendo havia seis semanas.
Não podia prever que ele morreria agora.
Ou podia?
"Eutanásia: vamos dizer a verdade. Todos fazemos."
Bela frase de abertura.
Está maluco?
Eu não queria ouvir a sua opinião e continuo não querendo.
Ela não pegou gelo.
Foi ao saguão. Pode ter ido a qualquer lugar.
Vamos ver por quanto tempo. Adiante.
Pare.
Volte. Aí.
Aonde quer que tenha ido, só saiu por cinco minutos.
- Está segurando algo. - É o diário do Keener.
Deve ter esquecido no restaurante.
Ela voltou e disse que era dela.
Queria um motivo para ir ao quarto dele.
Já sei o que vai dizer.
Não estou maluco.
Os médicos raramente são indiciados.
Eu só estava pensando na sua carreira.
Mas ser um dos médicos indiciados de vez em quando
pode afetar a sua carreira.
Alguém precisa dizer
como é a vida das pessoas que estão morrendo,
o que os médicos enfrentam, o que têm que decidir,
sozinhos, sem orientação.
Alguém tem que dizer isso.
Numa carta anônima para o "Times".
Eu diria a verdade, o que todos pensam.
E daí? O Departamento de Oncologia é subsidiado por laboratórios.
Não querem um chefe assassino.
Somos assassinos, só não admitimos.
Mais uma vez: e daí?
Nunca mais será contratado!
Aprendi com você a fazer o que acho certo,
sem me preocupar com as consequências.
É, deu muito certo comigo.
Não quero ser grosso, mas aguardo uma ligação. Pode ser breve?
A Jordan veio aqui ontem?
Em outras palavras: sabemos que ela veio aqui.
Ouça, tentei ajudá-la.
Não sei por que finge que menti para você, mas está esquisito.
Queremos revistar o quarto.
Não, porque ela não veio aqui.
Allison, calma...
Quer se safar às custas da vida dela?
Sabemos que ela trouxe o seu diário.
Ajudou muito.
Seria loucura arriscar o casamento por uma adolescente.
Gente sensata só arrisca por algo mais sério?
- Não estou tendo um caso! - Me refiro ao Keener.
Ótimo. Ele não liga para o casamento, mas e a carreira?
O estupro a arruinaria.
Admitir o estupro a arruinaria, por isso ele não dirá a verdade.
Flunitrazepam explica os sintomas. Vamos dar flumazenil.
Não ia à mesa-redonda de MRSA?
Fomos expulsas. Ela começou a chorar.
Discutir cateterismo urinário também me faria chorar.
A babá teve uma emergência.
O que achou da festa?
O House falou com você?
Eu estava sendo sutil.
Você foi embora de repente.
Sei que o House passa dos limites.
Ele foi gentil.
Mas sei que não posso me basear nisso.
- Ele está tentando. - É, eu sei.
Agora sou mãe.
Preciso de alguém com quem eu possa contar todos os dias.
O House nunca foi assim.
Não foi flunitrazepam. Está com hemorragia atrás dos rins.
Dei mais duas bolsas de hemácias, mas continua sangrando.
Parece uma reação tóxica.
Keener deu algo a ela.
Ele escreve gibis, não é traficante.
Muitas drogas não aparecem no exame,
mas ele não vai dizer a verdade.
Ela também não vai dizer.
Só se a drogarmos.
O amobarbital suprime o tálamo.
Ela tomou antiarrítmicos. O amobarbital pode parar o coração.
Ela já está morrendo.
Está com raiva de mim!
Desconta nele porque acha que está mentindo
e vai acabar matando a paciente.
- Precisamos da verdade. - Vamos ligar para o House.
Claro. Ele vai dizer para sermos cautelosos.
- Pretzel? - Vai aparecer no meu cartão.
São sete dólares o pacote. Há um bufê livre lá embaixo.
Dizem que um vinho de dez dólares
fica mais gostoso se disserem que custa 90 dólares.
Deve acontecer o mesmo com refrigerante de uva.
Tome.
Podemos fazer um brinde ao seu desemprego iminente.
Pode ficar aqui aumentando a minha conta
ou conquistar a mulher dos seus sonhos.
Não sabia que Angela Merkel tinha vindo.
Falei com a Cuddy.
Ela não confia em você
e continuará sendo apenas um amigo se não mudar isso.
Não posso convencê-la de que mudei totalmente num fim de semana.
Sim, mas pode dar o primeiro passo.
- O que ela quer? - Hoje, uma babá.
- No que está pensando? - Em fiordes.
Viu? É sério.
Sei que está fora da sua zona de conforto,
mas não trame, não...
Faça o que deve ser feito.
Quer que eu prove a ela que mudei, mas não acredita em mim.
Se não convenço o meu melhor amigo...
Desculpa. Eu não quis...
Eu não quis...
Você me dopou.
Ela está melhor sem você.
As palavras ferem, sabia?
Pensei que o soro da verdade fosse só coisa de filme.
Sei que está com medo e que quer dizer a verdade.
Vamos ajudá-la.
O que aconteceu entre você e Keener quando foi ao quarto?
Nem acreditei que ele fosse falar comigo.
Eu disse o quanto gostava do trabalho dele.
Sei que eu devia estar parecendo ridícula,
mas ele foi legal.
Ele disse que eu era especial.
- Batimentos acelerados. - 140 é aceitável.
- Deixe-a falar. - Ele te deu alguma coisa?
Bebida, comprimidos?
Ele disse que era ecstasy, mas não parecia ecstasy
e não me deu a sensação que o ecstasy costuma dar.
- Como você se sentiu? - Fiquei muito cansada.
Era uma cápsula? Um comprimido?
Era um comprimido, redondo.
Pode ter sido lítio.
Ele começou a tocar em mim.
No começo, parecia bom. Mas depois...
- Eu não queria ofendê-lo. - Já chega.
Mil desculpas.
Amo muito vocês. Eu só...
Acho que decepcionei vocês.
Vou matá-lo. Vou matar o desgraçado.
Antes disso, dê uma olhada.
Fluxo sanguíneo periorbital elevado.
Significa que ela mentiu o tempo todo.
O tempo todo?
Então ainda não sabem o que ela tem?
Lamento.
Pensei que fosse o serviço de quarto. Algum problema com a paciente?
Que silêncio...
A Rachel está dormindo?
Pensei que precisasse de uma babá.
Eu a deixei na creche lá embaixo.
Ótimo.
Talvez mais tarde.
Oi, House.
Oi, Lucas.
Isto é estranho.
Um pouco.
Mas deve passar se eu for embora.
É o Foreman. O celular do House está desligado.
House!
Ele não está.
A paciente perde mais sangue do que recebe.
A Cameron soube que Keener viaja com o cachorro.
Tratamos como rickéttsia.
Sabe onde ele está?
Ah, não! Minha palestra ia começar cinco minutos atrás.
Tudo bem. Tudo bem.
O Dr. Wilson pediu que eu me desculpasse pela ausência dele.
Farei a minha palestra no lugar dele.
Infelizmente, não deu tempo de alterar o programa.
"Eutanásia:
Vamos dizer a verdade.
Todos fazemos.
Só não comentamos. Respeitamos as regras.
Usamos outras palavras ou nenhuma palavra."
Bela construção.
Alô?
Não sei qual departamento quero.
Preciso...
de uma calça.
"Paciente S, homem de 55 anos.
Câncer terminal de pulmão.
Sentia tanta dor que nem dava para fingir um tratamento.
Eu o ensinei a aplicar morfina.
Eu disse que muita morfina o mataria,
mas que não se preocupasse, pois o aparelho tinha um limite.
Para ultrapassá-lo, precisava de uma senha.
Fui até a porta e disse à enfermeira: "A senha é 328."
Eu disse bem alto.
Na primeira consulta, eu disse que ficaria ao lado dele até o fim.
Mas o abandonei no final.
Quebrei a promessa.
Para me proteger, falhei..."
Foi um erro escrever isso.
Nunca fiz menos do que podia.
Sou incapaz de fugir de minhas responsabilidades.
Meus amigos,
se aproveitam disso até demais.
Sei que fiz por aquele homem tudo que eu podia
e sei que ele sabia disso.
"Este é um fardo que ninguém deve carregar sozinho
e é uma decisão que não se deve tomar sozinho,
porque, francamente, não confio em nenhum de vocês."
- Doutor! Doutor! - Uma pergunta!
Doutor, tenho uma pergunta!
Com licença, doutor.
Poucos teriam a sua coragem.
Obrigado, Dr. Perlmutter.
Ei!
Antes que eu comece a gritar,
o Foreman disse que acham que é rickéttsia.
Obrigado por avisar. Prossiga.
Que diabos! Acha que os elogios me farão esquecer que me dopou,
escondeu minha calça e roubou meu discurso?
Não queria divulgar o artigo? Divulguei.
E salvei seu emprego.
O artigo era meu.
Não pergunta o que quero, ignora minha vontade, me dopa...
Estou esperando que diga alguma novidade.
Não tem por que estar com raiva de mim.
É mesmo? Devo agradecer?
Se o objetivo era divulgar, sim.
Mas se era outra coisa...
Talvez se sinta impotente porque os pacientes morrem
e você acha que deve fazer uma idiotice grandiosa,
que precisa ser um herói.
Foi mal. Pisei na bola.
Passou dos limites. A decisão não era sua!
Meu Deus! Há dez mil oncologistas nos EUA.
Todos perdem pacientes, mas só você sente culpa...
É claro. Nem podemos falar de mim.
É o House.
Remova as bolsas.
- O medicamento ainda... - Não é o medicamento.
É o sangue que a está matando.
O que estão fazendo? Estão passados, né? Digo...
- Sangue? - Está com hemorragia interna.
- Precisa do sangue... - É a mãe?
Darei uma boa resposta, se for.
- Sim, sou a mãe dela. - Claro.
Ela precisa de sangue. Se quiser matá-la.
Aí não precisará negligenciá-la. Belo plano.
Ela está com "Vibrio vulnificus",
graças a algumas ostras deliciosas.
- Não comi ostra. - O que prova que ela comeu.
- Que perfeito. - Mais cem pessoas comeram.
- Eu comi. - É o pai?
- Tenho uma boa se... - É o Chase.
Pensei que o pai também fosse australiano.
As ostras estavam boas.
Toda ostra tem "Vibrio",
mas quase ninguém tem hemocromatose.
Isso a deixa mais suscetível à "Vibrio".
O inchaço das articulações foi atribuído à bulimia,
então ela tomou suplemento.
Com ferro.
Sobrecarregou o fígado, causando hemorragia.
Mais sangue, mais ferro, mais hemorragia, mais sangue.
Ela vai ficar boa?
Só com doses altas de ceftazidima,
para a Vibrio e quelação para a hemocromatose.
Cameron,
pegue o celular e me dê uma saída triunfal.
Então...
Como os dois pirados começaram a sair?
Suspeitei que desviavam dinheiro da contabilidade
e quis investigar discretamente.
Como você me apresentou ao único detetive que conheço...
Uma coisa levou à outra.
Por que o segredo?
Me protegeu porque eu estava frágil?
Pensou que eu fosse um louco,
que perderia o controle ao receber notícias ruins?
Não divulgo a minha vida pessoal.
Eu precisava de ajuda com a bebê e o Lucas veio.
É, ela estava preocupada.
Um pouco preocupada, como amiga.
Tive que me esconder no quarto como um segredo.
Foi uma droga.
Eu disse que não precisava. E daí se delirou que transou com ela?
Não precisamos falar disso.
Eu me imagino transando com mulheres o tempo todo.
Mas se elas soubessem o que imagino, seria estranho.
E é diferente,
porque na sua fantasia ela era a sua salvadora.
Mas isso foi há meses.
Tudo que fez para se desintoxicar...
Ficou internado, passou por coisas bem piores.
Vou ficar quieto.
Quer uma gengibirra?
Seria ótimo.
Com limão.
A infecção está passando. Terá alta em alguns dias.
Que maravilha.
Jack, como vai?
Querida, eu e seu pai achamos que merecemos férias.
A reunião terá que esperar umas semanas. Ficaremos aqui.
Pense em aonde quer ir.
As especificações estão erradas. Pode ao menos falar com ele?
Vejamos.
- Você está bem? - Estou.
Não. O relatório do solo estava certo.
Estou acostumada.
Então, sobre aquela noite...
Nem tive coragem de bater na porta dele.
Bem, precisa me mandar os números deles, porque...
Quer passear?
Parece que ela pode contar com ele.
O frigobar está cheio. Vamos levar uns pretzels...
Quando se faz o que eu fiz,
não basta dizer a si mesmo que não fez nada de errado.
Precisa ouvir de mais alguém.
Se não for de Deus
ou da sociedade, de um amigo.
Senão você enlouquece.
O que você me disse lá...
Obrigado.
Você é um bom amigo.
A Cuddy deveria saber disso.
Conte a ela que o dopei para não confessar um assassinato.
Vamos embora.
Alguém podia tê-lo reconhecido.
É a primeira conferência nos EUA a que vou em 15 anos.
Perlmutter?
Ficará o fim de semana em Toronto. Álibi perfeito.
Desculpa.
Não sei por que sempre espero o pior.
Se diz que não está me traindo, não está.
- Ah, está. - Não estou.
Tudo bem. Desculpa. De novo.
Se não quer contar...
tudo bem.
Mas posso ajudar.
Seja o que for, está acabando com você.
Podemos superar juntos.
Eu te amo de qualquer jeito.
Perdemos pacientes algumas vezes.
Mas um paciente,
o Dibala,
na verdade, não perdemos.
Eu o matei.