CAPTURADO
MÉXICO
Terminou seu dever de casa ontem à noite, T?
- Taylor? - O que foi?
"O quê?"
Espero que não responda aos professores assim.
Acho que a resposta que busca é:
"Perdão, pai?"
Talvez na Inglaterra, parceiro, mas estamos no México.
Sem desculpas para má-educação,
não importa o país onde more, espertinho.
- Ei, estou falando com você. - Que seja.
Ah, é. Obrigado por fazer meu café da manhã, pai!
ESCOLA INTERNACIONAL
Então, Richard, gostei do que ouvi,
mas como isso beneficiaria a minha empresa?
Quer saber, Tom? Fico feliz
que tenha me perguntado isso, porque minha prioridade,
minha maior prioridade, é valor comercial.
É ter os recursos para planejar
e implementar uma segurança de arquitetura híbrida
que reduza significantemente qualquer risco de invasão
em plataformas do iCloud, então...
Quer saber, Tom? Acho que seremos a empresa certa para você.
- Parece ótimo. - Estamos combinados?
- Ligaremos em breve. - Brilhante, Tom. Muito obrigado.
- Tchau. - Obrigado.
Alô?
Gostaria de falar com o pai do Taylor.
- É ele. - Desculpe informá-lo,
mas Taylor se envolveu em uma confusão na escola hoje.
Sério? O que houve?
Ele teve um problema com dois garotos.
Parece que ele começou a briga.
- Ele fez isso? - Receio que sim.
Alguma ideia sobre o motivo?
Nenhum dos garotos disse o motivo,
mas os outros alunos disseram que Taylor reagiu a uma provocação.
Mesmo assim, ele sabe como deve agir.
- Sabe? - Sim, claro que sabe.
Acredito que saiba que não podemos ter
esse comportamento na nossa escola.
Com certeza terei uma conversa com ele quando chegar em casa.
E gostaria de saber se pode me dar o número dos pais das crianças
com quem ele brigou para falar com eles.
ESCOLA INTERNACIONAL
Recebi uma ligação da sua diretora hoje, amigo.
Quer me contar alguma coisa?
Taylor!
Essa é a segunda vez em duas semanas. E não estou feliz com isso.
Não me dê as costas!
Vire-se!
Quem foi? O mesmo garoto de antes?
Sim.
É um belo hematoma.
Quem deu o primeiro soco?
Porque sua diretora só me diz que você começou.
É verdade?
Taylor?
Pensei que tínhamos um acordo.
Não, você tinha um acordo.
Eles têm espalhado coisas sobre mim para os outros garotos.
Eles sabem sobre a mamãe, fazem piadas sobre mim,
me chamam de "órfão", coisas do tipo.
E daí? Isso não importa. Deixe que falem.
Não vale a pena apanhar por isso, vale?
Pare de me dar as cotas.
Eu já disse, filho. A violência não resolve nada.
A violência os calou.
Não importa. Não pode sair por aí
esmurrando seus problemas, está bem?
Vai acabar voltando para você.
Estou tentando, está bem, parceiro?
Estou tentando criar você direito,
como sua mãe queria, mas...
A mamãe está morta.
Por que não para de tentar?
Não fique assim.
Talvez, em vez de me ensinar a fugir de uma briga,
poderia me ensinar a como me defender.
Há maneiras melhores de resolver as coisas, filho.
Taylor!
Ei, cara. Não quero problemas.
COMO BATER FORTE E RÁPIDO EM UMA BRIGA DE RUA
Como pode ver, eu o enganei
com uma falsa sensação de segurança, enquanto me coloco
em uma boa posição defensiva. Vi a intenção
e então diferi alguns socos.
E pude ficar na mesma posição.
Primeiro, chuto a virilha,
e o destruo e o apago com uma bela cotovelada.
Ou, posso começar...
o que concentra nesse local...
e então um belo chute na cabeça...
Ei, cara, não quero problemas.
Taylor?
- O que está fazendo? - O dever de casa.
Dever de casa? Com esse barulho?
Dava para ouvir lá de baixo, filho.
Estava assistindo ao YouTube.
Está assistindo ao YouTube. Para o dever de casa?
"Como bater forte e rápido em uma briga de rua."
Adorável. Para que está assistindo a isso?
Porque da próxima vez que um deles me incomodar,
- vou deixá-los desacordados. - Taylor, pode me ouvir?
Não quero mais saber
de você se metendo em problemas na escola e batendo em garotos.
Não importa o que eles dizem. Não vale a pena. Entendeu?
Agora, termine o dever de casa,
porque tenho certeza que seu professor
não pediu um trabalho sobre como acabar com o rosto de alguém.
Estou quase terminando.
Mas não terminou, não é? Então, termine.
Eu vou ficar de olho nisso.
- Alô? - Richard.
- Quem fala? - A pergunta, amigo, é: quem é você?
De que está falando?
Você é um consultor de segurança,
vivendo no México com um jovem filho,
vivendo uma vida tranquila,
ou foi o que contou a todos nos últimos anos.
Não é, Nero?
Como sabe esse nome?
Sei a verdade sobre você.
Sei por onde esteve, o que fez,
e quem é.
Não sei que brincadeira é essa, mas não vou me envolver.
O jogo apenas começou.
Receberá um vídeo em 30 segundos. Prepare-se.
Taylor?
Taylor!
Onde está meu filho?
Olhe na tela, amigo.
- Quem é você? - Eu estou no controle.
Você sabe como funciona.
Não preciso explicar.
- Para alguém que... - Escute bem.
Se tocar em um fio de cabelo do meu filho, eu juro por Deus!
Eu sei. Vai matar a todos nós. E quer saber, Nero?
Foi por isso que o escolhi. Nunca duvidei por um segundo,
mas preciso de você para um trabalho.
Que trabalho? De que está falando?
Onde está meu filho?
Ei, está desperdiçando o pouco que resta da vida do seu filho.
Pronto para ouvir?
Estou ouvindo.
Seu filho foi preso em uma câmara de gás.
Siga minhas instruções hoje ou ele morrerá
intoxicado por monóxido de carbono.
Faça tudo o que peço hoje,
o que inclui muitas mortes,
algo que você sabe fazer bem,
e, no fim, seu filho será liberto.
- Está me ouvindo? - Sim, estou.
Dentro da garagem, há um pacote. Rápido!
Vê o colete? Vista-o.
Ele tem uma microcâmera. Ligue-a.
Tudo o que vê, eu também verei.
Isso não é um jogo.
Dentro do caixote tem uma caixa prateada. Abra.
Essa é sua SUV a prova de balas.
Essas são as suas coordenadas.
Prossiga a rota.
Até que eu fale com meu filho,
não vou a lugar algum.
Taylor! É o papai.
Está me ouvindo? Taylor?
Pai!
Está tudo bem, filho.
O que aconteceu com seu rosto?
Eles te machucaram?
Não, estou bem.
Onde você está, filho?
Não vê ou ouve algo
que possa dar uma ideia da sua localização?
Não sei onde estou. Acabai de acordar.
O que está acontecendo, pai?
Não sei, amigo, mas...
Taylor?
Porra! Merda!
Ele não faz ideia de onde está ou de como chegou lá,
mas o garoto deu trabalho.
- Durão, como seu pai. - Seu filho da puta.
A regra é simples.
Faça o que eu mandar. Monóxido de carbono é coisa séria.
E, no fim do dia, ao completar tudo o que pedi,
seu filho será deixado em um local seguro.
Como sei que vai libertá-lo?
Se chama confiança, vamos trabalhar com base nisso hoje.
Confiança? Vai ser um dia bem longo, não?
Quando posso falar com meu filho novamente?
Após completar sua primeira missão. Não antes disso.
BEM-VINDOS
Cheguei.
- Vê o hotel à sua esquerda? - Vejo.
Há uma reunião acontecendo no restaurante do saguão,
entre o Cartel Roja e o de Cartel Garza.
Estão tentando fazer as pazes e chegar a um acordo,
o que é uma péssima ideia,
porque eles controlarão tudo ao oeste de T.J. River.
Pessoas horríveis.
O que quer que eu faça?
Quero que entre
e mate todo mundo lá dentro.
Jesus Cristo. Não pode estar falando sério.
Fiz algo hoje à noite que lhe daria,
por um mero segundo, a ideia de que não estava falando sério?
Isso é loucura, está bem?
Não posso ir lá e atirar no lugar todo.
E os inocentes?
É exatamente o que vai fazer, e a vida do seu filho depende disso.
E nesse lugar em particular,
serei Deus, e lhe digo o seguinte:
não há boas pessoas lá.
Nenhum santo, apenas pecadores.
Bandidos. Malfeitores.
De quantos malfeitores estamos falando?
Uns dez ou doze.
Isso não é nada para o Nero de 15 anos atrás
pelo que ouvi falar, mas a pergunta é:
hoje, ainda tem o que é preciso?
Você tem um lado obscuro, não é?
Está me dizendo
que preciso entrar lá, matar todo mundo que eu vir
e, se eu sair de lá inteiro,
vai me deixar falar com meu filho?
Exatamente, senhor.
E essa é a única forma de ver seu filho vivo novamente.
Então mexa o traseiro até lá
e brinque de Call of Duty com aqueles desgraçados.
Ei, sem zíperes.
Quero ter certeza de que vou assistir ao show.
Como preferir, parceiro.
Volto em um minuto.
Bravo, Nero! Bravo, mi amigo.
É, que seja, cabeça de merda. Deixe-me falar com meu filho.
Não acha que devia ter cuidado comigo?
Escute aqui, seu cuzão.
Acabei de fazer uma matança
em um restaurante repleto de bandidos mexicanos armados.
Pare de papo-furado e me deixe falar com meu filho.
Ei. Quer saber?
Dessa vez, vou deixar passar,
só porque sei que está bem tenso por causa do seu filho,
mas você fez um belo trabalho lá dentro,
não quero que se preocupe, sou um homem de palavra.
Ele estará aqui em um instante.
É melhor que esteja. E vou te dizer mais uma coisa.
Se um dos seus capangas encostarem no meu filho,
esses assassinatos serão bem mais perto da sua porta.
Está me ouvindo?
Ei, por que diria isso? Estamos criando laços.
Desenvolvendo a confiança. E quer saber?
Após o que fez no restaurante, estou começando a pensar
que contratei o cara certo para o trabalho.
Escute. Seu filho está bem. O pequeno durão está aqui.
Diga: "Oi, papa."
- Taylor, você está bem? É o papai. - Está frio.
Eu sei, filho. Mas fique calmo, certo?
Estou indo, prometo.
Vai mandar ajuda?
Não, eu mesmo farei isso.
O quê? Como?
Precisa confiar em mim.
Apenas confie em mim. Os homens que te levaram...
estão me fazendo fazer algo para eles, mas assim que acabar...
Vou direto até você, certo?
Só precisa aguentar firme.
Quem são eles? Por que estão fazendo isso?
Porra! Traga-o de volta!
Ei, Nero. Já basta dessa conversa de pai e filho.
Não se preocupe.
Vou mandar um sanduíche gostoso de pasta de amendoim e geleia,
e um leite morno.
Enquanto isso, precisa ir para o próximo trabalho.
É, faça isso.
E ele gosta do pão sem a casca, está certo, seu idiota?
Nero, precisa aprender a discordar das pessoas.
Seu filho vai acabar ficando mal-educado, certo?
Gostei de como fez seu trabalho.
Vamos ver se consegue fazer mais disso.
É? Gostou daquilo?
Bom saber que isso está te deixando excitado, seu pervertido.
Vá para seu próximo trabalho, amigo.
Essas são suas novas coordenadas.
Tem razão. Ele é uma máquina de matar.
Sim, e tudo o que ele precisava era de uma motivação.
Eu seria orientador dos infernos.
Me escutem.
Na maioria das vezes, limpamos a sujeira dos gringos, não é?
- Sim. - E eles ficam em casa, vendo TV.
- Isso mesmo. Sim, senhor. - Mas, esta noite,
somos nós que vamos ver TV enquanto o gringo limpa nossa sujeira.
Gostei disso.
- Prontos? - Sim!
Preparem-se, homens.
Siga em frente.
Certo, Nero. Vamos ver o que você tem.
Três minutos e ele ficará em pedacinhos.
- De qual lado você está? - Do seu, chefe.
Certo. Vamos ver se nosso gringo gosta da vida noturna.
- Fiquem atentos. - Entendido.
Nero, vê o prédio grande à sua esquerda?
Sim, estou vendo.
O anfitrião da nossa próxima festa é Eliazar Machado.
Ele é um hombre mau.
Ele será o anfitrião da próxima festa que você vai invadir.
Confie em mim, Nero. Pode considerá-lo um hombre mau.
Sei quem Machado é.
Bom. Então deve saber que ele merece.
Sim. Prostituição, sequestro, extorsão.
E aquele bombardeio em Juárez.
Pensando nisso, ele é tão cretino quanto você.
Touché.
Sim, mas diferente de mim, Nero,
o mundo seria um lugar melhor sem ele.
Eis o trabalho.
Nosso homem está lá dentro, dando uma festinha.
Você vai até o terceiro andar, na sala VIP,
onde ele está se divertindo, e o mata.
Boa sorte. Espero que 15 anos parado não tenham te enferrujado,
porque seu garotinho está contando com você.
A ferrugem vai ser no prego que vou martelar no seu caixão,
se algo acontecer ao meu filho.
Venha. Pare. Mostre as mãos.
O que é isso que tem aí?
Droga! Por essa merda eu não esperava!
Nero!
Isso!
Ei, Donovan. Esse é o nosso homem.
Ele é o melhor. Eu te disse.
SALA VIP
- Saiam! - Porra!
- Machado? - Quem é você?
Está vendo isso?
Sim, senhor. Perfeito.
Agora, atire na cabeça desse pendejo. Mate-o!
- Quem diabos é esse? - Não sei. Me diga.
Como vou saber?
Ei, Nero. O monóxido de carbono.
Reconhece a voz dele?
Quem quer seja, você é um covarde!
Não podia vir aqui me matar?
Não gosto de sujar as mãos com o lixo, amigo.
- Vá se foder! - Mátalo!
Bravissimo. Excelente trabalho, amigo.
Senhor, temos mais um minuto antes que a polícia apareça.
Ei, bonitão. Saia desse espelho.
Precisamos sair.
O que está fazendo?
Dê o fora! Saia!
A polícia está vindo. Vamos, papa.
Enviando novas coordenadas.
- Ele está a salvo? - Está.
Essas são as suas coordenadas.
Deixe-me falar com meu filho.
Quer saber? Você merece.
- Taylor? - Pai, você está bem?
Sim, estou bem. E você?
Quem são eles? Por que estão fazendo isso?
Eles só querem que eu limpe a bagunça deles.
A culpa é minha que você esteja aí, me desculpe.
O que quer dizer?
Eu trabalhava para uma agência de inteligência.
Como um espião?
É, mais ou menos. Mais como um soldado.
Forças especiais.
Como em um dos seus jogos de videogame.
Isso tem algo a ver com a morte da mamãe?
Receio que sim.
Pai, me conte o que aconteceu.
Por favor, pai.
Ei, Nero. Se alguém merece saber, é o seu garoto. Qual é.
- Calado! - Quem é?
Sou eu, Taylor. Sou o seu sequestrador.
Por que ele o chamou de Nero?
É um nome do passado, um nome que não uso mais.
Não, Nero. É um nome que é melhor que encontre bem rápido.
Seu garotinho depende disso.
Conte-lhe a verdade.
A verdade pode doer no começo, mas vai libertá-lo.
Pai, me conte o que aconteceu. Quero saber.
Tudo bem, vou te contar.
Fui traído. Por alguém...
Alguém que revelou minha identidade para pessoas muito ruins.
Eles descobriram onde morávamos.
Eles levaram a sua mãe.
Fiz tudo o que pude para recuperá-la, Taylor.
Tudo o que pude.
Quando a encontrei...
era tarde demais.
- Eles a mataram? - Sim, eles a mataram.
Então, o que fez?
Fiz o que precisava ser feito.
Eu os rastreei,
e quando os encontrei, matei todos.
Então me tiraram de ação e nos relocaram no México,
onde estávamos seguros,
até agora.
O que eles querem?
Querem que eu faça aos seus inimigos o que fiz aos meus.
Certo? Pensei que havia deixado essa vida para trás, mas ela voltou.
Então vou fazer o que esses desgraçados querem,
e quando acabar, vou buscar você, certo?
Acredite em mim.
Pai, desculpe por ter sido tão chato.
Não precisa se preocupar com isso. Está bem?
Você vai ficar bem. Estou a caminho.
Eu te amo, pai.
Desculpe por interromper essa sessão de terapia.
Você tem muito trabalho pela frente e uma longa viagem, amigo.
Hora de partir.
Me escutem, homens.
O evento principal acontecerá em algumas horas.
Vão fumar um cigarro, tomar um trago. Mi casa es su casa.
Vamos.
Certo, Donovan?
Me mostre respeito em mi casa.
Sim, senhor!
Você pode...
Use isso para se esquentar.
Trouxe um sanduíche de pasta de amendoim.
Pasta de amendoim e geleia, como dizem. Pão sem casca.
Assim como seu pai disse que gostava.
Desculpe por interromper sua vida assim.
Precisávamos da cooperação do seu pai e era assim que a teríamos.
Sei que está com medo.
Tudo vai ficar bem.
Meu pai vai matar você.
Bem, eu...
Espero que isso não seja necessário.
Depois de tudo isso, você vai para casa.
Posso ser uma criança.
Mas li o bastante para saber que se vi o rosto do meu sequestrador,
não sairei daqui vivo.
Você vai me matar.
Garoto esperto.
E corajoso também.
Mas nem tudo funciona como nos livros.
Pode descobrir isso quando for mais velho.
Quando for mais velho?
Vai ter que confiar em mim.
Sacana.
Donovan, não gostou?
O que houve?
Isso está funcionando melhor que pensei.
Perfecto. E veja só a ironia.
Quando vocês, gringos, mandam seu povo para o meu país,
não mandam os melhores, mandam seus...
estupradores, assassinos.
Escute, tínhamos um assassino gringo bem aqui entre nós,
- e só precisávamos ativá-lo. - Essa é a sua especialidade.
Raptar o filho dele e colocá-lo na ativa.
Ele faz o que sabe, a competição é eliminada
e você define os preços de tudo que vai ao norte,
e suas mãos permanecem limpas.
E com essa consolidação de poder, temos menos violência,
menos derramamento de sangue nas ruas, uma qualidade melhor de vida.
É bom para todos e bom para os negócios.
Como eu disse, brilhante.
E agora, todos os interessados nesta parte do mundo,
incluindo você, só precisam negociar com um homem, eu.
Isso facilita a vida. Sem cartéis matando uns aos outros.
Sem rastros.
Mas, ainda assim, parece preocupado. Por quê?
Se Nero sobreviver, ele matará todos nós.
Temos o filho dele. É só com isso que ele se importa.
Correto. Esse é o meu receio.
Donovan, por que a energia negativa?
Não atraia o azar.
É o seu plano, e tudo está seguindo de acordo com ele, certo?
Nem sabemos se ele completará a próxima missão.
Com sorte, ele fará bastante danos antes que tudo acabe.
É melhor que sim.
Se ele sobreviver, vai nos caçar. É o que ele está tentando fazer.
Foi o que ele fez por nós, muitas vezes.
Está com medo de ter uma morte não natural.
Está com medo de que Nero o mate?
Pode apostar que estou. E você devia sentir o mesmo.
Não confio nele.
Não devia confiar nele, amor.
Chamá-lo de pendejo é um insulto a todos os pendejos.
Ei, logo essa guerra acabará.
Usaremos nossos recursos e os colocaremos em escolas,
universidades, assim como combinamos.
Assim como meu pai fez.
Seu pai viveu numa época menos complicada.
E não há desculpa para nós.
Se alguém pode lidar com os gringos, sou eu.
Sabe que nunca venderia nosso povo, certo?
Sei.
Isso é a um novo dia,
um novo começo e observar a destruição de nossos inimigos.
Divirtam-se!
- Saúde! - Saúde!
Ei, Nero. Escute, amigo.
O próximo cara, Omar Chavez. Me disseram que agora ele é
um dos maiores traficantes, depois de mim,
o que acho um insulto. Quer dizer, ele é um cara mau.
Eles traficam pessoas.
Não fazemos essa merda, fazemos? Não!
Não.
Temos honra. E o tráfico internacional de armas.
Entenda, somos um cartel.
Sabemos que matamos uns aos outros e vivendo pela espada,
morremos pela espada.
Mas esses caras matam pessoas inocentes sem motivo.
Não se importe com o seu carma, está bem?
Eis a verdade.
A verdade, Nero,
é que é essa não será fácil.
Você vai ter que usar tudo que tem.
Mas confio em você, e seu filho também.
Confiamos que cuidará da situação, e com isso, quero dizer...
Espere, deixe-me adivinhar.
Todos precisam morrer?
Viu isso? Exatamente, señor.
Que surpresa.
Somos como irmãos. Nós nos entendemos.
Nero, tinha razão.
- E, escute isso. - Nero!
Nero!
Ouviu isso?
Nero, você tem o meu apoio e dos meus homens.
Vamos.
Callenle.
Pronto para vencer?
Yas, leve-o.
Prepare-o.
Eles atacaram a boate.
A boate de Machado.
Eles também mataram os Roja e os Graza no hotel de Graza.
Como isso aconteceu?
Sabem quem fez isso?
Dizem que foi um único homem.
Por favor, um homem acabou com toda a equipe?
Três equipes inteiras? Pelo amor de Deus.
É o que dizem.
Machado morreu?
Sim.
Devemos alertar aos garotos, podemos ser os próximos.
Acha que poderia ser Mzamo Lascano?
Esse não é um problema de rua.
Isso é a CIA. MI6.
Inteligência do governo.
Preparem-se, rapazes.
A última rodada se aproxima.
Ele não vai conseguir.
- Bom dia. - Bom dia. Obrigado.
Patrón, o complexo foi invadido.
- Por quem? - Não sabemos.
Amém.
Que filho da puta maluco!
Diablo.
Parece que nosso garoto não vai conseguir.
Nâo tem nada a temer, Donovan.
Omar, quase o pegamos, pendejo.
Agora temos que limpar essa bagunça.
Droga, o maldito inglês lutou bem.
É até triste vê-lo partir.
Quando se tenta matar uma mamba negra...
Não. um leão protegendo seu orgulho,
é a família.
O leão lutará até a morte.
É o que o leão gringo fez por nós. Ele lutou.
Sim.
Merece nosso respeito.
Noite interessante.
Omar vai descobrir que estou por trás do ataque.
Ele virá atrás de mim. Estarei pronto para ele.
Mandarei os homens para limpar a bagunça.
- Está bem. - Levamos a briga até ele.
Muchachos, cuidem dos negócios hoje.
Amanhã, resolveremos tudo em ambos os lados da fronteira
por uma geração. Vamos!
Quem é você?
Eu o conheço?
Por que sou seu inimigo?
Ou Machado, por falar nisso?
Vasculhamos seu celular e achamos esse vídeo.
É o seu garoto?
Eles vão matá-lo.
Quem?
Me diga você.
Por que eu saberia?
Então eles o forçaram a fazer isso?
Quem quer que seja, eles queriam você
e os outros chefes do quartel liquidados.
E nunca o viu antes?
Só ouvi a voz dele, está bem? Pelo telefone.
Conversamos sobre confiança.
Além disso, não faço ideia.
- Disse "confiança"? - Sim, confiança.
Falou muito sobre confiança?
Mzamo Lascano, aquele filho da puta.
Está falando do chefe do cartel?
- Você o conhece? - Ouvi falar sobre ele.
Mzamo é o único com a coragem para fazer algo assim.
Ele tem tentando consolidar seu poder há anos.
Eles levaram meu filho. Onde ele está?
Se estiver no México, ele tem uma casa
perto da praia.
Ao sul da praia La Mision.
Você é da CIA?
MI6?
Isso importa?
Sinto muito que tenha se envolvido nisso, sobre seu filho,
mas você veio à minha casa com más intenções,
e esse será o seu fim.
Que seus inimigos o respeitem, que Deus o proteja
e que a morte o esqueça.
Talvez devêssemos esperar
até saber de seus homens
que Chavez e sua equipe foram assassinados.
Não sei se devemos comemorar.
E agora?
Reunir quem estiver vivo.
Eles têm que se juntar a nós.
Sempre fui o homem com o plano de expansão.
O problema é que eles sempre tiveram a visão limitada.
Vamos para a área tecnológica.
Energia limpa, universidades, política.
Fazer os cartéis serem grandes novamente e fazê-los pagar por isso.
Donovan, nesse admirável mundo novo,
há um lugar à mesa para você, amigo.
Precisarei se seus contatos no governo, de seu conselho.
Preciso saber que está contra mim e o porquê.
Preciso saber com quais políticos lidar.
Farei o possível. Sempre faço.
Sim. Eu o deixarei rico, amigo.
Já deixou.
E a ponta solta?
Sabe que teremos que cuidar disso.
Que ponta solta?
Sabe o que quero dizer.
Matamos crianças agora?
Fazemos o que é preciso.
Me dê as chaves.
Se quer ser o chefe por aqui,
precisa saber tomar decisões difíceis.
Donovan, poupe a saliva. Sou bom no que faço.
Nunca disse que era santo,
mas se vai começar a matar crianças,
faça isso longe de nós.
Isso é com você.
Está bem.
Abra.
Merda! Deve ser Nero. Venham comigo!
O garoto sumiu. É o Nero.
Não é o Nero, Donovan. Sou eu.
As ações de um homem dizem muito.
As suas são decepcionantes.
Ninguém vai matar crianças.
Escondi o garoto de você.
Nero está morto.
Não contaria com isso, parceiro.
Oi, Nero.
Donovan?
Vai me dizer que isso foi pelo país e pela rainha?
Não exatamente.
Sempre suspeitei
que tivesse me traído, matado minha esposa.
Mas nunca ousei acreditar.
Bem, estamos em um ramo difícil.
E perigoso.
Fazemos o que...
Merda.
Bueno.
- Mzamo. - Nero.
Que resistente.
Pode me contar que diabos está acontecendo?
Que tal: "Obrigado, Mzamo, por ajudar a salvar minha vida"?
Onde está meu filho, idiota?
Quer ver seu filho. Eu entendo.
Quer que ele veja isso?
Alanza, traga o filho dele.
Encontre-nos lá dentro.
Se tentar algo, ele leva bala.
Vamos.
- Pai! - Taylor!
- Você está bem? - Estou.
Está?
Eu poderia matar você agora.
Poderia, e depois, Nero?
Amanhã, um novo homem tomaria meu lugar.
Quando o encontrarem,
e acredite, eles o encontrarão,
você e seu filho estarão na mesma situação.
Não digo que sou um bom homem,
mas sou um homem de palavra.
Eu devolvi seu filho.
Eis o que acho que deve fazer.
Vá, viva na sua casa de praia.
Nós o deixaremos em paz.
Dominamos Baja California, tente ver o quanto podemos melhorar.
Está sonhando, parceiro.
Não fui até lá incógnito.
Eles viram meu rosto, sabem que sou.
O que restou daqueles cartéis
irá nos procurar, meu filho e eu.
A partir de hoje, Nero, controlo tudo.
Não há mais cartéis.
Sou o último sobrevivente.
Essa é uma oferta única, meu amigo.
Sou o único que pode garantir a segurança de vocês.
Não pode garantir nada.
Seu controle não passa dessa tarde.
Posso tê-lo subestimado, Nero,
mas agora, você me subestima.
Sou um sobrevivente.
Estarei aqui, assim como meu pai.
Eu prometi que teria seu filho de volta,
e mantive minha palavra.
Agora, dou-lhe minha palavra mais uma vez.
Nunca mais nos verá nessa vida.
Às vezes, o mal que se conhece,
é melhor que o desconhecido.
Certo.
Mas se o vir novamente...
Eu sei. Vai nos matar.
Venha aqui, amigo. Você está bem?
Por que não o matou? Confia nele?
É claro que não confio.
É como eu tentei dizer antes.
Nem tudo se resolve com violência.
Às vezes, sim. Mas outras vezes,
é melhor usar uma estratégia.
Agora ele sabe que posso matá-lo quando quiser,
e esse é o tipo de mal que sou.
Entendeu?
Venha.
Vamos dar o fora daqui.
Certo, amigo. Vamos para o carro.
E a moto?
Está falando da Harley?
Sim. Sabe pilotar?
Sei, claro. Só...
Devo estar um pouco enferrujado.
- Pai? - Sim?
Pode me ensinar a dar um soco?
Não sei, de acordo com a sua diretora,
você tem distribuído socos o semestre inteiro.
Legendas: Alma Gomes