Pessoal, chegou a hora do Sorteio do Beija-Flor.
Oba!
Vocês sabem como funciona.
Escrevam o nome de vocês em um pedaço de papel.
Não, eles não ganham um beija-flor.
Eu instalei alimentadores para beija-flores
em todos os parques.
Então o vencedor tem que reabastecê-los.
Cientificamente falando, beija-flores
são os animais mais fofos.
Eles são tão pequenos, com bicos minúsculos.
E eles se alimentam de água com açúcar.
O que é mais fofo do que isso?
Qual é. Filhotes de macaco usando fraldas?
Sim, eles ganham.
Filhotes de macaco usando fraldas são fofos demais.
Certo, quem será?
- Eu não. - Eu não.
- Jerry. - Isso!
Pode ir amanhã de manhã, antes de vir trabalhar.
É a terceira vez seguida que sou sorteado.
É só uma maré de azar.
Na próxima vez, será um de nós.
Mas, não serei eu, porque sempre escrevo...
Fato.
Isso.
Não, eu sempre escrevo o meu nome.
Mas, só por precaução, coloco mais uns 20 Jerrys.
E, por fim, vamos iniciar a série de apresentações infantis
esse final de semana, com uma apresentação de Freddy Espaguete.
Achei que ele tivesse tido uma overdose.
Não, foi o Sr. Macarrão Divertido.
E ele não teve uma overdose, o baterista atirou nele.
Por sinal, onde está Jerry?
Por que ainda não voltou?
Quanto tempo demora para reabastecer os alimentadores?
Ele pode estar entalado na privada.
Vocês se lembram de quando ele ficou entalado na privada?
"Gente, desculpe o atraso.
Fiquei confuso e tomei um banho
depois que me vesti, porque sou Jerry."
David Meyers, o judeu que trabalha na prefeitura,
me contou uma coisa um dia.
Schlemiel é o cara que derrama sopa
em uma festa chique.
Schlimazel é o cara em que a sopa cai.
Jerry é tanto o Schlemiel quanto o Schlimazel do departamento.
"E então coloquei a cueca na cabeça,
em vez de na bunda."
Tudo bem, pessoal. Já deu.
A não ser que alguém tenha outra piada boa.
Oi, Ann.
Minha nossa.
Jerry, você está bem?
Ann, Jerry está bem? O que aconteceu com seu braço?
Ann, me diga o que aconteceu.
Jerry, fale comigo. Ann, mande Jerry falar comigo.
Ele está bem.
Ele se arranhou um pouco e deslocou o ombro.
- O que aconteceu? - Vocês vão rir de mim.
Por quê? Deslocou o ombro
tentando tirar um pote de mel da mão?
Eu fui assaltado.
Minha nossa.
Sinto muito, Jerry.
Eu estava a caminho dos alimentadores de beija-flor.
E estava passeando com Marquês de Sade.
Eca.
Isso é alguma gíria sexual maluca?
Marquês de Sade é o meu cachorro.
- Minha esposa o batizou. - Eca.
Os moleques apareceram do nada.
Seguraram meu braço para trás, pegaram minha carteira
e me derrubaram no chão.
Como você reagiu?
Um murro no pescoço?
Um chute no saco?
Não tem problema chutar o saco de um criminoso.
Não, só me encolhi e fiquei parado até eles irem embora.
É, essa é outra forma de lidar com a situação.
Algum deles tinha tatuagens,
cicatrizes ou algo do tipo?
Se pelo menos um deles tiver uma cicatriz marcante,
estão fritos.
Não olhei direito.
Droga, Jerry!
Me desculpe, você é a vítima.
Me desculpe.
Sinto como se fôssemos responsáveis por isso.
Por quê? Não assaltamos Jerry.
Por que ele estava no parque?
Porque o enganamos.
Não entendi a relação.
Isso foi culpa da gente.
É carma.
Não seria se a gente fosse assaltado?
Sim, Jerry é tão patético,
que nem no carma acerta.
Não foi engraçado.
Nosso amigo foi assaltado hoje de manhã.
E não deixaremos que isso aconteça em vão.
Ele não está com um olho roxo.
Na verdade, o departamento todo está com um olho roxo.
Isso foi um alerta, pessoal.
O rosto de Jerry é o símbolo do fracasso.
Nosso fracasso em manter os parques seguros.
Preparei algumas pastas.
Dentro delas estão algumas tarefas.
E algumas balas caseiras.
April, quero que se encontre com nosso contato na polícia.
Donna, preciso que vá até o Parque Ramsett.
Tom, você vem comigo.
Quando disse que quer que eu me encontre
com o contato na polícia, quer dizer dormir com ele, certo?
Não. Só se encontre com ele.
- Estão dispensados. - Espere, eu quero ajudar.
- O quê? - Vou ensinar defesa pessoal a todos,
para que possam se defender.
Nós precisamos, porque somos um grupo de fracotes.
Especialmente Tom.
Não sou fracote.
- Te desafio a uma queda de braço. - Tudo bem.
Acho que estou me saindo bem aqui.
- Três, quatro, cinco... - Oi.
Seis.
- Oi. Como você está? - Nada mal.
Vim trazer Jerry do hospital.
Ele foi assaltado no parque.
Mentira. Jerry?
O cara negro com as gravatas dos Looney Tunes?
Eu adoro aquele cara.
Não, Jerry que trabalha com Leslie.
Aquele Jerry?
- Sim. - Ele foi assaltado?
Nossa.
Quero dizer, coitado dele.
Já que está aqui, o que acha?
Pontos de Escrotização.
Não faço ideia do que está falando,
mas meu instinto é dizer que não.
Novo nome da banda.
Porque Rato Ratazano é um ótimo nome,
mas, ao mesmo tempo, é uma droga.
Acho que precisamos mudar só mais uma vez.
Cara, você precisa parar de fazer isso.
Como as pessoas vão virar fãs
se elas nem sabem o nome da banda que estão escutando?
Esse é um excelente argumento.
Sempre me diverti com Andy.
O problema é que ser namorada dele,
também é ser a mãe, a empregada
e a enfermeira dele.
Ele é um incapaz.
É tipo um bebê em uma camisa de força.
"Bebê em uma Camisa de Força." É um bom nome.
Vou falar para ele.
Nossa, que engraçado, gente.
Onde está o cartaz?
Só tivemos uma hora.
Eu também.
Vejam o que eu fiz.
- Oi, pessoal. - Jerry!
Bem-vindo.
BEM-VINDO, JERRY
Nossa, sério.
Não precisavam ter feito isso.
Não é nada de mais para o nosso amigo.
- Para você. - Obrigado.
Escute, hoje é o dia de Jerry.
Faremos o que você quiser.
Qualquer coisa.
Sério, tudo que eu queria
era que as coisas voltassem ao normal.
- Por mim, tudo bem. - Certo?
Você ia fazer uma apresentação, certo?
Sim, senhor. Vou organizar as coisas.
Tudo bem.
Pessoal, lembrem,
sem brincadeiras, comentários, nada além de ajudar a dar uma levantada.
- Ele precisa de muito disso. - Tom.
Estou falando de um sutiã para homens.
Tudo bem, sério, essa foi a última.
Como sabemos, a temporada de caça está chegando.
Aqui estão as informações sobre o novo sistema de licenciamento.
Jerry, eu acho...
que seu computador não está conectado.
Desculpe, pessoal. É só ligar.
A primeira coisa que veremos é meu gráfico
sobre a temporada. Como assim?
Esperem um pouco. Não.
Isso não é o gráfico.
É uma foto das minhas férias em Muncie.
Você tirou férias e escolheu ir para Muncie, Indiana?
Sim, eu e minha esposa meio que temos uma casa lá.
- Em Muncie? - Tom.
Muncie é uma cidade ótima.
Enfim, a temporada de caça e pesca está chegando ao fim.
E todos sabemos que já acabou a época da "tuta".
Então agora... Eu disse "tuta",
em vez de truta.
Acontece nas melhores famílias.
Minha enrolada está toda língua hoje.
Alguém viu meus óculos?
Acho que não consigo...
PREFEITURA
Aqui diz "reunião às 13h".
- Com quem? - Não se preocupe com isso.
Por favor, não.
Tom, é importante falar com os guardas florestais.
Eles são a primeira linha de defesa.
Leslie Knope!
- Olá, Carl. - E aí, engravatados?
Haverford. Bom te ver, cara.
Está calor aqui? Estou com calor.
Vocês estão com calor? Como estão? Eu estou bem.
Vocês têm algum lanche?
Carl é o chefe de segurança externa.
Quer saber por que ele foi transferido do trabalho interno?
- Escute. - É muito fofo.
Leslie, você viu Avatar?
Nunca vi Avatar.
Queria ler o livro antes,
mas me dei conta de que não existe um livro do filme Avatar.
O que fizeram no Dia de São Patrício?
Eu estava com uma camiseta com a frase: "Me beije, sou irlandês".
Mas ninguém me beijou.
Então...
Você não dá a mínima para mim até que um dos seus colegas é atacado.
Acho que podemos fazer mais para manter os parques seguros.
Acha que sabe fazer o meu trabalho?
Você pode não ficar tão confiante
depois que andar um quilômetro no lugar do meu sapato 36.
Pés meio pequenos.
Na verdade, 36 é a média mundial.
Bem-vindos à aula de defesa pessoal.
Vou demonstrar como podem escapar
de diversas situações
e causar muitos danos aos seus agressores.
Ron, acha que devo dar um mata-leão em Mark?
Assim, posso mostrar a todo mundo como fugir de um tarado.
No cenário que acabou de descrever, você é o tarado.
Sabe disso, não é?
- Vai sonhando. - Chega.
Vou começar de forma simples
e demonstrar como sair de um aperto no braço.
Andy, Ann, venham aqui.
Assisto a vários filmes do Lifetime.
Tem um chamado Quão longe é Longe o Suficiente:
a História de Teri Palliber Lonergan.
A mulher tinha agorafobia,
e o terapeuta era obcecado por ela.
Ele se escondeu na casa dela, a atacou
e tentou comer os dedos dos pés dela.
Fora isso, a filha dela era nova demais para estar transando.
Então, sim, eu topo fazer aulas de defesa pessoal gratuitas.
Só vire aplicando o seu peso.
Muito bem!
E agora, ladrão?
Ann, isso foi demais. Foi muito bom.
Leslie, não sei...
Prefiro estar trabalhando.
Sei que isso é doloroso para você, Jerry,
mas precisa ser forte.
Estão prontos?
Que situação. Sim, estamos prontos.
Vou mostrar a vocês
todos os problemas que estamos enfrentando.
E que estamos fazendo tudo ao nosso alcance.
Mal posso esperar para trabalhar com você.
Depois disso, vou te mostrar o tronco que encontrei.
Ele tem uns 50 vermes dentro.
Eu o chamo de tronco dos vermes.
Sempre gostei do ar livre.
Quando era criança, meus pais me deixavam brincar
no quintal o tempo todo, e eu ficava correndo até me cansar.
Mas, se algum bandido estiver assistindo, eu nunca me canso.
Isso vale para as mulheres também.
Este carrinho está nas últimas.
Na verdade, a gente tinha três carrinhos.
O primeiro foi empurrado no riacho por uns pirralhos.
O segundo foi dominado por guaxinins.
Ele estava todo mijado.
E o terceiro foi roubado recentemente.
Este é qual deles?
O segundo, o do xixi de guaxinim.
Pronto, vamos nessa.
Essa não.
Acho que está muito pesado.
Deve ser Tom.
Está falando sério?
Tom, pode sair, por favor?
Vá correndo ao lado do carrinho.
Certo, aqui vamos nós.
Nossa.
Então, me deixe contar um pouco sobre o parque.
À esquerda,
fica um dos gramados mais bonitos.
Basicamente, é só grama.
Vou virar à esquerda aqui.
Não se afaste, Tom.
Certo, lição aprendida.
Obrigado.
Próximo, Andy.
Impressionante.
Vou atacar Andy,
e ele vai tentar se soltar.
Irado.
Não quero te machucar, Ron.
Não se preocupe com isso. Só tente se soltar do meu ataque.
Quando eu me soltar, posso contra-atacar?
Claro, quando se soltar, você pode contra-atacar.
Mas prometa que vai estar preparado,
porque não quero acabar com você.
Tudo bem.
Entendo aonde quer chegar com isso.
Quando os seus braços estão presos na lateral,
usem as pernas para sair,
em vez do pescoço, que é que Andy está fazendo.
Certo, espere um pouco. Saia!
Solte-o.
Andy.
Meu Deus.
Isso lhe parece familiar?
Sim, aconteceu bem ali.
Isso não me surpreende.
Olhem esse caminho.
Com os cortes no orçamento, não podemos ter boa iluminação.
Já houve dez ataques esse ano.
Sério? Não tem como colocar um guarda florestal aqui?
Já fizemos isso. Quem você acha que estão atacando?
Desculpe, não quis gritar.
De algum jeito,
vou conseguir o dinheiro para que possa proteger Jerry
e todas as outras pessoas patéticas e indefesas desta cidade.
Vão mais devagar.
Posso descansar rapidinho?
Lamento, mas não dá.
O Sol está se pondo, é muito perigoso aqui.
- Vamos nessa, Carl. - Pisando fundo.
Que dia é hoje?
Não sei.
Mas, para ser justa, você nunca sabe.
Isso é verdade.
Sou péssimo com datas.
Mas estou bem, sério.
Desculpe por apertá-lo demais, cara.
Sem problema. Mas me ensina a fazer aquilo?
Claro, posso te ensinar agora.
Não. Andy, acho que você deveria descansar.
Quer mais água? Talvez umas panquecas?
Não, eu estou bem.
Mas obrigado.
Qual é o primeiro golpe de qualquer briga?
Soco nos ovos.
Todos ouvimos a velha expressão:
"Parques devem ser divertidos."
Mas, às vezes, os ladrões pensam diferente.
Leslie Knope, do Departamento de Parques, está conosco mais uma vez.
Leslie, nos conte a sua história.
Este é Jerry Gergich, meu colega de trabalho,
diabético, fora de forma,
amigo.
Ele foi assaltado hoje de manhã no Parque Ramsett.
Quem será o próximo? O seu tio desleixado?
Seu vizinho sem graça?
Seu colega de trabalho sem amigos?
Carl Lorthner, chefe de segurança, está fazendo tudo que pode
para deixar os parques seguros, mas ele está fracassando.
Qual é a solução para esse problema?
Para deixar os parques seguros e não um desastre?
Precisamos de dinheiro da prefeitura, e ele não chega.
E, Pawnee, sinto muito dizer isso,
mas o governo não faz nada.
Após o comercial, dez objetos que você não sabia que podia comer.
O que te possuiu a ponto de fazer aquilo?
Paul, sinto muito,
mas um dos meus funcionários foi assaltado no parque.
Não dou a mínima para o que sente,
não se fala mal do governo na televisão.
Ficará feliz em saber que sua façanha deu certo.
O prefeito vai realocar 2.500 dólares
para melhorar a segurança nos parques.
Haverá um anúncio amanhã,
às 10h, na sala de imprensa.
Traga o idiota que levou uma surra.
Não sei de quem está falando.
Tratamos todos com respeito aqui.
Certo.
PREFEITURA
Bom dia.
Como muitos de vocês sabem,
houve um incidente envolvendo um funcionário do governo
no Parque Ramsett.
Jerry, está nervoso?
É só falar como foi difícil para você.
Abra seu coração. Vai dar tudo certo.
Leslie, eu não fui assaltado.
Segurança de nossos cidadãos.
Por isso estamos aqui hoje, para dar a Pawnee...
Jerry, por que não sobe aqui?
Não, eu vou.
Vou falar por Jerry.
Ele não pode falar no momento porque está com mutismo histérico.
- Do trauma. - Isso mesmo.
Jerry.
E isto? É falso?
- É falso? - É verdadeiro.
Realmente desloquei o ombro.
Você sequer estava no parque ontem?
Eu estava indo até os alimentadores
e parei para comer um burrito.
- Os peidos. - Sim.
Marquês de Sade correu até um pássaro,
eu derrubei o burrito, e ele caiu em um tronco no riacho.
Então tentei pegá-lo, me desequilibrei
e caí de mau jeito em cima do ombro.
Por que não falou a verdade para a gente?
Está me zoando?
Imagine que Tom teria dito.
"Caramba, Jerry, você pulou no riacho por causa de um burrito?"
"O que faria por um chocolate?"
"Mataria sua esposa?"
Bloqueie o soco do oponente e
contra-ataque com um soco na mandíbula.
Vai uma engraxada aí?
- Oi. - Oi.
Ann Perkins na casa dos sapatos.
Queria ver como você está.
Trouxe umas coisas do hospital,
água, compressa, aspirina, pirulitos.
Eu sei que adora pirulitos.
Sério, obrigado,
mas eu estou bem, de verdade.
Tomei umas aspirinas,
dormi a noite toda
e... espere um pouco.
Ludgate! Como assim?
Comprei um daqueles bolinhos vegetarianos
que você está sempre comendo.
- Boa. - Pois é.
Sim, ele tem gosto de papelão.
Cale a boca.
Ei, nem vem.
Que bom que está se sentindo melhor.
Eu estou. Obrigado por tudo isso.
Foi demais.
Desde quando ele faz alguma coisa
por outras pessoas?
Agora estou preocupada de ele ter tido um traumatismo craniano.
As pessoas mudam, aparentemente.
Não prefere que o dinheiro seja usado na segurança dos parques?
Sim, mas agora temos o dinheiro sob falsos pretextos.
Na verdade, acho que seu problema vai além do dinheiro.
O quê?
Uma pessoa no seu departamento está disposta a mentir
sobre ser assaltada porque tem medo dos colegas de trabalho.
Knope. Sim.
Não!
Carl, o que está fazendo aqui?
Leslie.
Como decidiu acabar com acabar comigo na televisão,
pensei em dar o troco.
Carl, pode se acalmar por um instante
e me falar o que está acontecendo bem baixinho?
Certo? Com uma voz baixa.
Um cidadão entregou um vídeo muito interessante
que acho que o povo de Pawnee vai achar bem interessante.
Dê uma espiadela.
Olhe para o riacho.
Olhe ele ali.
Esta é a minha parte preferida.
Ele não quer dividir com um cachorro.
Então parece que a segurança do parque
não foi a culpada, no fim das contas.
Tenho uma proposta para você.
Tudo bem, eu transo com você em troca da gravação.
Não foi isso que eu disse! Certo?
Escute o que eu tenho a dizer.
A história do assalto no Parque Ramsett continua
com uma reviravolta maravilhosa.
O guarda florestal Carl Lorthner está aqui hoje.
Fiquei sabendo que você tem uma bomba
para revelar.
Isso mesmo.
Vim aqui hoje porque tenho
uma informação muito importante para compartilhar.
Eu finalmente assisti a Avatar,
e achei que faz jus à fama.
Não entendi a relação disso com o assalto.
Leslie, sua vez.
Eu discordo de Carl.
- Certo. - Também já assisti a Avatar.
Foi melhor do que a fama que tem.
- O quê? - Minha nossa.
- Nós... - Discordo.
As coisas estão esquentando por aqui.
Não estão?
Vamos atender algumas ligações.
Aquele segmento foi um desastre!
Nunca mais faça isso comigo.
Estamos no Pawnee Today, caramba.
Sabia que deixei de exibir
um gato que fica em pé por você?
Knope, você me dá nojo. Saia da minha frente.
- Sim, senhora. - Vá logo.
Vá. Nada disso.
Não me faça ir atrás de você.
Quer comer alguma coisa?
Tudo bem.
Faço parte de uma equipe maravilhosa.
E, às vezes, a melhor forma de manter uma equipe unida
é mostrando para a pessoa que ela ainda faz parte dela.
Certo.
Esta é a única cópia.
E vou destruí-la.
Assim que eu terminar de assistir mais uma vez.
Sinto muito, mas é boa demais.
Ei, Jerry.
Comprei um café com menta para você.
Sério?
Minha nossa. Amo um ca...
Eu sei.
Nossa. Pode falar.
A gente devia jogar a comida na sua roupa logo.
Oba!
Voltamos a fazer piadinha de Jerry!
Podem rir de mim o quanto quiserem.
Porque, em dois anos, eu me aposento com benefícios e pensão.
Eu e minha esposa compramos uma cabana em um lago.
E vou comprar para mim
uma pilha de livros de mistério, uma caixa de charutos,
vou relaxar e aproveitar a vida.
Jerry, April estava conferindo a lista de pedidos para o almoço.
Quer o salmão ou a "tuta"?
- Tuta! - Tuta!