Má notícia. A recepcionista disse
que vamos esperar 45 minutos pela mesa.
Falou que está com o astro de "Jack 2000", futuro "Jack 2001"?
Falei.
Ela fez um gesto parecido, só que com outro dedo.
-Podemos deixar para outra noite. -Não!
Já conversamos sobre essa voz.
Eu sei.
Mas amanhã vamos viajar.
Eu queria jantar com vocês antes do Dia de Ação de Graças.
Mas hoje não é Ação de Graças?
Droga!
Amanhã vou passar o dia vendo Stan se esbaldar
com as coxas e peitos. E peru.
Já que vamos esperar, por que não tomamos champanhe?
-É uma boa ideia. -O que vão querer?
Pode me dar mais um, só que maior?
Lágrimas, bebedeira. Eu adoro os feriados também.
Acha que podemos confiar nos homens?
Eu acho que se os genitais são do lado de fora,
eles escondem algo dentro.
Um aviso: se continuar o papo com ela, vai chorar muito mais.
-Você está bem? -Estou bem.
Grace, deixe a moça em paz. É óbvio que ela não quer papo.
É Tom, meu namorado. Não sei o que aconteceu.
Quando a coisa começou a ficar mais séria, ele se afastou.
E isso é estranho. Temos tanto em comum.
Nós dois temos aula de dança.
Sabemos todas as músicas do "The Wiz".
E colecionamos bonecas vitorianas.
-Qual é seu nome, querida? -Pam.
Pam. Oi. Sou Jack McFarland, é claro.
Venha se juntar a este círculo de amor e desorientação.
Esta é Karen Walker.
Este aqui é Will Truman.
E este é seu futuro triste se não romper seu namoro.
Jack! Will, me defenda.
Qual é, cara?
Pessoal, a pequena Pam está confusa.
Não deveríamos ajudá-la a voltar a um lugar chamado esperança?
Querido, ela está usando lã sintética.
São 4 dias de carro e uma viagem de barco para chegar lá.
Do que estão falando?
Você precisa ouvir a história sobre o namoro desses dois.
Ou como gosto de chamar: "Quando Mary conheceu Sally."
"WILL E GRACE"
-Jack. -Não!
Não vai contar essa história.
Foi uma fase difícil da minha vida.
Não é hora nem lugar para isso. Foi em 1985.
O grande final de semana.
Vai passar a Ação de Graças na casa dela?
-Vou. -É um fato científico.
As universitárias mandam ver na casa dos pais.
-Já deu uns amassos nela, não é? -Por favor!
Não fiquei só nos amassos. Eu apertei, apalpei e alisei.
Como assim? Você e Will nunca transaram?
Ele quer ir devagar e eu até entendo.
Somos almas gêmeas. Não tem pressa.
Ensinei umas coisinhas a ela. Se quer saber, amigo,
ela é uma ótima aluna.
Ele me ensinou a amassar o cabelo para ficar cacheado.
Sabe que eu adoro sexo. Com mulher!
Ele é tão lindo!
Ele me lembra os atores antigos de Hollywood,
como Rock Hudson ou Montgomery Clift.
Tudo bem. Você é que sabe.
Só tenho medo que perca a oportunidade.
Por favor. Não seja doida.
Que oportunidade?
Sabe meu professor de Psicologia, o Dr. Bonami?
Ele diz que se você não transa logo,
-os dois viram amigos. -Ele disse mesmo isso?
-Disse. -Será que sendo amigos...
Eu morreria se isso acontecesse. Quem quer ter amigo homem?
Obrigada.
Se eu quiser firmar esse namoro,
terei que fazer amor logo. Neste fim de semana.
Não diga "fazer amor". Isso é muito gay.
Acabou a cerveja!
Tchau, amor! Vou fazer as malas.
Tchau.
Tudo bem. Eu limpo tudo.
Oi.
-O que faz no armário? -Eu pergunto o mesmo.
-O quê? Quem é você? -Como eles se esquecem rápido!
Nós nos conhecemos na festa de Matt Stokes. Meu cartão.
"Jack McFarland. Desde 1969."
O que faz aqui? Não está no colegial?
Prefiro as festas da faculdade.
Os caras são mais soltos em relação à homossexualidade.
Agora eu me lembrei de você.
Você estava dizendo a todos que era do Duran Duran.
É isso mesmo.
-E acha que todo mundo é gay. -Nem todo mundo. Só eu,
"tu" e o cachorro Bu.
Não sou gay!
Esse LP da trilha do "Dreamgirls" mostra o contrário.
O que isso tem a ver com Tom e comigo?
Vou resumir para você.
O Sultão de Bahrein?
-O que tem a ver com... -Sua história é chata.
Enfim, após o papo com Ellen,
decidi que seria naquele fim de semana.
Pegamos o trem para a casa de meus pais, em Schenectady,
onde Will soube a resposta para a famosa pergunta:
"O que aconteceu com Baby Jane?"
Gloria, Gloria
Eles devem ter seu número Gloria
Eles devem saber seu apelido Gloria
Este que você está usando
Mãe!
-Oi, Mãe. Oi, Julius. -Você chegou!
Grace, sempre me esqueço de como é bonita.
Mamãe elogia.
Por que fez esse ninho na cabeça?
E mamãe esculacha.
Você deve ser Will. É um prazer conhecê-lo.
Muito prazer, Sra. Adler. Sua casa é linda.
-Seu decorador caprichou. -Não. Fui eu que decorei.
Não!
-Parece coisa de profissional. -Você é um amor.
-Sua mãe é ótima. -Não, ótimo é você.
Este é Julius, meu arranjador.
-Oi. -Olá!
E então, Julius? O que achou de Will?
Acho que Will sempre dá um jeito em tudo.
Ele não é esperto?
Não entendo por que nenhuma mulher o fisgou.
-E o papai? -Está em Connecticut.
Sua avó Rose ameaçou morrer.
-Joyce, sua irmã chegou! -Grande coisa!
Se não descer, vai apanhar até terça-feira.
-Aceita um suquinho? -Não, obrigado.
Oi, Joyce.
Não banque a boazinha só porque seu namorado está aqui.
Sei que você roubou meu poncho, cretina!
Joyce, oi. Eu sou Will.
Grace me mostrou o unicórnio que desenhou
no acampamento "Eu Consigo".
Ficou lindo. Eu queria saber desenhar assim.
Não foi nada de mais.
Vocês não têm uma irmã mais velha? Janet?
-Não! -Não!
Por que não sobem para guardar as coisas?
Joyce dorme aqui embaixo. Will fica no quarto de Joyce.
-Grace, ficará no seu quarto. -O quê? Não!
Will vai dormir no mesmo quarto que eu.
-Não, não vai. -Grace, tudo bem.
Não! Não!
Mãe, não pode fazer isso! Isso é injusto!
Meu bumbum com celulite também. E daí?
Por que tem sempre resposta para tudo?
Will e eu somos adultos.
Estamos namorando há três meses e acho que chegou a hora de...
Grace, só temos duas regras nesta casa. Número 1:
meninos e meninas só dormem juntos depois de casados.
E Will, sempre acenda fósforo no banheiro depois de fazer cocô.
Então, nós jantamos
e vimos muitas fotos de Grace pelada, com 2 anos,
em cima do cão da família.
Gosta disso, não é?
Talvez goste de ver um pouquinho disto.
Gostou, não é?
Karen, o que está fazendo? Exibindo-se para a mulher?
Foi ela que começou.
Ela está amamentando!
Isso explica o baixinho careca.
Enfim,
mais tarde, fui me deitar e pensei: "Estou em segurança."
-O que é isso? -Relaxe.
-O que faz aqui? -Nada!
Não deveria estar aqui. Teremos problemas.
Se ficarmos quietos, não. Mas se você fizer direitinho,
talvez eu não fique.
O que está insinuando?
Bem, você, eu.
Uma cama.
Poderíamos...
Não me faça dizer.
Grace, eu não sei.
Vamos lá. O que estamos esperando?
Estou cansado e tanto peru me deu sono.
Sério? Porque me deixou excitada.
-Só um segundo! -Eu disse que estava excitada.
Só um minuto! Acho que aquelas batatas
não estavam muito boas.
Coitadinho.
Os fósforos estão embaixo da tartaruga de macramé.
Obrigado.
Mãe! Telefone!
Mãe!
"Sussudio."
Oi, Jack. É Will Truman.
Sei. Da Faculdade Queens?
Não, estudo na Columbia.
Mocinha, vai se formar na Faculdade Queens.
Quer saber? Por isso estou ligando.
Fiquei chateado com o que disse. Não sou gay.
Mãe! Caiu frango no tapete!
Você não sabe nada sobre mim.
Se me conhecesse, saberia que não sou gay.
Agora entendi. Você está no estágio 3.
Comprou um short curtinho, mas tem medo de usar.
Pode usar, Will. Vista logo!
Pare de dizer isso! Não sou...
Você é gay, Will! É mais gay do que imagina.
É Marvin Gaye!
E vou dizer uma coisa. Não tem armário para se esconder!
Isso é loucura! Só ficamos 4 minutos juntos.
E nos primeiros 4 segundos,
pude ver que carrega o peso do mundo nos ombros.
E uns 10kg a mais no quadril.
E por que está assim? É horrível fingir ser uma coisa
-que você não é. -Se estou fingindo,
por que não vejo a hora de transar com minha namorada?
Se não vê a hora de transar de mentira com sua namorada,
por que está falando comigo?
É, foi o que imaginei. É meu novo amigo. Ligue a cada 5 minutos.
Droga! Por que hoje?
Eu já estava preocupada.
O que você tem?
Vamos fazer sexo!
-Pare com isso! -Chega!
Ela já estava perdida. Eu tinha que agir!
O sultão sabia mesmo dar festas.
Aí tomamos drinque com gelatina com o cara do Hall and Oates.
Hall?
Oates.
Eu adoraria ser a Sra. Habibi Shoshani Padush Al-Kabir,
mas não posso me casar com você.
Eu não amo você. Estou apaixonada por outro.
Ele não é rico como você, mas com minha ajuda, vai ficar.
Vamos à minha casa em Fort Lee e transe comigo de novo.
Desculpe, Sultão. Estou esgotada emocionalmente.
Vou para casa e vou chorar até dormir.
Karen, onde estava? Cansei de procurar por você.
Clayton, tenho uma má notícia.
Não posso me casar com você. Estou apaixonada por outro.
Ele é gostoso como eu?
Ele pode transar com você a noite toda?
Não, mas do jeito que ele transa, parece que foi a noite toda.
Mas com minha ajuda, daremos um jeito nisso.
Karen, não sei o que dizer.
Nunca mais vou encontrar outra mulher como você.
Isso é verdade.
Estou esgotada emocionalmente.
Vou para casa e vou chorar até dormir.
Martina!
Karen, onde estava? Senti sua falta.
Querida, escute. Tenho uma má notícia.
Não posso me casar com você. Sou apaixonada por outra pessoa.
Mas, Karen, eu era hétero antes de conhecê-la.
Bem, a vida tem dessas coisas, Marty.
Mas ela pode lhe dar tudo o que eu dou?
Fala de companheirismo, vitalidade, uma cortada certeira?
Não, ele é uma coisa fofa com pernas finas
e psoríase incurável,
mas eu o amo. E com minha ajuda...
Para que fingir? Eu amo e pronto. Sei lá por quê.
Eu amo Stanley Walker!
Isso é que é história!
Então, Will saiu do banheiro.
Certo. Will saiu do banheiro.
Resolvemos começar e tomei a iniciativa porque, afinal,
eu já tinha transado 3 vezes e meia.
-Está puxando meu cabelo. -Desculpe.
Você é tão...
-Puxou meu cabelo. -Desculpe.
-Você acertou meu olho. -Desculpe.
-Tudo bem. -Eu vou... Droga!
Chega! Chega de preliminares.
Pare!
-Tudo bem? -Sim.
-É melhor esperarmos. -Não!
-Sim. -Por quê?
Estamos prontos? É um grande passo e não quero...
Quero fazer tudo certo. Não quero me precipitar.
Meu Deus!
Você é...
-É, sim. -O quê?
Eu já desconfiava. Mas isso explica...
-Não, não. -Não, não!
Tudo bem. Não precisa se sentir mal.
Meu pai ficou assim durante o exército.
O quê?
-Você é virgem. -Virgem? Sim.
Não! Não sou virgem mesmo.
Sou conhecido por ser assim meio afeminado.
Mulherengo.
Homem!
-Então por que estamos esperando? -Porque sim.
-Por quê? -Porque eu amo você.
Meu Deus!
Você é um doce.
É claro que você diria isso primeiro.
Eu também amo você.
-Quero você já! -Não! Espere! Espere!
-Não me ouviu? Eu amo você. -Também amo você. Vamos lá.
-Espere! -O que foi?
Droga!
-Eu acho que devemos esperar. -O quê?
Mas por quê? Como assim? Quer esperar até nos casarmos?
Isso!
Vamos nos casar!
-Como? -Vamos nos casar.
E vamos esperar até o casamento.
Quer se casar comigo?
Meu Deus!
Will!
Sim, eu quero me casar com você, Will Truman.
Que ótimo!
CONTINUA
TRADUÇÃO: ELISA MATHIAS