Era uma vez, cantava-se...
Mas foi há muito tempo
Agora todos começaram a...
E já se cansaram, sabe?
Mas a melodia para você e eu
Totalmente desnecessário.
É aquela animada sinfonia
Ela se chama...
Ah, que melodia para se cantar!
Os Puxa-sacos
Deixa o mundo inteiro apaixonado
As belas esquimós em...
Quero ouvir esses trompetes!
Isso não é um trompete.
Isso é um trompete.
Quer dizer apenas...
Quero ouvir minha sinfonia!
Que banda!
Deixa o mundo inteiro apaixonado
Estou andando pela rua...
Diga-me, Sr. James...
o que foi que conseguiu com isso?
Essa nota me foi dada por Bing Crosby.
Ele gostou de se livrar dela!
Meninos, é hora de acordar.
Vamos.
É sábado de manhã e precisamos sair.
- Aonde vamos? - Vamos ver meu tio Joe.
O quê? Não! Não quero ver o tio Joe!
Venham aqui.
Quero ver desenhos! É sábado!
Não nos faça ir! Não queremos ir lá!
- Parem! - Não queremos ir!
- Prometemos ser bons.
Comemos tudo e limpamos o quarto.
Mas nada de tio Joe.
- Vamos, não temos tempo. - Mãe!
- Deixe a gente em paz! - Você não bateria no papai.
É muito cedo, Carl.
Quero chegar lá primeiro. Senão...
quem chega já começa a falar de você...
e aí é melhor você nem chegar.
Aliás, mencione o alcoolismo da Tina.
- A prima é sua. - Você é melhor, mais sutil.
Carl e Nora McTeague.
Bem-vindos ao inferno.
- Chegamos primeiro, Douglas? - Sem dúvida.
Ninguém mais pensaria em chegar 3 horas antes.
Posso levar a ave, madame?
Não, obrigado. Nós a daremos a ele.
- Aguardariam no escritório? - Obrigado.
De quem é o outro carro?
O Dr. Hemmel está com seu tio.
Algo errado?
Seu tio teve alguma congestão e tossiu muito à noite.
Que tipo de tosse? Do tipo seco ou líquido?
Apenas tosse, senhor. Da próxima vez, guardo uma amostra.
Acho que ele vai gostar da ave.
Custou US$ 400, Carl.
É preciso gastar para ganhar.
- Ai, meu Deus! - Yolanda, o que houve?
Ele morreu!
O doutor o examinou e disse que estava bem, e de repente...
- Ele morreu! - Venham, depressa!
É!
Estamos ricos?
Talvez.
Ai, meu Deus.
Yolanda, vá limpar algo.
Ei, parem com isso!
- É o Dr. Hemmel! - É claro que é o Dr. Hemmel.
Ele se gabava de acordar todo dia às 5h...
para jogar tênis aos 71 anos.
Agora não tem de que se gabar.
Para falar a verdade, estamos aliviados.
Quando Yolanda chegou gritando, pensamos que...
Só digo que é bom tê-lo aqui conosco ainda, tio Joe.
- Parecem felicíssimos. - E estamos.
Principalmente os meninos, Joe e Joe.
E veja, tio Joe, há outro Joe no forno.
A declaração do médico comprova.
- Está bonita, Nora. - Obrigada. O senhor também.
Por que não cortamos o cabo?
É grosso demais. Ouviu o que ele disse?
- O quê? - Que você está bonita.
- Pode ser bom sinal, não acha? - Não sei mais o que achar.
Carl, eu quero uma menina.
Após ele morrer, juro que vamos ter uma menina.
Tio Joe, queríamos lhe contar uma coisa.
Devia ver como o Joezão...
o nosso Joezão, tem tino comercial.
Apenas com 9 anos...
ele organizou uma empresa para cortar grama com colegas.
Está se preparando, caso algum dia assuma uma grande empresa.
É interessado em dinheiro, é?
É. Ganhei US$ 10 só para vir aqui.
Ganho mais US$ 20 se o beijar.
Ainda estou pensando.
Muito bem.
Carl! O que houve?
- Enfarto fulminante. Morreu na hora. - Jura? Digo...
- Deixou tudo para você, mana. - Jura?
Nem era ele. Era o Dr. Hemmel.
Filho da mãe.
Queria que fosse o velho na ambulância, é?
- É, mas agora queria que fosse você. - Como vão as meninas?
Pois é. Temos meninas. E sabe por quê?
Não fomos frios a ponto de centrifugar o esperma de Ed...
para separar os X dos Y.
Sabe, mano, seja quanto o tio Joe valha...
há uma linha abaixo da qual não passamos.
Jolene, Joette, vamos, meninas.
- Vimos a ambulância. - O Dr. Hemmel morreu.
Dennis...
por que não se senta com as crianças?
Só forçado.
O que há com você? É retardado?
Não de acordo com os testes.
Sente-se e fique quieto.
- Yolanda, ajude! - Derramou em tudo!
Ele está resfriado e não quer que se contagie, tio Joe.
Ed, sua filha derramou leite.
Tio Joe, pelo visto precisa de outro médico.
Para quê? Médicos, medicina, quem precisa deles, não é?
Sabe com quem deveria falar? Com Glen.
Ele está sempre em forma. É disciplina.
Eu me exercito pouco, não continuo. Admiro você, Glen.
Bem, sabe...
Seus equipamentos couberam no apartamento novo?
Frank!
- Que apartamento? - Não soube?
Glen e Muriel se separaram...
Era segredo? Que mancada! Eu devia cortar a língua fora.
Aí há uma faca.
Vocês se separaram?
Não.
-Não. -Não!
Mas por que...?
Como sabem, quero abrir a empresa nova.
Ela demanda muito tempo e energia.
E quando estou com Muriel, quero só...
Sou tão louco por ela que só consigo pensar em...
Sabe como é.
- É. - Então quero passar um tempo longe...
para conseguir me concentrar no trabalho.
Glen, o que vocês fazem é assunto seu.
Vocês não têm filhos. Não têm herdeiros.
Frank, quase esqueço de perguntar...
como ficou o caso do atropelamento?
- Atropelamento? - É.
Lembra, Tina, quando bebeu e arrebentou o ônibus escolar?
“Arrebentou”? Só descascou a tinta.
O freio falhou. As crianças e as freiras ficaram bem.
Agradeço por ela usar um carro seguro...
e não um esportivo como o da sua namorada.
É uma armadilha mortal.
Como assim? A namorada dele tem um Chrysler.
- Um Chrysler azul, não é? - Não é minha namorada.
É instrutora da academia.
Eu esqueci minha mochila na academia e...
ela me procurou para devolver.
Você tem tempo para observar tudo...
agora que não trabalha, Ed?
O que aconteceu?
Nada. Nada.
A empresa de Ed quis cortar gastos...
e demitiu alguns dos funcionários que...
Vendiam segredos da empresa à concorrência. Passe a manteiga.
É mentira! Vou provar no tribunal!
- Esta sexta, não? - Não, foi adiado.
O tribunal está lotado de casos de direção negligente.
- Eu derrapei numa poça! - Tragam uma bebida a ela.
- Uma bebida? Tragam um barril. - Por favor, pessoal.
Por que é assim quando nos encontramos?
O homem não pode ter paz? Ele não merece?
Entregando jornais aos 4 anos...
os pezinhos congelados por não ter sapatos.
- Carl, não é preciso. - É, sim!
Parece que perdemos os valores.
Talvez não caiba a mim dizer, mas Nora e eu...
Venha, querida. E Joseph e Jonas...
e Josiah, a caminho, levamos uma vida simples.
Temos um ao outro. E pergunto: o que mais há?
Joe, vou ao mercado.
Molly! Venha aqui.
Estes são meus sobrinhos.
Pessoal, esta é a Molly.
Oi.
Douglas disse que queria algo.
Vai ao mercado? O biscoito recheado acabou.
Não teria acabado se alguém não tivesse comido todo o recheio...
e jogado o resto fora, seu safadinho!
Sou velho e rico. Como a parte que eu quiser.
Se quiser comer a caixa, eu como a caixa.
Por que está tão irritado? Preciso de dinheiro.
Tome.
Leve US$ 100 a mais.
Caso veja algo de que gosta.
Você é um amorzinho.
- Até mais tarde. - Tchau.
Adeusinho!
O melão está uma delícia.
Doce e suculento.
Tio Joe...
quem...
Quem...?
É a Molly. Ela mora aqui.
Governanta? Secretária?
Não exatamente. É meio que minha enfermeira.
- Enfermeira? - É.
Eu quis ter uma enfermeira.
Alguém para aliviar meu sofrimento.
Uma agência a mandou?
Não. Ela veio entregar uma pizza.
Conversando, soube que ela quer ser enfermeira.
Então ela me ajuda de diversas maneiras.
Ela se tornou especial para mim.
FERRO-VELHO McTEAGUE
BEM-VINDOS A MILWAUKEE, JOGADORES DE BOLICHE
É!
ABC SPORTS TORNEIO DE BOLICHE PROFISSIONAL
Obrigado, Fred.
Olá, pessoal. Sou Chris Schenkel.
Obrigado. Muito obrigado.
Em nome do torneio de boliche...
quero agradecer ao povo de Milwaukee...
por apoiar o nosso esporte.
Os 5 qualificados jogam amanhã às 14h30.
Droga.
Você faz isso toda vez! Estraga todas as nossas férias!
- Cale a boca! - É sempre igual!
“Vamos dirigir mais um pouco.”
Aí não há onde ficar e acabamos nestas espeluncas!
Isto é...
é inacreditável.
Sempre fico do lado desse casal.
Não literalmente, mas gente como eles.
Parece uma franquia. Eles...
- Minha vida virou um inferno! - Vá catar coquinho!
A macaca é você!
Deus do céu!
Isto é uma tolice.
A ABC me hospeda no Marriott e estamos no Bates Motel.
Vamos sair daqui.
Sabe que eu fico constrangido no seu hotel.
Todos sempre dizem...
“Como um mané como McTeague se hospeda no Marriott?”
“Ora, ele dorme com Robin Hunter, produtora do programa.”
“Sério? Deve transar melhor do que joga boliche.”
É verdade, não é?
Não aguento mais, Robin. Não posso mais.
O quê?
- Vou deixar de jogar. - Por quê?
Meu pulso.
É um caso pré-artrítico e não vai melhorar.
Já falou com um médico?
Não. Al, o faxineiro do boliche, examinou.
Parecia entender do assunto e me atendeu logo.
É claro que falei com um médico.
Não sei. Semana que vem, a temporada termina em Cincinnati.
Vou jogar lá e... chega.
Querido...
Sinto muito.
Eu queria só uma vez...
terminar entre os 5 primeiros...
e aparecer em rede nacional, só uma vez.
Isso seria legal.
O que você vai fazer?
Recebi uma oferta para me tornar sócio...
de um boliche enorme em Long Island.
Renderia 25% sobre o investimento de 10%, e eu o gerenciaria.
- É um bom negócio. - É ótimo.
Só que não tenho esse dinheiro.
Querem US$ 300.000.
Então pensei que eu gostaria de dar aulas.
- É? - Só que...
você sempre ganharia mais do que eu.
Quem liga para essas bobagens?
Se você ficar feliz, eu fico feliz.
É isso. É tudo o que importa.
O nome dela é Molly Richardson.
Tem 24 anos.
É inglesa. Veio para cá há dois anos...
como babá da família Holcomb.
Depois a Sra. Holcomb a demitiu, ela foi embora...
e o Sr. Holcomb tentou se suicidar.
A seguir, teve vários empregos.
Modelo de biquíni, fisioterapeuta...
Estamos fritos.
Por fim, virou entregadora de pizza.
Qualificação é tudo.
Veio morar com seu tio há 3 semanas...
e não saiu mais daqui.
Como enfermeira?
Passa a maior parte do tempo nadando.
Nua. Aqui há algumas fotos.
O quê?
Meu Deus!
- Eles fazem sexo? - Cresça, Muriel. O que acha?
Ela vai ficar com tudo.
Esses velhos são assim.
Osso duro de roer, um filho da mãe...
aí ela toca no macarrãozinho murcho e o cérebro dele vira geleia.
- Você que o diga. - Ela se casa com ele...
o cobre com 7 palmos de terra e leva tudo.
O dinheiro é nosso! Nenhuma vadia inglesa vai tirá-lo de nós.
Estão dormindo juntos mesmo? Temos provas?
Preciso de mais tempo.
Transam mais rápido que uma foto?
- Vamos arranjar outro detetive! - Você é boa mesmo?
Ela descobriu que você foi demitido e Glen deixou Muriel.
O meu soube do acidente da Tina antes do carro parar.
É? Veja as fotos que ela tirou de Glen e a instrutora.
- Esse não sou eu. - Parece você.
É tudo o que importa.
Use o revólver!
Ora, parem com isso! Venham. Chega.
Parem!
Não percebem o problema?
O seu uísque acabou.
Tina, vá se deitar.
Nós causamos isto, com tantas alfinetadas, cobiça e detetives.
Acabamos todos imundos.
Agora, a porca torce o rabo.
Nenhum de nós tem credibilidade com o tio Joe...
para provar que ela só quer o dinheiro.
Não é culpa nossa. É dele. Do querido tio Joe.
Todos nós éramos pessoas decentes até ele nos fisgar.
Exceto o Frank. Ele sempre foi um filho da mãe.
É. O tio Joe nos deixou assim.
Ele nos faz dançar feito marionetes.
É o cão. Se traçamos uma linha e dizemos...
“Vou até aqui, não passo desse limite”...
ele traça uma linha adiante, e dizemos...
“Por que não? É só mais um pouco e já estou aqui.”
E, ao olhar para trás, não vemos de onde saímos.
Por que não concordamos em parar?
A safada que leve o dinheiro.
Nosso respeito não vale mais do que uma herança?
- Não. - Ed, somos apenas humanos.
Ninguém abriria mão de tanto dinheiro.
O Daniel abriu.
- Quem é Daniel? - Nosso primo.
- O que aconteceu? - Ele chamou o tio Joe...
de velho malvado, avarento, cruel, perverso e manipulador.
Todos nós chamamos.
Só que Daniel disse na cara dele.
- Uvas. - O quê?
Estavam comendo uvas, e Daniel gritou...
que era errado pois os imigrantes são oprimidos.
O tio Joe disse que os imigrantes...
que fossem plantar batatas, e Daniel soltou o verbo.
Nunca esqueço aquela noite.
Lembram a expressão na cara do velho?
Ele morreu um pouquinho.
E Daniel foi embora.
Simplesmente foi embora.
Pegou a mulher e o filho e...
- Eu detestava o filho! - Como assim?
Era bonitinho demais.
Eu queria esmurrar a cara dele.
- Onde ele está? - Daniel está no Brasil, acho...
salvando as florestas ou uma merda dessas.
A mulher morreu há uns anos, e Daniel, o filho...
é um tipo de atleta, acho que joga boliche.
Teríamos como achá-lo?
Com licença.
É!
Wayne, Wayne, venha. O que está havendo?
Nunca o vi jogar assim. Está em alfa.
- Em que posição está? - Agora, em 5º.
5º? Se ele chegar à final, amanhã está na TV?
Parece que sim.
Estou fervendo!
- Você está em 5º. - Eu sei.
Danny, vai ficar nervoso com uma notícia?
- Não. Estou em alfa. - Muito bem.
Se entrar em rede nacional, você pode roubar o show.
Posso dar todo destaque a você. “O homem-Cinderela.”
Mesmo se perder um jogo, podemos explorar.
O Chris o entrevista e será pura simpatia.
No ano que vem, você veste o terno da ABC.
Fiquei excitado.
Danny, precisa chegar à final.
- Tem que ficar entre os 5. - Estou em alfa.
Minha vez.
Vai lá, Danny!
Poxa, o que foi isso?
Danny!
Não é nada. Desalinhei um pouquinho.
O Petraglia fechou com 289.
O quê?
E daí?
Você continua em 5º, mas perto.
Certo. De que eu preciso?
Último frame. Faça uma marca e um triplo.
- Pode ser strike ou spare? - E um triplo.
Entendi. Pode deixar.
Mande ver, Danny!
Acha que está nervoso?
Um trator não tiraria um alfinete da bunda dele.
De tanto perder, não sabe como ganhar.
Vamos lá, Danny!
- Conseguiu! - É isso aí!
Beleza.
Muito bem. Só mais 3 pinos.
- Isso. Eu vou... - Danny...
Volto logo para comemorarmos.
Meu Deus!
Está melhor?
Vou comprar mais bebida.
Não acho uma boa ideia.
É? Acho uma ideia ótima.
Você está de cueca!
Agora não posso nem sair de cueca?
- Danny... - O quê?
Só porque é bem-sucedida e eu sou um fracasso...
você pode me dizer o que fazer?
Escute bem, dona “Grande Coisa da Grande Rede de TV...
Executiva Gostosa com Logotipo da ABC”.
Eu ainda sou homem e, se quiser sair de cueca...
eu saio de cueca!
Se eu quiser sair sem cueca...
eu saio sem cueca.
- Entendeu? - Vá em frente.
Agora sabemos quem manda.
- Você precisa de um médico. - Por que não diz logo?
- Dizer o quê? - Você sabe.
“Danny, você estragou tudo.
Amarelou. Deu um tiro no pé. Perdeu a chance.
Não foi seu pulso. Você não é capaz de ganhar.”
- Como pode dizer isso? - Eu não disse!
- Está pensando. - É, estou pensando.
Você acertou um carro.
- Podia ter matado alguém. - Do jeito que eu lanço?
Sabe...
eu nunca me arrependi de nada, até hoje.
Em tantos anos perdendo...
nunca antes me senti um fracasso.
Venha aqui.
Venha.
Maravilha.
Agora fiquei impotente.
Foram só dois segundos.
Nunca demoro tanto. Já estaríamos no banho.
Deve ser o gerente.
- Quem é você? - Daniel McTeague?
Sério? É meu nome também.
Não. Sou Laura Dinsmore. Detetive particular.
- É detetive? - Sou.
Ótimo. Me ajude a achar a calça.
- Sr. McTeague... - Só um minuto.
Tem alguma dela num cavalo, com cara de tímida?
Seu pai ainda está no Brasil?
- Meu pai? - É.
Não. Isso foi há muitos anos.
Depois esteve na Etiópia, Chile, Uruguai...
e um tempo com os curdos.
Onde houver injustiça no mundo, meu pai está.
Vocês duas nunca o conheceram.
Ele é um grande homem.
Mas...
Quando eu era criança, ele dava meus brinquedos para os pobres.
Não só os quebrados, os bons também.
E queria que eu me sentisse feliz.
A família pensa que, se seu pai voltasse...
e fizesse as pazes com seu tio...
Meu pai detestava aquela gente.
Dizia que idolatravam o dinheiro, em especial o tio Joe.
- Eles são... - E por que você não volta?
Poderia ajudá-los nessa situação...
e receberia parte da herança dos parentes.
Faça-me o favor. E ficar igual a eles?
Bajular meu tio e esperar que morra?
Não. A inglesa pelada que fique com o dinheiro. Sinto muito.
É bom conhecer alguém honesto.
Ainda mais na sua família.
Lamento pelo carro.
Tudo bem. É alugado.
Se mudar de ideia, fale comigo.
- Boa noite. - Boa noite.
- Você vai entrar? - Ele me ensinou a jogar boliche.
Quem?
- O tio Joe. - É mesmo?
O que você acha? Devo aparecer lá?
Ora, se você o detesta...
Não, eu não o detesto. Meu pai o detestava.
Eu era criança. Ele era legal comigo.
Bom...
A quem quero enganar?
Só pensei em voltar para ver meu tio porque...
talvez ele me empreste o dinheiro para aquela sociedade.
E daí? Os parentes vivem emprestando dinheiro.
- É, mas a minha família... - Ouça.
Você é decente. Decida o que quer...
e não se martirize, está bem?
É. Talvez meus parentes tenham mudado.
Talvez já não sejam tão ridículos.
Parabéns pra você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
Feliz aniversário, senhor.
- Assopre, tio! - E os presentes? Adoro presentes.
Ainda mais de quem me ama.
E quem seria?
Temos algo muito especial para você, tio Joe.
Parem com isso!
Eu vi sua calcinha!
Parem com isso já! Chega!
Sai!
Calma!
Escute o que eu digo, seu merdinha!
Filme? Não gosto de filmes desde que DeMille morreu.
- Vai gostar deste. - É?
Melhor tirar as crianças?
Eu apago a luz.
- Tire a mão! - Pare!
Vamos, meninos, sentados.
Eu não falei?
Cala a boca!
Certo, então fale. Me explique o que ocorre na Ásia.
Você se lembra? Contratou gente para vir filmar.
Nem devíamos ter diplomatas naquele país.
Vamos nos envolver numa guerra.
Você é um beatnik, Daniel.
Sempre foi bicho-grilo. De meias brancas e sandálias.
- Os franceses sabiam cair fora. - Os franceses?
Hitler ofereceu uma garrafa de vinho pelo país.
Eles aceitaram!
Por que está filmando? Não paguei você para isso.
Cadê meu menino especial?
- Cadê meu menino especial? - Estou aqui, tio Joe.
Carl, caia na real. Onde está o pequeno Danny?
Cadê meu menino especial?
- Estou aqui. - Aí está!
Filme isto. É por isso que o contratei. Vai imitar o Durante?
- Vou. - Ótimo. Vá em frente.
Ah, que melodia para se cantar!
Deixa o mundo inteiro apaixonado
As belas esquimós em...
Pare a música. Pare.
Pessoal, sejam bem-vindos ao aniversário de 50 anos do meu tio Joe.
Lembre-se, tio Joe...
Comece cada dia com uma canção
Mesmo quando as coisas vão mal
Você vai se sentir melhor e ficar mais bonito
Vim dizer para você nunca desistir
Pois você sabe que nada pode dar errado
Quando se começa cada dia com uma canção
Muito bem!
Tio Joe...
aqui está nosso presente.
Quem é esse cara?
É o Danny, tio Joe. O Danny Júnior.
Nós o achamos para seu aniversário.
Danny?
Tio Joe.
Feliz aniversário.
O pequeno Danny!
Dê um abraço. Ande.
Ei! “Pare a música”, não é?
Que presente!
Ouça, a sua...?
- O quê? - Você está sozinho?
Estou.
Vamos estourar a pinhata.
Gire! Você consegue.
- Acerte! - Venham, meninas.
Douglas está igual que há 25 anos.
É o filho dele.
Acerte logo, Douglas!
Isso mesmo! Vá em frente.
Então seus primos o acharam e convidaram?
É. Foi ideia deles.
Por que será que decidiram isso de repente?
Não sabe?
Eu não saberia...
Eles lhe contaram da Molly?
Foi.
É, contaram.
Você pode fazer melhor!
É sua nova enfermeira, certo?
É mais do que uma enfermeira. É uma companheira.
O que pensa disso?
Bem, você trabalhou duro. Tem o direito.
O que pensa de verdade?
Acho que é ridículo.
Vejo que você mal aguenta o boné.
Douglas, pare de brincar e traga uma cerveja.
Com todo prazer.
De que vocês estão falando?
Eu contei ao Danny sobre a Molly...
e a importância que ela tem para mim.
Andei pensando que ela é a pessoa mais próxima de mim.
A que eu mais gostaria de ver com felicidade...
e boa fortuna.
Por outro lado, rever o Danny...
me fez pensar na família.
No fim das contas, talvez seja a família...
o que vem primeiro.
Molly! O que acha? A família vem primeiro?
Não sei. Acho que depende da família.
Que sábio. Que profundo. Que certeiro.
Família, amigos...
quem pode escolher?
- Sabem o que eu gostaria? - O que, tio Joe?
Que o Danny imitasse Jimmy Durante para mim.
- É! - Isso!
- Vamos lá! - É, nos encheria de alegria.
Isso, alegria.
Nossa!
- Que patético. - Cale-se e imite Durante.
Imite você. Isto é doentio.
Afinal, não foi um presente tão bom.
Molly, querida, vamos para dentro.
Joe, sua família veio ver você. Querem estar juntos.
Mas eu prefiro estar só com você.
Está bem. Mas primeiro, quero uns doces.
- Danny, você é casado? - Não.
- Tem namorada? - Tenho uma namorada.
Traga-a amanhã às 14h.
Vamos nadar.
Nadar. Excelente.
Eu me sinto um saquinho de chá.
Desculpe, senhor.
- Me diga uma coisa, Robin. - Senhor?
- Você produz jogos de basquete? - Vou produzir a próxima temporada.
Sabe o que eu detesto?
Quando, no jogo, a câmera filma um retardado do público...
com o rosto pintado de azul e eu perco a cesta.
- Detesto isso! - Eu também.
E você, Danny?
Vai jogar boliche a vida toda? Jogar com veteranos?
Na verdade, larguei o boliche.
Tenho uma lesão.
É um esporte difícil.
Eu ia...
Pensei em voltar a estudar, para dar aulas.
Vai ganhar menos que a Robin.
Decidimos que isso não é importante.
Certo.
- Douglas. - Senhor?
Agradeço, senhor. Posso ir me trocar agora?
Por mim, pode fazer a dança do passarinho.
Obrigado, senhor.
É...
dar aulas é algo maravilhoso, muito nobre.
Mas você jogou boliche 10 anos e não dá em nada?
Vai jogar 10 anos no lixo?
Bem...
Tenho a oportunidade de investir num centro de boliche.
É um investimento excelente, mas...
Falta dinheiro.
É.
- Quanto? - São US$ 300 mil.
Danny, entre na água.
- É água salgada? - É. Ajuda a boiar.
O cinto não basta.
Eu não mexo as pernas.
Escute. Eu luto com você pelo dinheiro.
- O quê? - Vamos lutar.
Se você ganhar, leva os US$ 300 mil.
Se eu ganhar, não me deve nada.
Venha para a parte funda.
Mostre a ela que é homem mesmo.
Sem dúvida. Vou bater num idoso aleijado...
e ela vai dizer: “Nossa, que homem!”
- Dá pé aí? - Não.
Ótimo!
- Danny! - Vamos lá, atleta!
Socorro!
Ande, Joe, já chega. Solte-o.
Ganhei o primeiro round. Melhor de 3.
Vocês ouviram. Ele desistiu.
- Onde ele está? - Tudo bem?
Me ajude a sair.
Nossa! Você tem braços de urso!
Foram 40 anos carregando ferro-velho. E eu gosto de ganhar.
Eu lhe dou o dinheiro.
US$ 300 mil. São seus.
Um empréstimo, claro.
Não, não. É seu. Um presente.
Porque você é diferente dos outros. É melhor.
E pelas vezes que você me fez rir.
Tio Joe, isso é...
- Você encontra o seu pai? - O quê?
Eu o vejo uma vez ao ano.
O tiro da prisão e passamos a tarde juntos.
É um homem estranho.
É estranho, sim, mas tem princípios e acredita neles.
Quero que ligue para ele daqui.
- É mesmo? - É.
Seria ótimo, pois se passaram muitos anos.
Vocês brigaram, mas é tolice...
Ligue agora. Diga que você pediu dinheiro e eu dei.
Diga que ele estava errado e eu estava certo.
Que você precisa de mim mais do que precisa dele.
Diga isso a ele e lhe dou o dinheiro.
Robin, vamos embora.
Você é doente, e não são suas pernas.
E você, Molly? Quer lutar?
Douglas!
Molly.
Ficamos preocupados.
Com o quê?
Viemos de visita e pusemos o tio Joe na cama.
Vimos que era tarde e ficamos preocupados com você.
Nas segundas, vou a uma banca comprar o guia da TV para Joe.
Ele gosta de receber bem cedo...
para circular tudo o que quer assistir.
Ele circula a sua bunda?
Você é um estúpido mesmo, hein?
Vou dormir.
O tio Joe está espalhado na cama.
Vai ter que empurrá-lo um pouco para o lado.
Acham que estou transando com o idoso?
É, achamos.
Escute uma coisa, bonitão.
Se eu transasse com seu tio Joe, ele já teria morrido.
Com certeza. Você é apenas a enfermeira.
Eu acredito nisso, claro. Com licença.
Sou enfermeira tanto quanto você é humano.
Estou aqui pois sou bacana.
E bacana de se olhar.
Deixo que ele olhe pois gosto daqui.
Gosto do carro, da casa, do conforto.
Minha vida nem sempre foi confortável.
Também gosto do seu tio.
Ele é forte, é divertido e me trata bem.
Mas não sou uma vadia.
Se ele quisesse sexo, eu iria embora.
Boa noite.
Você se livrou do Danny em um dia!
Foi notável, mas temos outras táticas!
Táticas?
Então Danny está com vocês?
Até agora fomos gentis.
Mas agora é a final e vamos correr atrás de todas as bolas.
Eu não gostava dos Beatles e não gosto de você.
- Você é doente, sabia? - Escute!
Acidentes acontecem.
O quê?
Frank, o que está dizendo?
Só digo que acidentes acontecem.
- Está seguro, chefe. - Certo.
- Assuma. - Sim, senhor.
Você ainda trabalha aqui.
Eu amo este lugar.
Quem não amaria?
Estou aqui. Por que queria me ver?
Certo, serei breve e gentil.
Achei que você viesse atrás de dinheiro...
e que fosse igual aos outros.
Talvez não seja.
Então peço desculpas, está bem?
- Vá para casa. - Puxa, isso foi adorável.
Fiquei até comovido.
Você ainda é engraçadinho.
Mas não tão bonitinho quanto antes.
Você também não é nenhum Monet.
Morei na rua até os 20 anos. O que esperava?
Eu era sem-teto antes de virar moda.
Podemos entrar um pouco?
Lamento sequer mencionar dinheiro após tantos anos.
Não era a intenção.
Ou talvez fosse, não sei. Mas me arrependo.
Ainda quer o dinheiro?
Nossa, você não arreda pé!
Dinheiro é dinheiro. Preciso dele, como todos.
Mas não vai me transformar num ser bajulador e abjeto.
Eu preciso trabalhar. Obrigado por vir.
Antes de sair, você me traria um copo de água?
Está quente.
Tudo bem.
Alô? Transportes Long Island?
Tenho uma carga à espera há uma semana.
R. Fieldstone, 85...
O quê?
Como assim, saiu do ramo há 25 anos?
Falo com eles todo dia.
Joe?
- Joe? - Há 25 anos.
Quer que eu chame alguém? Você...?
- Vou chamar alguém. - Danny!
- Fique aqui. - Você está bem?
Eu tenho brancos.
- Lapsos. - Com frequência?
Cada vez mais. Estou prejudicando a empresa.
- Não, eu sei que... - Danny.
Se seus primos descobrem, vão à justiça.
Vão me declarar incapaz.
Vão me destroçar feito abutres. Vão...
Vão me internar.
Tenho uma ideia. Rápido, tranque a porta.
Sente-se. Venha, ande.
Na verdade, foi ideia do meu advogado.
Certo.
Ele diz que posso transferir tudo o que tenho a uma pessoa agora...
antes que isto piore, e vai piorar.
Alguém em que eu confie, que cuide de mim e dos negócios.
- Entende? - Entendo.
Não quero ir para um asilo.
Eu não deixaria acontecer.
- Não deixaria? - Não.
Entende a implicação disso?
A pessoa teria controle do dinheiro agora.
Não quando eu morrer. Agora.
De todo o dinheiro.
É.
Vou fazer isso.
Vou ligar para o advogado e agendar para semana que vem.
Vou assinar os documentos...
e transferir tudo para a Molly.
Certo, porque...
- Para a Molly? - É.
Ela tem sido boa para mim.
Ninguém nunca me tratou tão bem.
Vai dar tudo para ela? Para Molly?
É, para quem pensou que seria?
Você pensou que era você!
Mas a Molly...
Você acha que é um erro.
- Não sei. - Quero fazer amor com ela.
Joe...
Se eu fizer isso, ela vai fazer amor comigo, não acha?
Joe, ouça.
Muitas mulheres fariam amor com você por muito menos dinheiro.
Não. Eu quero ela.
Isso não me parece muito boa ideia.
Acho que você não está sendo...
Acho que você não teve tempo de pensar nisso a fundo.
Estou muito cansado. Estou cansado de pensar.
Em quem confiar? Quem não quer só dinheiro?
Danny, me ajude. Estou exausto.
Talvez eu devesse dar tudo a você...
Por que não falamos disto outra hora?
- Está bem? - Certo.
Até lá, acho que o melhor é você não fazer nada.
Está bem.
- Cansei. Chame Douglas para me levar. - Já volto.
Carlson lança de 3 e marca!
Mostre o torcedor de rosto pintado.
Aí está bom. Segure. Mostre.
Foi o mais triste que já vi.
O velho durão começou a chorar na minha frente.
Dick, prepare o comercial. Querido, estou concentrada.
Crow, por dentro e marca!
- Você perdeu a cesta! - Chame o comercial.
Faltam 3 minutos.
- Role a música. - Menos de um minuto.
Você perdeu a cesta ao mostrar o torcedor.
- Todos detestam isso. - Espere aí.
Quem está dirigindo, você ou eu? Vou conferir.
É a minha bunda. Ela está na cadeira de diretor.
Nossa! Eu devo ser o diretor.
Stan, 20 segundos.
Tudo bem, este cara dirige. Vá em frente.
Assuma o comando, sabichão.
Quero uma cena ampla e depois zoom...
Caia fora! Tirem-no daqui!
- Estou pegando o jeito. - Vamos sair daqui.
Um prazer conhecer você e a bunda.
Que legal.
Vou mostrar o rosto pintado de novo.
Que cabeça de bagre!
Agora eu preciso trabalhar com ele, então nos vemos...
Tudo bem. Eu só queria dizer...
que vou morar um tempo com o tio Joe.
- É mesmo? - É. Vou ficar de olho nele.
Ele não está muito bem.
Está pensando em dar US$ 20 milhões à moça nua.
É, não parece certo.
Mas quem receberia? Seus primos?
Que grupinho! Klingons.
Ele meio que insinuou que...
O quê?
Talvez deixasse tudo para mim.
Não estou levando fé.
Não é por isso que vou para lá.
Estou preocupado com ele.
Ainda assim...
É uma ideia engraçada, não é?
Você e eu, casados.
Morando naquela mansão.
É, é engraçado.
Não esqueça que me deve um dólar pelos sapatos.
Enfim, como eu dizia...
meu advogado diz que posso dar o dinheiro...
tudo o que tenho, para uma pessoa, agora.
- Entende? - Entendo.
Não quero acabar num asilo.
Não vai acabar.
Vou fazer isso.
Vou ligar para o advogado e marcar uma reunião...
e vou transferir tudo para o Danny.
- O Danny? - Aliás, foi ideia dele.
Quem você pensou que...?
Pensou que seria você.
- Não, eu... - Molly, o que os outros diriam?
- O que pareceria...? - Ouça, Joe.
O que você sabe sobre esse cara?
Não o via há 25 anos.
Ele aparece pedindo dinheiro para um boliche.
Não sei. Não sei em quem confiar.
Talvez eu devesse deixar tudo para você.
Joe...
É! Você viu essa?
Com licença. Uma ligação de Washington, senhor.
Vou atender em cima.
Fique aqui com o Danny. Conversem. Relaxem.
Vamos, Douglas.
Está trabalhando para seus primos, não é?
Espere aí. Como...? Quem...?
Eles deixaram escapar outro dia, antes de me ameaçarem.
De fazerem o quê?
Diga a seus primos que não tenho medo deles.
E você, deixe o Joe em paz.
E você, tire os peitos da testa dele.
Seu...
Mãe!
Gostoso.
Como é, menino maravilha?
Veja só aquilo.
Ela está quase com a língua na carteira dele.
O que está bebendo?
Refrigerante.
Não sou de beber.
Mas vai ser.
Há algo que eu queria perguntar.
- Vocês procuraram a Molly e... - Não.
Deixe-me acabar, está bem?
Vocês procuraram a Molly e ameaçaram matá-la?
O quê? Mas...
Viram como ela é má? A quem enfrentamos?
Nós fomos perguntar a ela...
se Joe está tomando o remédio para a circulação.
Ela disse: “Isso é assunto meu e preocupação sua.”
Ela disse isso?
Aí eu disse: “Faça isso e eu a mato.” Agora você sabe a verdade.
Nossa!
Assim que cheguei, ela parecia legal.
Antes de ver você como uma ameaça.
E se o julgássemos incapaz e puséssemos num asilo?
Asilo?
Pela própria segurança dele.
Ouço coisas lá no ferro-velho.
Há algo de errado com ele.
Ele se confunde, faz negócios sem sentido.
Esquece acordos feitos.
Danny, você notou algo?
Algo que pudéssemos usar para interná-lo?
Não.
Fique de olho e, pelo amor de Deus, faça algo.
É por isso que está aqui.
Joe. Joe!
Tome um pouco de água.
Cuspa.
Joe, tome um gole de água!
Joe!
Pronto.
Um pedaço de fruta.
Ela tentou matá-lo.
Ela sabe que os McTeague têm esôfago estreito.
Frank, cale a boca. Ela foi a única a tentar me ajudar.
Eu também tentei, tio Joe, mas o Carl me impediu!
- Mentirosa! - Feliz aniversário, tio Joe!
Isso foi na semana passada.
Vocês todos são... Vamos, Molly.
Perdi o apetite.
Já tomei uma decisão.
Aqui estou, tio Joe.
Olá, pessoal. Este é Jimmy Durante.
Ah, que melodia para se cantar!
Danny...
Não, querida.
Deixa o mundo inteiro apaixonado
- Danny. - Pare a música!
Pare a música!
Todo mundo quer tirar uma casquinha!
Lembre-se, tio Joe...
Comece cada dia com uma canção
Mesmo quando as coisas vão mal
Você vai se sentir melhor e ficar mais bonito
Vim dizer para você nunca desistir
Pois você sabe que nada pode dar errado
Quando se começa cada dia com uma canção
Só os de cadeira de rodas!
Pois você sabe que nada pode dar errado
- Quando se começa com uma canção
Para acabar!
Quando se começa cada dia
Com uma canção
Você é demais.
Robin!
Robin! Aonde você vai?
Desculpe. Estou fora do “Inka Dinka Doo”.
Ora, você acha que eu curti?
Há uma semana, pediram isso e você achou patético.
Há dois minutos, você canta, dança e desliza pelo corrimão.
Ela é uma aproveitadora. Não está dando o remédio a ele.
Vai pegar o dinheiro, a procuração...
e largá-lo num asilo. Eu sei disso.
Então não é pelo dinheiro, é pelo seu tio.
Exato. Ele abriu o coração para mim.
Reacendeu algo que eu não sentia desde que era criança.
Estamos criando um vínculo.
Danny, eu te amo e acredito em você.
Mas o que você diz não é pura abobrinha?
É o dinheiro. Apenas o dinheiro.
Não. Não é.
Sr. Daniel, seu tio solicita outro número.
Venha comigo. Vá embora.
Não posso ir. As minhas roupas estão aqui.
Já vi suas roupas. Vamos.
Devo dizer que está vindo?
Não é o dinheiro.
Ele está de volta!
Mais vinho, senhor?
Não, obrigado.
- O frango Kiev está ao agrado? - Está excelente.
Pode dizer ao cozinheiro que amanhã quero salmão grelhado de novo?
Muito bem, senhor.
Meu tio vai nadar hoje?
Ele não está. Pegou o jato para Washington.
- Viagem de negócios? - Sim e não.
O que quer dizer?
Que ele levou a Srta. Molly junto.
Levou?
Levou. Mandou reservar a suíte nupcial do hotel Coolidge.
Suíte nupcial?
Mais vinho, senhor?
É questão de vida ou morte.
Este é o remédio de McTeague.
Preciso administrar a ele em 2 minutos e 45 segundos.
Droga, preciso saber o quarto.
Lamento, senhor, mas McTeague foi claro.
Pediu “Não perturbe” a noite toda e o quarto é sigilo.
Eu faço o remédio chegar a ele.
Você não entende.
O remédio só age se eu o administro.
É um caso muito raro.
Com licença, senhor. Aqui diz “otário”?
Transmito sua mensagem amanhã cedo.
Até lá, gostaria de um quarto?
Vou ser franco. Sou o sobrinho dele.
O sobrinho dele!
- Isso. - Ele deu instruções específicas...
para não dar o número a nenhum parente.
Qual é o seu problema?
Não se importa com a reputação do hotel?
Há um velho trancado no quarto com uma moça muito jovem.
A maioria dos quartos têm velhos com moças jovens.
Estamos em Washington.
Muito bem, escute só.
Quero que me dê...
um quarto, dos baratos.
Claro.
Ande, Molly. Beba!
Entre.
Está aberta.
Está ali.
- Vai embora? - Vou.
- Onde está Molly? - Foi caminhar.
Nós brigamos.
Espero que nada sério.
Sejamos francos. Acha que a Molly gostaria de mim se não fosse rico?
Tio Joe, não quero falar nada contra ela.
Mas, como diz, sejamos francos.
Quantas jovens lindas você vê com velhos pobres?
- Leve umas toalhas. - O quê?
Leve toalhas. Pelo que cobram, devíamos levar tudo.
Quero dar um jeito de levar a cama.
Você é uma figura, sabia?
É.
Ela é uma boa moça.
É por isso que não consegue...
Ela não consegue dar um jeito de...
Quer dizer que vocês dois não...?
Nunca acreditei que ninguém me amaria por ser quem sou.
Como poderia, se nem minha mãe me amou?
Como assim?
Ela deixou a mim e meu irmão...
num orfanato em Albany quando eu tinha 3 anos.
Sem bilhete nem nada. Nunca mais quis saber.
Nunca pediu desculpas.
Nossa mãe tem que nos amar.
Não é, Danny?
Mesmo que ninguém ame, ela tem que nos amar, não é?
Se nem minha mãe me amava, eu...
Eu amo você, tio Joe.
Ama?
Amo.
Me leve para casa, Danny.
Como assim? Ele vai botá-la para fora?
Só um segundo.
Danny.
Eu não tive escolha.
Era uma emergência. Ela o levou...
e só o devolveria ao ter o que queria.
Quer dizer, ter o que você queria.
Não é isso.
O tio Joe e eu conversamos de verdade.
Ele passou uns dias em Washington para assinar um contrato.
- É? - Eu o trouxe hoje.
Vamos falar com os advogados.
A partir de agora, vou ser responsável por ele.
Vou ficar aqui com ele e serei, enfim...
rico.
E seus primos? Vocês têm um acordo.
Meus primos são uns animais.
Se pudessem, o largariam num asilo.
Eu cuido dos filhos deles.
Talvez dê uma bolsa de estudos a cada criança ou algo assim.
Mas esqueça meus primos. Não merecem nada.
- Desgraçado! - Frank, pare!
Não se diz mais “oi”?
Nós ouvimos cada palavra.
- Ficam ouvindo atrás da porta? - Sempre.
Eu não imaginava como vocês eram doentes.
- Passe um dia conosco. - Prefiro enfiar isto no rabo.
Eu faço para você.
Está jogando sozinho, contra nós?
Primeiro, eu nunca combinei nada com vocês.
Só disse que visitaria meu tio e veria como estava tudo.
E digo uma coisa: o que eu vi me enojou.
Desgraçado!
Prefiro quando ela diz. É o sotaque.
Imaginei que estariam todos juntos.
- Não estamos todos juntos. - Sei.
Quer saber? Pensei que você fosse diferente dos outros.
Mas não é diferente. É igualzinho.
Estou cuidando do meu tio, do bem-estar dele.
Qual é! Eles ao menos iam esperar ele morrer.
Você não. Vai comê-lo cru.
Espere aí. O Danny não é assim.
Tente lembrar uma coisa.
- Mulher que só provoca perde a graça. - Chega.
Seu aproveitador barato, manipulador de meia tigela!
- Falou e disse. - Falou a especialista.
- Pare! - Que ótimo!
Você manda parar depois que ela me acerta!
Dou US$ 500 mil para você ir embora.
Em dinheiro, quando eu o tiver. Meio milhão.
É mais do que ganharia entregando muitas pizzas.
Ela ganha meio milhão e nós, uma droga de bolsa de estudo?
Isso não é nada justo!
Eu lhe dou meio milhão e você vai embora.
- Pago quando tiver o dinheiro. - Você me paga?
Eu vou levar tudo! Ele conhece você!
É transparente como um aquário, toda de vidro.
- Você e seu bronzeado... - Vou dormir com ele.
O quê?
- Você vai...? - Isso mesmo.
Assim que ele chegar do trabalho.
Vou caprichar.
Você não faria isso.
Ele nem estaria interessado.
- Não faria diferença. - Mas vai fazer.
Eu vou fazer a diferença.
“Inka dinka doo!”
Molly!
Sabia que minhas duas filhas se chamam Molly?
Meu Deus.
- Acha que ela vai fazer isso? - Acho.
Você não lhe deu outra escolha. É tudo para derrotar você.
Meu Deus.
Acha que vai dar certo?
Uma moça jovem, com esse corpo?
Quando ela terminar, só vai restar um sorriso e um boné.
Ela não vai ter coragem...
Bem-vindo de volta, Joe.
Oi, Molly.
Estou cansado. Vou subir.
Tio Joe!
- Espere! - Vai se deitar, senhor?
Precisa de assistência?
Não. A Molly vai me assistir.
Entendo. Muito bom, senhor.
Vamos.
Senhor, posso pedir uma carta de recomendação antes?
Agora não, Douglas.
Adeus, senhor.
Tio Joe, espere!
Espere, por favor. Tenho uma surpresa para você.
Danny, pare. Pare!
Lá vamos nós, Molly.
A cara dele...
Nunca andei num negócio assim.
Segure firme, Molly!
Molly, deixe-me dizer uma coisa.
Não diga nada.
Um pouco jovem para você, não é?
Quem está aí?
Oi, Joe. Já faz muito tempo.
É o Daniel.
Daniel?
O quê...? Como você envelheceu!
Você não é nenhum Monet.
Molly, este é meu primo Daniel, pai do Danny.
O Danny me pediu para vir.
Ele tem muito apreço por você, Joe.
Ele me fez pensar que talvez fosse diferente...
do que aquilo que eu lembrava.
Mas não é assim, é? É tudo igual.
Nossa, este lugar fede a cobiça.
Aqueles que têm...
e aqueles que querem.
Pai!
Tio Daniel?
Pai, você veio! Que ótimo!
- Vou embora. - O quê?
Puxa, continuam todos aqui.
Primeiro seus pais, agora vocês.
Ele vai viver mais que seus filhos.
- Pai, que tal pegar mais leve? - Sabe quem arruína o mundo, Danny?
Os avarentos. Isso mesmo.
“Eles têm, eu quero. Eu tenho, quero mais.”
É a verdadeira poluição. A cobiça.
Sabe quem eu acho que arruína o mundo?
Os fanáticos pomposos...
cheios da verdade, de meia-idade...
e cabelo comprido que doam brinquedos.
- Ele pegou você também, é? - Ele não me “pegou”.
A verdade não pode estar no meio?
Não! Um lado está 100% certo, o outro 100% errado.
Escolha. O lado dele ou o meu. Escolha.
- Pai... - Escolha!
- Você é tão... - Escolha!
Nesse caso, escolho o dele.
Pelo menos ele não se leva tão a sério.
Vou embora.
Por quê?
Não creio no que quase fiz.
Eu ia transar com o velho por dinheiro.
Acho que fiquei aqui pelo dinheiro.
Nossa, estou enojada de mim mesma!
Preciso sair daqui.
Eu entendo.
Você vai cuidar dele, não vai?
Claro.
Não vai largá-lo num asilo?
Nunca.
Tchau.
Oi. Você está bem?
Estou.
Nossa, que cena com seu pai. Eu fiquei...
O que foi?
Não era o meu pai.
O quê?
Era um ator.
Meu pai não viria por nada.
- Então... - Era minha única chance.
Lembra aquela vez, na piscina? É o que ele queria.
Que eu renegasse meu pai.
Você disse que jamais.
Não fiz isso.
Eu reneguei um ator.
Não me toque.
O que foi? Deixe disso.
- Danny... - Qual é o problema?
Você se perdeu. Deixou a bússola cair na floresta.
Não me perdi.
Você não percebe a maldade disso?
Não. Quem se feriu?
A verdade se feriu.
Integridade, respeito, decência- tudo isso se feriu!
Eu vou ser bom com ele.
Quem mais aí seria bom com ele?
- Não é a questão. - É a questão, sim!
Danny, enfrentamos muito juntos e eu sempre fui leal a você.
Você sempre foi ótima.
Mas, se tocar em um centavo do dinheiro do seu tio...
estamos terminados.
- Você pirou? - É sério.
Se aceitar algum dinheiro, perco o respeito por você.
Caramba!
Você é igual ao meu pai.
Sou igual ao ator que o interpretou. Aproveite o dinheiro.
- Daniel McTeague Junior. - Presente.
Seu tio-avô Joe o escolheu, por motivos que já deve saber...
para receber o patrimônio dele...
incluindo o controle total das
transações comerciais, pessoais e financeiras.
Meu menino. Meu bom menino.
Quero lhe dar o quadro completo do patrimônio de seu tio-avô.
A Companhia de Ferro-velho McTeague, com terrenos, transporte...
Com licença.
Tio Joe, há algo que eu gostaria de explicar.
Primeiro, quando eu cheguei para o seu aniversário...
não tinha ideia de que isto seria assim.
- Não fui atrás do dinheiro. - Eu sei disso.
É por isso que eu o amo.
Joe, preciso lhe dizer uma coisa.
O quê?
Eu...
vou cuidar muito bem de você.
Você é um bom rapaz.
Só isso?
É.
Foi adorável.
Como eu dizia, a Companhia de Ferro-velho McTeague...
Parem! Não assinem nada!
O que é isto?
Ora, essa!
Se a trapaça tem um nome, é o nome dele.
Daniel, é verdade?
O que esses répteis me disseram é verdade?
Pai...
“Pai”?
É, pai. Daniel McTeague, o pai dele.
O pai de verdade. Não o ator que esteve na sua casa ontem.
Danny.
Eles me contaram isso, Daniel.
É verdade?
É. É verdade.
Você contratou um ator que fingisse ser eu...
e aí fingiu discutir com ele...
e disse que preferia o tio Joe?
Dito desse jeito, parece até algo mau.
Danny, temos nossas diferenças...
e sei que você me acha estranho.
- Não, pai. - E sou mesmo.
Mas sempre respeitei você, Daniel. Sempre.
Sempre senti que você tinha caráter.
O dinheiro significa tanto assim?
Não. Não fui ver o tio Joe pelo dinheiro.
Nós fizemos um acordo.
Se o dinheiro ficasse na família, ele teria uma parte.
É, mas...
Mas puxou nosso tapete.
Porque eles são a lama! São ambiciosos!
Nós, ambiciosos? Nós aceitamos dividir!
Pai...
Não sei o que aconteceu.
Eu me deixei levar.
Uma coisa não pareceu errada...
aí outra não pareceu errada, até...
Até nada mais parecer errado. Eu sei.
É por isso que fui embora.
Como vai você, Joe?
Continuo comendo uvas.
- Tio Joe... - Não perca tempo.
Muito bem, Joe. Agora é corpo a corpo.
Há 20 anos lambemos botas...
e dizemos: “Delícia! Que manjar!” Chega.
Temos advogados. Se não nos der uma parte de tudo...
vamos declará-lo incapaz.
Vamos ganhar, pois descobrimos coisas.
Você tem macaquinhos no sótão. Macaquinhos loucos.
E vamos martelar e martelar até você ceder.
Entendeu? Ou já perdeu a razão?
Muito bem!
Sentem-se. Todos vocês.
- Tio Joe... - Calado.
Vá em frente.
Como eu ia dizer antes do circo chegar...
o patrimônio de seu tio, no auge, atingiu um valor...
líquido, reparem, de pouco menos de US$ 25 milhões.
Contudo, no momento, ele tem uma dívida de US$ 95 mil.
Espere aí. Ele...
Deve dinheiro, descontando todo o patrimônio.
Esta sala está fazendo assim?
Imagino que a notícia seja um choque.
Não. Um choque é cagar um veleiro.
Isto é uma tremenda catástrofe!
A viagem para Washington não foi por um contrato.
Foi para fazer um acordo com a Receita...
para que não fosse preso.
Ele conseguiu isso, mas perdeu tudo.
Tudo, e falta combinar o pagamento dos US$ 95 mil.
Como conseguiu perder US$ 25 milhões?
É mais fácil do que parece. Eu me excedi. Fiz empréstimos.
Lancei despesas que o governo vetou.
- Vieram penalidades... - Espere.
Não acredito nisto.
É mais um de seus truques. Outro teste.
Posso pô-lo em contato com a Receita.
Receberá um balancete detalhado...
e um lindo folheto do leilão.
Leilão?
Vou perder a casa.
Droga! Seu estúpido!
E nós entramos no jogo!
Devíamos ter agido há 5 anos!
Bastariam dois.
Seu velho idiota e patético!
Chega, Frank! Mais uma palavra...
e vou lhe dar tantos chutes que vai tirar a camisa para ir ao banheiro!
Venha. Pode vir, garoto do boliche!
Parem!
Frank, chega!
Pare! Tenho uma placa de metal na cabeça.
- É mesmo? - Não!
Já chega.
Segurança na sala de reuniões.
Já chega. Venha aqui.
Seu maníaco!
Você é insano, sabia?
Eu sou insano?
Há 5 anos imploro para botá-lo num asilo.
Mas não queriam, por falta de coragem!
Ninguém aqui tem coragem!
Frank?
Há muito tempo espero por isto.
Parem! Chega.
- Tirem todos daqui! - Muito bem!
Estávamos mesmo de saída.
- O que fazemos agora? - Nada!
Esperamos para dançar no enterro dele.
Você continua aqui.
Há quanto tempo sabia disso?
Há cerca de um ano.
Um ano.
Então, esse tempo todo, estava de onda com a minha cara?
Cada segundo.
Danny, por favor. Eu tinha que descobrir.
Saber quem cuidaria de mim ao ver que eu não tinha nada.
E serão necessários cuidados.
A doença de seu tio é degenerativa...
e quem assumir o controle das finanças...
deve gerenciar a liquidação do patrimônio...
assumir a responsabilidade pela dívida...
e, claro, pagar a nossa conta.
Precisamos que assine estes documentos.
Se você tivesse dito a verdade...
Não digo que eu seja perfeito nem nada...
mas, se contasse a verdade, talvez eu tivesse compaixão.
Um pouco de responsabilidade. Só a verdade!
A verdade é que estou velho.
E falido. E preciso de ajuda.
Não agora! Antes!
Agora não adianta.
Agora é tarde demais.
Eu rastejei.
Eu implorei.
Eu perdi minha namorada.
Detesto que tenha feito isso.
Danny, foi preciso. Eu tinha que saber quem me amava.
- Quem... - Ninguém.
Ninguém ama você.
Por que amaria?
O que há para amar?
Que aspecto de você dá para amar?
Quero uma câmera no rosto do pai do garoto...
na hora do lance livre.
Se o garoto errar, a expressão do pai vale outro Emmy.
Procurem o pai.
Mike, volte!
Pare!
Ouça, se não se sentar...
Cale-se um segundo.
ELE ESTAVA FALIDO
O que houve?
O tio Joe estava falido.
- Fale sério. - Falido.
Não apenas falido. Endividado.
Todo mundo disputando.
Mas o baú estava vazio.
Quando fiquei obcecado por dinheiro?
Quando foi que aconteceu?
Você me conhece há anos. Eu não era assim.
Era?
Não.
O que vai acontecer com ele?
O tio Joe?
Suponho que meus primos o matem.
Falando sério.
Não sei. Não me importo.
Não?
Deixe que eu finalmente assuma o que fiz.
Eu não estava lá por ele, e sim pelo dinheiro.
Quando você me contou do ferro-velho...
e que ele tinha medo de ir para um asilo...
você disse que sentiu pena dele.
E senti.
Não percebe? Era encenação. Ele estava encenando.
Qualquer um teria sentido pena dele.
Até mesmo seus primos?
Embrulhe bem isso.
Guarde por último.
Pronto.
Douglas!
Onde está o tio Joe?
Não sei, senhor. Não trabalho mais para seu tio.
Como assim?
Ele não pode mais me pagar.
Pagar? Não se importa com o destino dele?
Essa foi boa, senhor. Muito engraçado.
Cuidado, estamos passando.
Ele está num asilo?
Nem pensar. Ele não pode pagar.
O que ele vai fazer?
Por mim, pode fazer a dança do passarinho.
Bom dia, senhor.
Dr. Zane, contate a central.
Cadê seu boné?
Foi para o leilão. Qualquer tostão serve.
Seu advogado me disse onde estava.
O que faz no hospital?
Não estou bem, idiota. Por que se vai ao hospital?
- Mas um hospital municipal? - É o que posso pagar.
Irônico, não é?
Voltei para onde minha mãe me deixou.
E me chama de idiota.
Você sai da rua e chega ao topo...
e depois põe tudo a perder.
Você só veio para me animar?
Certo, vamos. E as suas coisas?
Suas coisas. As roupas e tal.
- Não trouxeram você pelado, foi? - Na minha mala.
Certo, venha. Vamos.
Aonde?
De repente ficou exigente?
Você vem comigo.
A Robin e eu vamos nos casar.
Decidimos adotar você.
Você e a Robin...
É. Queríamos ter filhos...
e deduzimos que assim já sabemos o que esperar.
Inscrevi você na escolinha de beisebol. Não me desaponte.
Meu filho.
Muito bem.
Cuidado com os dedos.
Querida, cheguei! Veja o que a cegonha trouxe.
- Oi, tio Joe. - Oi, Robin.
O Danny comprou um boné.
Ótima escolha.
Este é o meu apartamento...
e acho que você vai estar confortável aqui.
- Gostaria de ver seu quarto? - Claro.
- Ótimo. - Vamos lá.
Vão chegar uma cama e móveis.
Podemos apertar estas coisas no nosso quarto.
- O que você acha? - Não gosto.
Tio Joe, a Robin se esforçou muito.
Lamento. Não gosto.
Podemos trocar de quarto.
Venha aqui.
O Danny e eu ficamos lá e você pode usar este quarto.
Que tal?
Não gosto.
Sabe de uma coisa?
É temporário. Daqui a um ano, vamos comprar uma casa.
Eu não vou gostar.
Ele é demais, não é?
É como um pedaço de milho preso no dente.
Você fica puxando para tirar, mas não sai.
Quero voltar para a mansão. Eu adoro a mansão.
Minha nossa...
Procure entender, está bem?
Não existe mais.
Você não tem mais nada.
Não tem mais a sua casa.
Não tem mais seu dinheiro.
Não tem mais o ferro-velho.
Você não tem nem o boné.
Olhem pela janela.
Olhem.
Você não faliu, não é, tio Joe?
Tenho dinheiro de sobra.
A reunião com os advogados...
a casa vazia, você lá no hospital...?
Foi encenação, Danny.
Você encenou para mim. Os advogados e eu encenamos para você.
Eu sabia que não era seu pai. Pensa que sou bobo?
E pensa que sou besta de perder todo o dinheiro?
Por quê? Por que foi inventar algo assim?
Eu tinha que descobrir quem me amava de verdade.
Fui atrás da Molly. Gosto dela. É uma moça de bem.
Então vamos?
Quero que vocês morem comigo agora.
Não só morar lá. Tudo o que eu tenho é de vocês.
O que é meu é seu. Prontos?
Tio Joe, não sei o que dizer.
Não, espere! Não pode fazer isso com as pessoas.
Não pode mentir, fingir e manipular. Não aceito isso!
Então não quer vir morar comigo?
Você não me deixou acabar.
Só desta vez...
vou lhe dar apenas uma advertência.
Obrigado.
Mas tem que nos prometer, tio Joe.
Chega de enganar...
chega de joguinhos...
chega de mentiras.
Promete?
Prometo.
Muito bem. Vamos lá.