Aonde você foi, Wally?
Procuro você pelo mundo
Vamos viajar pelo mundo Chegaremos à lua
Pulamos as ondas do mar E descobrimos algo novo
Aonde quer que vá Encontrarei você
Aonde você foi?
Onde está Wally?
ONDE ESTÁ WALLY?
Vamos acordá-los?
Não, eles parecem tão tranquilos.
Loção para barba!
O que foi? Arf? Wally? Wenda?
Devo ter cochilado. Ah, Viajantes!
Um cartão postal!
É do Mago Barba Ondulada!
- Uau, que lindo. - Sim.
Ah, mas isso é importante, Viajantes.
Parece que o Mago Barba Ondulada perdeu a chave das ondas!
Uma chave mágica que pode controlar as ondas dos oceanos.
Parece ser uma chave bem poderosa.
Sim, é mesmo, Wenda.
E é por isso que Barba Ondulada é o guardião há gerações.
Não há ninguém, mago ou não, que saiba mais das ondas que ele.
Ele em uma prancha de surfe é algo mágico!
- E onde está o Barba Ondulada? - E a chave das ondas?
Boas perguntas, Viajantes!
Vamos ao globo mágico!
Me enrosquei, perdão.
Pelo cajado listrado E barba branca
Eu invoco magia Estranha e louca
Gire, Globo Mágico e mostre
Aonde os Viajantes irão.
Uau, as ilhas do Taiti!
Belos recifes de coral, ilhas vulcânicas rochosas
e muitos peixes tropicais coloridos.
- Levem protetor solar! - Está na mão.
Protetor solar, confere. Guarda-sol, confere.
Óculos de sol, confere.
Tudo o que um viajante precisa para a caça perfeita
da chave mágica do Taiti.
Certo, Viajantes. Próxima parada: Taiti!
Beleza! Vamos dizer "Ia Ora na" para o Barba Ondulada por você.
- Isso é "olá" em taitiano. - Bom saber. Então...
- Pronta? - Preparar.
Viajar!
Wenda, bem-vinda ao Taiti.
Que massa!
Parece que pousamos no meio de toda a ação.
O Mago Barba Ondulada deve estar por aqui.
Viu alguém que parece um mago, Wally? Wally?
Onde está Wally?
Aqui, Wenda. Veja quem eu encontrei.
Apresento o Mago Barba Ondulada.
"Ia Ora na", Barba Ondulada.
Ah, maneiro!
Sabe dizer "olá" em taitiano?
Então, aqui estamos. Vamos achar a chave das ondas perdida.
Alguém disse chave das ondas?
São o Wally e a Wenda.
Acho que nossas férias na praia ficaram muito mais interessantes.
Eca!
Então, quando foi a última vez que esteve com a chave das ondas?
Sigam-me, caras Viajantes, e vou contar tudo.
Vamos, Fritz. Preciso descobrir o que houve com a chave das ondas.
Uau! Que lugar é esse?
São estátuas dos melhores surfistas que visitaram o Taiti.
Veja bem, caras Viajantes, as pessoas vêm do mundo todo
para surfar nessas praias.
Foi assim que vim parar no Taiti.
- Que massa. - Muito massa.
Significa que não importa para onde você viaje,
uma parte de você sempre estará aqui no Taiti.
E o que houve com a chave?
Ah, o Grande Ahio.
O Grande Ahio?
Eu estava no mar, como sempre, surfando nas ondas bacanas,
quando avisto golfinhos brincando no surfe.
Eu estava curtindo bastante com os golfinhos,
quando, do nada,
surge a maior e mais radical onda do Taiti.
O Grande Ahio!
Tentei me equilibrar usando toda manobra que eu sabia.
Varrido.
Quando sacudi toda a areia e conchas da minha barba,
a minha prancha de surfe e a chave das ondas tinham sumido.
Calma, você guarda a chave na sua prancha?
Como estou sempre surfando nas ondas,
que lugar melhor para guardá-la do que nessa prancha de confiança?
Os Grandes Ahios podem aparecer a qualquer hora, em qualquer lugar.
Eles varrem até os melhores surfistas.
Por que o chamam assim?
"Ahio" significa "Cuidado!" em taitiano.
É o que todo mundo diz quando uma onda dessas aparece.
Poxa vida, minha prancha e a chave das ondas podem
ter caído em qualquer ilha do Taiti.
Mas há mais de 100 ilhas.
118, para ser mais exato.
Seria uma grande chatice se acabasse nas mãos erradas.
Além de que, se a maré alta chegar,
ela poderá ser levada pelo mar para sempre.
Então não podemos perder tempo.
Isso! Vamos achar a sua prancha e a chave das ondas juntos.
Vamos nessa, caras Viajantes.
Peguem as pranchas de surfe e preparem-se para surfar.
Temos uma chave mágica para achar. Quase rimou.
Fritz, sempre quis uma estátua em minha homenagem.
Sério?
Claro que é sério.
Agora, só preciso esperar Wally e Wenda acharem aquela chave.
Vou pegá-la e usá-la para virar a melhor surfista do Taiti.
Pode iniciar a minha estátua.
Aquela chave das ondas já é minha.
Wally! Wenda!
Bando de quebra-tornozelos vindo, tente dominá-los.
- Quebra-tornozelos? - Ele deve estar falando das ondas.
Certo, três, dois, um.
Já! De pé!
É agora ou nunca.
Estamos conseguindo, Wally.
Não esquenta, é a primeira vez. Ainda são grommetts.
Não éramos Viajantes?
Foi mal, gíria do surfe.
Isso significa "surfista novato". Tome, isso vai ajudar.
"Cera do Barba Ondulada. Para qualquer necessidade no surfe.
100% aprovado pelo mago."
Não vai deixar a prancha tão escorregadia. Bem útil.
Obrigado, Barba Ondulada.
Ei, estamos chegando na primeira ilha.
Enquanto isso, que tal eu mostrar algumas manobras de surfe?
Legal.
Lembrem-se, equilíbrio é tudo, caras Viajantes.
O quadril é o segredo.
Posso olhar agora?
Pode.
Uau, muito bem, Fritz!
Mas eu deveria estar segurando a chave das ondas como um troféu.
Ah, e com uma coroa.
E um trono de coco.
E me deixe parecendo mais heroica e fabulosa.
Eu espero.
Olhe para lá! Olhe para lá!
Aulas de surfe? Para quê?
Quando eu tiver a chave, vou controlar as ondas
e serei a melhor surfista do Taiti.
Quer saber, Fritz? É uma ótima ideia.
Posso treinar minhas poses de vitória para ver qual é melhor.
Ei, é a primeira vez sem cair.
Fomos perfeitos nessa onda.
Mandaram bem, caras Viajantes.
Continuem assim e ficarão melhores que...
Doeu.
Mago Barba Ondulada, tudo bem?
De boa, só tropecei em um tronco.
Não é um tronco.
Maneiro, é a minha prancha!
Bem, é uma parte da minha prancha.
O Grande Ahio deve tê-la quebrado quando você foi varrido.
Poxa vida, coitadinha.
Está tudo bem, podemos consertá-la.
Deve haver mais partes na praia. Vou dar uma olhada.
Ótima ideia, Wenda.
É uma ilha pequena.
O Grande Ahio deve ter espalhado as partes pelas ilhas.
Precisamos continuar procurando antes da chave ser levada pelo mar.
Agora, vamos ver vocês passando de ajoelhados para em pé.
Firme.
Tentem manter o equilíbrio.
Firme.
E a praia vai à loucura.
Odlulu! Odlulu!
Odlulu, não quer testar manobras de surf de verdade?
Depois. De qual você gosta mais? Desta ou desta?
A corrente do oceano leva até essas cavernas.
Uau, quem diria.
É real!
O Grande Ahio passou por aqui. Estou sentindo.
Vamos seguir a corrente, caras! Vocês vão adorar.
Maneiro, não é?
Para lá de maneiro.
Vocês se deram bem com a água.
Como eu sempre digo,
se você respeitar as ondas, elas também te respeitarão.
Bem, na maioria das vezes.
- Sem sinal de partes de prancha. - Talvez tenham sido levadas.
- Essa é a maré baixa, não? - Sim. Por quê, Wally?
Porque a prancha pode não ter sido levada, Mago Barba Ondulada,
mas elevada?
Outra parte!
Irado! Mandou ver, Wally.
A subida da maré alta fez a prancha ficar presa lá em cima.
É perfeitamente lógico.
Mas como vamos pegá-la estando aqui embaixo?
Segurem suas listras. Deixa comigo.
Maneiro. Quase a prancha inteira.
Ótimo, mas nada da chave.
Vamos continuar procurando, mas como vamos sair daqui?
Isso é o melhor dessa caverna.
As ondas entram por um lado e saem pelo outro.
Acho que essa é a saída.
Vejo vocês do outro lado.
Aqui vamos nós de novo!
Por que os Viajantes estão demorando tanto?
Precisam achar a chave das ondas para eu pegá-la e usá-la
para controlar as ondas e virar a melhor surfista!
Entendi.
Vou dar uma olhada nos outros alunos.
Fritz, você viu o Wally ou a Wenda?
Espere um pouco.
Viajantes!
Preciso ver isso mais de perto.
Isso me deu uma ideia.
Sem sinal de partes de prancha por aqui, Mago.
Não vamos procurar na praia. Vamos procurar lá embaixo.
No recife de corais?
Isso mesmo. Pode ser que a corrente tenha arrastado
parte da minha prancha para baixo.
Não pode boiar na superfície se estiver no coral.
Então, vamos nos preparar para mergulhar.
Wally? Onde está Wally?
Estou aqui.
Maneiro, acharam a última parte da minha prancha.
E aqui está a chave das ondas sã e salva.
Mas como vamos juntar tudo de volta?
Fácil, com a cera do Barba Ondulada.
É para qualquer necessidade no surfe.
Irado! Bem pensado, Wally.
Caras viajantes, não sei nem como agradecer.
Nem eu.
- Odlulu! - Od quem?
Odlulu é meu nome e serei a melhor surfista do Taiti.
Tenho que ir.
Mal posso esperar para todos me verem em ação.
Vamos, ondas, vamos surfar.
Uma onda de despedida, Viajantes.
Segurem-se!
Vamos ser varridos!
Isso não foi nada maneiro.
E a Odlulu está com a chave das ondas.
E estamos presos nesta ilha deserta.
Que lugar é este?
Esperem. É a Ilha do Tronco.
Já ouvi lendas sobre ela, mas nunca soube onde ficava.
Ilha do Tronco?
Pode crer.
O que os Grandes Ahios levam que não acaba em outras ilhas,
a corrente traz até aqui.
Ah, maneiro! Meu elástico de barba da sorte!
Ah, procurei tanto por isso!
Como vamos sair dessa ilha?
Wally?
Onde está o Wally?
Aqui, Wenda.
Esta é a canoa quebra-ondas do Wally.
Entrem.
Irado. Uma canoa polinésia.
É uma canoa que surfa, o que é muito legal para uma canoa.
Certo, Mago Barba Ondulada. Vamos recuperar essa chave de vez.
Para o outro lado.
Isso mesmo.
Chave das ondas, faça o seu trabalho.
Olhem só para mim, melhor surfista de todas.
Odlulu!
Devolva a chave e a prancha.
Ondas não devem ser controladas.
Isso não é surfe.
Devolver a chave? Está me tornando a melhor surfista da praia!
Por que eu iria querer mudar isso? Eu surfo melhor do que todos aqui.
Quer saber, Odlulu?
Talvez você surfe melhor,
mas só tem um jeito de ter certeza.
- Estou ouvindo. - Competição de surfe.
Duelo de duplas. Eu e Wenda contra você e Fritz.
- O vencedor fica com a chave. - Fechado.
Eu controlo as ondas com a chave, então sei que sou a melhor surfista.
Aliás, já tenho uma estátua para comprovar, viram?
Vamos, Fritz. Hora de surfar.
Vou observar da canoa, vocês conseguem, caras Viajantes!
- Tem certeza que conseguimos? - Vai ser difícil.
A Odlulu controla as ondas com a chave.
Por favor, nunca precisei da chave para surfar. E nem vocês.
- Só precisam respeitar as ondas. - E as ondas nos respeitarão.
É isso aí.
Na maioria das vezes.
Certo, surfistas!
Saiam remando e encontrem a melhor onda.
Não preciso encontrar uma onda, eu faço a minha.
É uma onda grande.
Boa sorte, caras Viajantes!
Subam nela, vocês conseguem!
Pés separados.
E levantem agora!
Isso! Estamos de pé!
- Tenho que manter o equilíbrio. - O quadril é o segredo.
Mandaram ver na onda, caras! Já não são mais grommetts!
Exibidos. Vamos ver agora.
Wenda! A Odlulu fez uma onda maior!
Agora sim.
Essa é minha.
Eu...
Está bem, talvez não seja minha.
Wenda, temos que ajudar a Odlulu e o Fritz.
Eles não vão conseguir.
- Wally, sabe o que isso significa? - Sei, sim.
Significa que temos que surfar no Grande Ahio.
Vocês conseguem, caras!
Arrebentem como nunca fizeram!
Ah, isso significa "surfar", se não ficou claro. Foi mal!
Vamos arrebentar?
Sim, vamos arrebentar.
Certo, não se levante ainda.
Só mais um pouco.
- Agora! - Está bem!
Pés separados.
Prepare-se para pular, Wenda.
Um, dois, três!
- Segure firme. - O que mais eu faria?
Wally, a chave!
Peguei!
Preparando para pousar.
Eles estão surfando no Grande Ahio.
Tem algo mais maneiro do que isso? Acho que não.
Perdão. Com licença.
- Com licença. - Estamos passando.
Todos estão bem?
Só vou me deitar um pouco.
Isso foi surreal!
Vocês surfaram e dominaram o Grande Ahio!
Maneiro! Maluco! Massa!
Não há palavras para descrever como isso foi irado.
- E recuperamos sua prancha. - E a chave das ondas também.
Vamos, tenho que finalizar o presente de agradecimento.
Wally, Wenda, isso é para vocês.
Para uma parte de vocês ficar no Taiti para sempre.
Maneiro!
Maneiro mesmo!
Temos que voltar para casa.
Eu também. Minha casa é a minha prancha.
"Nana", Viajantes!
É assim que se diz "tchau" no Taiti!
- "Nana", Mago Barba Ondulada. - "Nana", Taiti.
Até a próxima.
- Pronta? - Preparar.
Viajar!
BVaz Idiomas Tradutor: Vinnicius Rodrigo