MEU QUERIDO PRESIDENTE
Aí vem ele.
A reunião das 10:15 mudou de sala.
- A das pescarias? - Vão lhe dar um bacalhau.
Anote. Gosto de reuniões onde me dão bacalhaus.
Janie, estou brincando.
Claro.
Bom dia, Sr. presidente.
O Sr. Rothschild quer vê-lo um momento.
Está zangado pelo discurso?
Parecia preocupado.
Todas as segundas-feiras...
Lewis se preocupa pelo que eu fiz domingo.
Pulou o parágrafo.
É segunda de manhã.
"Os americanos não podem fingir que vivem...
num paraíso." Pulou o "controle de armas".
É hora de usar prudência.
Era o parágrafo crítico.
Pensei que sendo presidente...
- Não quis insinuar que... - Devia pular de alegria.
- Temos a aprovação de 63%. - Isso é ótimo.
Charlie.
A mídia vai querer explicações.
Por quê?
Omitiu o parágrafo crítico. Agora ficou pendurado.
Pendurado?
"Não podem fingir que vivem num paraíso..."
Sem explicação, nem contexto. Ficou...
Pendurado.
Preciso do...
O índice global de consumo.
Terá em 15 minutos.
- Temos que focalizar... - Não beba tanto café.
- Não gosto de café. - Bata na cabeça com um bastão.
Parabéns, Laura.
- Devo mandar flores a ela. - Já mandou.
- Bom dia. - Como vai?
Bem. Kodak deixou a análise de popularidade.
Disse que foi excelente.
- 63% pelo menos. - Lucy ligou. O Sr. esqueceu de...
assinar a permissão da escola.
Para ir ao museu.
- A que horas ela volta? - Às 3:20.
- Como está a tarde? - Repleta.
Faça uma brecha para eu vê-la às 3:45.
Girafa, gostou do México?
Sim, mais ainda quando descobri que não vivemos num paraíso.
Ele pulou um parágrafo.
A coisa ficou pendurada.
- Não é um paraíso? - Com você ausente...
não era. Agora voltou a ser.
A mídia está perguntando o que é isso.
A.J., recebeu uma?
- Uma carta do CDG? - É de um grupo...
de meio ambiente. Estão descontrolados.
Estão frustrados.
É responsável pelo ozônio?
Não o culpam.
Falo com eles 2 vezes. Não sei o que querem, francamente.
Querem 20% de redução nas...
- emanações fósseis. - Não vão aprovar.
Não tentamos.
McSorley, McCluskey e Shane devem favores a eles. Se perdermos...
vamos cair de cara no chão.
E vêm as eleições.
Diga que me ofende a insinuação de que dei as costas ao meio ambiente.
E que vou apoiar a proposta, mas pedindo 10% de redução.
Talvez me abandonem. Com 63% de índice...
- faço aprovarem a proposta. - Excelente.
Vamos. Onde está Leon?
Diga ao Sr. Kodak que o presidente o espera.
Desculpe.
Não se preocupe, John.
Você está bem?
Vivem mudando a planta de lugar.
Estamos todos aqui.
Antes de tudo, parabéns.
Fomos eleitos 3 anos atrás por uma margem mínima.
Hoje Kodak nos diz que 63% dos eleitores nos aprovam.
Espere. Tinha que pesquisar eleitores?
Também confirmou que se a lei anticrime não passar...
a coisa se complica. Vamos nos concentrar no ataque.
- Então a lei antiarmas... - Anticrime.
Se disser antiarmas nos consideram covardes.
Que tal restrição de revólveres?
Vamos omitir isso.
Fazia parte da plataforma. Omitimos quando...
a aprovação era de 40%, mas agora passaria.
Depois das eleições.
Pode ser nossa única chance. Vamos ver o que os 63% podem...
fazer por nós.
Impossível. Precisam me reeleger.
Por razões incompreensíveis, não associam revólveres ao crime.
Informe a mídia mais tarde.
A prevenção ao crime é a prioridade...
do presidente.
Leon, dirige a campanha.
Precisamos de dados dos distritos em perspectiva.
Não banque o bom sujeito. Faça como os caçadores.
- Devo assustá-los? - Exatamente.
É fácil.
Lewis, será o intermediário. Vai ao Congresso.
Seria mais fácil erradicar as drogas,
se não armássemos os traficantes.
Devemos saber escolher as batalhas.
Anunciamos o projeto...
na fala do presidente, daqui a 72 dias. Estamos com...
- menos 18 votos. - 18 votos em 72 dias. Obrigado.
- Janie, que vem depois? - Segurança.
Conselho de Defesa Global.
Queria falar comigo?
- Acabei de falar com A.J. - O presidente leu a carta?
Está furioso. A carta foi uma burrice.
- Temos que ficar firmes. - Ele não é mais o...
cara que precisou de nossa ajuda 4 anos atrás.
Vai ser reeleito. Está se lixando para o que fazemos.
Se aprovarem a lei de meio ambiente mais importante da história...
apesar de não endossarmos...
não teremos credibilidade política nenhuma.
Vou conseguir ajuda.
Não preciso que outro perito confirme o que todos sabem.
Não, um estrategista profissional.
É um jogo duro. Temos que ganhar.
Quem?
Sydney Ellen Wade.
Ela não sabe nada sobre lobby de meio ambiente!
Ela consegue resultados, Susan.
E se eu eliminar isto?
Mude esta parte.
Sasser, do "Times" quer saber como é o paraíso.
Não sei do presidente...
- mas para mim, são as Bermudas. - Perfeito.
Sua prima Judith adoeceu. Não pode acompanhá-lo quinta.
Que pena. Devo ligar para ela.
Vai sozinho?
Não tem problema.
Nos é conveniente que o vejam como o viúvo solitário.
Incrível ter dito isso.
Que idiota. Não o insultaria, nem a memória de sua esposa.
Esquece. Que horas são?
São 3 e meia.
Vou falar com Lucy.
Tem o Sec. da Justiça, às 4. Os comerciantes às 4:30. E uma...
reunião de 5 minutos.
Não se preocupe.
Não pare. É bonito. O que tocava?
Escalas.
Toca com entusiasmo.
- Meus lábios estão inchados? - Deveriam estar?
Está melhorando.
Que está escondendo?
Trouxe uma surpresa.
Uma moto?
Seu velhíssimo livro de leitura...
do sétimo ano, que quer que eu leia para poder discutir?
Tirando "velhíssimo", o resto é verdade.
"Introdução à Constituição".
Seu professor disse que vai começar a estudar esta semana.
Falou com o Sr. Linder?
Houve uma reunião de pais e ele e eu fomos as estrelas.
Por que não gosta de História?
- Eu gosto. - Os outros professores...
dizem que você é entusiasta.
O Sr. Linder disse que se ele não pergunta, você nunca diz nada.
Não sei, papai.
Acho que eu não...
Não sei.
Olhe este livro. O assunto é emocionante.
É sobre quem somos e nossos ideais.
Leia a primeira página.
"Pertence ao Colégio Gilmore."
A próxima página, Luce.
"Nós, o povo dos EUA...
para formar a perfeita união..."
É fascinante.
- Não vejo a hora de ler. - Ótimo. Talvez esse...
assunto surja no jantar.
Sua função é me torturar?
Não, um dos privilégios. Até logo.
As armas de defesa estão a postos há um mês.
22 pilotos instrutores estão...
prontos para treinar os israelenses.
- Quando sairiam? - Amanhã de manhã.
Será operacional em 20 dias.
- Problemas de segurança? - Já teríamos sabido.
Vamos em frente. Obrigado.
- Até amanhã. - Sim, Sr. presidente.
Solomon contratou alguém para o CDG.
- Até que enfim. - Uma advogada, da Virgínia.
Sydney Ellen Wade. Eu a conheço bem.
Conseguiu eleger deputados.
Podemos tentar roubá-la.
10%. Não deixe que saiam antes de saberem.
Se tiver tempo, apareça. Pode facilitar as coisas.
- Fale com Janie amanhã. - Pode deixar.
Vamos acabar isto e focalizar em crimes.
Não quero só ganhar, quero arrasar.
Vai ganhar.
Robin me disse algo hoje e...
sei que não teria dito se...
Não quis dizer a mim.
- Esquece. Até amanhã. - Boa noite, presidente.
Quando estamos a sós...
fora do escritório, me chame de Andy.
Perdão?
Foi meu padrinho de casamento. Me chame de Andy.
O senhor manda, presidente.
Boa noite, A.J.
Sou Sydney Ellen Wade.
- Mostre sua carteira. - Sou da Virgínia.
- Vou ver o Sr. Maclnerney. - Ele não quer saber.
Perdão.
Nunca estive na Casa Branca.
- Parece um filme de Capra. - Ele não sabe o que é isso.
Frank Capra. O famoso diretor de cinema.
Fez filmes inesquecíveis.
Sydney Ellen Wade...
boa sorte.
Damos subsídio às escolas privadas, quando falharem as públicas.
Não resolve o problema, mas pelo menos alivia.
Harold vai rever isso.
Lembranças à Linda. Um bom Dia de Graças.
- Como vamos? - Está 4 minutos adiantado.
Adiantado?
Inédito. Que faço agora?
- Maclnerney me pediu... - A reunião do CDG.
Sua preocupação não foi ignorada.
O lobby do meio ambiente não tem maior aliado que Shepherd.
Isso não impressiona ninguém.
Vamos deixar o Sr. Maclnerney.
Ele não quer ficar sozinho...
porque ainda não fez o que precisa fazer hoje.
A Srta. Wade está meio confusa. É seu primeiro dia de trabalho.
Ainda não teve tempo de ler o informe da reunião de Quebec.
Tem razão. Não li.
Se tivesse sido ontem...
eu diria que falaram de hóquei.
Mas sei que o presidente vai iniciar a campanha da reeleição.
Kodak é um ótimo estrategista. Já terá dito...
ao presidente o que eu diria.
Agarre Michigan e Califórnia, onde carros e fábricas poluem.
Mas se eu lesse que a poluição destrói o meio ambiente, e que...
O CDG pediu uma redução de 20%...
das emanações fósseis como uma medida para impedir o...
O chefe-do-estado-maior não nos...
deixa ir até dar a má notícia.
Temo que Sydney tem razão. Menos sobre...
Michigan e Califórnia.
O presidente disse que vai mandar o projeto de lei ao Congresso...
pedindo uma redução de 10%.
Está disposto a defender sozinho...
mas conta com o apoio do CDG.
Conta com nosso apoio?
Ele está sonhando.
O presidente está fora da realidade.
Se pensa que os ecologistas...
vão carregá-lo nos ombros...
embora zombe de nossas metas...
só porque é melhor que os anteriores...
é o líder da Fantasialândia.
Vamos dar uma surra nele.
Como vai?
Bem. Desculpe ter interrompido.
A.J. sugeriu que eu viesse.
Por acaso você é Sydney Ellen Wade?
Sr. presidente, eu...
não sei o que dizer. Estou sem fala.
Ninguém diria.
Não nos apresentaram. Susan Sloan, trabalhei com o Dep. Myers.
Espero que isto não...
Tem um segundo?
Claro.
Prefiro conversar num lugar mais privado, menos frio.
Janie Basdin, minha assistente. Leve a Srta. Wade à saleta.
Por aqui.
Vou num segundo.
Desculpe a demora.
Posso chamá-la de Sydney?
Certamente, Sr. presidente...
Já esteve na Sala Oval?
Estive numa turnê.
- Não incluía... - Soube que são boas.
Só estava me exibindo para uma colega...
que não tem fé em mim. Seria injusto...
culpar o CDG por meu comportamento. E sinto imensamente...
tê-lo insultado daquela maneira.
Acha que estou zangado?
Bem, eu...
Quase todos os dias me queimam em imagem.
Mas não fazem a 10 metros da Sala Oval.
É verdade.
Quando planejaram a cidade de Washington, pensaram em...
desenhar para assustar e humilhar os líderes estrangeiros.
É verdade.
Eu não sabia.
A Casa Branca oferece uma grande vantagem psicológica ao morador.
Aprendi da maneira difícil.
Essa lei me interessa muito.
Vou defendê-la.
Mas não acredita em mim.
O CDG está pedindo 20%.
Não iam aprovar. 10% já é duvidoso.
Não saberemos até que a Casa Branca a apoie.
A 20%...
nos faltam 34 votos no Congresso. Não podemos.
Mas digo uma coisa.
Fazemos um trato.
Se você conseguir 24 votos...
consigo os 10 restantes.
- 24 votos? - Antes da fala presidencial.
Prometo apoio total da Casa Branca.
Me dá sua palavra?
Totalmente.
Ouça...
está com fome? Não comi nada de manhã.
Quer uma rosca, café ou qualquer coisa?
Estou assustada pelo lugar e sim...
tive um mau começo...
mas não quero que isso diminua a importância da minha mensagem.
Durante 15 anos, o CDG advertiu que o problema do...
ozônio é pior que uma guerra nuclear.
Os melhores cientistas disseram para nos levar a sério.
E vou acrescentar.
Cumpra sua promessa...
ou vamos procurar outro candidato.
Não pode fazer isso.
Com o devido respeito, quem vai me impedir?
Se sair por aquela porta, o serviço secreto...
É minha sala particular.
Tem que sair por aquela porta.
Os 3 de Detroit sabem que apoiamos a lei anticrime.
- Se preocupam com rifles. - Devemos falar com eles?
Deixe Lewis tentar antes.
Bola 2 na caçapa.
Parabéns, presidente.
"Parabéns, presidente?"
Não me chama de Andy nem jogando bilhar?
"Nem jogando bilhar, nem no jantar."
"Odeio ovos verdes com presunto, disse Sam, mudando de assunto."
Descansar, A.J.
Sai de perto da caçapa.
Desculpe.
Bola 9, no canto.
Solomon ficou radiante com o trato que fez de manhã.
Esqueci de te contar.
- É perda de tempo. - Mas não do nosso.
O CDG vai tentar obter os votos. Quando falharem...
apresentamos um projeto mais liberal e aprovam. Viramos heróis.
Bola 3, no lado.
E Sydney Wade ligou.
Ela queria lhe pedir...
desculpas outra vez.
Bola 3, no lado.
Disse alguma coisa de mim?
Quando ela ligou.
Se mencionou o Sr.?
Foi divertido. Ela me ameaçou, e fui condescendente.
Não comemos, mas houve certa conexão.
13, no canto.
Ela não disse nada?
Não, mas posso levar um bilhetinho antes do recreio.
Diga uma coisa. Hipoteticamente...
Pressinto um pesadelo.
Que aconteceria se eu ligasse...
e a convidasse para o banquete, quinta-feira?
Não fala sério.
Não pareço sério?
Não pode convidá-la assim.
Por quê? Jefferson e Wilson fizeram.
Wilson ficou viúvo, conheceu Edith Gault...
namoraram, casaram e ele teve tempo de fundar...
a Liga das Nações.
Estamos no ano de eleições.
Se precisa de companhia...
feminina, podemos arranjar em privacidade.
Não quero isso. Por acaso estamos em Las Vegas?
Não, na Casa Branca.
Sair com alguém não representa conflito.
Sou adulto e solteiro. Gostaria de vê-la socialmente.
É diferente do que Wilson fez?
Não havia TV na época. O Sr. mesmo disse.
"Se houvesse televisão 60 anos atrás...
não teriam elegido um paralítico."
Que está dizendo?
Que vão nos atacar.
Quanto?
5%, talvez mais.
Vamos discutir por 5%?
- Pode ser mais. - 5% não é nada. 5, no canto.
Pedimos a Kodak para analisar a situação?
Sim. Não! Não quero que investiguem se está bem...
Não interessa ao povo.
Com todo o respeito...
gostam de decidir o que lhes interessa ou não.
Gosto dela, A.J.
Deixe de ser chefe-do-estado-maior um minuto.
Ligue para ela.
Ela não disse nada de mim?
Disse que era mais alto do que ela pensava.
Já é alguma coisa.
Quero que você...
encontre um telefone.
Não teve graça.
Parecia uma universitária num protesto.
- E sair pela porta errada? - Tinha esquecido de...
te contar isso.
Não quero ouvir sua imitação do presidente.
- Eu quero ouvir. - Vou desligar, Richard.
Pretendo dormir e só acordar quando houver outro presidente.
Ele deve me julgar metida.
Se for, acha que é metidíssima.
Vou te dizer. Me recuperei. Isso não pode negar.
No fim recuperei a dignidade.
Deixei bem claro que se ele não levar o CDG a sério...
sofrerá as consequências.
Aí se enganou de porta.
Vai ficar me lembrando?
É o que pretendo.
Deve ser Leo Solomon. Ia ligar às 9.
É Sydney?
Não, é Andrew Shepherd.
Você é hilário, Richard. Muito engraçado!
Não é Richard. É Andrew Shepherd.
Ótimo ter ligado. Esqueci de dizer que tem a bundinha linda.
Incrível ter me ligado, quando não tenho nem telefone.
- Boa noite, Richard. - Não sou Richard.
Antes era mais fácil.
- Isto é incrível. - Quer que eu fale?
Não. Shepherd me deixou muda, mas com Richard lido sozinha.
Tem deficiência auditiva?
Faz um favor. Desliga.
O quê?
Desligue o telefone, depois ligue para 456-1414.
Quando atender a Casa Branca...
diga à telefonista que quer falar com o presidente.
Ah, meu Deus.
Não pode ser.
O que foi?
Não posso ter feito duas vezes no mesmo dia.
Boa noite. Casa Branca.
Sou Sydney Wade. Quero falar com...
O presidente esperava sua chamada. Vou ligar.
Sei que deve haver algo adequado para se dizer.
Como pedir desculpas pela "bundinha linda".
Não sei como me expressar.
A culpa é minha. Quer que a chame no escritório amanhã?
Claro que não.
Digo, sim. Me ligue quando quiser. Agora está bem.
Quando disse "claro que não"...
Diabo. Vou me mudar para outro país.
Disse que esse não é seu telefone.
É que acabo de me mudar e meu apartamento não está pronto.
Estou com minha irmã. Como conseguiu o número?
Como consegui?
Boa pergunta.
Não sei. Talvez com o FBI.
Claro! Se quer achar alguém e é o presidente...
chamaria o FBI.
Sabe quem mais?
A CIA.
Pensei no Tesouro.
Têm arquivos em computadores.
Vou deixar de rodeios. Como deve saber...
a França acaba de eleger um novo presidente.
Vamos dar um banquete na Casa Branca...
e pensei... mas não tem a menor obrigação de...
Achei que seria bom se você quisesse...
me acompanhar e...
bem, é tudo. Por isso que liguei.
Nem o Congresso demora tanto.
Me convidou para representar nosso país com o Sr.
Me sinto honrada. Dou conta do recado. Não o decepcionarei.
É só um jantar. Não se trata de espionagem ou coisa assim.
Claro que não.
Estou meio...
O que eu faço?
Digo, aonde eu vou? Vai se encontrar comigo?
Peço a Marsha Bridgeport para ligar para você.
É a diretora social da Casa Branca. Ela a ajudará.
Quando ela disser que é Marsha Bridgeport, conceda...
a ela o benefício da dúvida.
Claro.
Nos vemos quinta à noite.
Sr. presidente, obrigada por me convidar. Sinceramente.
É minha primeira vez.
A minha também.
Quem cuida de Indiana?
Não me lembro dos nomes.
Levantem as mãos, os de Indiana. Não, são de Illinois.
Jarrett!
Temos George Jarrett. É nosso!
Não acredito. O novo cara...
Jarrett, democrata, Minnesota, desliza para os "sim".
Estava indeciso. Como conseguiu convencê-lo?
Ele disse, "Lewis, eu apoio o presidente 100%."
"Não a lei, o presidente."
Vamos ganhar. É como ganhar a loteria.
Votem "sim" e tirem uma foto com o 63%.
Devíamos adicionar os revólveres.
Cada coisa em seu tempo.
Não temos tempo.
16 votos 69 dias
É David, da sala de Sydney Wade.
Eu espero.
Quero confirmar o almoço com o deputado.
Um voto da liderança ajudaria.
Onde está o líder da maioria?
Estão em sessão. Acertei?
Falei com Simons.
- Temos Brock. - Maravilha.
Mande me ligar.
Você está bem?
Claro, por quê?
Não sei. Parece tensa.
Como assim?
Vai sair à noite?
Senador Rumson, me dá um minutinho?
Certamente.
Estou com o líder da maioria Robert Rumson...
um dos convidados que está chegando para...
o jantar na Casa Branca.
As últimas pesquisas mostram que o presidente conta com...
tal aprovação que será imbatível nas eleições.
É o candidato republicano que poderia ganhar dele?
Tem muito tempo até novembro. Só quero uma noite agradável.
Está meio apertada.
É como deve ser. Para te dar majestade.
Deve cortar minha circulação?
Pronto.
Nada mal. Onde aprendeu?
Em História.
Engraçada. Onde aprendeu?
Não sei. Acho que por aí.
Florzinha, tua mãe te ensinou?
Tudo bem, eu ter convidado uma moça?
- Totalmente. - Tem certeza?
Se quer dizer alguma coisa...
É "cool". Vai à luta.
Estou meio nervoso.
Calma. Seja natural.
Natural?
É... e...
elogie os sapatos dela.
Os sapatos?
Garotas gostam disso.
Obrigado.
O presidente quer que o encontre em seu apartamento.
Claro.
Entre. Está linda.
Não sei o que faço aqui.
Não há mistério. Minha mulher, Esther.
Andrew Shepherd. Falamos no telefone.
Sim, eu me lembro.
Com licença.
O presidente me contou como se conheceram. É fantástico.
Eu o acusei de falso líder do meio ambiente...
e acabou me convidando.
Homens gostam de ser insultados por mulheres. Não sei por quê.
Presidente, apresento Sydney Ellen Wade, do...
estado da Virgínia.
O presidente René Jean D'Astier...
e senhora Monique D'Astier, da França.
Muito prazer.
- É uma honra conhecê-los. - Muito prazer.
Desculpe, mas é hora de passar à recepção.
Nossa mesa está pronta.
Devo fazer algo nas escadas, mas...
- Me explicaram isso. - Ótimo.
Faz isso sempre?
É a segunda recepção oficial.
A primeira foi para o imperador do Japão.
Morreu logo depois, por isso as suspendemos.
Me referia se costuma...
Se saio muito com moças?
Não, e você?
Ultimamente recebi montes de convites, mas só para uma vez.
- Tem experiência. - Pergunte o que quiser.
- Como estamos indo? - Difícil dizer ainda.
Até agora, típico de primeiro encontro.
Queria que fosse diferente.
Sras. e Srs., o presidente...
- acompanhado do... - A propósito...
sapatos bonitos.
Presidente da França e Mme. D'Astier.
Os D'Astier parecem entediados.
Não falam com ninguém.
Estão bêbados.
Esther, fala francês?
- Latim. - Pensei que era francês.
Ótimo. Quando Júlio César vier aqui, será nossa intérprete.
Não creio que...
Grande dupla!
É verdade.
Cancelou os tratados?
Disse que estamos neste lindo salão...
com uma ótima orquestra e no entanto ninguém dança.
Disse à Srta. Wade que em meu país...
os convidados de Luís XVI e Maria Antonieta...
podiam perder a cabeça...
se ousassem dançar...
sem pedir permissão ao rei e à rainha.
Aposto que ninguém acusou Luís de liberal.
- Há uma moral. - Degola na Casa Branca.
Bob Rumson adoraria.
Tenho certeza que sim.
Tenho uma idéia melhor.
Gostaria de dançar?
Sim, gostaria.
Digo, sim...
adoraria.
Não sei como faz.
Aprendi com Arthur Murray.
Não me referia a isso.
Duzentos pares de olhos grudados perguntando 2 coisas:
"Quem é ela?" e "Por que ele a convidou para dançar?"
Primeiro, os 200 pares de olhos não estão grudados em mim.
Estão grudados em você.
E as respostas são: "Sydney Ellen Wade"...
e "porque ela aceitou."
Notícias da Casa Branca
O Sr. Rothschild e a Srta. McCall estão esperando.
Querem falar com o Sr.
Consiga uma florista.
Para onde mando?
Eu mesmo faço. Só quero o número.
Não entendo.
Quero o telefone de uma florista.
Só quer o telefone.
- Tem algum problema... - Só quero mandar flores.
Não quero intermediários, nem dar ordens.
Só o telefone.
Vou conseguir imediatamente.
- Precisamos de 5 minutos. - Preciso telefonar.
Quem chamamos?
O sindicato "Não É da Sua Conta".
Me dá um segundo.
Bom dia.
Como consigo linha?
Foi fácil.
O que o presidente está fazendo?
Desculpe, mas não posso dizer.
Bom dia. É Carmen, a florista?
Quero encomendar umas flores.
Qual é a flor do estado da Virgínia?
Tem a ver com Sydney Wade?
Não tenho permissão de dizer.
Alguém aí sabe?
Não estou sendo difícil.
Um momento, por favor.
Qual é a flor da Virgínia?
O corniso silvestre.
É mesmo?
Um momento.
Corniso silvestre é uma árvore.
É uma árvore que dá flor.
- Tem certeza? - Sim... O que há?
É uma árvore que dá flor.
Corniso silvestre é árvore e flor. Quero 12.
Não tem?
Que tal...
rosas? Simples, clássicas... duas dúzias?
Como assessor do presidente é importante...
Onde estão meus cartões de crédito?
Estão em Wisconsin, com o resto de seus...
objetos pessoais.
Me mande a conta. Tenho certeza que não haverá problema.
Não sei se reconheceu minha voz. Sou o presidente.
Dos Estados Unidos.
Leo, queria falar comigo?
Pensei em chamar Sydney. É nova na cidade, conhece pouca gente.
Aí peguei...
o "Times".
Foi uma loucura. Ele me chamou em casa.
- Que está havendo? - Nada.
Foi imprevisto. A prima ficou doente na última hora.
Dormiram juntos?
Dormiram?
Não é da sua conta.
Sim, é.
Minha vida privada não é...
Com o presidente nada é privado.
Contratei você por sua tenacidade. É uma perita, não uma debutante.
Isso é injusto.
Incrivelmente injusto.
Sempre disse que nosso problema é que não entendemos...
a relação básica entre política e aparências.
Não é hora para ignorância.
Está exagerando.
É seu momento, Sydney.
Está lidando com a elite. Pode conseguir o que quer...
dirigir uma campanha nacional, influenciar o país.
Mas se dedique porque não há meio termo.
Política é aparência...
e se isso não funciona, antes de o galo cantar...
vai ser a piada das festas.
Não há nada entre nós. Foi só uma noite. Acabou.
Chegou isto da Casa Branca. Diz: "Mantenha refrigerado".
- Mandaram para mim? - É para a Srta. Wade.
Começou.
Relaxa. Deve ser formalidade.
- Ele mandou. - Claro que sim.
Pediu a um assistente para me mandar.
Escreveu o bilhete.
O mensageiro esperou 10 minutos...
enquanto o presidente escrevia.
Está bem. Ouçam...
Levou 10 minutos?
Parece que fez vários rascunhos.
Que é?
Um presunto.
- Um presunto da Virgínia! - Maravilha. Você é a...
namorada do presidente.
O galo começou a cantar.
Vão perguntar se vamos amolecer na emenda anticrime.
Não precisa responder agora.
Como lido com o assunto Sydney?
"O assunto Sydney"?
Temos que ficar de acordo.
Espero que se refiram a um problema com a Austrália...
porque senão...
A Srta. Wade está aqui.
Mande entrar. Acabamos aqui.
Não há assunto Sydney.
Obrigada por me receber.
Não há problema. Recebeu o presunto?
Recebi.
Tentei mandar flores, mas ficou problemático.
Que bom que veio. Me diverti muito ontem à noite.
Eu também. É só que...
Vão chegar em 45 segundos.
Tenho que fazer um discurso. Sinto muito.
Quer jantar comigo amanhã?
- Jantar? - Em família...
sem as Nações Unidas.
Minha filha estará. Pode parecer a ONU.
- Adoraria ver Lucy. - Ela adoraria te ver. Jeff.
Mas estou preocupada...
Não posso.
- Com Robbins ou Stackhouse? - Com nenhum.
Stackhouse quer 10 minutos.
Para falar de armas.
Ele quer falar dos direitos de pasto.
Desculpe.
- Está preocupada com algo? - Sim, várias coisas.
- Uma coisa. - Tem a ver com...
um de nós ser presidente?
- Gosta de brincar, mas... - Sou um homem que convidou...
uma mulher para jantar.
Que é isso?
Minha condução.
Leo Solomon está muito...
preocupado de que eu me associe...
sabe...
com o presidente dos Estados Unidos.
Não me agrada como soa.
Jante conosco. É bolo de carne. Parece muito oficial?
Às 7:30?
Você é a Srta. Wade?
- Lucy Shepherd. Muito prazer. - Muito prazer.
O papai está no telefone com o dentista dele e me pediu...
para conversar com você até ele voltar.
Está falando com o dentista.
Não, me mandou dizer isso. Quer que o considere um cara comum.
Com quem ele está falando?
Com o Primeiro Ministro de Israel.
Não estão falando de dentes.
Espero que não.
Falam da abreviatura que eu nunca me lembro.
FMD?
Foguetes e Mísseis da Defesa.
Exato.
Que tragam o bolo de carne.
E os seus dentes?
Meus dentes?
- O dentista. - Ah, sim. Tenho cáries...
perto do bicúspide superior.
E um sistema de foguetes perto de Tel Aviv.
Alguém me dedurou.
Estão complicando. Os eleitores não ligam para a economia.
Nem para as relações exteriores.
Se preocupam com a integridade moral.
A imprensa o trata bem. A televisão...
Os repórteres também.
A TV e os jornais gostam de aumentar a circulação.
Nos queixamos que a imprensa é muito liberal mas quando...
se trata de integridade moral...
A imprensa vira cúmplice.
Isso não funcionou.
Porque era impossível.
As pesquisas disseram que se o atacássemos no ano que enviuvou...
o povo simpatizaria com ele.
Eliminamos essa tática porque o rival era viúvo.
Ainda é. O tempo passou, mas...
Perdoem meu amigo. Estava caçando. Não sabe de nada.
O que aconteceu?
Presidente Convida a Srta. Wade Há Conflito de Interesses
O presidente tem uma namorada.
Está estudando a Constituição.
Mas ela não gosta.
Não gosta?
É um verdadeiro pesadelo.
Estão representando.
Cada aluno é um deputado e debatem as emendas.
Boa noite, meu bem.
Muito prazer em conhecê-la.
- Dorme bem. Te amo. - Também te amo, papai.
Ela é maravilhosa.
Se parece com a mãe.
Se parece com o Sr.
Quer uma turnê da casa?
Pensei que os foguetes só ficavam prontos em janeiro.
Estamos à frente do programa. Esperamos os técnicos.
- Israelenses? - Não, os nossos.
Mandamos um time para treinar os israelenses.
Acho que...
Sim, é o salão dos pratos.
- Dos pratos, não. - Sim, onde ficam os pratos.
É a sala das porcelanas.
Não venho muito aqui. Tenho certeza que há um...
livro sobre a mansão.
Há uns sete mil. Vou lhe trazer um.
Já notou como a louça Van Buren se parece com a Buchanan?
Acha que chegará o dia...
em que poderemos ficar a sós...
sem que me considere o presidente?
Não é um estado de espírito.
É o presidente.
E quando estamos sozinhos...
seja na Sala Oval ou não...
sempre serei a lobista...
e sempre será o presidente.
É bom saber, Sydney, que...
como lobista...
nunca ficará sozinha...
com o presidente.
Acha isto uma boa idéia?
Provavelmente não.
Há uma ligação urgente.
Com licença.
Perdão, Srta.
Não, eu entendo.
Temos que nos despedir. A Líbia acaba de bombardear os foguetes.
Tentarei te ligar de manhã. Acompanhe a Srta. Wade.
O plano já está em ação.
Os F-18 já estão prontos para decolar.
Aguardam sua ordem.
Vão destruir o QG da Inteligência líbia?
Os assessores militares planejaram assim.
Qual será o dano?
Vão destruir o prédio.
O QG parece estar no centro de Trípoli. Que mais será destruído?
Nada, a não ser que falhemos.
Vamos falhar?
Quantas pessoas no prédio?
Já discutimos.
Quantas pessoas?!
- Há 3 turnos, presidente. - O mínimo.
Que turno tem menos gente? O da noite?
- Sim, Sr. O da noite. - A que horas...
o turno da noite começa?
Estão lá agora.
É uma reação imediata...
decisiva, com pouco risco...
na medida equivalente.
Um dia alguém vai me explicar a virtude de reação equivalente.
Ataquem.
Quando nossos aviões estiverem a salvo, convoque a imprensa.
Quando saberemos o resultado?
O Gen. Rork disse às 8:00.
Pensa falar à nação?
A última coisa que quero fazer é propaganda da Líbia.
Acho uma ótima idéia.
Rumson vai falar da sua falta de experiência militar.
Não se trata de Rumson.
O que fiz não foi por política.
Sim, mas pode servir. O que fez hoje foi muito digno.
Em algum lugar na Líbia...
há um servente trabalhando no quartel.
Faz seu trabalho...
sem ter a mínima idéia de que vai morrer numa explosão.
Faz seu trabalho...
e não sabe que há uma hora...
dei ordem para que o matem.
O que acabo de fazer não tem nada de digno.
É possível que os líbios...
pensaram que os foguetes iam ser usados para atacá-los?
Mostramos tudo a eles...
menos os planos. Os foguetes estavam lá há mais de um mês.
Atacaram quando o nosso pessoal chegou.
Estava com Sydney Wade quando soube do ataque?
- Acabávamos de jantar. - Tire-o de lá.
Última pergunta.
Que nos diz do namoro?
Não namoramos. Apenas jantamos juntos.
Ela passou a noite na...
Muita gente morreu ontem à noite.
Concentrem-se em coisas importantes. Obrigado.
- Devíamos ter previsto. - Não havia nada para prever.
Veremos os líderes depois da reunião.
- "Newsweek" quer 10 minutos. - Ninguém terá 10 minutos.
Diga ao presidente da Câmara para esperar.
Já vou descer.
O preço dos programas liberais aumentou...
para incluir o sangue de 22 soldados americanos.
Não precisa se formar na Harvard para prever isso.
Fui à Stanford, seu arrogante!
O Sr. Shepherd nunca vestiu uma farda.
A caixa diz: "diversos". São coisas do quarto...
ou da cozinha?
Por que fui beijá-lo?
Você o beijou?
- Não me contou. - Eu o beijei.
Onde?
Na boca.
Na Casa Branca?
Na sala dos pratos.
De porcelana.
E aí o que aconteceu?
- Ele foi atacar a Líbia. - É sempre alguma coisa.
Preciso cortar pela raiz. Vai dar em catástrofe.
Em que língua? O homem é o líder do mundo livre.
É inteligente, simpático, bonitão e dança bem.
Não acha que é pedir demais?
Atenda.
- É ele. - Atenda.
Vai me pedir para ir lá.
- Atenda. - Não quero ir!
Vou terminar pelo telefone.
Vim dizer por que não posso mais vê-lo.
Entre. Obrigado, Cooper.
Sei que teve um dia difícil.
Nem tanto. Quer beber alguma coisa? Me dê seu casaco.
Isto não vai dar certo.
Vai, sim. Desabotoa o primeiro...
- Não me referia a isso. - Não pensei que fosse.
Gosto da sua companhia, mas isto...
seria catastrófico.
Por favor, não me persiga fora do âmbito político.
Não vou te perseguir dentro e isso deixa tudo fora...
e não posso aceitar.
Num ano de eleições, o pior que podia fazer é se...
expor a uma campanha difamatória. E para isso...
bastaria que o considerassem o playboy do mundo ocidental.
Vamos esclarecer umas coisas. Primeira:
Não sou playboy. Segunda: Não vou debater difamação.
E terceira: Não é da minha equipe.
- Segundo essa lógica... - Aliás, como é...
isso? Por favor, diga.
O quê?
Não ser da minha equipe.
Não pode me pagar.
Quanto ganha?
Mais que o senhor.
Andy. Quanto ganha?
Que diabo importa?!
Grita com o presidente?
Estou pensando no futuro deste governo. A coletiva...
da imprensa não foi o fim. Rumson vai babar com isto.
Sente atração por mim?
Perdão?
Perguntei se tem atração por mim.
Isso não vem ao caso.
Vamos considerar isso...
porque quando se começa um namoro, a tendência é...
pisar no freio, e se preocupar com a baba de Rumson.
Não é normal.
Sabe qual é seu problema?
Qual é?
Sexo e nervosismo.
Sexo e nervosismo?
Quando olhamos a louça na sala de pratos...
percebi que eram fornecidas pelas primeiras damas. Aposto...
que nenhuma delas tinha medo de fazer sexo...
com o marido presidente. E sabe por quê?
- Não, vai me explicar. - Vou.
Porque não era presidente quando se conheceram. Este não é o caso.
Vê aonde quero chegar?
Posso ir ao banheiro?
Vá por ali. Atrás de você.
Só quero retocar...
Quando entrar, verá um armário.
Pode pendurar o casaco.
Depois tomamos um drinque...
sentamos no sofá, e vou te explicar meu plano.
Plano? Não me faça esperar.
- Está numa maré de sorte. - Sente atração por mim...
mas tem medo porque só me conhece como o presidente.
Não vou ser para sempre.
Sei porque houve um momento ontem à noite...
em que esteve comigo...
não com o presidente.
E sei que foi um grande passo para você.
Portanto, Sydney, não tenho pressa.
Eis o meu plano:
Vamos devagar...
e quando se sentir à vontade, é quando vai acontecer.
Talvez eu não tenha explicado as bases do plano devagar.
Explicou muito bem.
Está nervosa?
Ótimo.
Meu nervosismo tem vários níveis.
Primeiro, sem seguir uma ordem específica...
não faço isto há muito tempo.
Segundo...
qualquer...
que seja sua expectativa, devido ao que eu seja... sabe...
- O homem mais poderoso do mundo. - Exatamente. Obrigado.
Lembre-se que é uma distinção política que vem com o cargo.
Se Eisenhower estivesse aqui, estaria morto.
E terceiro...
New Hampshire quer que...
os valores tradicionais voltem à Casa Branca?
New Hampshire quer sentir orgulho?
Sou Bob Rumson, e sou candidato à presidência.
Pode ligar.
Lewis, são 5:00. Precisa procurar outros interesses.
Que está fazendo?
Quero ir antes da imprensa chegar.
Penso o mesmo cada dia da minha vida.
Conhece Lewis Rothschild?
Claro. Ia ter um ataque se soubesse que passei a noite.
Ele está subindo.
Entre, Lewis.
Bom dia, presidente. Oi, Sydney.
Obrigada pelos comentários sobre a poluição.
Vou pegar meu casaco.
Qual é a situação?
- Estão em todas as saídas. - Quem?
- A imprensa. - Acamparam?
Devia ter vindo de táxi.
Conhecem o meu carro?
- Vim quando Lewis chamou. - Graças a Deus.
Não vamos entrar em pânico.
É importante não entrar em pânico.
Todo mundo começou a trabalhar cedo hoje.
Como tiramos Sydney daqui e que dizemos à imprensa?
Uma distração.
Sem incendiar a Casa Branca.
- Por que não? - Não posso participar...
- de nada ilegal. - Bom para você.
É sempre o cara no meu cargo que é condenado a 18 meses...
na cadeia.
Calma. Não vamos criar nenhuma distração.
- Alguém a leva. - Esther está na minha sala.
- A caminhonete está esperando. - Agora, a imprensa.
Quando sair, vai topar com repórteres e fotógrafos.
Vão tirar fotos suas todos os dias e interrogar todos os dias.
Responda ou não. A decisão é sua.
A Casa Branca só vai dizer: "Nada a declarar".
Nada a declarar?
Não declaramos nada sobre assuntos pessoais.
Não podemos deixar assim.
Vou te dizer. Já deixamos.
Obrigado, presidente.
Vamos.
Esther estará na minha sala.
Não se apresse.
Sinto muito sobre isto.
Na próxima vez será melhor.
Foi muito bom desta vez.
- Não quis dizer isso. - Eu sei.
Gostei muito.
Eu também.
Eu te ligo.
- Do Panamá, mas eu ligo. - Gostaria muito.
Isto é muito bom.
Que tal uns incentivos?
Sydney Wade, a estrategista política que foi com o Presidente...
ao banquete a semana passada, passou a noite na Casa Branca.
O presidente voltou do Panamá...
depois de 3 dias na América Central.
Sua prioridade ao chegar: Um jantar íntimo com Sydney Wade...
num lugar romântico.
Grupos conservadores e religiosos...
sentem cheiro de sangue à medida que o presidente perde pontos.
Fomos a Hollywood para a noite de gala.
Estamos observando Sydney Wade há 15 dias.
Caiu o solteiro mais cobiçado do mundo?
Está no ar. Fale.
E Lucy? Ninguém se preocupa com a menina?
Vamos debater valores morais?
Com a queda de 8 pontos na pesquisa de popularidade...
de 63% onde estavam há 3 semanas atrás...
deve a Casa Branca se preocupar com Shepherd...
ter se exposto a uma campanha difamatória?
Deve se preocupar.
Isso afetará sua habilidade de ganhar a lei anticrime?
Quando voltarmos, conhecerão um colega de colégio da Srta. Wade...
que nos contará detalhes íntimos.
Concordo com você 110%, Sra. Harper.
Por isso estou vim falar com vocês no meio do inverno.
É muito generosa. Agradeço...
sua contribuição.
Sou o Papai Noel. Ela tem ficha no FBI.
Merda. Qualquer um tem.
Sim, mas tenho fotos.
Num protesto contra o governo.
A foto é velha e alguns rostos não se reconhece, mas...
estão queimando a bandeira...
e aquela é Sydney Wade, ali na frente.
Não quer que seus filhos respirem ar puro quando tiverem 30 anos?
Está fazendo a coisa certa.
Pesa muito.
Que acha disto?
Terrell, Carolina do Norte.
Vi na sua agenda que vai reunir McSorley, McCluskey e Shane?
Disseram que iam me dar 30 minutos na próxima semana.
Essas 3 representam...
gente que fabrica carros.
Carros...
usam gasolina.
É improvável, mas se convencer um, seria boa publicidade.
Vamos nos preparar. Peço comida?
Não posso. Vou jantar na Casa Branca.
Vamos começar bem cedo amanhã? Às 7:30?
Vou almoçar no Kremlin, portanto vamos começar...
mais cedo.
Assim posso pegar o avião para Moscou.
Douglas, está com medo da Associação Nacional do Rifle?
Eliminamos montes de rifles e espingardas da lista...
e outras armas proibidas. Quanta influência pode um lobby ter?
Continuamos amanhã. Estou atrasado para comício e Douglas...
vou te recomendar.
- Está atrasado. - Falei com o...
mediador federal em St. Louis.
Eles recusam. Bagageiros, pilotos e...
comissários de bordo, vão entrar em greve.
Sabe o que meu professor prêmio Nobel de Economia me ensinou?
Nada de greves de aviões no Natal.
Vou a St. Louis.
Pode ir depois do banquete.
Boa sorte.
Está a caminho.
- Me dá um momento? - Está muito atrasado.
Venha. Conversamos no carro.
- O que é, Lewis? - Há um probleminha.
No mínimo, um pesadelo médio.
- É uma oportunidade. - Teria sido, se soubéssemos.
- Sabíamos. - Quando era tarde.
- O jornal já vai sair. - Tem 12 pessoas que...
Precisam de mim?
Sinto muito.
É a terceira notícia do jornal.
Vai pegar fogo.
Sydney esteve num protesto.
- Hoje? - 13 anos atrás.
Contra o apartheid.
Deixe ver se entendi.
A terceira notícia é que alguém que eu não conhecia...
foi a um comício, onde não houve distúrbios, protestar...
contra algo tão ruim que já não existe?
Só de curiosidade, qual é a quarta notícia?
É importante quando respondermos...
- Não respondam. - Perdão?
Ninguém ganha essas batalhas. Desaparecem com o tempo.
Não acho aconselhável.
- Diabo! - Já o está distraindo.
Não, ia jantar com Sydney esta noite.
Está lindo. Beth, adorei.
Incrível eu estar te emprestando roupas. Pensei que tinha tudo.
Sempre uso tailleur. Deu vontade de usar vestido, para variar.
Experimente.
Trouxe brincos também.
- Que está fazendo? - Experimentando vestidos.
Sinto muito, mas tenho de cancelar o jantar.
É outra mulher?
Vou a St. Louis impedir uma greve.
Ouvi essa desculpa antes.
Obrigado. Ligo depois.
Detesto isso. Ela estava experimentando vestidos.
Aviso as garotas que só confirmo um encontro 30 minutos antes.
Elas acham romântico?
Digo com muito charme.
Olhem!
Carmen, a florista.
Pare, Cooper.
Vou mandar flores a ela.
- Aqui? - Agora?
É o que se deve fazer.
Não conheço quem faça isso.
Dou um pulo na florista.
- Um pulo? - Nada de pulos.
Sem pulos.
- Eu pego as flores. - Não seria pessoal.
Deixe a segurança investigar. Não sabemos quem está lá.
Acha que a florista fez um complô para me assassinar?
É possível.
Não está me entendendo.
Escute o que eu digo. Estava no jogo de beisebol.
Não, no jogo.
Kiki nem estava lá.
Um momento.
Vou num momento.
Não sei se foi com você que falei...
Virgínia, a flor do estado...
o presidente.
Não se lembra?
Foi ela. Se lembrou de mim.
Me alegro que o presidente tenha uma namorada.
Não importa que ela seja...
de uma organização ultraliberal.
Não importa...
que o presidente se recuse a responder...
a qualquer repórter que se atreva a perguntar sobre a mulher...
em posição de exercer uma enorme influência em...
uma vasta...
quantidade de assuntos.
Ao fim de um dia de trabalho essa senhora se reúne...
com seus amigos da esquerda...
e queima bandeiras americanas.
Liga Conservadora
Não vamos responder?
Não há nada...
para responder. Não se ganha nada.
O que Robin e Lewis acham?
Bruto e Cássio?
Querem que eu me envolva no debate.
Eles são muito espertos.
- Sydney diz que são burros. - Eu não disse isso!
Duvida da sua lealdade.
Duvido o tempo todo.
Espere. Esta é minha parte favorita.
Me chamo Bob Rumson e sou candidato à presidência.
Foi bom esclarecer. Parecia que estava vendendo alguma coisa.
Sua popularidade sobe.
Não podia baixar mais.
E a sua?
Vamos para 60% com a lei anticrime. Que vai fazer no fim de semana?
Trabalhar em casa. Por quê?
As negociações vão bem. O país vai continuar voando e Lucy...
vai passar o sábado fora.
Em que está pensando?
Já foi a Camp David?
Claro. O tempo todo, mas...
aí mudaram de cozinheiro e...
Está de brincadeira comigo?
Alguém vai te pegar sábado de manhã.
Meu Deus!
O quê?
Estou vendo suas notas na faculdade. Não é humano.
Ninguém tira tantos 10. Era super-humano.
Continua lendo essa biografia?
Acabei "Rumo à Casa Branca". Comecei "Os Primeiros Anos".
Tenho um sistema de 7 trilhões e não sei quem ganhou o jogo.
Andy! Tirou nota ruim em "Sociologia da Mulher".
O curso não era o que eu esperava.
O Pres. Shepherd foi a...
Maryland para seu exame médico de rotina.
Os médicos declararam que está com excelente saúde.
E daí? Dá os resultados!
Enquanto ele estava em Camp David, o candidato republicano...
Rumson, continua sua campanha difamatória do presidente.
Sábado, no programa de Kenneth Michaels...
insinuou que Sydney Ellen Wade...
cuja intimidade com o presidente...
tem causado problemas nos últimos 2 meses...
tinha dormido com vários deputados da Virgínia...
em troca de votos para a Associação de Mestres.
Espera aí! É uma acusação seriíssima...
Quero esclarecer. Não acusei ninguém.
Disse que quando ouve algo uma vez, não acredita.
Ouve 2 vezes, não acredita. Mas quando membros respeitáveis...
da legislatura da Virgínia...
Pode citar os nomes?
- Ele está inventando tudo. - Sinto muito, Sydney.
Como a chamamos? De "Primeira Amante"?
Meu pai ouviu isso.
Terá que fingir que é surdo.
Não pode. Ele ouve muito bem.
Como eu, minha irmã e meus amigos.
Você é o único que...
Não posso brigar com um garoto porque insulta minha namorada.
Não pedi isso! Me defendo sozinha. Não sou eu!
Como pode ficar calado?
Como tolera gente que apregoa amor ao país mas nos odeia?
Tenho eleições à frente. Não posso me dar o luxo de perder a paciência.
Quero te dizer uma coisa, mas preciso achar as palavras.
Por favor, espere que eu acabe, para responder.
Estou apaixonada por você.
Tenho certeza. Quero estar com você mais que tudo, mas...
talvez fosse melhor eu desaparecer um tempo.
Vai melhorar quando aprovarem minha lei.
E se desaparecer...
eu a encontro.
As feministas vão destruir o futebol universitário.
É verdade?
Seguiu o movimento em Atlanta?
As mulheres querem igualdade...
em softball, vôlei, hóquei...
Pensei que tinham decidido isso 20 anos atrás.
Mas elas querem que cumpram a lei.
O mundo está louco!
Feliz Natal.
Venha conhecer um pessoal.
O país muda de opinião.
Muda?
Com 19 diplomas em matemática sua única explicação...
para a mudança de 63% para 46% em 5 semanas é mudança de opinião?
Para explicar melhor, preciso de gráficos e um cavalete.
Não dormimos há 3 anos.
Vamos esquecer o trabalho e curtir os amigos? É Natal.
É Natal?
Não leu o memorando?
Feliz Natal!
Onde estava?
Fiquei presa em DuPont Circle.
Nunca lembro qual faixa tenho que tomar.
Aí discuti com um chofer de táxi idiota que me cortou.
Vamos, é Natal.
Ficou presa em DuPont Circle outra vez?
Não tem graça. Detesto. Não pode declarar zona de desastre?
- Vou investigar. - Que fazia no Capitólio?
Fui a uma reunião terrível.
Perdi a paciência com McSorley, McCluskey e Shane.
Viu os 3 Mosqueteiros?
Mostrei a eles o projeto.
Ela cabalaria as tabacarias em nome do meio ambiente.
- Foi um desastre. - Tem companhia.
Disseram que não há nada que mais...
queiram derrubar que a lei anticrime.
Parabéns. McSorley me disse que o único que queriam derrotar...
era o pacote anticombustível fóssil.
- Está brincando? - Usou as mesmas palavras.
O vocabulário deles é mínimo.
Vou pegar um drinque e entrar no espírito de Natal.
Você está bem?
Estou ótimo.
Vou com você.
- Feliz Natal, presidente. - Boas festas, Bob.
Aconteceu o que pensei?
A diretora política do CDG informou o presidente...
que pode comprar 3 votos se arquivar o pacote do combustível?
Nada disso. Sydney disse ao namorado e melhor amigo que...
teve um dia de cão.
Os fatos não mudam. Se ela pegar seus 24 votos e nos faltar 3...
teremos que negociar.
- Eu prometi. - Fez um trato.
- Com Sydney. - Com o CDG.
Não vem ao caso. Não vamos precisar de 3 votos.
Se o índice continua baixando, a coisa pode apertar.
Soube que seu chefe está indeciso sobre a lei.
Não dê ouvidos a boatos.
É o que queria ouvir.
Meu chefe está começando a ficar indeciso.
Todos se preocupam com o meio ambiente pelo telefone.
Na hora de votar, ninguém liga. Por isso você tem um emprego.
Na hora de votar, ligam para o que eu digo para ligarem.
Por isso tenho um emprego.
Ela convenceu Pennybaker.
Faltam 4 Votos Restam 14 dias
Pensei que nos apoiava.
Sempre gostei de você, garoto.
A mulher tem que passar a noite lá?
Temos todo o apoio da Casa Branca.
Sim, a 20%. Mais 3 votos, o presidente manda ao Congresso.
Daqui a 10 anos, carros de combustão interna serão relíquias.
Vote e seu Volvo vira um clássico.
- Sem armas de ataque. - Feita sob medida.
Não se trata da lei.
Enfrento oposição. As costas do presidente...
não são largas como antes.
São largas o bastante para ajudá-lo. Deixem conosco.
Deixamos e o presidente mergulha em picada.
Não diria isso...
Não posso dar meu voto.
O poço está secando. Se ele não agir, estamos mortos.
- Farei uma nova pesquisa. - Com Sydney nas perguntas.
Se não a incluirmos não saberemos nada.
Certo. Vamos fazer.
Está delicioso.
- Tem mais? - Montes. Não sabia que gostava.
Está brincando? Claro que sim.
Não é para mim. O agente que provou disse que era delicioso.
- Disse que ia trazer algum. - Você não gostou.
Não, adorei.
- Está mentindo. - Não estou.
Está.
Faz uma coisa com o rosto.
Quando me viu fazendo?
2 dias antes de te conhecer.
Fez um discurso para as Filhas da Revolução Americana.
- Você estava lá? - Lembra do discurso?
Vagamente.
"Não podemos fingir que vivemos num paraíso."
Faltou alguma coisa.
Como sabe?
Eu disse. Seu rosto.
O que brindamos?
Me faltam 2 votos para a Terra Prometida.
Convenci Pennybaker.
- Conto com Cass e Zimmer. - Bom trabalho, Sydney.
- Ainda não cheguei lá. - Haja o que houver...
tem razão de se orgulhar.
Ficarei, quando você assinar a lei.
Fez o trejeito.
Que tal os números?
- Mal. - Mal quanto?
41%. Difamação.
Não me diga!
- Com quem está falando? - Jarrett.
- Tentando conter o dique. - Você é um deputado.
Não vamos ficar em 41%. Os números têm que subir.
Mas vão subir!
Deputado Jarrett...
Ouça, George. Chegou a hora.
É pessoal. É um desses momentos. É você e o presidente.
Como vai ser?
Quer saber? Vamos ganhar.
Vamos conseguir os votos e nessa noite vou ao Sam & Harry's...
comer um filé e dizer os nomes de todos que tentaram...
nos foder esta semana!
Vote como quiser, seu merda!
Perdemos Jarrett.
Menos mal. Se estava indeciso, precisamos de aulas de etiqueta.
Karen, é Lewis. Encontre o deputado Quincy imediatamente.
Perdemos Quincy também.
Ele deu uma razão?
Não acha que o índice vão melhorar.
Nos faltam 3 votos de novo.
De manhã Sydney só precisava de mais um.
Os 3 Mosquiteiros têm medo.
Não haverá melhor oportunidade.
A imprensa quer uma declaração...
sobre a lei anticrime.
Se adiarmos a lei de meio ambiente...
- consegue os 3 votos. - E declaramos vitória.
Só em última instância.
Chegamos lá.
Faltam 48 horas.
- Tem que haver 3 votos. - Não há.
- Conversa! - Não tem.
E Storch?
Vota contra.
Wagner?
Sobel? Clark?
Não, o de Indiana!
Ele também não.
Temos que fazer isto.
Só falta...
um voto para ela.
É uma lei justa que finalmente tem uma chance.
- Ela merece cada chance... - "Ela"?
Quer dizer a lei, não é?
A "lei" merece a chance.
- Lewis, cala a boca. - Tem algo a me dizer?
Com todo respeito...
Devemos examinar a pesquisa para...
Como eu sair com Sydney?
Não é simples assim.
O escrutínio traz à tona um problema.
Um problema de quem? Seu?
Preocupa-se com seu cargo? Não se trata do meu governo!
Trata-se da minha vida pessoal!
- 264 milhões de... - Não ligam para a sua vida...
ligam para suas próprias vidas.
Chega!
Criou uma filha...
praticamente sozinho...
e ela é maravilhosa.
Mas por que nas últimas 7 semanas 59% do país começou a duvidar...
de sua integridade?
Ele não precisa se justificar.
Sim. Sou um cidadão. Ele é meu presidente.
Não só podemos questionar como é nosso dever fazê-lo.
Já sabe disso, não é?
Não conheço ninguém que ame mais o país que o Sr.
Que significa para o Sr. Que 59% do povo...
duvida do seu patriotismo?
Se o povo quer ouvir...
Não têm opção! Rumson é o único que está falando.
O povo quer um líder genuíno. Se não têm...
ouvem qualquer um que agarrar um microfone.
Têm tanta sede que se arrastariam pelo deserto...
e se não acharem água, vão beber areia.
Tivemos presidentes muito queridos...
incapazes de dizer uma frase coerente.
Gente não bebe areia porque tem sede.
Bebem areia porque não distinguem da água.
Que pretende fazer?
Façam o acordo.
Quero te pedir...
desculpas por ter te tratado mal.
Não tinha notado.
Tenho muita...
raiva contida e não sei...
a quem devo culpar.
Não saberia...
Culpei minha mãe e meu ex-marido mas não adiantou.
Leo quer falar com você.
Diga para vir. É uma festa.
Quer que vá ao escritório.
Não pode esperar?
Falou com Maclnerney. Houve uma mudança.
Boa noite.
Gosto da música.
- É progressiva. - Notei.
Que há com Sydney?
- Vocês brigaram? - Como assim?
- Ela parecia furiosa. - Você a viu?
Ela está aqui.
- Aonde? - No seu quarto.
Por que está zangada?
Não se preocupe.
Você aprontou alguma?
- Continue estudando. - Se aprontou...
peça desculpas.
Garotas gostam disso.
- Viu um suéter cinza? - Cinza? Não.
- Liguei para seu escritório. - É da Beth. Estava aqui.
- Aonde você vai? - Para casa. Depois, a Hartford.
- Em Connecticut? - Sim. Estará no tintureiro?
Por que Connecticut?
Trabalhar com Richard Reynolds. Preciso de emprego.
- Quando decidiu? - Quando Solomon me demitiu.
- Beth vai me matar! - Por que ele te demitiu?
Por não conseguir o que me contrataram para conseguir.
Disse a ele que não era certo.
Dancei com o presidente e voei no seu avião umas vezes, mas...
esses ecologistas... É sempre alguma coisa.
Ar puro, água pura. A capa da "People" não é o bastante.
Vou chamá-lo.
Vai chamá-lo pessoalmente?
Uma ligação do presidente?
Grande idéia. Chame Leo e faça um trato.
Ele me contrata de volta por 72 dias, assusto o Congresso.
Pensam que o presidente vai mandar um projeto caríssimo.
Vão acreditar. Sou a namoradinha do presidente.
Não sei se posso repetir a tática. Perdi a credibilidade.
Mas quem sabe? Talvez possa.
Assim poderia conseguir uma lei anticrime revolucionária.
Que proibisse a venda de Uzis a menores de 5 anos.
Foda-se o suéter. Ela aprende a viver com decepções.
Que acha que aconteceu?
Sei exatamente o que houve. Me estrepou!
Viu que não tinha reunido os votos que precisava e me estrepou.
O meio ambiente se estrepou. Você não. Governo é escolha.
É estabelecer prioridades. A lei anticrime era prioridade.
Parabéns. Levou 3 anos para...
passar uma lei contra o crime que não impedirá o crime.
Syd, por favor.
Não quero te perder por isto.
Sr. presidente, tem problemas piores que me perder.
Acaba de perder meu voto.
Que fará em Hartford?
Vai trabalhar para Richard Reynolds.
Bola 12, na caçapa.
Hartford, a capital das companhias de seguros.
Divirta-se, Sydney.
Vou cancelar seus compromissos. Precisa descansar.
Está me controlando?
Não, mas vou, se continuar bancando o burro.
Perdão?
Lewis tem razão. Ataque Rumson.
Ele mentiu?
Rumson mentiu nas últimas 7 semanas?
Além de não saber...
distinguir entre Harvard e Stanford, ele mentiu?
Não sou Comandante-em-chefe sem ter sido soldado?
Não me opus à proibição de queima bandeiras?
Não durmo com uma lobista liberal perto do quarto da minha filha?
Está arrependido?
Não ganha dizendo a 59% deles que estão.
Se luta pelo que se pode.
Se luta pelo que é preciso!
É fácil criticar quando não arrisca nada.
- Perdão? - Me ocorreu que em...
25 anos, nunca se candidatou a coisa nenhuma!
Por que está sempre um passo atrás de mim?
Do contrário, você ainda ensinaria história em Wisconsin.
Foda-se!
Diga a Lewis...
para deixar a cópia do meu discurso amanhã.
Se Mary não tivesse morrido...
teríamos ganhado 3 anos atrás?
Se teríamos ganho?
Se 3 anos atrás tivesse havido uma campanha de difamação...
teríamos ganhado?
Não sei.
Mas teria gostado dessa campanha.
Se meu amigo Andy Shepherd estivesse na campanha, teria gostado muito.
O presidente não se interessa por esse tipo de debate.
Ele vai responder...
às acusações?
Sim, vai.
Por favor, fiquem sentados.
Durante meses o Sen. Rumson tem...
apregoado que ser presidente tem a ver com integridade.
Embora eu não tenha querido responder a seus ataques, estou...
aqui há 3 anos e 3 dias...
e posso dizer sem hesitar...
que para ser presidente deste país...
tudo tem a ver com integridade.
Oficialmente...
sim, sou um membro da Sociedade...
de Direitos Civis. Mas pergunto...
por que você não é, Bob?
Seu único objetivo é defender nossos direitos constitucionais.
Dá para pensar. Por que um senador, líder de seu...
partido e candidato à presidência...
protesta quando se defende a Constituição?
Se sabem a resposta, são mais sabidos que eu, porque...
não entendi até...
algumas horas atrás.
É difícil governar este país.
Tem que ser um cidadão dedicado. Tem que amar muito o país...
porque haverá resistência.
Querem liberdade de expressão?
Aceitem o homem cujas palavras fazem seu sangue ferver.
O que advoga o que passam a vida toda lutando...
para se opor.
Dizem que somos livres?
O símbolo do país tem que ser mais que uma bandeira!
Temos que proteger o cidadão...
que queira protestar, queimando essa bandeira.
Quando isso possa acontecer, quando ensinarem nas escolas...
poderão se levantar e cantar o hino.
Durante todos os anos que conheci Bob, pensei...
que gasta tanta energia gritando para a chuva...
porque simplesmente não entende.
Estava enganado. Não é que ele não entenda.
É que ele não sabe!
Temos problemas sérios...
e precisamos de gente séria para resolvê-los.
E seja qual for seu problema particular, garanto...
que Rumson não tem o menor interesse em resolvê-lo.
Só está interessado em duas coisas:
Assustar vocês e dizer quem devem culpar.
É assim que se ganha eleições.
Reúne eleitores idosos, da classe média...
que se lembram de tempos melhores, fala com eles...
sobre a família, as tradições e a moral.
Depois lhes mostra uma velha foto da namorada do presidente...
e diz que ela é culpada de tudo...
e aparecem na televisão...
dizendo que é uma prostituta.
Sydney Wade não te fez nada, Bob. A única coisa que fez foi...
pagar por seus estudos, representar os professores...
e lobby por nossos recursos naturais. Quer debater?
Debata comigo, porque Sydney Wade leva muita vantagem sobre você.
Amei duas mulheres na vida.
Perdi uma, morreu para o câncer.
A outra perdi por estar tão preocupado como meu trabalho...
que esqueci de fazer meu trabalho.
Isso acabou.
Amanhã...
vou mandar um projeto de lei ao Congresso.
É o projeto 455, uma lei sobre o combustível...
pedindo 20% de redução...
da emissão de combustível de fósseis, nos próximos 10 anos.
É o passo mais agressivo já tomado para reverter...
os efeitos do ozônio.
E também a lei anticrime.
A partir de hoje, não existe.
Cancelei.
Cancelei para redigir outra lei que faça sentido.
Não pode evitar o crime se permitir armas de fogo.
Constituem uma ameaça à segurança nacional.
E irei de porta em porta para convencer o povo que...
tenho razão.
Temos problemas sérios e precisamos de gente séria. Se quer falar...
de integridade, Bob...
precisa de mais que bandeiras queimadas.
Se quer falar de integridade moral, concordo.
Diga onde e quando e lá estarei.
É hora da falar a sério e seus 15 minutos de fama acabaram.
Sou Andrew Shepherd e sou o presidente.
Não se vê isso todos os dias.
A imprensa achou muito erudito.
- Chame a impressora. - Vamos mudar o discurso.
Cada palavra. O jogo é outro.
- Tem 35 minutos. - Pensei que era urgente.
Nem limusine, nem escolta. Quero um carro...
comum, que não seja à prova de bala.
Alguém deve ter um Chevrolet.
Encontrem e me tragam em 5 minutos.
Aonde vai?
À casa dela. Fico esperando fora até ela me deixar entrar.
Não saio até ela voltar.
Como vai fazer isso?
Ainda não sei. Mas vou ter que me arrastar.
Vai dirigir?
Comando o melhor exército do mundo. Não posso dirigir 10 quadras?
Evite DuPont Circle. Está sempre congestionado.
Prazer em vê-la, Srta. Wade.
Se precisarem de mim, estarei na Sala Roosevelt...
ressuscitando o Lewis.
Ouvi seu discurso.
Estava no meu carro.
Ele veio sozinho até aqui.
Estou contente.
Não decidi apoiar seu projeto...
para você voltar.
E não voltei porque resolveu apoiar.
Presidente, talvez queira...
Mudei o parágrafo do Seguro Social.
O ministro da Fazenda quer 2 minutos.
Sr. Presidente, Srta. Wade, a Srta. McCall está a caminho.
Bem, tenho...
que fazer umas coisas.
Sim, tem.
Logo o presidente Shepherd chegará para a fala presidencial.
Você serviu em várias administrações.
Que está fazendo o presidente neste momento?
Queria te dar uma coisa desde nosso primeiro encontro.
Tentei várias vezes, mas sempre...
surgia alguma coisa.
Mas tome...
estas flores.
São lindas.
Bem, preciso ir.
Devo ficar aqui?
Venha comigo.
Como conseguiu?
O quê?
Dar flores a uma mulher e ser presidente ao mesmo tempo?
Acontece que tenho um jardim de rosas.
Sr. presidente da câmara...
O presidente dos Estados Unidos!