PICA-PAU EM "MIRAGEM GENIAL"
Água. Água!
Preciso de água para meu carro.
Acho que terei que andar até a cidade.
Mas como trarei água de volta?
Perfeito.
Você libertou a Grande Morsa da lâmpada.
Um gênio!
Devo lhe conceder três desejos.
Mas tenho direito de trocar, mudar,
escolher natureza, conteúdo, e qualidade.
Assine, inicial aqui,
sele, preencha aqui, e tem a taxa anual.
Assino onde quiser.
Meu primeiro pedido é água,
para voltar à estrada com carrinho.
Aí pensarei no que mais quero, Gênio.
Este simples copo d'água
não é suficiente para o carro do mestre.
Qual é a ideia melhor?
Mas estou pensando...
que a água do mestre deve ser fresca.
Deve ser a mais fresca do mundo.
De um fiorde sueco!
- Talvez... - Já chega.
É o pior gênio que já encontrei.
Queria ser o gênio. Mostraria como se faz.
Puxa, desperdicei meu pedido.
Mas, ei...
Este lugar tem tudo que eu poderia desejar.
E alguns não podem comprar calças de harém.
Muito bem, Pica-Pau.
Agora eu tenho três desejos. Certo?
Parece muito trabalho, amigo.
- Suma! - Dê-me isto.
Isto que é vida.
Esfreguei a lâmpada, quero meus desejos.
"Esfreguei a lâmpada, quero meus desejos".
É sempre sobre você.
Certo, darei o que seu coração desejar.
Quero ser um novo eu!
Quer dizer, uma transformação?
Sim. Quero uma cabeça cabeluda,
barriga de tanquinho,
e quero ser rei e dominar o céu da Suécia.
Seu desejo é o meu comando.
Cabeça cabeluda!
Barriga de tanquinho!
Agora domina o céu da Suécia.
Pica-Pau!
Vou pegar você!
Gênio Pica-Pau.
Como encontrarei minha lâmpada mágica?
Eureca.
De novo não!
O quê? Outro desejo?
Sim. Quero...
Uma casa histórica de três andares.
Beleza. Minha casa histórica.
Um sonho realizado.
Sim. E lhe darei meu tour particular.
Primeira história. Cachinhos Dourados.
Veja as cadeiras confortáveis.
Não, imponente demais.
Não. Macia demais.
Quem diria? Perfeita.
Que tal um mingau?
Não. Muito quente.
Muito frio.
Perfeito!
Você!
- Mas o que... - Está divertido?
Sim!
Mentiroso!
Agora ouça, Pinóquio,
meninos de madeira só devem se preocupar
com pica-paus.
Eis a terceira história.
Pode soprar e pode bufar...
Oh, não.
Agora, voltarei a relaxar...
Cadê minha mansão da lâmpada?
Pica-Pau.
Ei, me dá isso!
É hora do meu terceiro desejo.
Quero ser o gênio de novo.
Agora, meu desejo. Quero ser o gênio de novo.
Não! Quero ser o gênio!
Não! Eu sou o gênio.
Não, eu sou o gênio.
- Não, eu! - Eu!
- Eu!
WINNIE PICA-PAU EM "RAINHA DO NILO"
A lenda diz que o bobo da corte do Rei Tut,
Izzy Que Tal, roubou uma fortuna de Tut
e escondeu em sua tumba cheia de armadilhas.
E está perdida há séculos.
Dizem que tem uma Maldição das Risadas,
que reduz quem tenta pegar o tesouro
a um bobo gargalhante.
O Egito é tão fascinante.
Se eu fosse uma arqueóloga,
aposto que acharia essa tumba perdida
e me tornaria mundialmente famosa!
Minha última moeda.
Sim, achei a pedra de hieróglifos
que mostra a direção da tumba perdida e o tesouro.
Cadê o perito que vai ajudar com a tradução?
O que está fazendo?
Que tipo de perita é?
Passei cinco longos anos cavando aqui.
Cinco anos?
Não me espanta. Veja suas ferramentas.
Como imagina catar toda esta areia?
Está ao contrário.
Aspiradores devem limpar.
Nossa. Como encontrou tão rápido?
Só soube onde cavar.
Veja, professor. É o bobo da corte?
Sim, isso?
- Isso. Mas perguntei antes. - Não. Izzy.
É o que pergunto. O bobo da corte?
O bobo da corte, Izzy.
Isso. Mas que tal?
Exatamente! Izzy Que Tal.
Sem tempo para isto. Devo explorar a tumba.
- Opa, explorar a tumba! - É minha expedição.
Eu lidero. E o que achar é meu. Certo?
- Certo. - Professor, cuidado!
Todos sabem que há armadilhas na pirâmide.
E não esqueça da Maldição das Risadas!
Armadilhas.
Maldição. Bobagens de turistas.
Professor?
Professor, está tudo bem?
Que legal! Uma chance de decifrar hieróglifos reais !
Desde a antiguidade, todo desenho conta uma história.
Sim. Como onde o tesouro está.
Um bobo da corte saberia todas as piadas.
Vejamos. Por que a galinha atravessou a rua?
Para chegar ao outro lado!
É mesmo a piada mais antiga do mundo.
Ela é perita. O tesouro deve estar para lá.
Ou talvez esteja desse lado.
Ou talvez para cima.
Chega de dentadas!
Mayday! A expedição foi amaldiçoada por uma doida.
Mandem ajuda agora!
Não. Espere aí.
Aperte para o tesouro.
Puxa, se existe um tesouro, deve estar ali!
Achei o tesouro!
É meu! Finalmente!
Meu primeiro dia como arqueóloga
e achei tudo isto.
Primeiro dia?
Não, não.
É o trabalho da minha vida.
Meu objetivo arqueológico.
O tesouro de Izzy Que Tal é meu!
Tortas na cara, luvas de boxe,
piranhas, dardos e uma múmia.
Por que a galinha atravessou?
Para achar a minha descoberta!
Fez bem em chamar. O cara é doido.
Não, ela é a doida.
É ela. Não pode ver?
Deve ter pego a Maldição das Risadas.
Tentei avisar.
PICA-PAU EM "SUPER FESTEIRO"
Puxa, meu dia favorito do ano.
Dia de Exaltar a Gaita de Foles.
Lembrem, amantes da comida,
suflês são coisinhas frágeis.
Precisam de calma, ambientes tranquilos,
ou podem murchar.
Pica-Pau!
Já sei. Darei uma festa para a gaita de foles.
Como os escoceses nunca viram.
Pica-Pau, eu ouvi isso!
Seu contrato diz, "nada de festas"!
São barulhentas e estou tentando assar um suflê.
E requer silêncio!
Nada de festas!
Como dar uma festa com Meanie por perto?
Às vezes, se não pode com eles, junte-se a eles.
Inspetor Decibel. Polícia do Barulho.
Polícia do Barulho?
Somos afiliados à CIA, ao FBI, ao A-E-I-O-U
e outras abreviaturas do governo.
- Do governo. - Isso mesmo, senhora.
Vai alertar o Pica-Pau.
Há uma grande investigação sobre ele.
Preciso de ajuda para calar o barulhento.
- De uma vez. - Qualquer coisa, inspetor.
Vigiarei feito um falcão!
Pegue em flagrante.
Eu o fritarei como um bife!
Gosto de sua energia.
Talvez quando isto acabar, eu e você...
Inspetor.
Fique na vigília o dia todo.
Não deixe o posto, não importa o que veja.
Reporte a mim amanhã. Fui claro?
Positivo, inspetor!
Hora da festa!
Vigilância é serviço sujo, mas alguém deve fazer.
Central de festas?
Reserve a Banda Cupins
e quero a maior tenda que tiverem.
Central de Festas.
1, 2, 3!
Você não me entende. Me acha uma aberração
E quando me defendo Você diz que sou nerd
Ótimo. Trouxe a tenda?
Pica-Pau!
Que tenda é essa?
A casa de árvore que aluga tem cupins.
Cupins raros e musicais.
Você não me entende Me acha uma aberração
E quando me defendo Você diz que sou nerd
E a tenda para me livrar custou 500 dólares!
- 1, 2, 3! - Deve se ausentar por um dia.
Até eu me livrar dos cupins.
Você não me entende Me acha uma aberração
Cupins musicais?
Há algo suspeito nisso.
E eu vou descobrir.
A mulher é como sarna. Fica voltando.
Inspetor. Estou feliz em vê-lo.
Precisamos entrar na tenda.
Boa ideia. Venha.
Siga o fluxo, vire no salgueiro,
curva em U, à direita na primeira
e saia no elevador do pica-pau.
Sacou? Bom. Vá.
Certo, senhor!
Você não me entende Me acha uma aberração
E quando me defendo Você diz que sou nerd
Não foi nada, Ewan.
Supere isto aqui.
Certo. Farei isso.
A Meanie está vindo.
Sem mais rodeios para pegar o pica-pau, Srta. Meanie.
- Quer dizer... - Sim. Vamos entrar
com estardalhaço e orgulho.
Mas Inspetor Decibel,
não sei cair de paraquedas.
Só há duas regras.
Faça isto.
Não faça isto. Sacou? Bom.
Estará na chaminé antes que fale "Feliz Natal".
Peguei você, Pica-Pau...
Quando puser as mãos nesse festeiro!
Você não me entende Me acha uma aberração
E quando me defendo Você diz que sou nerd
Você não me entende Me acha uma aberração
E quando...
Diz que sou um nerd
Pica-Pau!
- Legal. Gostei disso. - 1, 2, 3!
Pica-Pau, Pica-Pau Você me faz gritar
Pica-Pau, Pica-Pau Você me deixa mau
Dia de exaltar a Gaita de Foles.
Dia do orgulho de ser um escocês barulhento.
BVaz Idiomas Tradução: Melanie Bohrer