- Bom dia. - Bom dia, futuro marido.
Não acredito que ficamos noivos ontem à noite.
Não sei se está me abraçando ou me impedindo de fugir.
Os dois.
Por que eu fugiria de você? Nem é da família ainda.
Então vai usar meu sobrenome?
Acha que vou continuar com Cummings?
Que emoção. Pela primeira vez,
não vai aparecer pornografia quando pesquisarem meu nome.
Tem uma atriz pornô chamada Whitney Miller.
Ela descolore todos os...
Vamos nos casar.
O que quer? Quer uma aliança?
Se vai ser assim, prefiro receber em dinheiro, se não se importar.
Então como vai ser?
É você que odeia casamentos.
Escuta, farei o que você quiser.
Casar na igreja, com 500 pessoas...
Desde que você esteja, eu topo.
Posso não estar sóbria, mas eu topo.
Não ligo para um casamento grande.
Então o que vamos fazer?
Vamos nos casar no cartório.
Sem família, sem roupas chiques.
Só eu e você, pelados, na frente do juiz.
Não seria minha primeira vez.
Por isso quero passar o resto da vida com você.
Tudo bem, quando?
Isso pode parecer loucura, mas que tal amanhã?
Amanhã será as bodas de 60 anos dos meus avós,
e eles são o casal perfeito.
Será um dia de sorte para nós.
Tudo bem, vamos nessa.
Isso é tão legal.
A partir de agora, se quiser me deixar,
terá que me pagar.
- Gostei disso. - Gostei do raciocínio.
Whitney é gravada com plateia ao vivo.
Cara, não sei o que fazer com a Roxanne.
Não paro de pensar nela. Está me irritando.
É tão estranho você estar a fim dela.
Fale com a Lily, ela vai saber o que fazer.
A relação de vocês é tão estranha.
Estavam noivos, depois terminaram, agora você é bi, gay, ou sei lá,
e fica no apartamento dela quando ela não está?
Pois é, nossa relação merecia virar um filme.
- Oi. - Ei, Lil.
Queremos falar com você.
Sei que estão se pegando.
- O quê? - Não estamos, não.
Deixa para lá. O que foi?
Sinto algo pela Roxanne.
Acho que estou gostando dela.
O quê?
Está a fim da Roxanne? Como isso é possível?
Ela tem mais de 30 anos e tem um carro próprio.
Eu sei. Não faz sentido.
Meu Deus. Descobriu isso agora também?
Sim.
Não.
Agora que não somos noivos, não preciso mais mentir para você.
Eu penso nela o tempo todo.
Vejo um bebê fofo e penso: "Roxanne odiaria isso".
Ou "Olha aquele beco, Roxanne deve estar dormindo nele".
Talvez esteja assim porque está na seca.
Talvez esteja frustrado.
Mas não pego ninguém por causa dela.
Ninguém se compara a ela.
Pelo amor de Deus, Mark. Seja homem!
Roxanne já sofreu demais. Não atrapalhe ainda mais as coisas.
- Supera isso. - Tem razão. Vou esquecer isso.
Sou irlandês católico. Vivo reprimido.
Ótimo, porque depois de termos terminado
e Neal quase ter virado homossexual,
não aguento mais estresse.
Sem grandes surpresas, nem notícias bombásticas.
Pessoal, adivinhem?
- Vamos nos casar! - Amanhã!
Certo, chegamos.
Aquele guichê é para casar.
O do lado é para multas por embriaguez.
Deveriam juntar os dois, né?
- Vão para a fila. Nós já vamos. - Certo.
Você vai se casar.
Meu Deus. Precisamos de flores.
Quer saber? Tem maconha no porta-luvas.
Também tem o lance... Como é mesmo?
Algo velho, novo, emprestado e azul?
Esse vestido é novo, e vou devolvê-lo amanhã,
- então também é emprestado. - Beleza.
- Tudo bem, e velho e azul? - Não tenho nada velho,
mas sem sexo até o casamento, Alex tem duas coisas azuis.
Obrigada.
Nem fizemos sua despedida de solteiro.
Por sorte, tenho fotos de mulheres nuas no celular.
- A festa acabou. - Certo.
Boa sorte.
Devia ser eu, mas tudo bem.
É estranho a Whitney se casar antes de mim, mas beleza.
Vou pegar a maconha.
Próximo.
- Oi. - Como posso ajudá-los?
Estou cansado de ganhar leite de graça
e gostaria de comprar essa vaca.
Vou precisar dos documentos de identidade seu
e da sua linda vaca.
Muito bem.
Essa carteira de motorista está vencida.
- O quê? - Pois é.
Precisa de uma licença válida para se casar.
E também ser uma pessoa...
Tem outra identidade?
Está com o seu CPF?
O que vamos fazer?
Vá ao DETRAN renovar a carteira.
Não tem um banco de dados para fazermos isso online?
Senhor, aqui é um cartório.
Não temos internet.
Próximo.
Como reprovou em múltipla escolha? Você dirige há 13 anos.
Perguntaram sobre áreas e ônibus escolares.
Só pedófilos passam nisso.
Só pode refazer o teste daqui a três semanas, então...
Não, vamos nos casar hoje. Só preciso de outra identidade.
Já são 16h, só temos mais uma hora.
Peço minha certidão ao meu pai.
Não queremos que ele venha,
pois vai arruinar o que já estamos arruinando.
Primeiro, ele é meu pai. Nem ajudou na concepção.
Segundo, ele está no Arizona. Nunca vai chegar.
Certo.
Oi, pai. É a Whitney.
Cummings.
Preciso da minha certidão de nascimento,
porque eu e Alex vamos nos casar.
Então... Está bem. Que ótimo.
Ótimo. Legal. Obrigada.
Tchau.
Essa foi fácil.
Ele não vai mandar. Temos que ir buscar.
- No Arizona? - Não, ele está em Chicago.
Vem, vou gritar no carro.
- Pai! - Aí está minha bichinha.
E o Sr. Bichinho? Não dá para acreditar.
O primeiro casamento da minha filha.
- Não estava no seu escritório? - Sim.
Eu vivo me mudando.
Olhe para esse lugar. Tem tudo que preciso.
Precisamos da certidão. Temos pressa.
Certo, uma certidão de nascimento saindo.
A sede da empresa está bem aqui.
Vamos ver.
Espere um minutinho aí.
Se quer casar com minha filha,
precisa pedir minha permissão.
Pai.
Veja se tem um trocado naquela máquina.
Como nos velhos tempos.
Desculpe, Vince.
Posso me casar com sua filha?
Por um preço.
- Brincadeira. - Certo, eu...
Antes de dar minha benção...
Quero ter certeza que está nessa para valer.
Por algum motivo, Whitney não confia em homens.
Eu culpo as escolas públicas.
Claro.
Juro que estou.
Acho bom mesmo.
Porque se magoá-la,
conheço um cara que ficará disponível daqui a 3 ou 5 anos.
Sim. Entendi, senhor.
Muito bem, parabéns.
Você acaba de adquirir uma Whitney Cummings.
Não aceito devoluções.
- Que bom. Ainda dá tempo. - Isso.
- Querem se casar hoje? - Sim.
O cartório fecha às 16h30 nas terças.
Vamos ter que esperar até amanhã.
Não posso ir amanhã.
Prometo que vou no próximo.
- Oi. - Oi, a Roxanne está?
Não.
Mark, você está obcecado. Pare com isso.
Já parei. Percebi que não gosto dela.
O amor deve nos fazer feliz. E eu estou péssimo.
Cadê a gorda da Roxanne?
Saiu em um encontro.
Tudo bem. Fiquei até enjoado.
Eu odeio essa mulher.
Essa não.
Mark, acho que está apaixonado por ela.
O quê? Então eu fui enganado.
Pela Rachel McAdams
e pelo Babyface.
Oi, gente. Esse é o Nick.
Oi.
Nick, né?
- Isso. - O que é isso, cara?
Voltar para casa às 21h. Ficou doido?
O quê? Mark, qual é? Calma.
Você fica fora disso.
Eu já vou indo. Foi...
Segura aí, cara.
Ela disse "tchau".
O quê? Eu ligo para você, Nick.
- Você está bem? - Claro que sim.
- Ficou louco? - Ele a machucou?
O quê?
Ele viu Drive de novo?
Mark precisa contar uma coisa para você.
Vamos deixá-los a sós.
Muito bem.
Mark, o que houve? Por que está agindo assim?
Eu fiz algo de errado?
Sim, está na minha cabeça. Sai daqui.
O quê?
Não consigo parar de pensar em você.
Vivo pensando em coisas para fazê-la rir.
Aquelas taças de vinho chiques no meu apartamento?
Eram para você, não para a minha tia.
Para você usar quando me visitasse.
E tinha uma mulher no mercado hoje
Ela usava o seu perfume. Eu a segui por meia hora.
O quê? Nossa.
Nem sei o que dizer.
Lily acha que estou apaixonado por você.
O que você acha?
Mark...
Somos amigos.
Não acho que devemos ser mais do que isso.
"Belê".
- Mark, eu sinto muito... - Não, não.
Nem vem que não tem.
- Qual é, Mark. - Não. Estou bem.
É impossível transformá-la em uma mulher decente.
Desculpe, mas amanhã vamos casar para valer.
É mesmo?
Sei que não queria uma aliança,
mas já que vamos casar amanhã,
posso ignorar o que diz agora.
Meu Deus.
Antes que diga que nós não somos assim,
saiba que esse pequeno diamante é como você:
duro, bonito e cheio de falhas.
Meu Deus.
É lindo.
- É muito pequeno. Não cabe. - Deixa comigo.
Quanta classe.
Minha nossa.
Comprou isso para afastar os homens?
Não, sua personalidade já faz isso.
Meu Deus.
Agora entendo o lance da aliança.
Não ao ponto de postar 500 fotos no Facebook,
mas quero mostrar para as mulheres que odeio.
- Eu amo você. - Eu amo você.
Sei que combinamos não transar até o casamento,
mas eu comprei uma aliança.
Por que fez isso? Você está bem?
- Você emagreceu? - Estou bem.
- Tem certeza? - Tenho.
Certo, tudo bem.
- Sempre caía quando era criança. - Certo.
Meu Deus, minha aliança.
Por que acabamos no hospital quando falamos em casar?
Vai perder o dedo se não cortarmos o anel.
Não. É o meu anel de noivado.
Senhora, seu dedo quebrou.
Whit, pare. É só um anel.
Mas não corte o dedo do meio.
Ele é para falar com estranhos.
Obrigado.
Já volto para arrumar o dedo.
Sinto muito, mas isso é estranho.
Você tem dez dedos, e quebra justo o anelar?
- E daí? - E daí...
É difícil isso não ser um sinal.
Seu dedo ficou com uma aliança de noivado por três minutos
e tentou se suicidar.
Isso é um sinal de que vamos ganhar muito analgésico.
Certo, nada vai nos impedir agora.
Estamos com os documentos, as identidades, vinte dedos,
e outra fila para fazer.
Adoraria um lugar para sentar.
Adoraria, é? Pode amar isso?
Ótimo. Sabia que o grupo ficaria estranho.
Parecemos uma banda de rock.
Nunca pensou em nós dois juntos?
Não sei. Às vezes, talvez.
Quando estou bêbada e desesperada.
Isso é todo dia!
Quer saber? Você não me dá valor.
Às vezes, é preciso ver alguém com outra pessoa
para descobrir que gosta dela.
Lily?
Venha aqui. Preciso de você emprestada.
Está agindo como um doido.
Estou vendo que ficou com ciúmes.
Conheço essa cara.
Que cara?
A cara que faz quando está a fim de alguém.
- O quê? Lily! - Eu... não gostei.
Foi só...
Foi muito confuso.
Como eu posso ser a pessoa menos sexualmente confusa do grupo?
Meu nome do meio é com ou sem "E"?
- Sem. - Isso é estranho.
"Duração do casamento"?
Temos que decidir isso agora?
Dez anos ou...
Quando o aluguel acaba?
É um formulário de divórcio.
- Vou buscar os certos. - Não, espera.
O que é isso? Isso é loucura.
Eu amo você.
- Também. Já volto. - Whit?
O que foi?
Eu amo você.
Eu também amo você.
Está com câncer?
Desde que aceitou casar comigo, tudo deu errado.
O DETRAN, o hospital, seu pai, e agora isso.
Talvez eu tenha câncer.
Amor, sei que isso é estressante e horrível,
mas casamento é assim mesmo.
Sei que não acredita em destino,
mas eu acredito.
O destino fez a gente se encontrar e se apaixonar,
e acho que o destino está querendo nos dizer algo.
Que eu devia usar calcinha?
Não.
A ideia do casamento era descobrir a coisa certa para nós.
Mas talvez o universo esteja nos dizendo que já achamos.
Estou dizendo isso a você há três anos,
e o universo fala isso por dois dias e você o ouve?
Sei que é difícil de acreditar,
mas o universo fala mais alto que você.
Amor, quero me casar porque é importante para você.
Quero que saiba que mesmo sendo péssima nisso,
não vou a lugar algum.
Bem, agora eu sei.
Quero o que tínhamos dois dias atrás
para sempre.
Quer dizer, sem se casar?
Sim, sem nos casarmos,
em casa, de moletom, com seu dedo inteiro e transando.
Mas fizemos tudo isso, viemos até aqui,
e vamos desistir faltando cinco minutos?
Meu Deus, isso é tão a nossa cara.
É mesmo a nossa cara.
Sabe, pensei em algo ainda mais permanente que isso.
Aceita mesmo fazer isso?
Eu aceito.
E você aceita?
Aceito.
EU ACEITO
Oi.
Não se apaixone por mim.
Tudo bem, não vou.
BVaz Idiomas Tradutora: Luana Anastácia