Cuco!
Oi, Paquito! Estava em procurando?
Cuco, deveria estar no circo.
"Cuco, deveria estar no circo". Nunca se diverte, Paquito?
Claro que sim! Olha isso.
- Anda ou vai se atrasar. - Eu sei, me apresso ou perco.
O último a chegar é mulher do padre!
O HERÓI CUCO
Estou chegando! Estou chegando!
- É hora de trabalhar, certo? - Não, claro que não.
Mas você precisa.
Deve ter responsabilidades.
Está bem, Paquito. Vou dizer só uma vez,
então preste muita atenção, combinado?
Sei que estou destinado a ser algo mais.
Sempre ouvi algo dentro de mim, me chamando
para viver aventuras,
como na televisão.
Você me entende, certo?
Mas é tarde para trabalhar.
Sei disso, mas cheguei a tempo de ver "El Americano",
minha série favorita.
Mas as divas precisam dos chapéus...
Pode parar. Até mais.
Oi, Cuco.
Oi, mãe.
Não deveria estar no circo?
Eles não precisam de mim. Fazem tudo sozinhos.
Sei, mas seu pai precisa de você.
Logo estará pronto para ser parte do circo
e sei que vai ser incrível.
Mas não quero fazer isso. Quer fazer algo diferente.
Sua hora vai chegar, não se preocupe, filho.
Não sabe como tem sorte
em fazer parte do Circo das Gerações.
É como um sonho e você vai vivê-lo.
Por favor, não decepcione seu pai.
Anda.
Eu já vou, só tenho que...
Trocar minha cueca! Isso.
Anda, anda.
Já estou indo.
- El Americano! - Isso! Isso! Isso!
Sob a luz do luar,
El Americano persegue seu arqui-inimigo,
Zantarr!
Ele usa sua super capa!
Zantarr!
Carambola!
Cuidado, Americano.
Cuidado! Ele está atrás de você.
Cuco!
Pai! Eu só queria...
Quantas vezes tenho que dizer
que esta capa não é para brincar?
É um símbolo para todos do circo.
É uma honra vesti-la.
Em vez de entender e se preparar
para seguir nossas tradições,
você chega atrasado e perde tempo vendo esse...
Pai, as tradições mudam.
O circo deve ser mais espetacular, como "El Americano".
Que desperdício.
Papai, nosso circo está muito chatinho.
Todo mundo já viu.
- Se eu pudesse fazer um... - Chega!
Acha que estrelas do circo nascem de repente?
Se quer ser como os demais, primeiro deve aprender respeito.
Até lá, vai continuar ajudando todos do circo.
As divas precisam dos chapéus rosas. Anda.
Ah, não! Será esse o fim do "El Americano"?
Garça Garcia, anda! Precisa praticar?
Ah... sim.
Aqui vai.
- Senhor Divino... - Garça! Anda com isso.
Desculpe-me.
Oi, sou a Garça. Não uma farsa.
Anda com isso! Faça logo a mágica.
Tortas, achem...
Abracadabra!
Ele sumiu?
Aonde ele foi?
Aqui em cima!
Cuco, seu louco!
- Você achou os chapéus da divas! - Bravo, Grande Divino!
Por quê? O que fiz para merecer isso?
Deveriam colocar essa comédia no show.
Já ouvi essa canção mil vezes e sempre me emociono.
Isso é mais velho que o velho. É pré-histórico.
Filho, é porque só está vendo e ouvindo.
Não está observando e escutando.
Tem que sentir a emoção
no circo, nos atos, nas cores e no espetáculo.
Daqui a pouco muitas aves estarão aqui,
famílias vão aplaudir.
Essa é a nossa vida.
É o Circo das Gerações!
Boa noite, meus amigos de pena.
Sejam bem-vindos!
Nosso próximo ato é um dos meus favoritos
e não pensem que é só
porque minha esposa Lori é uma ótima assistente.
Batam forte suas asas para o nosso mágico favorito
El Gran Divino!
Desde o começo dos tempos, os mágicos existem
e fazem as coisas mais surpreendentes,
fazendo possível o impossível.
Atenção! Atenção!
Nesta noite,
presenciaremos algo espetacular e emocionante,
que deixará vocês de bicos bem abertos.
Pelo espírito das asinhas de frango,
chupacabra, chimichanga,
chalupa,
chá!
Eu disse...
O que é isso?
Uau!
Se alguém ainda não sabe...
eu sou Martin, Pescador Rei.
Martin, cadê a Lori?
Gayo! Meu velho amigo.
Não fui claro?
Vim tomar posse do seu circo patético
com o meu eletrizante Circo Extremo!
Vim aqui desafiar você pela capa.
Pode me dar numa boa,
ou a tomarei à força porque ela é minha!
Precisa de mais do que truques para se apoderar da nossa honra.
Assim serei eu que decidirei sobre um desafio pela capa.
Como quiser.
Logo será lua cheia.
Então te enfrentarei
e o destino determinará o novo herdeiro da capa.
Nunca brinque com o destino.
Quando a lua estiver cheia,
a capa, por fim, será minha.
Gayo! Gayo!
- Gayo! - Lori.
O que aconteceu?
Problemas com letra maiúscula.
Gayo, o que vamos fazer?
Se Martin vencer o desafio pela capa,
estaremos totalmente perdidos.
Não haverá mais circo para você.
Nem para você.
Nem para mais ninguém.
Não é uma má ideia.
Calma, amigos.
Como vocês já sabem,
eu e Martin nos conhecemos há muitos anos.
Ele tem um ressentimento e quer a capa,
mas se a tiver, terá controle do nosso circo.
Essa rixa começou nessa mesma árvore,
há muitos anos.
Durante gerações,
as aves vinham presenciar a cerimônia de passagem da capa,
uma tradição que existe até os dias de hoje.
Don Quetzal foi o primeiro de muitos quetzais,
mas sua espécie entrou em extinção
e assim chegou a vez
de uma nova espécie herdar a capa.
Eu e Martin fomos considerados os candidatos para essa honra.
Martin era brilhante, sem dúvida.
Tinha um talento para algo espetacular.
Meus truques e atos eram audaciosos,
mas eram simples.
Mas, naquela noite era lua cheia,
e o escolhido para ser herdeiro da capa
fui eu.
Martin ficou destruído.
Se sentiu traído e, buscando vingança,
saiu voando.
E, desde então, ninguém sabia nada dele.
Até agora.
Não entendi.
Se esse cara era tão bom, por que não ganhou a capa?
Don Quetzal premiou tradição e respeito.
E a ave com o coração maior.
Tudo bem, mas o que vamos fazer agora?
Vamos dar uma volta, só eu e você.
Todos começamos de baixo, Cuco.
É assim que aprendemos.
Tenho certeza que com tempo você chegará ao topo.
Eu sei, tenho que ser paciente.
O Circo das Gerações é sobre tradições
e isso é o mais importante, Cuco.
Mas, sabe,
às vezes uma mudança pode ser boa.
Como assim?
Preciso de você para algo grande,
algo novo para o circo,
se quisermos ganhar o desafio do Martin.
Diga! O que posso fazer?
Você tem falando em fazer um número novo.
Que tal tentar acrobacias de "El Americano"?
- De verdade? - Claro.
Demais! Olha meu super flip.
Ai, não era bem isso.
Você me ensina truques do "El Americano"
e eu te ensino malabarismos clássicos.
Feito!
Pai, vamos fazer o melhor show de todos!
É isso aí.
Uau, a Torre dos Desafios ficou incrível.
Fantástico.
Estou impressionado. Muito impressionado.
- Está pronto, filho? - Sempre pronto.
Boa noite e bem-vindos ao Novo Circo das Gerações.
Atrás da cortina, uma história começa.
O famoso artista de rua,
em sua apresentação mais perigosa,
passará sobre a cidade nesta noite,
fazendo malabares não com três, mas com 5 ovos de ouro.
Vejam que habilidade!
Ai, isso é muito difícil!
Ah, não!
Os terríveis ladrões querem roubar os ovos de ouro.
Vão atacar o artista de rua com bolas de fogo.
Fogo?
Uau, essa foi por pouco.
Mais um problema: uma dama em perigo.
Mas, por sorte, o famoso artista a salvará.
Esperem. O que é isso?
Há um bebê em perigo.
Ele também deverá salvá-lo.
Mais tiros, mais fogo, mais perigo.
E a vovó também está em perigo.
A vovozinha também?
O fogo ameaça a vovó.
Cuidado!
O famoso artista virou um alvo fácil!
Esperem. Será possível?
É o "El Americano"!
Ah, não! O canhão de lava!
O que é isso?
É a última chance de vocês, ladrões terríveis!
É hora de avisar o chefe.
Por que estamos aqui ouvindo tudo isso?
É melhor contar que gostamos do show.
Calado e vamos.
Martin, temos notícias fresquinhas!
Os caras estão montando um show
e acho que devemos ter cuidado.
Chega! Cala a boca! Não entendi nenhum pio.
As aves do circo prepararam um grande show.
Com belos truques e saltos bem loucos.
Acessórios para todos os lados. É grande, novo, fresco...
Isso nunca será visto.
O que quer dizer, Martin?
Nada, Rayito.
Temos que fazer umas coisas
para que o Gayo sofra como eu.
Uma pequena humilhação.
É hora do plano X. Fase um: sabotagem.
Plano X? Sabotagem?
O que é esse plano X? E por que não me disse nada?
É só um pequeno ato de justiça divina.
Nada para preocupar sua linda cabecinha.
Minha linda cabecinha aguenta com isso e muito mais.
Se o seu plano é machucar alguém, vou embora.
Ah, minha querida, não tenha medo.
Só vou recuperar o que já era meu.
Lembra?
- Dovo! Vovo! - Sim, senhor?
Iniciem o plano X.
- Sabotagem! - Sabotagem!
Isso, papai! De novo.
- Pronto? - Está bem.
Boa noite e bem-vindos ao Novo Circo das Gerações.
Atrás da cortina, começa uma história.
Ah, não!
Cuidado, Cuco!
Cuco, cuidado!
Não!
Gayo! Cuco!
- Papai! - Gayo.
Ai, a minha perna!
Minha perna! Minha perna! Tirem isso de mim.
Papai!
Temos que levá-lo para descansar.
Cuidado. Cuidado. Muito cuidado.
Olha, Vovo! A capa!
A capa? Por que está me dizendo? Ela está ao nosso alcance!
Martin vai ficar tão feliz!
Talvez nos dê um prêmio.
Um recompensa?
Eu queria umas férias em Cancun,
nas plantações de maçãs ou na Disneylândia.
Eu quero um rancho com cavalos, vacas, cabras
e galinhas.
Muitas galinhas.
Anda, Vovo, se esconde.
Que descuido enorme.
Era só um canarinho e ele levou a capa.
O que vamos dizer ao Martin?
Foi tudo culpa sua.
Me distraiu com essa falação e falou bobagens!
Não, não, não. A culpa foi sua.
- Frango ensebado! - Não sou!
Você é um frango ensebado!
- Você que é. - Pode parar.
Está decepcionando. É um frango ensebado.
Você é o mais ensebado dos frangos. É o ensebado maior!
Ele está acordando. Está acordando.
Lori, cadê o Cuco?
Pai, estou bem. Você me salvou.
Filho, e a capa? Cadê a capa?
Não se preocupe. Eu a peguei.
Pobre Gayo.
Suas pernas devem estar te matando.
Espero que alguém explique
por que decidiram mudar seu show?
É tudo culpa do tal Americano.
- Ele não sabe o que faz. - Não sabe mesmo.
Parem, cacatuas.
As divas têm razão. É tudo culpa minha.
Não lhes dê atenção.
É, elas sempre reclamam de algo.
Mas agora o papai não poderá enfrentar o Martin.
Precisamos de ajuda.
Sim, Paquito. De quem?
Quem nos ajudará?
Quem? Não penso em ninguém!
Garça Garcia, é um gênio!
Eu sou?
Vamos procurar "El Americano" e ele nos ajudará.
Mas quem? Quem? Onde?
Aí!
Hollywood.
Mas como assim? Não estou entendendo nada!
Quem sabe como chegar lá?
Garcia, chame o Divino. Agora.
O Divino? Espera.
Tacos, tortas, tamales, chimichanga,
queijo!
O que foi?
Desculpe incomodar, mestre.
Mas só você sabe tudo.
Bom, não posso me gabar, mas acho que sim.
Ensine-nos.
Como chegamos a Hollywood?
Hollywood? Sério?
Para que quer ir a Hollywood? Periquito?
El Americano vive em Hollywood.
Devemos salvar o circo das garras de Martin.
E quando se está em aperto, quem chega em um momento?
El Americano salva o dia!
Que ideia boa, Cuco, mas vou dizer uma coisa...
As aves estarão em perigo se Martin vencer o desafio.
Devemos fazer algo e não temos muito tempo.
Sim, infelizmente, é uma triste verdade.
Mas, me escuta, Cuco. Tem que dizer isso.
Segundo os pergaminhos sagrados,
escritos hás muitos anos, antes de você ser um ovo,
em Hollywood, os sonhos podem ser realidade.
Mas nem sempre é como você quer.
Há pequenas mudanças, mas normalmente não.
Há desilusões, sofrimento e sonhos mortos.
- Ótimo. Como vamos? - É longe?
Vejamos o que podemos fazer.
Chin, chupacabra.
Quê?
Chin, chalupa. Cheech e chong.
Está chegando. Aqui está! Está comigo.
Os pergaminhos sagrados mostrarão o caminho.
Se perguntarem onde arrumaram isso,
- não sabem de nada. - Obrigado, Divino.
Cuidarei bem dele.
Vamos para Hollywood!
Você quer vir?
Foi ideia minha. Lembra?
Tem razão.
Vamos.
Tomem cuidado. E se apressem.
El Americano salva o dia!
Espere por mim.
Voem com o vento! Voem! Voem, passarinhos!
Não se esqueçam:
me tragam algo, qualquer coisa.
Mas camiseta não.
Digam-me, a sabotagem saiu de acordo com meu plano?
Como o senhor mandou!
E o Gayo não poderá voar nem caminhar por um bom tempo.
Magnífico!
O único problema foi que vimos a capa,
mas não a pegamos...
O chefe não precisa saber disso.
Seu frango ensebado.
O importante é que a pata do Gayo está quebrada...
Disse que ninguém se machucaria.
Minha querida Rayito,
aquelas aves são os verdadeiros vilões aqui.
Roubaram a minha capa. Lembra?
E vocês pegaram a minha capa, certo?
Bom, a gente quase conseguiu.
Mas esse bocó começou a falar de Cancun e sei lá...
Eu não disse isso. Foi você, frango ensebado!
- Eu quero um rancho. - Chega!
Chega de falação.
É hora de buscar minha capa. Sigam-me.
Descansa, Gayo.
Com licença, amigos.
Ouvi dizer que meu amigo Gayo se acidentou.
Martin, seu...
Não, Gayo.
Isso é um absurdo. Não tem direito de se intrometer,
nem direito de estar aqui.
Silêncio!
Não vou seguir essas regras.
Está claríssimo que o Gayo não defenderá a capa.
Ele está de cama.
Pobre Gayo.
E agora o que me interessa.
Cadê a minha capa?
O que estão esperando, tontos?
Minha capa! Tragam-na!
Vamos dizer que sumiu? Que vimos o canário...
Quê?
Bom, nós vimos o canário pegá-la.
Aquele que está sempre com o periquito verde.
Então tragam eles aqui.
Bom, cadê seu filho e seu amiguinho amarelo?
Cuco! Onde está o Cuco?
Rayito, deixe esse lugar de patas para o ar
mas encontre esses delinquentes!
Chefe, acho que o mago sabe. Ele sabe tudo!
Uma velha coruja deve saber alguma coisa.
Eu não sei nada de nada. Eu não.
Ash.
Tire a verdade desse maguinho de circo.
Onde eles estão?
Não sei de nada.
Chega! Não o machuque.
Ele vai estourar.
Martin, já chega.
Ash, outra vez.
Divino!
Não, não. Não aguento mais. Não aguento.
Já sei o plano do moleque.
Divino, o Cuco está bem?
Você o encontrou?
Eles foram para Hollywood buscar El Americano.
Foram tomar um café?
Não, bobo!
É um super-herói famoso da televisão.
"Mamãe, papai.
Fui buscar ajuda. Não se preocupem."
Ai, Cuco.
Rayito, precisamos de um plano para impedir que esse Cuco
encontre seu super-herói.
- O expresso? - Não, o cappuccino.
Não, El Americano!
El Americano é o melhor super-herói que já existiu.
Cuco vai trazê-lo e vai acabar com suas penas.
Chega! Calados!
Quero a minha capa!
Jura, Garcia? Tem medo de altura?
Se apresse!
É melhor ir andando.
Que ótima ideia!
Era brincadeira.
Então vamos voar sobre esse cânion
e depois caminhamos.
Está bem. Mas o farei sob protesto.
Anda, Garcia. Não podemos voar por você.
Eu sei, mas vai devagar.
Não estou aguentando!
Está bem, vamos achar onde descansar.
Isso, descansar. Meus nervos!
Ai, ai, ai. Que reclamão.
Olha ali, Paquito.
Finalmente! Terra firme!
- Pula, pula, pula, pula. - Me parece confortável.
Pula, pula, pula, pula, pula, pula, pula, pula.
Isso é bem complicado.
Já entendi!
Devemos seguir para o norte até acharmos a Águia de Rocha.
Onde vir a águia é para onde deve ir.
E depois?
Então chegaremos a um lugar com um arco prateado.
Depois, do alto, procure uma grande linha azul.
Siga-a e chegará a Hollywood.
Hollywood! Isso!
Vai ser fácil.
Tomara.
Quero voltar ao meu ninho quentinho.
Espero que lá seja bonito. O que você acha?
Deve ser um lugar mágico.
Um passarinho me disse que lá os sonhos viram realidade.
Por isso El Americano virou super-herói lá.
Que sono. Vamos dormir. Amanhã será um grande dia.
- Descansem. - Boa noite.
Boa noi...
O que foi isso?
O quê?
- O que é isso? - Caraca!
Paquito, cadê o Garcia?
Não sei.
Garcia!
Estou acordado, estou acordado. Bom dia, bom dia, bom dia.
Estou com frio, muito frio.
Está lá em cima! Lá em cima. E quer fazer xixi.
Vem, Paquito. Rápido.
- Uau, que vista. - O que é isso?
Estão desfrutando a vista e eu estou a ponto de morrer!
Se quiser sair daqui, terá que voar.
Vejam! A rocha que parece águia.
Uau, Paquito. Tem razão.
É o primeiro sinal.
A águia de rocha olhando o cânion amarelo.
- Mas... - Estamos indo pro outro lado.
Levanta, Garcia. Temos que voar agora.
Não! Não há poder divino que vai me tirar daqui!
Voa, Garcia. Voa!
Bata as asinhas.
Garcia!
Está bem?
Estou vivo! Estou vivo!
Nem posso acreditar. Obrigado, Cuco.
Isso foi demais! Incrível!
- Não é pra tanto. - Ele tem razão.
Até El Americano diria "Uau!".
Está falando sério?
Vamos que o tempo voa.
Escutem, pois não temos muito tempo.
Já é quase lua cheia
e se não conseguir minha capa todo esforço terá sido inútil.
Vamos seguir com o plano X.
Vovo e Dovo,
tratem de encontrar aquele louro,
antes que ele encontre El Expresso.
El Americano.
Latte, moccha, cappuccino, tanto faz!
E quanto a mim?
Você está no comando, Rayito.
Ache aquele moleque de qualquer jeito.
Faça o que for preciso para trazer a minha capa.
E assim que tiver a sua capa, vai soltar todos eles, certo?
Mas é claro.
Agora vai.
Confio em você.
Pombos, já sabem o que fazer se ela tiver coração mole.
Chefinho, não se preocupe. Nos lembramos de tudo.
Temos tudo sob controle.
Uma dupla de frangos ensebados.
Precisa de força para se recuperar. Deite-se.
Como posso descansar
se meu filho está sei lá onde?
Dei ao Cuco um mapa sagrado para ajudá-lo.
Espero que me perdoem. É tudo culpa minha.
Sua intenção foi boa, amigo.
Cuco é a nossa esperança.
Só ele poderá nos salvar.
Precisamos comprar algo para o Divino.
O que é este lugar?
É uma arena de luta livre!
Luta livre dói muito.
Vamos cortar caminho por aqui.
É mais fácil que dar a volta.
Não acho uma boa ideia.
Paquito, chama ele ali. Temos que continuar.
Eu adoro lutas!
Quando eu era filhote, me chamavam de Quebra Plumas.
Senhoras e senhores, querido auditório,
ao vivo e sem interrupções,
vindo de Tijuana,
o filho pródigo da fronteira norte,
o maior lutador que já pisou na Terra,
ponham os olhos nesse lindo rapaz chamado
Pancho El Trueno Gonzales!
Faz muito tempo que alguém não me desafiava.
Vejo que é muito corajoso ou muito burro para isso.
Agora vou ter que te quebrar
- e fazer um cozido com... - Nós já estamos indo.
Temos que achar o arco prateado e depois...
Agora eu vi você!
E ninguém me engana fácil.
O arco prateado!
Eu sei onde ele fica e posso dizer para você.
- Sério? Então... - Mas antes...
terá que me vencer num round de luta livre
até a morte!
Trueno! Trueno! Trueno, te amamos!
O campeão se encontra em excelente forma
e nada pode com ele...
Eu não quero lutar.
O que disse?
Primeiro você entra neste recinto sagrado,
a Arena de Luta Livre Marco Titânico Perez -
que Deus o tenha em Sua glória - e agora não quer lutar?
Quê?
Não ofende só a mim, mas o pior de tudo
é faltar com respeito ao meu público!
Minha casa!
Vamos, é hora de começar!
Trueno tem o controle absoluto...
e total!
Onde você está? Ah, já vi.
Agora não se mova, não se mova
que vou te esmagar!
Agora vai enfrentar meu famoso golpe:
mergulho da vitória.
Esse movimento é demais! Que habilidade, que rapidez.
E ele foi para a lona!
Será que o Trueno vai perder sua máscara pela primeira vez?
Nunca nesta vida, amigo.
O campeão parece estar em dificuldades,
mas tenta um novo golpe...
Senhoras e senhores, querido auditório,
sentimos informar
que Trueno deverá entregar sua máscara.
Isso eu não posso ver!
Serei a desgraça total dos membros
da Associação dos Tatus Lutadores Mexicanos!
Ah, não!
Minha querida e lendária máscara.
Agora ela te pertence,
fiel oponente.
Desculpe, sr. Gonzales.
Eu não o venci.
Acho que foi pura sorte.
Além do mais, não quero sua máscara.
Nem sou lutador.
Verdade?
Então continuo sendo o campeão.
Claro!
Foi só um show para meus queridos fãs!
Desculpe a mentirinha, mas...
sabe que os fãs são sensíveis.
Sei.
Mas, só entre nós, devia ir ao oftalmologista.
Escute a multidão. Trueno, te amamos!
Jovem lutador, seu coração é forte como seu golpe.
É um lutador técnico.
Pode nos dizer onde fica o arco?
Sim, claro que sim. Está pertinho.
Siga para o norte. Não, não...
Norte.
Para o norte. Para lá.
Chegarão a Tijuana rapidinho
e logo verão o grande arco prateado.
Obrigado.
Foi um prazer lutar com você, campeão.
Vai com Deus, amigo meu!
Estarei te observando, grande lutador.
Sempre me esqueço de usar meus óculos.
Agora vejo porque fui vencido.
Eram três contra um.
E isso é tudo, amigos da luta livre!
Nos veremos em breve.
Olhem só, aqueles três bobos devem estar por aqui.
E aqui há uma mina abandonada.
É lá que pegaremos a capa.
Sim, sim, estamos mais que prontos!
Ensaiamos para que tudo saia bem.
Vamos fazer um número tribal.
Você vai ver, amiguinha. Você vai ver!
Sim, está tudo pronto. Inclusive os disfarces.
Pergunta: disfarces para quê?
Para ficarmos bonitões.
Sim, muito super lindos.
Pelo menos suas palhaçadas podem distraí-los.
Ótimo plano!
Não há como dar errado, a menos que algo dê errado,
mas creio que não.
Lembrem que não podem machucar ninguém.
Viemos só pela capa.
Garapa? Adoro garapa! Adoro geladinha, com...
Não, não, não.
Não é garapa. É capa! A capa do Martin.
Frango ensebado.
Chamou quem de frango ensebado?
- Você é um frango ensebado! - Você que é.
Me sinto um frango de rotisseria.
Preciso de uma...
- Caverna? - Caverna?
Podemos descansar na sombra um pouquinho.
Cuidado, meninos.
Olha só esse lugar, completamente abandonado.
É escuro e misterioso.
Isso foi bem fácil, mas...
Nossa, mas são corajosos esses dois.
Mas eu preciso terminar isso.
Preciso dessa capa.
Por que estão dificultando?
Eu só
quero
essa capa!
- Paquito? - Rayito?
Para!
- Ajuda! - Havia mais alguém?
Espera, Cuco. É muito perigoso.
Por favor, ajuda!
Cuco!
Aqui embaixo!
Aqui!
Espera!
Estão todos bem?
Eu, sim. Meu nervos não.
Ei, vocês dois!
Deixe ela aí. Ela nos traiu.
Ei, eu te conheço. Você estava com os malvados.
Seu nome é Rayito?
Esquece de mim. Sou perigosa para você.
Ei, espera! Volta.
Ela é malvada.
O Paquito tem razão. Ela é má.
Vamos, Cuco. Temos que continuar.
Rayito, a beija-flor.
Não entendeu? Ela é má.
Acho que não, Paquito. Não é como o Martin.
Ela tentou roubar a capa do seu pai.
Jura? Tudo isso pela capa?
Deve significar alguma coisa.
Só quero voltar para o circo.
Esse parece ser um cavalheiro sofisticado e culto.
Deve saber onde fica o arco.
Não, espera. Isso é um burro.
Vem, Paquito. Vamos procurar por ali.
Bom...
Temos que achar o arco.
Trueno disse que estaria aqui.
Oi, crianças. O que fazem aqui? Acho que não são daqui.
Ei, não vão acreditar.
Aquela zebra fala burrês perfeitamente.
Ela me disse onde fica o arco.
Uau, Garcia! Que bom! Onde fica?
É só olhar para cima, rapaz. Não vê?
É bonito, né?
Vamos, Garcia. Para cima!
Eu vou ficar com meu amigo burro mais um pouco.
Vamos, Paquito. Para o topo do mundo!
Que incrível.
Ei, Paquito, olha!
É a linha azul. Estamos pertinho!
Vai, Cuco!
Quando se está em aperto, quem chega em um momento?
El Americano salva o dia!
Bravo!
Que lindas acrobacias do El Americano, mano.
Obrigado. Você também é fã?
Até já vi ele na Comic Con.
El Americano... salva o dia.
Eu me chamo Cuco. Queremos que ele nos ajude.
Karl, o rato surfista. Pronto para o que precisar.
Precisamos de um verdadeiro super-herói.
Posso parecer um simples ratinho surfista,
mas conheço alguém que conhece El Americano.
Que bom.
O cérebro daquela zebra parece com o de um burro.
Garcia, esse é o Karl.
E aí, Garcia?
E aí, campeão? Tudo em cima, mano?
Tem um amigo que conhece El Americano?
Podemos encontrá-lo?
É uma garota, mano. Ela se chama Lucille.
Ela foi uma super estrela no seu tempo.
Que ótimo! O que estamos esperando?
- Vamos! - Calma, colegas.
Primeiro temos que passar para o outro lado.
Ah, não! Não quero morrer.
Não, temos que cruzar a linha.
Cruzar a fronteira.
Pode nos ensinar? Nunca cruzamos uma fronteira.
Vocês estão bem longe de casa, né? Sem problemas, amigos.
Fico feliz em ajudar.
Mas que onda, meu irmão? Estou bem confuso.
É um estilo transcendental. Aqui vem a onda.
Hora de surfar, amigos bicudos!
Peguem a onda para a fronteira.
Estamos indo!
- Olha isso! - Muito bom.
Acho que é mais seguro voar!
Vou levar vocês para surfar qualquer dia.
Você vai adorar.
Uau, com essa velocidade, vamos chegar rapidinho.
Ah, não.
O que é isso?
Não é nada. Acontece o tempo todo.
Ah, não. Vamos ficar aqui para sempre.
Essa linha de humanos.
Ali é a linha de fronteira para animais.
Desculpe, mas vamos voar.
Pobres humanos, devem passar calor.
Esse lugar é inacreditável.
Muitas coisas coloridas, né?
Vou levar isso aqui para o Divino.
- Estamos chegando. - Que bom, estou com fome.
Fome? Venham comigo! Tenho de tudo.
Queijo caseiro, enchilada, quesadilla, Monterrey,
queijo cremoso, queijo Oaxaca, queijo surpresa.
E aí?
Que delícia, que delícia. O que escolho?
Querem o quê, exatamente?
Procuramos El Americano.
- Eu sou americano. - Jura?
Não, eu sou mexicano,
mas como estamos na América, todos somos americanos.
Sim, tem razão. Mas falo do herói da TV.
Ah, esse Americano! Têm que ir para Hollywood.
Eu também sou famoso nos EUA.
Sabem que para nós, mexicanos, tudo é possível.
Espero que sim.
Será possível, para uns mexicanos,
comerem algo delicioso?
Claro que sim. Tenho de tudo.
Amigos, se apressem. Somos os próximos.
Não, não. Esperem, esperem.
Adeus, mexicano.
Encontre seu super-herói. Boa sorte.
Fome...
Bem-vindos, cidadãos mexicanos.
Por que vieram aos EUA?
Não trouxeram nada estranho do México?
Espero que tenham preenchido seus formulários I-94
e os tenham assinado.
Esses processos demandam precisão
e devem ser seguidos com ordem.
Mas isso vocês sabem, certo?
Policial, isso é necessário?
Olha, sou eu que faço as perguntas aqui.
E que tal uma declaração?
Diga.
Hoje é seu dia de sorte, Policial Punch.
Pode realizar o sonho de um herói.
Gosto disso.
- Viemos por uma emergência. - Continue.
Precisamos que El Americano nos ajude.
El Americano? Ele é o melhor, né?
Sabia que ele é mexicano?
Então é uma história de sucesso. Maravilhoso!
Mas ainda assim, preciso de seus documentos.
Há de se cumprir as regras.
O que meus amigos precisam para cruzar a fronteira?
Primeiro, verificação de rotina.
Vocês já pertenceram a um clã canibal?
Já fez transporte ilegal? Ou traficou minhocas?
Aves predatórias?
Não, sou só o Cuco. Só isso.
Como assim, só o Cuco?
Você é El Cuco!
É mais impressionante que El Americano.
É a minha opinião.
Devia ter visto ele enfrentando os balões gigantes.
E venceu um lutador campeão de luta livre.
Tudo bem, sr. habilidoso. Me ensina uma acrobacia.
Mostre o super giro.
- Isso! - Nada mau, nada mau.
E essa pinhata aqui?
O que tem aí dentro?
Quem é pinhata? Não sou uma pinhata!
Sou um canarinho e me chamo Francisco!
Nunca fui insultado assim!
Tudo bem, tudo bem.
A pinhata falante vai direto pro raio-X.
Por favor, suba.
Vamos, pinhatinha.
- Isso não é radioativo? - Linda foto, Paquito.
Sombrero, por favor.
Mapa, aqui.
Capa, aqui.
Tuba, aqui.
TV de 30 polegadas, aqui.
Sanduíche de carne prensada.
Esse fica comigo. Obrigado, tenha um bom dia.
Próximo.
Achei que seria mais difícil.
Não sou pinhata.
Sabe, eles são pássaros.
Eles poderiam ter voado e não passado por aqui.
Isso se chama honestidade e é muito apreciado aqui.
Bem-vindo aos Estados Unidos.
Obrigado. Digo, thank you.
Voem sempre alto e sejam corretos.
Bom trabalho, Ash.
Tudo pronto para a explosão final do Gayo
e do seu showzinho
de uma vez por todas.
Mas isso tudo não importa se não tiver...
minha capa! Minha capa!
Me dê a capa agora!
Devagar, devagar, devagar!
Olha, patrão, eu explico.
Nós os encurralamos numa mina abandonada...
E fizemos um ótimo show com as botas bicudas.
Chega!
Já cansei desses dois!
Ash, faça um molho de pombos.
Bom, a gente estava com a capa, mas a Rayito nos traiu.
Sim, foi a moça bonita. Ela é a traidora.
Uau! Estamos de acordo.
Nossa... a Rayito?
Onde ela está?
Ei, vocês dois! Pensei que éramos um time.
Você me traiu?
Mas, mas, mas eu...
Você quer eu falhe, Rayito?
Sabe que meus planos serão em vão sem a minha capa!
Do que está falando, Martin?
Não estou com sua capa,
mas quase morri tentando pegá-la para você.
Mentira!
Sabia que me trairia algum dia.
Você é igualzinha aos seus pais.
Quê? Meus pais?
Como eles não me obedeciam, tive que cuidar deles.
E agora a história se repete.
Ash.
O que está esperando? Ela está fugindo.
Pegue ela e seus amiguinhos.
Não importa o que precisa fazer! Não tenha piedade!
Faça o necessário!
Arranque as penas deles, mas traga minha capa!
- Viva San Diego. - Adoro o zoológico!
O zoológico fica lindo daqui de cima.
Escutem os periquitos.
Amigos bicudos, vejam minha amiga Lucille ali.
Oi, Lucille!
- Oi, linda. - Karl, o surfista.
Me dá um abraço, seu hippie.
Oi, amigo. Com licença um minuto.
É hora de tagarelar? Ao trabalho já!
Ela não é uma doçura?
Lucille, esses são meus amigos do México:
Garça Garcia, Paquito e meu amigo Cuco.
Bem-vindos ao Zoológico de San Diego.
De coração: minha casa é sua.
Quanto tempo vão ficar?
Na verdade, temos que ir a Hollywood.
Já está tarde para viajar.
Seria bom descansar.
Ao contrário, amigo.
Porque hoje à noite é noite de festa!
Karl disse que você é uma estrela de Hollywood.
Sim, claro. Nos bons tempos.
Fui estrela de Hollywood
antes de ser a Rainha do Zoológico.
Conhece El Americano?
Sim, claro.
Nós nos conhecíamos... bem.
O nome verdadeiro dele é Eddie Navarro.
Uau! Que incrível!
Ele deve ser demais pessoalmente.
Digamos que El Americano não é tudo...
que você imagina.
Claro que ele é melhor.
Cuco, é hora da competição de skate.
Cuco, é a sua vez. Mostre o que você sabe.
- Posso tentar? - Claro!
- Mostre a todos o que você sabe. - Está bem.
Vai, Cuco!
O Cuco é incrível.
Total.
Salve o dia, super amigo!
Lá vai um super flip sobre rodas!
Bom dia.
Precisam se apressar para não perderem o trem.
Karl, você vem com a gente? Sabe que é bem-vindo.
Eu adoraria,
mas tenho que surfar muito aqui em San Diego, mano.
E tenho que bronzear minha pancinha.
E dizem que as ondas hoje estão o paraíso.
Valeu, mano.
Vão precisar de um lanche para a viagem.
Este é digno de um rato.
Não se preocupe, Cuco. Eu que preparei tudo.
Obrigado por tudo, Lucille.
De nada.
Eu que agradeço por terem nos divertido tanto.
Toma, Cuco. Isso ajudará.
É você e El Ameri... Digo, Eddie Navarro?
Sim, sim. Ele queria se casar comigo.
Mas nossa hora nunca chegou.
- Estavam no letreiro de Hollywood? - Isso mesmo.
Obrigado, Lucille.
Vamos, meninos.
- Tchau, amigos. - Tchau, amigos mexicanos.
Boa sorte!
Jura que temos que ir voando até lá?
Adeus, San Diego! Olá, Hollywood!
- O que foi, Paquito? - Olhem.
Oi! Me esperem, por favor!
Ah, não.
É aquela beija-flor horrenda de novo.
Rayito, o que faz aqui?
Não dê ouvidos, Cuco. É um golpe.
Olha, sei que não devem confiar em mim.
Mas, me escutem, pode ser?
Sim, eu trabalhava para o Martin.
Não sabia o que fazia, mas tinha que fazer.
Quando perdi meus pais, ele me adotou.
Mas era tudo uma armação,
pois foi ele que me separou dos meus pais.
Mas não vim aqui para contar meus problemas.
Vim agradecer pois salvaram minha vida.
Estou em dívida com você.
Não me deve nada.
Mas você quis roubar a capa.
Sinto muito.
Não culpo vocês por não confiarem em mim.
Mas vou contar tudo para saberem que estou arrependida.
Tudo o quê?
Devem saber que Martin
usou os irmãos pomba para sabotar o show do seu pai
e agora sequestrou sua família e amigos do circo.
Ai, não. Temos que voltar.
Sinto muito, mas não pode voltar. Está tão perto.
Mas o Martin está louco. Quem sabe o que ele vai fazer?
Eu sei.
Vamos nos apressar para encontrar El Americano.
Martin parece ter medo dele.
Podemos confiar nela?
Agora ela está com a gente.
- Certo, Rayito? - Claro!
Vamos, Paquito. Mostre o mapa.
De acordo com esse mapa, estamos bem perto.
E isso aqui? Quem é Lucille?
É uma longa história.
É o Ash.
É isso aí, Paquito!
Joga tudo nele.
Com certeza ele ficou vendo passarinhos.
Estamos bem.
Cuco, vai encontrar El Americano.
Você tem...
que ir...
agora!
Encontre El Americano!
Olha só! Por fim, cheguei.
Com licença! Americano?
Quem se atreve a invadir minha mansão?
Sou amigo da Lucille. E seu fã.
Um fã? Jura?
Olá, garoto.
Sou Eduardo Tibério Navarro, de Altamirano.
Mas pode me chamar de Eddie... Navarro.
Você é El Americano?
Na verdade, não existe El Americano.
Mas fui a estrela desse programa.
Já faz muitos anos.
Fiz muitos outros papéis de sucesso.
El Americano foi um dos menores.
Mas chega de falar de mim.
Veio aqui buscar meu autógrafo, certo?
Como é seu nome, querido?
Mas e os vilões que você derrotou?
É a mágica do cinema, meu querido.
Incrível, né?
E os super giros e as acrobacias?
O super giro?
Não me lembro de super giro... Ah, lembrei.
Lembrei do super giro.
Foi meu dublê que inventou essa pirueta.
Mas você é El Americano?
Fiz algumas dessas cenas com acrobacias, mas...
A beleza de todas as cenas em close era sempre a minha.
Corram! Corram!
O Ash está vindo! O Ash está vindo!
Que bom. É mais um fã?
Isso, Cuco! Acaba com ele!
Não! Minhas fotos!
Minhas fotos! Meus tesouros!
Não! Não!
Não! Meu Picasso!
Quem agora está em aperto?
Não! Não!
Não! Meu prêmio de melhor ator.
Queria que El Americano estivesse aqui.
Fora da minha casa, seu monstro horroroso!
Fora! Toma isso! Seu Frankstein.
Não! Não!
Chega!
Você já nos fez perder muito tempo!
Não!
- Está bem? - Cuidado!
Vai, Cuco! Vai!
- Você conseguiu. - Rayito!
Ah, Não! Paquito!
Estou bem.
Vencemos!
Obrigada por nos salvar. Outra vez.
Que bom que todos estão bem,
mas não há quem nos ajude.
Falhei.
Desculpa, o que falou?
Cruzou o país inteiro para ajudar sua família.
E bateu num abutre gigante.
Salvou todos nós.
Isso não é televisão.
Você nos mostrou que é um grande herói.
Você a merece.
Não, Paquito.
É do papai e deve ficar com ele.
Vamos enfrentar o Martin. Todos juntos!
Esse é um momento de cinema, com lua cheia e tudo mais.
Até me lembrei de uma novela que fiz,
"A Lua do Amor - o Retorno".
Ai, Deus! Hoje é o desafio da lua cheia!
Precisamos chegar a tempo.
Eddie, como voltamos ao México rápido?
Aqui é Hollywood.
Aqui tudo é possível, se você acreditar, menino.
Se você acreditar.
Com quem está falando?
Estou ligando pro Zantarr.
Zantarr? Seu arqui-inimigo?
Somente na televisão, filho. Hoje somos ótimos amigos.
Zantarr, tudo bem?
Preciso de um favor. Pode chegar aqui rápido?
Excelente!
Já nos vemos.
Zantarr não está longe, então não vai demorar.
Só um momento. Eu já volto.
Não se preocupe.
Vamos chegar a tempo por sua família.
Talvez, sim.
Me preocupo com o que Martin está fazendo agora.
Entendo.
Tenho um presentinho especialmente para você,
nosso herói.
Você buscava um super-herói
para salvar sua família
sem saber
que esse herói era você.
Todos buscamos fora o que temos dentro de nós.
Abre, abre.
Zantarr!
Vão, andem. Se apressem.
E boa sorte, Americano!
Adeus, Americano! E obrigado!
México, aí vamos nós!
Bem-vindos ao Novo Circo Extremo
de Martin, Pescador e Rei.
O Circo das Gerações foi totalmente reformado.
Agora, sob essa grandiosa lua cheia,
escreve-se a história
da cerimônia mais espetacular de passagem de capa
que o mundo já viu!
Vovo, traga o acendedor.
Sim, chefinho.
Logo a capa chegará.
É minha.
Mas, antes, um número explosivo.
A grandiosa despedida da equipe anterior.
Os passarinhos vão voar.
Manda um abraço para o Don Quetzal.
Adeus.
Cuco!
Chegou o cappuccino pra salvar o dia.
Mas você está atrasado, compadre.
Isso vai explodir.
Vamos!
Dovo! Vovo! Ataquem!
Eu me demito!
- Eu me demito! - Eu também.
Seu frango ensebado!
Garcia.
Use seus super poderes.
Vamos todos para fora.
- Vamos! - Cuidado e se apressem.
Deixe essa família em paz.
Não tem escapatória.
Não tem...
Me dá a minha capa!
Minha capa!
Finalmente é minha.
É mi...
Não!
Que lindo.
Cuco, você salvou todos nós.
Cuco é o nosso herói.
Rayito, obrigado por tudo.
Obrigada, Cuco. Você tem um grande coração.
Papai.
Cuco é o nosso herói.
O herói que buscava lá fora
estava dentro de você o tempo todo.
Obrigada por nos convidar para o seu novo show.
- É incrível. - Muito respeito, super amigo.
Foto! Foto!
Um pouco para esquerda. Assim está bom.
Para o outro lado, lutador.
Digam "xis".
- Xis. - Xis.
FIM
BVaz Idiomas Tradutora: Juliana Cancian
Seu frango ensebado! Frango ensebado!