Jaime, príncipe do planeta Blarb,
foi à Terra para fugir dos Vloks que queriam comê-lo vivo.
Um agente e uma vaca mutante foram capturá-lo.
Jaime conhece Erwin Walsh,
um terrestre que se torna melhor amigo dele.
Nos bons e maus momentos.
Jaime e seus Tentáculos,
amizade, suspense e tentáculos!
JAIME E SEUS TENTÁCULOS
Anda, vamos. Quero jogar "fotebol".
É futebol.
E já aviso, não jogo com bolas de couro.
Elas estragam meus pés e meus óculos.
O que é couro?
Couro? Vem das vacas.
Ah, as vacas as botam como ovos, por isso são preta e branca.
Sim, pai. Não, pai.
Sim, pai.
Não, pai.
Certo, pai.
Tchau, pai.
Era o meu pai.
Não me diga. O que ele queria?
Nada de mais.
Ah, é. Ele me pediu para destruir a Terra.
- O quê? - O quê?
ÚLTIMO DIA NA TERRA
Mas por quê?
Meu pai disse que estou aqui há muito tempo.
Preciso achar outro planeta.
E se os Vloks estão me espionando, tenho de destruir tudo.
Assim ninguém vai me seguir.
Quero falar umas coisinhas para seu pai.
Não ligo se ele for rei, é bom ele me ouvir.
Quem ele acha que nós somos?
Jaime?
Pior que se o Jaime sair da Terra, nunca vamos pegá-lo.
O pior mesmo, como você disse, é que se ele destruir o planeta,
nós vamos ser destruídos também.
O que quer dizer
que temos que pegá-lo antes de ele destruir tudo.
Boa dedução, Sargento.
Se eu fosse otimista, acharia que você tinha melhorado.
Mas sou realista e sei que você é uma causa perdida.
Você sempre será uma vaca urbana.
O que está acontecendo?
Ei, o que está fazendo?
Estou acabando com tudo.
Se eu tiver que destruir o mundo, tenho que começar.
Ouça, Jaime, se você destruir o planeta,
você vai destruir a mim e minha família.
Tem razão, Erwin. Eu jamais faria isso.
Ufa.
O que vou fazer? Não posso destruir a Terra.
- Concordo. - E não posso desobedecer a meu pai.
Mas é claro que pode.
Mas um Blarb nunca desobedece ao próprio pai.
Mesmo se quisesse, eu não conseguiria.
Espere, você nunca desobedeceu seu pai?
E mentir?
Já mentiu para ele pelo menos uma vez, não?
Caramba.
Bem, que bom que eu sou seu amigo.
Certo, ele saiu.
Você faz ideia de quanto custa um espelho dessa qualidade,
uma obra de arte verdadeira?
Você sabe o que vamos fazer, Sargento.
Vamos pegá-lo antes de ele sair e fazê-lo pagar por isso.
Não, não seja idiota.
Vamos colocar tudo de volta exatamente como estava antes.
Agora, assim.
Alô, pai? Sim, é o Jaime.
Só quero avisar que acabei. Já destruí a Terra.
Sim, não sobrou nada. Nenhuma alma viva.
Como você pediu, pai.
Isso mesmo.
Ele disse que ainda vê a Terra e eu estou o enganando.
Ele também disse que se não for eu, ele mesmo vai fazer isso.
Ah, não.
O que vamos fazer se o pai do Jaime destruir a Terra?
O que acha que vamos fazer?
Não sei mais.
Fazer as malas e cair fora, é isso.
Agora já era mesmo.
Erwin, venha comigo.
Vamos usar o transponder e pronto.
Vamos a outro planeta com sua família.
Tem razão, é o único jeito.
E meus pais vão ficar animados, eles adoram viajar.
Porém, não.
Não. Não vou abandonar o meu planeta,
nem as minhas HQs.
Aqui é o meu lar, entende?
Não posso deixar para trás meus companheiros humanos.
Nossa, isso foi ótimo.
Mas você tem um plano?
Não.
Pensando bem, sim.
- Vou te fazer de refém. - Com um pepino?
Sim, mas é só para impressionar. Só quero mudar a cabeça do seu pai.
Não é tão legal me fazer de refém. Eu sou seu único amigo, Erwin.
Mas só estou fingindo.
Só quero impedir o seu pai de destruir a Terra.
Ah, entendi.
Ainda assim, não é tão legal após ter te chamado para vir comigo.
Jaime, estou fingindo.
Eu nunca te machucaria.
Eu sou seu amigo.
Ah, tudo bem, é o que eu pensei.
Mesmo assim, estou decepcionado.
Nunca imaginaria meu melhor amigo me fazendo de refém.
Qual é o seu problema? Estou fingindo!
Pode parar de gritar?
Nós, alienígenas, fazemos as coisas de verdade ou não fazemos.
Pode ser isso. O pai do Jaime não vai destruir a Terra
e ainda vamos poder capturá-lo.
Essa é boa.
E se não der certo, é só fazermos as malas.
Nunca fiz uma mala antes.
Fazer as malas é divertido.
Jaime, confie em mim. Vai ficar tudo bem.
É a nossa única chance.
Está bem, vamos fingir.
Já era hora.
Vossa Majestade, Rei de Blarb,
estou aqui na Terra e estou fazendo seu filho de refém.
Ah, era só o que me faltava agora.
Só vou libertá-lo se...
Estão se divertindo?
Perdão, era a minha mãe com as compras.
Então, como estava dizendo,
vou libertar o Jaime se não destruírem a Terra.
Meu filho! Ele vai machucar meu filho!
Meu Jaime!
Diga que aceita! Mandei dizer que aceita!
Está bem!
Não vou destruir a Terra. Agora liberte o garoto.
Que bom que você é um cara sensato, Vossa Majestade.
Erwin, afaste-se do Jaime, agora.
Pralene, não!
Meu filho!
Vi que você decidiu ouvir a razão. Estou orgulhoso de você.
Agora posso finalmente destruir o planeta Terra.
Meu melhor amigo está lá, pai.
Aquele que te fez me desobedecer e te fez de refém?
Ele só estava fingindo. Os terráqueos fazem isso.
Ah, então eles também fingem.
Eles desobedecem, mentem, inventam coisas.
Acho que a galáxia não vai sentir falta deles.
Fazer as malas é muito divertido. E posso levar mais coisinhas.
- Cometi um grande erro, não? - Acho que você se superou.
Deixe para lá. Já é tarde demais.
Por quê? O que vai acontecer agora?
Bem, um alienígena vai...
Mais à direita, mais à esquerda.
Pronto, agora sim.
Alô? Testando um, dois.
Majestade, você precisa perdoar a Terra.
É um planeta lindo.
Claro, é cheio de mentirosos
e crianças desobedientes que inventam coisas.
Mas merecemos viver mais e fazer as coisas certas.
E a minha irmã é uma pirralha irritante e teimosa,
e não muito bonita, mas ainda assim,
no final do dia,
eu faço de tudo para vê-la sorrir de novo.
Sim, nosso planeta é poluído, sujo,
e sinceramente, é uma bagunça.
Mas é o nosso planeta.
E é a nossa bagunça.
Em nome de todas as crianças,
em nome de todos os pais,
em nome de todos os animais do planeta,
estou lhe implorando,
destrua qualquer planeta que quiser,
mas não o nosso.
Está bem, está bem.
Não aguento ver a rainha chorar,
não vou destruir a Terra.
Pai, estou seguro na Terra.
Se alguém tivesse me vigiando, eu já teria percebido.
A não ser que sejam burros.
Claro.
Erwin, você foi incrível.
Não foi nada de mais. Agir feito idiota é meu talento.
Nem preciso me esforçar.
Mas mesmo assim, você acabou salvando o seu planeta.
O monstro voltou!
- Mas por quê? - Porque ele é meu amigo.
E além do mais, ele ainda tem muito a aprender.
Eu o odeio!
Vamos, Maurício, tudo vai ficar bem.
E fiz suas almôndegas favoritas.
Tenho a sensação de ter perdido a minha autoridade.
Se eu pudesse ao menos destruir algo...
Viu, Tenente?
Fiz uns buracos para eles verem a paisagem.
E peguei uns brinquedos para não se entediarem.
Estou indo, Sargento.
Não vou deixar me destruírem por causa da sua...
Pronto, agora sim.
Afinal, sou o rei da galáxia.
- Como estava dizendo. - Isso não foi nada esperto.
Como vou achar minhas galinhas agora?
BVaz Idiomas Tradutor: Vinnicius Rodrigo