Eles perguntam, porque nós, com 20 anos,
recusamos trabalhar 80 horas por semana
só para poder comprar seus BMWs.
Porque não estamos interessados na contracultura inventada.
Como se não víssemos que evisceraram sua revolução
por sapatos de corrida.
Mas a pergunta permanece:
O que vamos fazer agora?
Como podemos reparar todo o mal que herdamos?
Caros formandos, a resposta é simples.
A resposta é...
Caindo na Real
A resposta é...
Não sei.
Bela saída, Lelaina.
Não sou oradora da turma, só faço esse papel na TV.
Sabemos que você deu para chegar ao pódio.
Minha parte preferida em estar formada
vai ser evitar o cobrador do meu empréstimo.
Vai ser ele e o cara da Columbia Record e Tape,
que está atrás de mim há anos.
Troy Dyer, trouxe uma lembrança pra você.
Você ainda pode voltar, se formar e ainda pode receber seu diploma.
Posso? Poderei pendurar isto no meu retrovisor
e me vangloriar com meus amigos que me formei.
Esse é o fim do drama da vida.
Sei que isso soa brega,
mas gostaria de fazer diferença na vida das pessoas.
Eu gostaria de comprar uma Coca para todas elas.
E você se pergunta por que nunca nos envolvemos.
Quatro palavras: 16 de novembro, 1990.
Eu estava bêbada.
Seria uma experiência poética se eu não fosse um cavalheiro.
Esqueça, Dyer. Deixe de lado a fantasia.
Sammy, qual é sua meta?
Minha meta é...
ter uma carreira ou algo assim.
Laney, acho que você já captou bastante o momento.
Poderia largar essa câmera?
Qual é. É para o meu documentário.
Seu...
documentário.
Pense rápido.
Essa é minha proposta.
Vou levar o Sam contra a vontade e dar um jeito nele,
porque se conseguimos ter duas mulheres na Suprema Corte
podemos ter uma em você, Sam.
Sou o Super-homem.
- Posso voar. - Ela pirou.
Vickie, depressa. Qual o seu RG?
851-25-9357.
Muito bem.
Foi a única coisa que aprendi na faculdade.
Às vezes, eu tenho uma sensação não de "muito frescor".
Conjunção, junção, qual a sua função?
Ligar as palavras, as frases e as sentenças
Conjunção, junção, como é essa função?
Tenho três carros favoritos que levam a maior parte...
Assim não, querido.
O seu está bom?
- Não parece fresco. - Sinto muito.
Acho que está na hora de dar o seu presente de formatura.
- Cartão de crédito para gasolina. - Pago a conta por um ano.
Como a Helen Anne ganhou um Infinity novinho,
você fica com o BMW velho dela. Você pode ir buscar lá em casa.
- BM..? BMW? - É.
Tom, não ouviu o discurso dela?
- Ela não quer um BMW. - Mãe, eu resolvo isso.
Não vou sentar e ouvir argumentos éticos sobre um carro.
Tem quatro rodas e anda bem.
Depois que viver no mundo real, vai apreciar esse carro.
Pense nas criancinhas da África que nem ao menos têm carros.
- Seu pai lhe dá presentes assim? - Mãe.
Meu pai está com câncer da próstata,
por isso não o incomodo com presentes.
Viu, Tom?
Você não quer um BMW. Fale, Lelaina.
Charlane, ela pode decidir por ela mesma.
Não fale com ela desse jeito. Ela não é uma criança.
Ela casou com uma.
O que?
Basta. Desculpem-me. Vamos embora.
Mãe, pai, eu fico com o BMW...
até comprar um carro comum, certo?
Está bem, mãe? Por favor?
Mãe, por favor.
Compre um Ford.
BOM DIA, GRANT!
Bom dia!
Bom dia, senhoras e senhor!
Vejo um senhor logo ali! Bom dia!
Realmente, é um bom dia com um público como este.
Hoje, para todos vocês fazendo regime:
delícias sem culpa do chef Skinny Ninny.
Também visitaremos um homem,
aqui de Houston, que está lutando contra o Alzheimer.
Uma história comovente e linda do triunfo do espírito humano.
Eu não aguento essa breguice dele.
Vamos ao quadro "Veja o Vídeo" e vejamos que temos para hoje.
É uma reportagem especial sobre temas de festas infantis
gravada ao vivo na festa de 8 anos de Davy Robbins
exclusivo para nossa coleção de "Veja o Vídeo".
Então, venha sentar-se comigo.
Relaxe. Tome uma xícara de café...
Droga, droga.
De qualquer forma, vai ser um bom dia. Bom dia!
Vocês são fantásticos.
Estamos prontos.
Estou aqui para diverti-la, srta. Pierce? Fazê-la rir?
Nas notas que preparei o senhor busca seu café.
- Não recebeu o memorando? - Não tenho tempo para brincadeira.
Estamos demitindo pessoas e um estagiário
poderia fazer seu trabalho de graça.
Esse tamanho fica muito melhor. Está lindo.
Vai muito bem com os EZ-Fits.
Abotoado. Abotoado é ainda melhor.
Isso, levanta as mangas.
Viva a liberdade.
Comprei escova de dente Um pouco de pasta
Uma flanela para meu rosto
Pijamas, uma escova de cabelo
Sapatos novos e uma maleta
Disse para meu reflexo
Vamos sair daqui
Passando a igreja e o Campanário
A lavanderia na esquina
- Alô. - Que aconteceu com você?
A ligação caiu. Desculpe.
Tentado pelo fruto de outro
Alô? O que?
Tentado, mas a verdade é descoberta
Não, não, não. Escute, ele precisa da gente.
Se ele faz vídeos, nós mostramos a ele.
É como "a galinha ou o ovo". Os dois trabalhando juntos.
Deixe-me dizer algo...
Não, não, não. Não tenho medo de...
Meu Deus!
- Michael, não ria de mim. - O que?
Sofri um acidente. Acabo de sofrer um acidente.
Você está bem?
Não. Ligo de volta, certo? Eu ligo de volta.
- Quando falou em me processar... - Não é minha ideia.
Meu advogado que me disse algo sobre o preço do seguro.
Processo, tipo, em um tribunal? Por dinheiro?
Ainda não sei. Nunca fiz nada assim.
Você tem um advogado?
Não tenho um advogado. Nem dentista.
- Eu ganho 400 dólares por semana. - O que você faz?
No momento estou trabalhando...
Sinto muito. Eu tenho que...
Alô?
Sim, o que foi?
Não interessa se ela fizer 12 livros dela nua.
Dr. Zaius do "Planeta dos Macacos".
Sinto muito. Há alguém aqui.
Deixe que ela fale isso para mim.
- Não faça isso. - Sinto muito, desculpe.
Não, você pode. Tudo bem. Continue. Você quer tocar?
Tudo bem. Continue.
Eu estava falando com...
Posso falar com você mais tarde? Podemos?
Quer saber? Simplesmente esqueça.
De verdade. Esqueça tudo, acho que foi mesmo culpa minha.
Vai se meter em confusão, não quero...
E você parece tão simpática, parece que gosta do Dr. Zaius.
Isso...
Sinto muito.
Era uma peça de coleção. Não é importante.
Podemos...
- Quer saber? - É a cabeça.
De verdade, acho que já era.
- Estou arruinando sua vida hoje. - Não, não, não está. De verdade.
Mas, por favor, não toque em mais nada,
assim não teremos problemas.
Michael Grates, vice-presidente de programação regional.
TV Nua e Crua. Nós já vimos. É como MTV com mais garra.
- É um encontro? - É sim.
- Jantar? - Café.
- Café ou cappuccino? - Ele disse descafeinado.
Fim da tarde. Alguma atividade antes do café?
Creio que não.
Vão sair ou se encontrar?
- Com certeza que disse sair. - Oi, como vai?
- Que droga. - O que?
Esqueci de lhe contar.
Você está maluca?
Ele foi despedido da banca de jornal.
Precisa de um lugar para ficar até achar outro emprego.
Esse é o sonho americano dos anos 90. Pode levar anos.
É como um sistema de segurança. Teremos um homem na casa.
Teremos um monitor de corredor, isso sim.
Não sei se o prédio permite.
Sr. Roper não vai entrar porta adentro.
Eu fico no sofá.
Ele vai transformar este lugar num antro de indolência.
Qual é o seu problema?
Eu tenho que trabalhar aqui e infelizmente, Troy,
você é mestre na arte de consumir tempo.
Desculpe, senhorita trabalhadora,
mas até chegar minha grande chance, tenho tempo para desperdiçar.
Um albergue é melhor do que isso.
Sei o quanto você gosta de curtir suas misérias.
Mas não precisa.
Vou arrumar uma entrevista na fábrica do meu pai.
- O que é isso? Parte da renda? - É assim ou nada feito.
Tudo bem, Troy. Você pode ficar.
Bem-vindo à máxima proteção.
E com uma nova cobertura que impede umidade. É bom.
Nem saberá que estou aqui.
Devo me casar? Ser bom? Devo impressionar a vizinha
Com minha roupa e capuz de Fausto Levá-la ao cemitério, não ao cinema
Falar de lobisomem E clarinetas bifurcadas?
O que o "Essa Bicicleta É Minha" gostaria de fazer
é viajar pelo país como Woody Guthrie.
Ou Richard Simmons.
Nos comerciais ele viaja pelo país e surpreende pessoas correndo
Como você pode ver, de vez em quando encontro
um anti-Essa Bicicleta É Minha.
E para essas pessoas eu digo, ninguém...
Ninguém consegue comer 50 ovos.
- Laney? - Que é?
Próxima vez que fizer brownies de micro-ondas,
considera usar micro-ondas.
É só uma sugestão.
Sabe, finalmente descobri qual é o seu problema, Dyer.
Não sou um Pepper?
Você sofre da síndrome do profeta de grupo.
Você é como esses caras, com 180 de Q.l.
a 10 créditos de um diploma em filosofia
e que se deixaram levar por uma seguidora burra.
Nem todas são burras. A maior parte só está muito deprimida.
Você me acha atraente comendo brownies?
Está atraída por mim agora. Está atraída por mim agora mesmo.
- Está excitada, gosta de olhar. - Qual é. Qual é!
Qual é? Não tem graça. Me dá!
Dar o que? Dar o que? Dar os brownies?
"Eu adoro brownies.
Meu nome é Lelaina". Olha a câmera. Não jogue em mim. Não está certo.
Sr. Gubler, o senhor tem tempo de ver o que eu fiz?
Quero as minhas perguntas.
Aqui está a pesquisa que fiz.
É melhor ler porque o convidado tem história na política.
Só me dê as perguntas.
Com licença?
- Você está sozinha? - Não estou mais.
Se pudesse engarrafar a tensão sexual
entre Bonnie Franklin e Schneider,
eu resolveria a crise energética.
Desculpe.
Não monopolize a lata, cara.
- Você é retardada? - Estou tentando rimar.
Não é fácil. Claro, eu faço com que pareça fácil.
Espero não estarem inalando.
Oi.
Lelaina, Vickie acaba de ser promovida a gerente da GAP.
- Mentira. - Não é tão grande coisa.
A antiga gerente tentou se matar comendo poinsétias.
Estou tão orgulhosa de você.
Vou ganhar 400 dólares por semana.
Não teremos problemas com o aluguel.
Troy, não está contente?
Estou estourando com sabor de frutas.
Acabei de pensar numa coisa. Sou gerente da GAP.
Sou responsável por todas aquelas camisetas.
Corte francês, decote em "V", canelada, qualquer tipo.
Cara, estou ferrada.
Você se sairá bem.
Só não entendo
por que esse momento tem que ser gravado.
Sammy, você não percebe?
Esta é a sua oportunidade de desempenhar um pequeno papel
no que se destina a ser grandioso.
Laney vai revolucionar o "Bom Dia Grant".
Meu Deus! Sinto muito! Eu não tinha a menor ideia!
Olha quem faz gozação.
Troy, você só sabe comer, dormir e acariciar o controle remoto.
Não recebi ordens para tornar o mundo melhor.
- Qual sua utilidade? - Você é uma otimista patológica.
Você é patológico.
Por que vocês não se resolvem e acabam logo? Estou com fome.
Alô. Aqui é o inverno da nossa desesperança.
Um momento. É um tal de Michael.
- Quem é Michael? - Vamos pedir uma pizza.
Lelaina, se nós prometermos pagar você de volta,
você compra uma pizza?
Não tenho dinheiro.
- Dominos aceita cheques. - Está bem, ótimo.
Está bem. Tchau.
O dono da Dominos apoia a Operação Salvamento.
Ninguém está preocupado com isso. Estamos morrendo de fome.
Esperem. Esperem.
Vamos comer gasolina.
Quem é esse Michael?
Vickie acabou de descobrir algo.
- O que? - Algo fantástico.
Evian é "naive" escrito de trás para frente.
Pode aumentar o som, por favor?
Por favor? Não vai se arrepender.
Obrigada.
Vamos!
O marido de Thelma esconde vodca na privada.
Vodca na privada. Essa é boa.
James Dice.
- Seriam duas partes. - J.J. na loja de galinhas.
Nós fizemos essa. É aquele em que ele usa uma capa.
Toma mais uma.
Odiamos quando acontece com um novato.
Alderman Davis julga uma...
- Meu Deus. - Oi.
Você é um cobrador?
Lelaina!
Tudo bem, estou indo!
Você é a mulher mais teimosa que conheço...
- Pronto! - Minha vez! Willona sai com surdo.
Boa.
Aquele em que o Gary Coleman entra e é como aquele carinha fazendo...
- Já fizemos esse. - Era bonitinho.
- J.J. na formatura. - Vou sair.
- Oi. - Oi.
Pessoal, esse é o Michael. Ele é...
Baile de formatura. Vai.
- Sabe, nós devíamos... - Estou indo.
- Tchau. - Michael organiza festa.
Lelaina, você sabe o castigo para evacuação prematura.
Penny! Willona adota Penny! Droga!
Estou fazendo um documentário sobre meus amigos, na verdade
é sobre pessoas procurando sua identidade
sem ter um modelo real, herói, nada.
Puxa. Parece muito interessante.
Seus amigos parecem ser perfeitos. Como aquele cara, Troy...
- Troy. - Já terminaram?
Já. Já.
- Quer terminar? Posso... - Não. Tudo bem. Comi tarde.
Então, Troy e vocês estão...
Vocês estão vivendo juntos, vocês dois?
Não, sou eu e Vickie, mas ele perdeu o emprego
e precisava de um lugar para ficar umas semanas.
Ele foi pego roubando um chocolate Snickers.
Ele roubou um Snickers?
É.
De alguma forma, ele ainda consegue dizer
que foi como se o estabelecimento lhe devesse Snickers.
Sei.
Bem, quero, dizer, você sabe...
Sabe, você é muito bonita.
Digo, é que...
Sério, você é...
Eu...
Eu não sou muito boa com elogios.
Mas...
Você é religioso?
Desculpe.
Acho que sou...
acho que sou...
um judeu não-praticante.
Sou uma virgem não-praticante.
Quem é esse mesmo?
Frampton. Peter Frampton.
Você não lembra de Frampton Comes Alive?
Esse álbum mudou minha vida.
A invenção mais profunda e importante da minha vida:
o Big Gulp.
Porque você...
Toma um de manhã.
Estou falando de 1,5 litros, não um litro...
- Espere aí. 1,5? - É. 1,5 litros.
Como você consegue ingerir 1,5 litros?
Como é que você ingere 1,5 litros?
Você toma um e tem as vitaminas e nutrientes essenciais
para o dia inteiro.
Claro. Sem dúvida. Seguramente você está coberta.
Bem...
Acho que não é difícil me fazer feliz.
Eu também não sou materialista.
Acho que trabalharia mesmo que não me pagassem.
Não é que eu queira ter uma casa enorme.
Eu só quero uma boa casa.
Não estou interessado em carros e coisas assim.
Eu gosto do meu carro.
Você, provavelmente, também não está interessado
em ternos italianos caros, super modernos.
- Deixa disso. - Estou só brincando.
Não sou desse jeito. Não sou. Digo...
Eu sou...
Sabe como é...
Sei por que o pássaro engaiolado canta.
E por que?
Porque ele está numa gaiola e ele tinha...
Sei lá. Tinha grandes esperanças.
Abandonei a escola antes de aprender isso.
Eu devia ter feito um curso de astronomia.
- Eu adoro astronomia. - É mesmo?
Sim, mas a matemática...
A matemática me pegava no final.
Eu adorava astronomia. Comecei o curso e era...
três vezes o quadrado de pi e é igual à raiz de pi.
E eu só queria olhar as estrelas.
- Era tão... - A mesma coisa comigo.
Eu ficava feliz no telhado da casa só olhando as estrelas.
Quero fazer isso outra vez. Quero...
olhar as estrelas e ter tempo para...
cheirar...
tudo.
Você já teve esses momentos onde tudo na sua vida parece bem?
Entende? Em um momento, tudo está perfeito.
Não desde que eu me formei. Mas, sim, eu sei.
Quando você se pega em um momento e diz:
- "Estou feliz neste momento". - E acaba tão rápido.
- Acaba. - É assim...
Eu sei, tive alguns momentos assim.
- Não me lembro, mas sei que tive. - Eu também.
Agora é um deles.
Sim, como agora.
Oh, baby, adoro o seu jeito
Todo dia
Quero estar com você noite e dia
Ficou acordada a noite toda?
Estou sentindo vibrações muito estranhas aqui.
São do tipo, "Acabei de dormir com alguém".
Ele a impressionou com seu conhecimento de água mineral?
Ou foi a análise profunda sobre Markie Mark
que finalmente a convenceu?
Gostaria de estar lá para ver como você racionalizou o fato
de dormir com um almofadinha no primeiro encontro.
- Ele não é um almofadinha. - Ele é do tipo que nem sabe ler.
Isso não é nada em comparação com as putinhas com quem você sai.
Que diabos, não quero saber.
Não quer? E por que está agindo como um namorado ciumento?
Não estou agindo como nada.
Estou calmamente lendo.
Meu Deus. Se tem algo incomodando você tanto assim,
seja homem suficiente e me diga.
Está bem, Lelaina.
Estou realmente apaixonado por você.
É isso que você quer ouvir? É isso?
Bem, não se iluda.
Vá para o inferno!
Desde que me tornei gerente aqui,
nossas vendas aumentaram 20 por cento.
- Então? - O que?
Tudo bem.
Eu estou orgulhosa. Vamos. Veja este suéter.
As pessoas não sabem o trabalho que dá.
Nunca fui um bom exemplo antes...
Nunca fui boa com essa coisa de responsabilidade.
Culpo meus pais.
Acho que fui concebida com eles chapados.
Meus pais se divorciaram quando eu tinha 5 anos.
Eu via meu pai umas três vezes ao ano depois.
Quando descobriu que tinha câncer, ele decidiu me trazer aqui
e ele me deu essa concha rosada e me disse:
"Filho, todas as respostas estão aqui dentro".
Eu disse, "O que?"
Então, percebi que a concha estava vazia.
Nada disto tem sentido.
É tudo uma loteria de tragédias sem sentido
e uma série de acidentes quase fatais.
Por isso eu me divirto com os detalhes, sabe.
Um quarteirão com queijo.
São bons.
O céu uns 10 minutos antes de cair a chuva.
O momento que o riso vira gargalhada.
E eu observo, fumando meus cigarros sem filtro.
E curto minha própria onda.
Vamos lá. Não fique pra trás.
A clínica para teste de AIDS.
O rito de passagem de nossa geração.
Temos tanta sorte. Venha.
Então, Vick, por que você está sendo testada?
Um dos meus amigos é soropositivo.
É melhor estar segura, sabe?
Vickie Miner.
Vickie Miner?
Pode esquecer.
Por favor, Grant. É bom.
É lixo. Lixo deprimente.
O "Veja o Vídeo" precisa ser leve e animado.
Lelaina, deixe-me falar com o Grant a sós sobre isso.
Ela tem talento de verdade e quero tê-la na equipe.
Não quero a srta. Pierce na equipe.
Saio daqui se isso ocorrer. Espere e verá.
OK, acalme-se. Não é tão importante.
Não precisamos dela.
Eu fico doente só de pensar em olhar para a cara dela.
Livre-se dela como já eu pedi.
Se eu não sei onde ir, eu chego lá.
Se eu não...
Dez segundos...
nove, oito, sete...
seis, cinco, quatro...
Que tal esta manhã? Linda, não?
Conosco hoje temos Libby Kumbaugh,
autora do livro Mamãe, Por que Eu Me Odeio?
Autoestima para Pais e Filhos.
- Bom dia, Libby. - Bom dia, Grant.
Bom dia! Libby, estou preocupado com a autoestima.
Pessoalmente, sempre tive uma preferência pelas mais jovens.
MAIS JOVENS...
Eu...
Como sou um completo idiota...
COMPLETO IDIOTA...
Então, eu...
Vamos cumprimentar o público de novo.
Bom dia!
Eu faço mais bagunça do que a Ruby.
Oi, pessoal. Temos que nos reunir. Aconteceu uma coisa.
Não! Descobriram que Nutrasweet produz um terceiro olho.
- Tudo dará certo. - Pode usar um tapa-olho.
- Estou estudando um plano. - Cirurgião em Paris pode remover.
- Sem pânico. - Não é contagioso.
Cale a boca, fui despedida.
Sim.
Meu Deus. O que aconteceu?
Você foi despedida?
Isso acaba com minhas ideias sobre o bem e o mal.
Não é algo sério, tipo histerectomia.
Fui demitida. Acharei outro emprego.
Você está empregada.
Preciso de alguém por meio período.
Seria muito legal.
Só 5 dólares por hora, mas é uma boa oportunidade.
A realização de um sonho.
Sabe, Vick, estou estudando um plano.
- Então, qual é o plano? - Eu não vou trabalhar na GAP.
- Não. Digo... - Não. Sinto muito.
Como sou estúpida, querer trazer você para meu nível.
- Vickie, não faça isso. - Cala a boca.
Por favor. Isso é só...
Não foi isso que quis dizer, Vickie.
Eis o lugar onde Troy foi despedido de seu décimo primeiro emprego.
Ele era um limpador de escritórios.
Se vierem por aqui, por favor,
continuaremos a pé nosso breve tour da carreira de Troy Dyer.
E aqui temos a banca de jornal onde Troy ousou perguntar
O lanche dos empregados é subsidiado?
Tragicamente, a resposta foi não
No total, ele foi despedido, de sim, e contando, 12 empregos.
- Doze? - Por isso, não se sinta tão mal.
Uma manhã dessas, vou acordar antes do meio dia e...
- É, claro. - E vou ligar a TV,
Bryant Gumbel aparecerá e dirá:
"Estamos aqui hoje
com a documentarista ganhadora do Prêmio Pulitzer, Lelaina Pierce.
Após seu primeiro filme, Por que Barbies São Ruins,
você se esqueceu completamente do seu amigo, Troy Dyer".
Troy? Quem? Como é o nome mesmo?
Essa acertou o coração.
Estarei trabalhando para Whole Foods,
nos armazéns e indo em lugares como Radio Shack
clamando que a conhecia e você estará sob as luzes
e estará linda e tudo.
Isso nunca vai acontecer.
Nunca empregariam você no Whole Foods.
Veja, Laney, isto é tudo que precisamos.
Alguns cigarros, uma xícara de café
e uma conversa.
Você, eu e 5 pratas.
É isso aí.
Quer saber?
Não, não, não.
Troy, não posso.
Por que? Nunca pensou nisso?
Claro que pensei, mas eu...
- Mas o que? - Não posso não ser sua amiga.
Não é isso que estou dizendo.
Estou falando de uma evolução.
Não posso lidar com isso agora. Não posso evoluir agora.
- Por que? Por causa de Michael? - Não.
Sim. Sim.
Meus pais se divorciaram eu tinha 14 anos.
Meu pai, esse cachorro,
ele se casou de novo seis meses depois do divórcio.
Rápido. Como todos reagiram?
Minha mãe ameaçou se matar na minha frente.
Patty se embebedava todas as manhãs antes da escola.
E você?
Bem...
Alguém tinha de lembrar de pôr o lixo na rua...
assinar o boletim, comprar leite.
Assim, isso acabou caindo para mim.
Não quero me casar porque vejo os meus pais.
Estão juntos há 26 anos e são como irmão e irmã.
Minha mãe vai ao banheiro com a porta aberta.
Isso é "A".
E "B", é repugnante. Não quero tomar parte nisso.
Quero primeiros beijos. Quero paixão o tempo todo.
Melhor do que beijar o rabo do marido o tempo todo.
É.
Seu documentário seria perfeito para o "Nua e Crua".
Viu? Esquece.
Provavelmente está pensando em algo como PBS ou parecido.
Não. Sabe o que é?
É que eu...
Quando eu fiz esse filme, meio que prometi a mim mesma
que eu não ia pensar onde passaria porque eu não queria
comercializá-lo sem me dar conta.
Acho isso fantástico.
Definitivamente, você não deveria fazer algo que seja desconfortável.
- Eu não faria... - E ainda não está pronto.
Claro. Eu sei. Foi só uma coisa estúpida...
Tenho que ir a Nova Iorque na quarta
para esse enorme evento da rede, que é totalmente...
Deus, você odiaria.
Eu odeio. Só que...
Pensei que eles adorariam seus vídeos,
porque nunca viram nada inteligente
e que tenha qualidade de verdade, que seja...
bom, como você e seu trabalho
e sei que estou sendo egoísta...
Michael...
Isso é, literalmente,
a melhor coisa que alguém já me disse.
A coisa mais doce que já me disseram.
O que vai fazer o resto da manhã?
O que eu vou fazer?
Tenho uma entrevista de trabalho.
- Lelaina, esta agenda é de 1988. - Eu sei.
Você está seis anos atrasada.
CARROS POTENTES E MULHERES LINDAS
Pensei que o anúncio era para assistente de produção.
Isso mesmo. Você estará me assistindo
na produção de videotapes, certo?
Você fará cópias para mim, muitas cópias.
Isso é como uma operação pirata?
Eu tenho cara de pirata para você?
Bem, rádio é só instinto, Lelaina.
Sabe de onde vem todo o rádio?
Das entranhas. Está tudo nas entranhas.
Seu próximo passo, tem que vir das entranhas.
E as minhas estão me dizendo que isto não vai funcionar.
Talvez estejam dizendo que estão com fome.
Estão me dizendo que você é
excessivamente qualificada para este trabalho.
Eu não sou tão esperta.
Sem ofensa, queridinha, mas não tem experiência de jornal. Você é TV.
Estou tentando a transição para o jornalismo impresso.
Por quê?
Os jornais são os últimos fiscais do nosso governo.
Servem para equilibrar e meia hora de TV só...
Está bem.
Defina "ironia".
Ironia...
Ironia.
É um substantivo.
É quando uma coisa é...
irônica é...
Não consigo de verdade definir "ironia", mas sei o que é!
Meu Deus, nunca fiquei tão feliz de ver alguém na minha vida.
Hoje foi o pior pesadelo.
Troy, essas entrevistas, "vivissecção" não é um exagero.
Você pode definir "ironia"?
Quando o verdadeiro significado é o oposto do literal.
Meu Deus.
Onde você estava quando precisei de você hoje?
Eu tenho que ir.
Não. Não existe prescrição da lei para incidentes embaraçosos?
Sua bravata foi embaraçosa.
Troy, deixa disso.
Você pode ficar comigo para fumar um cigarro.
Sei que pode ficar para um cigarro.
Você, eu, cinco pratas, boa conversa.
Certo?
Laine...
Troy, você não aparece em casa há quatro dias.
Onde é que você tem dormido?
Tenho que ir.
Mãe, queria falar com você sobre um empréstimo.
É para comprar drogas?
Não. Não é para comprar drogas.
Eu fui perdi meu emprego.
Não deveria ter problema em achar outro emprego.
Pois é. Eu tentei.
Me candidatei a todas as ofertas no meu campo,
mas não há nada neste momento.
Detesto ter que dizer isso, mas os tempos estão duros.
Vai ter que engolir seu orgulho.
Por que não tenta no Burgerama? Contratarão você.
Meu Deus, eu vi na TV,
mostraram um menino retardado trabalhando no caixa.
Porque eu não sou retardada, mãe.
Eu fui oradora da turma na minha universidade.
Mas não precisa pôr essa informação no formulário.
Faz ideia ideia como é ser caixa no Wiener Schnitzel?
Anotar os pedidos, dar troco e dizer "obrigada".
Não. É um número de malabarismo.
Malabarismo? O senhor quer dizer, metaforicamente?
Não. Você tem gente que vem pela frente,
gente que vem por trás, pelos lados,
gente no balcão dos condimentos, drive thru, de bicicleta
e todos eles dependendo de quem?
- De mim? - Correto.
Tem tempo para encostar e limpar, meu chapa. Certo?
Tem que estar super atenta 150 por cento do tempo.
Aqui está, senhor. E tenha uma boa tarde.
Certíssimo.
OK. Vou falar alguns números
e você vai somar de cabeça bem rápido.
85 mais 45.
- 140? - Não.
- 150? - Não.
- 160? - Isto não é um leilão.
Srta. Pierce, há uma razão para eu estar aqui há seis meses.
Durante o verão em um dia, ontem à noite, neve em Utah,
e hoje 70 locais fechados no Colorado
devido a neve, e forte geada...
Hotel Royalton.
Esse é o Hotel Royalton?
Foi o que disse.
Desculpe, não ouvi bem.
Procuro um de seus hóspedes, Michael Grates.
Um momento.
Esse hóspede não está. Quer deixar recado?
Não. Tudo bem. Tento de novo mais tarde.
Obrigada.
WEDGIE O MUNDO DA CULTURA HIP
Meu nome é Cheryl Goode e bem-vindo a "Wedgie",
mundo da cultura hip.
Esta semana, estamos no centro-sul de L.A
na Florence com a Normandy,
o ponto quente da moda.
O top da moda dos gângsters trará paz.
Esta faixa de Donna Karan é azul dos Crips, vermelho dos Bloods
e custa apenas 75 dólares.
Laney, você viu um pacote de cordas de guitarra?
Espero que ele saiba que ainda tem que pagar aluguel aqui.
Quero dizer...
não sei onde ele passa as noites, mas...
Você sabe?
Estou atrasada para um seminário de como dobrar jeans.
Pode ligar para seu guru pessoal a qualquer hora do dia ou da noite
graças à Rede Nacional de Descoberta Psíquica.
Ligue e fale diretamente
com um guru profissional na privacidade de seu lar.
Estava infeliz na carreira e precisava mudar.
Não sabia o que fazer.
É que nada está indo de acordo com os planos.
Meu melhor amigo...
sinto que eu o perdi para sempre e...
ele era como minha âncora, sabe.
Esse homem, o nome dele começa com "N"?
Porque estou captando uma forte vibração "N".
Notícia. "N".
Ele trabalhava em uma banca de jornal.
Meu Deus. Isto é incrível.
Isso não é tudo que estou captando.
Tem pessoas do ensino médio que se formaram
e já estão casadas e com filhos.
Já imaginou, filhos?
Não consigo cuidar nem de um gato.
Doçura, eu só fui ter filhos com meu terceiro marido.
- Sério? - Todos de Gêmeos.
Sabe o que eu acho, Denell?
Acho que você ainda ama Monty.
É, acho que você está certa, mas já não adianta.
Adianta, sim, Denell.
Sei que você está com medo, mas você tem que encontrá-lo
e dizer exatamente o que está sentindo.
Encontrá-lo...?
Lelaina.
Precisamos conversar.
Espere um pouco, Denell. Espere aí.
Estou no telefone.
Sim, percebi.
Temos uma conta de telefone de 406 dólares,
principalmente por telefonemas a um número 1-900.
Lelaina, sinto que está com problemas...
Queremos ajudar, mas estamos quebrados
e não teremos um depósito se cortarem o telefone.
Talvez você pudesse pedir emprestado ao Michael.
Não, Sammy. Pelo amor de Deus.
Laney, o que você está fazendo?
Fica o dia inteiro no sofá.
Esses pijamas são seu uniforme. Gasta 400 dólares de telefone.
Vê TV. Fuma como chaminé. Não sai na rua.
Menina, está vivendo numa redoma.
Esse é o meu apartamento. Eu assinei o contrato.
Eu deixei você se mudar sem emprego, sem dinheiro.
- Você me sugou por dois meses! - Suguei?
E agora dona Todo Poderosa, dona "Sou Gerente da GAP"...
acha que pode me dar ordens?
Ela não está dando ordens.
Sammy, o que faz aqui? Você nem mora aqui!
Mocinha abandonada e sem emprego,
você é que está buscando trabalho agora, certo?
Você está mesmo se divertindo, não está?
Por que não sai e vai tornar um pouco de ar?
Você espera por isso desde que nos conhecemos.
Quem lhe disse? Sua amiga guru?
Vou falar qual o problema da sua geração.
Vocês não têm ética do trabalho. Veja o caso de Troy.
Eu arrumei uma entrevista e ele nem apareceu.
Não foi culpa dele. Ele me pediu para telefonar e cancelar.
E tinha tanta coisa acontecendo. Acabei esquecendo.
Sinto muito, mas eu tenho ética do trabalho, pai.
E ética muito forte. Pergunte a qualquer um.
Então, tudo que precisa fazer é mostrar engenho, não é?
Não quero desapontá-la, mas um dia você tem que crescer.
Quero que você vá para a rua e mostre seu engenho.
AUTO POSTO
O MESMO PREÇO BAIXO NO DINHEIRO OU CARTÃO
Isso resolve o primeiro problema. O aluguel vence esta semana.
Vejam só.
Quem finalmente decidiu dar-nos a honra de sua...
presença.
Essa é a Jean.
Janine.
Janine. Janine. Faz muito barulho no clube.
Desculpe-me.
- Você não pode ficar aqui, Troy. - Só vim buscar uma coisa.
Bem...
Missão cumprida. Agora vá embora.
Acho melhor eu esperar...
Sempre dona das boas maneiras, Laney.
Por que de repente você está agindo como namorada ciumenta?
Estamos tentando pagar as contas aqui.
- Troy, se você tiver dinheiro... - Dinheiro?
Mas o que é dinheiro para um artista?
Para um filósofo? Não passa de papel verde
que entra e sai de sua vida como neve.
Não é nada pelo qual se tenha que trabalhar, não é?
- Não com o cartão do seu pai. - Cale a boca!
Estou me matando para achar um emprego qualquer!
E você nem aparece nas entrevistas!
Quer que arrume um trabalho na fábrica
e fique 20 anos até me aposentar com meu saco cheio de tumores
porque abri mão da única coisa que queria?
Pode ficar tranquila porque não acontecerá nessa vida.
Perfeito! Não quer trabalhar, perfeito!
- Laney, pelo amor de Deus! - Tenha uma banda!
Ensaie todos os dias! Toque três vezes por noite!
Só não se acomode no mesmo bar por cinco anos!
Não se acomode com ela ou comigo.
Tente algo na sua vida Faça alguma coisa.
Mas é melhor fazer agora e fazer depressa
porque o mundo não lhe deve favores
e admita ou não você está no caminho para perder
assim como ele.
Isto aqui está muito psicótico.
Está bem? Lelaina, vamos sair.
Está bem.
Deixa-as. Deixa elas saírem.
Com prazer, meus amigos. Com prazer.
Sabe de quem eu tenho pena? Daquela pobre garota.
E quando ele põe a roupa dele pra lavar com a nossa?
Ele acha que eu não vou ver que de repente lavei cinco cuecas?
Vou jogar na cara dele. Não vou lavar a roupa dele.
Ele é esquisito, estranho. Porcalhão.
Pesadelo para as mulheres. Não acredito que não dormi com ele.
Alguma vez você quis ser lésbica? Não acha que seria bem mais fácil?
Algumas vezes, mas...
Eu não conseguiria.
Começaria a rir.
Mas é uma pena, porque estou cansada dos homens.
Se mais alguém me abandonar, juro que não sei.
Do que está falando? Abandonar? Você que os abandona.
Já a vi em ação. Abandona antes deles tirarem a camisinha.
Só estou me adiantando ao golpe.
Você nem sabe, estou sentada aqui...
talvez...
provavelmente morrendo de AIDS.
E eu estou completamente sozinha.
Vickie...
Você não está sozinha.
Sinto muito por tudo o que disse
e sinto muito por ser tão chata,
mas quero que saiba, você não está sozinha.
Não está. E não está morrendo de AIDS.
Você não entende. Todos os dias, o dia inteiro,
é só nisso que penso, sabe?
Toda vez que espirro é como estar mais próxima do hospital.
Estou em um seriado de segunda categoria, tipo Melrose Place.
Sou a nova personagem. Sou a personagem com HIV/AIDS.
Moro no edifício, ensino todos que podem chegar perto de mim
e aí eu morro e todos estão no meu funeral
usando tomara-que-caia e gargantilhas.
Vickie, pare com isso. Pare.
Está surtando e quer saber? Terá que lidar com consequências.
Teremos que lidar com eles igual lidamos tudo.
- Isso é diferente. - Eu sei, está bem?
Mas tudo terminará bem. Eu sei que terminará bem.
"Melrose Place" é um seriado muito bom.
Lelaina Pierce.
Há alguma Lelaina Pierce aqui?
Sim.
Alô!
- Lelaina? - Oi.
Tive que te ligar.
Ouça. Não me mate.
- O que? - Eu trouxe o vídeo e o mostrei.
Espera um pouco. Escute. Eles adoraram.
Eles querem comprar.
- Não. - Sim.
Eles gostaram?
Eles adoraram loucamente. Querem pagar por ele.
Não é PBS, mas está bem?
Eu estava quase vendendo frutas nas esquinas.
Não precisa. Aguente um pouco e chegarei em alguns dias.
Eu só...
Penso em você a cada segundo...
- Alô? - Alô! Alô!
Está ouvindo?
- Onde você está? - Numa cabine telefônica.
Por que você não está no celular?
Não tenho a menor ideia. Só estou...
Michael, Michael, Michael, eu sinto sua falta!
Eu também. Eu te amo.
Digo, você é incrível.
Não! Você é incrível!
- Alô? Está me ouvindo? - Michael, estou perdendo você.
Eu vou ligar de novo. Espera. O que?
Telefone pago lá fora, sempre me espanta.
Experimente-me. Sou de graça.
Boa chamada. Boa chamada.
- Negativo. - Viva! Muito bem!
Você ouviu? Negativo!
Venha cá. Deixe-me ver.
Beleza!
Obrigada, Laney.
Um zoom celebratório.
Chega.
- Mamãe! - Estou aqui, meu filho.
- Mamãe. - Sim?
Preciso te falar algo.
Sou homossexual.
Meu Deus. Há um grupo de apoio ao qual eu possa me juntar
para me ajudar a acabar com minha homofobia?
Sim, existe.
Um grupo chamado P.A.L.E.G.
Pais e Amigos de Lésbicas e Gays.
P.A.L.E.G.
Estou começando a gostar do som disso.
Vocês acabaram de assistir a prévia de eventos que estão para ocorrer.
Eu falei com ela, e...
Ela ainda está um pouco chateada.
Mas você sabe...
Sabe, acho que a verdadeira razão
pela qual estou solteiro há tanto tempo
não é porque eu tenho medo do compromisso,
mas porque não posso começar minha vida
sem ser honesto sobre quem eu sou.
Também quero estar lá.
Quero sentir-me infeliz e feliz e tudo o mais.
Quer dizer, eu...
eu quero...
eu quero voltar para minha casa.
Olá.
Oi.
Desculpe.
A porta estava...
Então eu...
Está bem, ela está se vestindo.
Eu vou...
Não sei se ela contou, cheguei de Nova Iorque
com os vídeos que ela fez sobre vocês.
De verdade, é um negócio incrível.
Toda aquela história...
"Ninguém consegue comer todos os ovos"...
era mesmo...
Apenas citei Rebeldia Indomável.
Tudo bem. Sim, eu sei...
É que você sabe, ainda sim...
Oi.
O que houve com suas roupas?
Olhe só para você.
Onde conseguiu esse vestido?
Não sei. Apenas comprei.
Acho que vou me trocar porquê...
Não. Você está linda.
Você parece...
Uma toalhinha de mesa.
- Vou me trocar. - Não faça isso.
Não comece a pensar por si mesma.
Qual é seu problema?
Meu problema?
Sabe de uma coisa? Já estamos atrasados.
Espere um segundo.
Você tem um problema comigo?
Se sim, vamos resolver.
Eu já cruzei alguma linha que feriu essa sua indiferença?
Desculpe, mas...
- Preciso do aperto de mão secreto. - Não existe isso.
Há um pré-requisito de Q.I., mas não aperto de mão secreto.
Isso é...
Você é um cara que tem essa coisa toda com o mundo.
Não é? Perfeito. É mesmo fantástico.
Sou um ser humano. Somos seres humanos, certo?
Não somos citações inteligentes do que quer que seja.
Apenas ignore-o.
Chega.
Vamos. Não precisa disso.
Não sabe o que ela precisa.
Sei o que ela precisa como você nunca saberá.
Vamos.
Isso precisa voltar, certo?
Oi.
Então, pronta?
Bem, como é? Quero dizer...
É fantástico, fantástico.
Eu ainda não vi,
Colocamos os melhores trabalhando.
Colocamos alguns títulos, uma forma. Vai estar fantástico.
Obrigada.
Pessoal, esta é uma noite muito especial
porque, como sabem, estamos entrando
em uma nova fase no canal, programação real.
E o primeiro passo é este documentário incrível de Lelaina.
Aguardem, porque isto vai mudar a cara de "Nua e Crua".
O que é isso?
Material de transição.
Caindo na Real
Terminamos!
E agora...
Não me deram ordens para tornar o mundo melhor.
E você se pergunta por que nunca nos envolvemos.
RELACIONAMENTOS
Não quero me casar porque vejo meus pais.
Meus pais se divorciaram...
- Tinha 14. - 5 anos.
Minha mãe vai ao banheiro com a porta aberta.
Jurei a mim mesma que nunca me casaria.
Quero paixão.
Está excitada, não é? Brownies!
Por que não se resolvem e acabam com isso? Estou faminta.
Meu Deus.
Mas a pergunta permanece...
A PERGUNTA
Como podemos reparar todo o mal que herdamos?
Disseram que não haveria matemática.
Posso mudar a resposta?
A resposta é simples.
Meu Deus.
A resposta é...
Pizza!
- Pizza! - Pizza!
- O quê? - Não acredito.
Lelaina...
Lelaina, olhe. Sinto muito. Eu não sabia.
Não era meu trabalho, Michael. Não era o que eu queria!
Não acredito que confiei em você!
Eu não tinha ideia!
Acho que estava um pouco devagar e eles cortaram um pouco.
Um pouco? Cortaram tudo que tinha significado para mim!
Acho que você nem se deu conta do que fez.
Não entende!
Eu entendo! Olha. É que...
Você tem essa bela obra e nós temos esse público jovem
e é como tentar dar comida e eles não querem comer.
Você tem que fazer aviãozinho.
"Abra o hangar". Mas ainda é comida.
Nunca foi comida!
Estava tentando...
Sinto muito. Só estavam tentando vender.
Gostaria de ser como Troy com seu sanduíche de queijo quente.
- Não ouse colocar o Troy nisto. - Gostaria de ser como ele.
Viver de credos e lemas e a tudo isso.
Mas eu vivo no mundo real. E tenho ideais.
Que são...
eu gosto de você, quero fazer você feliz e estou...
Eu só...
olha...
Vou fazer com que tirem a pizza, está bem?
Sou só uma nota
Sim, sou só uma nota
E estou aqui sentada em Capitol Hill
É uma longa jornada para...
Como foi a grande estreia?
Bem.
Eram só vídeos, não é?
Quem se incomoda?
Eu trabalhei tão duro neles, sabe?
Trabalhei tão duro.
Esquece. Sou patética.
Não, não é. Você não é patética.
Sabe, sei que parece estúpido,
mas realmente tinha um significado.
Sei que não ia acabar com a fome no mundo,
nem salvar o planeta,
mas tinha um significado para mim.
Apenas não...
entendo por que as coisas não podem voltar ao normal
depois de meia hora como em A Família Brady
ou outro seriado.
Bem, porque o senhor Brady morreu de AIDS.
As coisas não funcionam desse jeito.
Eu realmente queria ser alguém quando tivesse 23 anos de idade.
Querida, tudo o que você tem que ser com 23 anos...
é você mesma.
Eu já não sei mais quem é ela.
Bom, eu sei.
E nós todos a amamos. Eu a amo.
Ela sempre parte o meu coração, mas...
mas eu a amo.
Eu queria você desse jeito todos esses anos.
Eu também.
Oi.
Oi. Onde você vai?
Tenho ensaio.
Às 8:24 da manhã?
É.
- Então é isso? - Não.
Não, não é isso.
É que eu tenho que ir.
Minha mãe é de programa Meu pai é um drogado
Sou a inversão última O homem americano
Não me sinto bem Mas não me sinto mal
Por que eu sou um ninguém
Não sou esquerda, nem direita
Estou tão só
Antes de nascer eu já era
Nem faz sentido Escrever esta canção porquê...
Diga que não é verdade.
Sou eu, veja bem, eu sou ninguém
Sou ninguém
Ninguém
Sou eu
Não sou ninguém
Laney, sexo é o caminho mais curto para arruinar uma amizade.
Obrigado.
Voltamos daqui a pouco com uma nova ideia de lanche.
Telefone para você.
Lelaina.
- Oi. - Oi.
Não diga nada.
Sei que estraguei tudo.
Deveria ter protegido você e seu trabalho.
Sinto muito que não o tenha feito.
E eu quero me redimir.
Você é tudo para mim, Lelaina, e eu só...
Veja, dois bilhetes. Nova Iorque.
Você faz a apresentação do jeito que achar melhor.
Michael, eu não...
Eu sei. Desta vez é diferente.
Quem é o chefe?
Tony Danza? Não. Acho que não. É você.
É seu seriado...
Eu só sinto que talvez eu mereça mais uma oportunidade.
Oi, Lelaina.
Oi.
Você está engasgada ou só feliz por me ver?
Oi, Mike. Obrigado por vir. Sem rancor.
Lelaina, parece um pouco abatida.
- É. Você está bem? - Ela está bem.
Só tomou muita Coca-Cola.
Essa mocinha é louca por Coca-Cola.
Você vai contar ou eu vou?
Podem me desculpar? Posso falar com você?
Oi.
Quer dizer o que ele faz aqui?
Eu queria falar com você.
Você não dá a mínima. Você me abandonou.
Entrei em pânico. Acontece.
Achei que poderíamos nos entender. Não sei se é o momento certo.
Tudo que eu disse ontem é verdade.
Não me olhe desse jeito. Não é isso que estou dizendo.
Eu não estou dizendo que...
Você é a única mulher com quem eu me comprometeria.
E daí? Vou ganhar uma medalha?
Ganho o prêmio do compromisso e você desaparece?
Sabia que isso aconteceria!
Não quero perder você.
Nunca vivi uma experiência como esta antes.
Nunca dormi com alguém que eu amava antes.
Muito bem, parabéns, Troy Dyer.
Bem-vindo ao mundo dos maduros emocionais.
Um belo lugar para visitar. Pode achar Michael. Ele mora aqui.
Sim. Michael.
Ele é maduro porque deixa que mande no relacionamento.
Sinto muito, mas não pode mandar em mim.
Eu posso magoar você e posso fugir sem permissão.
Você pode me odiar e sei que isso te assusta
porque sou a única coisa real que você tem.
Sim, mas isso não é muita coisa.
Troy, é sua vez.
- Michael, desculpe... - Eu peço desculpas.
Esta é para você, Laney.
Por que não posso ganhar Só um beijo?
Sei que não perderia algumas coisas
Mas vi sua calça E preciso de um beijo
Por que não ganhar só uma trepada?
Por que não só uma trepada?
Acredite eu saberia o que fazer
Não consigo fazer amor com você
Por que não só um "ah"?
- Bom trabalho. Muito bem feito. - Não quero ouvir seus comentários.
Esqueci, não sou qualificado para falar com você.
Desculpe não ser o...
"Olhem para mim. Sou o Buda na montanha".
Sabe quem você me lembra?
Você é como aquele cara, sabe,
com o chapéu e os sininhos, sabe...
O bobo da corte.
É fácil rir de tudo estando longe lá da Terra dos Sabidos.
Sabe o que acontece com ele?
Encontram a caveira dele numa cova e dizem:
"Eu o conhecia, ele era engraçado".
E o cara, o bobo da corte, morre sozinho.
Ouviu isso em um festival renascentista?
Além do mais, todo mundo morre sozinho.
Se acredita mesmo nisso...
quem você está procurando aqui?
Alô?
- Ei, Laney. Este é Lance. - Oi.
Só preciso saber se ele está bem.
Só sei que ele voltou para Chicago sozinho.
Eu não deveria ter esta informação, não é?
Droga.
Oi.
Queria saber se poderíamos conversar antes de você ir.
O que acontece é que...
Bem...
meu pai morreu.
- Meu Deus, Troy. Sinto muito. - Não, não se...
O que aconteceu é que...
é como se eu tivesse tido uma visão misteriosa do universo.
E a melhor coisa que posso dizer a esse respeito...
Sei lá. Eu...
Eu tenho esse planeta de arrependimento...
sentado nos meus ombros.
E você não faz ideia de como gostaria de voltar atrás,
naquela manhã depois que nos amamos...
e fazer tudo diferente.
Mas sei que não posso, por isso...
pensei em vir aqui e lhe dizer algo.
E o que eu queria dizer...
é que eu te amo...
e queria ter certeza de que isso estava bem claro
para que não houvesse confusão.
Então, de qualquer forma...
Onde você está indo?
Eu ia procurar você.
Por que?
Só...
queria saber se você estava bem.
Bem, tive uma droga de semana, sabe?
Um sapo em sua montaria foi à corte
Com uma espada E uma pistola ao seu lado
Ele cavalgou até a porta da casa Da senhorita Ratinha
Deixe seu nome, número e uma breve justificativa
da necessidade ontológica do dilema existencial do homem
e ligaremos de volta.
Lelaina, aqui é seu pai. Por favor, me ligue.
Preciso que me explique algo.
Recebi uma conta de 900 pratas no cartão.
O que tento fazer é encontrar pessoas,
torná-las melhores e trazer...
Cansado de piadas por ser careca? Sou jovem.
Os dias de ser chamado de velho acabaram e as gatas...
TV NUA E CRUA
Roy, por que está fazendo isso comigo?
Sei que podemos ser felizes.
Você entenderá.
Preciso de alguém que entenda o que a música e a banda significam.
Mas é apenas música, Roy.
Sou um ser humano com sentimentos profundos
que sente as coisas profundamente.
Música é sentimento, querida.
É um sonho pequeno, mas é tudo que tenho..
Estou indo embora.
Por favor, não deixe ele dirigir embriagado.
BVaz Idiomas Tradutor: Caio Augusto.