- Como estamos de tempo? - A festa é daqui a uma hora.
Sessenta minutos. São muitos minutos.
A empresa vai promover uma gigantesca, luxuosa
e resplandecente festa de sushi,
para a qual Ryan não convidou nenhum de nós.
Tudo que quero é promover uma festa
que faça a de Ryan parecer a mesa de Stanley e Phyllis.
Estas são algumas coisas que eu gostaria de ter.
"Cerveja, cerveja light, bandeirolas, orquídeas,
melhor iluminação, algo feito com gelo"?
São só coisas. Como eu gostaria.
"Pizza, pizza de cogumelos, pizza sem cogumelos,
pizza branca, carne"?
Eu queria que esta festa fosse mais sexy,
- mais importante... - "Chocolates, alguém famoso"?
- Sim. - "Música da moda,
confete, dançarinas de go-go"?
Quero que a festa ponha as outras festas no chinelo.
Quero que seja uma festa a que os caras de Nova York
assistam na webcam e digam: "Como conseguiram Al Roker?"
- Não consigo isto. - Consegue, sim.
- Não consigo. - Consegue. Sei que sim.
Eu não o diria, se não acreditasse 100%.
Quem mais conseguiria?
Está bem. Está bem.
Não, sério. Há mais alguém que consiga fazer melhor?
Porque não tenho muito tempo.
Eu encomendo a pizza!
SCRANTON LHE DÁ AS BOAS-VINDAS
O que acha de Angela?
- Acho que é eficiente. - Não nesse sentido. Como mulher.
- M-U-L-H-E-R. - Não tinha notado.
Não tinha notado que ela é uma mulher?
Soube que ela é solteira e está disponível.
Estava pensando em convidá-la para sair.
O que acha? Loucura, não é?
Acho que é inadequado namorar colegas de trabalho.
Não é a parte divertida?
Não. Acho que deveria namorar Kelly.
Ela também trabalha aqui. Qual é a diferença?
Ela trabalha no anexo.
E também pode namorar Toby.
Está bem.
- Boas novas! - Vamos para casa?
Adivinhem quem pediu pizza de seu lugar favorito, Alfredo?
Espere.
}Alfredo's Pizza Cafe ou Pizza By Alfredo?
- É a mesma coisa. - Não. Não é.
Está bem. Não entendo, quando falam todos juntos!
Oscar, fale com ele.
Michael, há uma grande diferença entre essas duas pizzarias,
tanto na qualidade dos ingredientes, como no sabor.
De onde pediu?
Pizza By Alfredo.
Está bem. Está certo. O que é melhor?
Pouca pizza boa, ou quanto quiser de pizza razoável?
- Pouca pizza boa. - Pouca pizza boa.
Não, é ruim. É muito ruim.
É como comer um círculo quente de lixo.
Pode escolher um destes.
É irracional que me peça para fazer tudo isto.
Não levaria tempo algum,
se lhe desse a importância habitual.
Parece que isso a fez calar-se.
Está procurando um jantar no filme? Não há, nessa caixa.
Acontece que eu sei onde pode encontrar, porém,
não é nessa caixa.
- Angela, está ouvindo... - O quê?
Olá.
Trabalhei três semanas para uma festa que voou pela janela.
Agora, tenho de organizar uma nova festa,
e minha assistente inútil desistiu.
Portanto, ninguém está cuidando das orquídeas, chocolates,
nem das coisas de gelo. E senti coceira nas costas, o dia todo,
e não alcanço. E Kevin trouxe comida grega de novo!
Dizem que nunca se deve misturar negócios com prazer.
Sério?
Pois me explique como funciona uma empresa de míni-golfe.
O rapaz da Pizza By Alfredo está aqui.
- Não precisa falar assim. - Falei normalmente.
São US$ 63,50, e a gorjeta não está incluída.
Certo. Tenho um vale, então,
metade de US$ 63,50 e metade da gorjeta para US$ 63,50...
Os vales de desconto só cobrem duas pizzas.
Sim. Não. Avisei ao telefone que queria oito pizzas.
Não me importa o que avisou. É nossa política.
Não acha que eu gastaria US$ 60 em pizza.
- Não é pizza. - Está bem.
Isso não consta do vale. E, se é sua política,
deveria constar do vale.
- O que quer dizer...? - Não é meu problema.
É seu problema.
Isso não é jeito de fazer negócios. Certo? Eu pedi
oito pizzas com um vale de desconto,
então, quero oito pizzas com desconto. Fim de papo.
Papo legal. São US$ 63,50, gorjeta não inclusa.
Não vou lhe dar gorjeta.
Então não vou lhe dar as pizzas.
Não. Não! Não vai... Não!
Você não vai a lugar nenhum. Vai ficar aqui,
- até resolvermos isso. - O quê?
Sabem? Este jovem deve aprender que não se trata clientes assim!
Não me importa que seja pizza!
Um bom negócio tem a ver com respeito,
responsabilidade e continuidade.
Não se fazem promessas
para depois descumpri-las. Certo?
Dwight, acompanhe este jovem até a sala de reuniões.
Agora. Entre na sala.
- Não vou. - Vai, sim. Vai, sim.
E vai sair quando resolver me dar a pizza com desconto.
Por favor. Obrigado.
Isto é estúpido.
Não! Você nem sabe o que é estúpido!
Logo, logo, tudo aqui ficará estúpido!
- Achou alguma coisa? - É sequestro, puro e simples.
Stanley, pode pesquisar "cúmplices"?
Por que vocês não fazem isso?
Estamos pesquisando o tempo de prisão.
Está bem.
Sequestro é a retenção de uma pessoa
contra sua própria vontade.
O quê?
Então, Michael o reteve.
Já vi esse garoto.
É um dos que invade minha chácara para roubar maconha.
É, conheço esse cara. É o dono da chácara da maconha vagabunda.
- Pronto para me dar o desconto? - Não.
O que ficou fazendo aqui todo esse tempo?
Que ramo de negocio é este?
É uma empresa de papel.
A melhor empresa de papel do mundo.
Está bem, Dwight, pare.
É bom pensar no que está fazendo, rapaz.
É bom pensar no que você está fazendo.
Não! Eu sou adulto. Não tenho que pensar nem fazer nada.
Você é um garoto. Um garoto metido e mimado,
que se acha melhor que todo mundo,
porque é famoso. E não entende nada de vendas!
Por isso, pare de ser um imbecil desrespeitoso.
Vendas?
É, vendas. Você vende pizza. Para mim, isso se chama vendas.
- Você é um fracassado. - De que o chamou?
- Fracassado. - O que disse?
- Fracassado. - O quê?
- Fracassado. - Que palavra?
Pare de perguntar!
Acabou de piorar as coisas.
Posso fazê-lo falar, Michael.
- Michael! - Michael!
- Cúmplices. - Eu não vou para a cadeia.
Parem de falar, todos!
Você tem de deixá-lo ir.
Deixar o imbecilzinho ir, sem aprender a lição?
- Sim. - Sabe, Jim?
O mundo seria melhor se todos assumissem responsabilidades.
Sim, mas não por meio de sequestro.
Não o estou sequestrando.
Eu o estou retendo até conseguir o que quero.
Como refém.
- Acho que está exagerando. - E você não está pensando.
Sim. Alfredo está?
Posso falar com o gerente?
Pode dizer ao gerente
que vou reter o rapaz que entrega pizzas,
até ele me dar desconto pelas oito pizzas que pedi?
Sim. Sei que não está escrito no vale.
Além disso, gostaria que incluísse duas... três pizzas,
- por nosso... - Resgate.
Inconveniente.
Está bem. Certo.
- O que ele disse? - Disse que não.
- Então, vamos deixá-lo ir. - Não. Não.
Está bem.
Ouça, rapaz,
não gosto de você,
mas, como uma aldeia suíça disse isso, você tem direitos.
Será alimentado.
Poderá ir ao banheiro a cada três horas
e terá oportunidade de fazer exercícios.
Tenho que pendurar isto.
Por que olha assim para ela?
O que está acontecendo?
Michael ligou para a pizzaria, pedindo coisas.
Sr. Dramático. O que é, Kevin?
Estamos com fome.
Somos todas cúmplices, mesmo,
então, acho que podemos comer.
Queríamos pedir pizza da boa, do Alfredo's Pizza Cafe,
enquanto esperamos o fim da situação de refém
com a pizza ruim.
Eu precisava de mais uma hora. Poderia ter conseguido.
Acho que está bom.
É por isso que não foi encarregada, Meredith.
Aqui está, querida. Uma coisa feita com gelo.
Como...?
De onde...?
É só gelo. Vai derreter.
- Pode me ajudar a pôr ali? - Sim, claro.
- Está bem. - Com licença.
Roubei.
Graças a Deus.
Michael? Ryan quer apresentar os gerentes daqui a pouco.
Você só precisa acenar e se apresentar.
Vou acenar e me apresentar.
- Pergunta rápida. - Sim?
Se eu pegar a pizza,
acha que consegue pegar bebida e guardanapo e ir ao terraço?
- Deixe comigo. - Ótimo.
O que temos aqui?
- Pizza boa. - Sim?
Muzzarella? Ou há outros sabores?
- De várias coisas. - Qual é esta? Perfeito.
Lembra o que me disse em meu primeiro dia de trabalho,
antes de me mandar para minha mesa?
"Aproveite este momento, porque nunca voltará a este tempo,
antes de conhecer seu colega, Dwight."
E foi por isso que eu soube. Você?
Você veio até minha mesa e disse:
"Isto pode soar estranho. E não há razão para que saiba,
mas este iogurte que você vai comer está vencido".
Foi nesse momento que soube que gostava de mim?
Sim.
- Poderia ser outro momento? - Não.
Posso começar a falar?
Isto está ligado? Faça um sinal quando quiser que eu comece.
E agora, de minha antiga cidade,
Scranton, Pensilvânia, meu ex-chefe:
Michael Scott.
Acho que deveria saber
que um de meus vendedores ganhou de seu computador idiota.
Então, pegue...
Sempre brincando.
Que tal esta imagem? Nítida.
Se alguém estiver ouvindo, estou retido contra a vontade.
Sou menor.
O que está fazendo?
Disse que tinha coceira nas costas.
Não pedi que coçasse.
Angela, sei que é estranho, porque trabalhamos juntos
e porque até agora, inclusive, eu a desprezei,
- mas gosto de você. - Não vou sair com você.
E Angela é teimosa como mula.
Está emitindo vibrações bastante fortes
de que não está interessada.
Mas gosto dela, ou não?
Porque, se gosto, não vou desistir.
Se está fazendo o número um, tem mais dez segundos.
Viu Jim?
Acho que ele queria sair daqui antes que a polícia chegasse.
- O que está fazendo? - Só o estou assustando.
O truque é fazê-lo pensar que você vai fazer algo.
- Estou ouvindo, cara. - Silêncio,
- ou dou-lhe um soco na garganta! - Pare. Pare!
Não. Deus. Meu Deus.
Meu Deus. Não. Não.
- Sequestrei um garoto. - Tinha de fazê-lo.
Que alternativa restava?
Eu poderia ter pagado a pizza.
Bem, sim.
Meu Deus. Meu Deus.
- Fala Michael. - Alô, Michael. É Ryan.
Obrigado por partilhar a mensagem.
A ligação está ruim. Não estou ouvindo.
Por que há um garoto na webcam,
dizendo que foi retido contra sua...?
Está bem.
Quero que você vá lá,
pague as pizzas e lhe dê uma generosa gorjeta.
Não mais de 10%.
- O que vai fazer? - Abrir a porta.
- Sim. - E, com sorte, ele irá embora.
E o resto não está em nossas mãos.
- Então, pago o preço integral? - Sim.
Tome. US$65. E quer saber?
Mais dois dólares.
Até mais. Dirija com cuidado.
Está bem.
E agora?
Esperamos que não aconteça nada.
Está bem. Suponho que vá me reembolsar pelas pizzas?
Agora não, Dwight. Por favor, não é boa hora.
Um brinde.
Vou fazer um legal.
Que não seja acusado de um delito.
Alô? U momento.
Alô. Um momento.
Se mudar de ideia
Estarei esperando
Querida, ainda sou livre Arrisque-se comigo
Se precisar de mim Avise
Estarei por perto
Se não tiver aonde ir
Se se sentir triste Se estiver sozinha
Quando as belas aves Tiverem partido
Querida, sou livre Arrisque-se comigo
E vou me empenhar Não é mentira
Se me puser à prova Se me deixar tentar
Arrisque-se comigo
É tudo que lhe peço, Angela.
Arrisque-se
Comigo
- Como foi? - É. O que ela disse?
Ainda não sei.
- Ligo para vocês depois. - Queremos saber.
Eu ligo.
Tenho que limpar a festa.
Que dia horrível.
Tenho que tirar da boca esse horrível gosto de pizza.
Queria muito comer sushi.
Esperava poder comer sushi no estilo nova-iorquino.
E quer saber?
- O quê? - Vou buscá-lo.
O Coopers tem lula.
Não. Só há um lugar com autêntico sushi de NY.
- Tóquio? - Nova York.
- Quer ir? - Sim.
- Está bem. Você dirige. - Está bem.
Quer saber?
Esta festa não parece ter sido tão grandiosa.
Não parece!
Veja isto.
- Legal. - Vamos lá.
- Perfeito. - Sinto muito.
Precisam ir embora.
Quer saber?
Venha, venha!
Você é o cara de Scranton?
- Culpado. - Gostei de seu discurso
Obrigado.
Este é o cara que ganhou do computador.
Legal. É, foi divertido ver como Ryan ficou constrangido.
Até.
Até mais.
Sou Ryan. E esta noite não foi como achei que seria,
porque não deu certo. E estou muito envergonhado.
Fui humilhado. Tenho 12 anos.
Passei tanto tempo em Scranton, mas nunca vendi papel.
Nunca vendi papel, porque sou um idiota.
Comecei um incêndio com pão sírio.
- Saí com uma garota indiana. - Ateei fogo. Ateei fogo.
Tenho barba, agora. Tenho um terno novo e sou seu chefe.
Consigo o que quero...
Sou sexy. Sou muito sexy.
- Por isso, todos... - Não...
- Não entendo isso. - Faz parte. É...
Quer voltar?
Sim, vamos.