foi à Terra para fugir dos Vloks que queriam comê-lo vivo.
Um agente e uma vaca mutante foram capturá-lo.
Jaime conhece Erwin Walsh,
um terrestre que se torna melhor amigo dele.
Nos bons e maus momentos.
Jaime e seus Tentáculos,
amizade, suspense e tentáculos!
JAIME E SEUS TENTÁCULOS
Mamãe, por que não convidamos os pais do Jaime para jantar?
Boa ideia.
Será uma oportunidade de conhecê-los.
- Diga o número, vou ligar agora. - Claro, é...
Sabe que não é possível, Jaime.
Eles não têm telefone.
Claro que têm.
Mas está fora de serviço, não é?
Eu mesmo ligo se for facilitar.
Eu ficaria super feliz se viessem.
Não tão feliz quanto eu.
O GRANDE CONVITE
Ah, não.
Não entendo porque não quer que eu chame meus pais.
- Seria legal se viessem jantar. - Você não entende.
Pralene quer expô-lo ao convidar seus pais.
Uma vez que seu pai ponha os tentáculos na mesa, acabou.
Eles não devem aceitar o convite.
De jeito algum.
Ouviu, querido?
Os pais do terráqueo nos chamaram para jantar.
Mãe?
Perfeito. Não temos nada marcado para gramansky.
- Eu levo o brogue. - Até gramansky, Jaime.
Desculpa.
Entrem. Não fiquem no frio.
Não é o planeta mais perto, não é?
Quase nos perdemos na saída de Marte.
Esta vai ser a pior noite de todas.
Voltem quando quiserem. Adorei seu senso de humor.
E o bolo estava excelente.
- Tem que me passar a receita. - É muito simples. Você pega...
Agora não, mãe. Até mais.
Não consigo acreditar.
Foi muito bom!
Na verdade, já passou da hora de convidá-los.
Agora.
Que tal na tridenli?
Não se esqueça de convidar seus pais.
Até tridenli.
Ei, sargento. Arrume as malas.
Jaime está a caminho de Blarb.
Aqui estou. Pronto!
Por que está vestido assim?
Estamos numa missão, e não de férias.
Mas como Jaime vai embora, estamos livres, certo?
Nem pensar.
É uma oportunidade de ouro para pegá-lo.
Que injustiça.
Nunca tirei férias.
Imagine se meus pais descobrissem Blarb,
e que estão vivendo com um alienígena há meses.
Então, será uma pena se seus pais ficarem bravos,
mas não passaremos o convite.
Seus pais têm que responder ao convite.
Eles são obrigados.
Como assim são obrigados?
É a regra.
Está escrito no "G.L.P.R.R.B."
- Escrito onde? - No "G.L.P.R.R.B."
"O Grande Livro de Protocolos de Reis e Rainhas de Blarb."
Nele está escrito que todo convite deve ser respondido.
Senão meus pais perderão o título de realeza,
e confiscarão os brinquedos deles.
Até o canhão lazer do meu pai.
Não se brinca com o "G.L.P.R.R.B."
Estamos muito encrencados. De verdade.
A não ser que eles recusem o convite.
Não será culpa dos seus pais.
A honra fica preservada, não é?
Eu não sei as regras de cor, mas podemos tentar.
"Prezados senhor e senhora,
Recebemos o convite,
- mas infelizmente..." - Calma.
- Onde parou? - No "senhora".
Ainda?
Mudanças de plano, não vamos viajar.
Poxa, comprei dois pares de chinelos novos.
Você pensou em mim, sargento?
Olha, não.
Eram para mim, já que tenho quatro patas.
Só por curiosidade, sargento.
Está de pé em quantas patas?
Em duas.
Opa, só preciso de chinelo para duas patas.
Certo. Posso segurar?
É melhor achar outro disfarce para acharmos o Jaime.
- Casa dos Walsh. - Recebemos a carta.
Não somos bons o bastante para vocês, é isso?
Estão com medo de não se divertir?
Vou logo avisando, sou a melhor anfitriã da galáxia.
Vão ter que vir, sem discussão.
Vejo vocês em tridenli, e não se atrasem.
Alias, sou a mãe do Jaime.
Amor, os pais do Jaime nos chamaram para jantar no tridenli.
Acho que é segunda.
A carta não foi o bastante.
Tem certeza que o livro não tem exceções?
Tem que ter pelo menos uma. Um caso especial.
Sempre tem para toda regra.
Aqui está.
Legal, mas não sei ler em blarbês.
Ah, não. Não vou ler o livro inteiro.
Não imagina como é chato.
Por favor.
Isso vai levar dias.
Olá, sr. Walsh.
Estávamos passeando e passamos só para dar um "olá".
Opa, que cheiro bom.
Meus três estômagos estão roncando.
Acho que comeria uma vaca.
Ei.
Não. Nós deveríamos ir à sua casa,
e não o contrário.
Está 2x0. Até tridenli.
Não foi um pouco exagerado, tenente?
Foi uma imitação genial da mãe do Jaime.
Assim você me magoa, sargento.
- Boa noite. - Muito engraçado.
Pode fazer menos barulho quando vira as páginas?
Obrigado.
Estou na página 12 de 20.398.
Bem, é bom ler rápido. Chegarão amanhã.
Erwin, acorde.
Achou?
Não.
Vamos ter que levar seus pais a Blarb.
Você sabe que não é possível.
Não há outra solução. Senão eles perdem o trono e o planeta.
Não posso deixar isso acontecer.
Há outra solução.
Contudo, é muito perigoso.
Perigoso para quem?
- Para mim. - Bem, acho que devemos tentar.
- Um morango? - Tenho uma enorme reação alérgica.
E meus pais serão forçados a ficar cuidando de mim
em vez de irem a Blarb.
É, e meus pais podem dizer que não houve outra solução.
Pode funcionar.
Não posso!
Vamos lá, Erwin.
Erwin.
Vá avisar aos meus pais.
Que falta de sorte. No dia da visita aos pais de Jaime.
Não se preocupem. Eles entenderão.
É uma farsa.
Ele fez de propósito para não irem ao planeta,
porque é um alienígena.
Um alienígena!
Olhem!
São os pais dele.
Que carro bizarro eles têm.
Pai?
O sr. Walsh ama a grama como o senhor ama o canhão a lazer.
Esta terra é do nosso planeta.
Então é como se eles tivessem nos visitado..
Não há exceções no "G.L.P.R.R.B."
Eu mesmo verifiquei.
Dêem uma olhada. Fiz flaviuns para todos.
Quem vai querer flaviuns?
Planejei fazer um esmoglou.
Meu marido prometeu vigiá-lo,
mas ele fugiu da nave.
- Seu marido? - Não, o esmoglou.
Delicioso.
Eles são alienígenas. Têm tentáculos.
São alienígenas.
Coma um flaviun.
Dá próxima vez, vamos a Blarb.
Você tem que ver o sol sobre um cinturão de asteróides.
Certo, mas deixe a gente levar a comida.
Melhor comer isso antes que isso coma você.
Não acredito.
Não nos convidaram, e agora chamam os pais do Jaime.
Não éramos bons o bastante, era isso?
Será meu convidado, tenente.
Até fiz sobremesa.
Seria melhor pensar numa forma de capturar o Jaime.
Tinha até uma surpresinha dentro.
BVaz Idiomas Tradutor: Leonardo Cerqueira