-Obrigada por ligar... -Olá, Vancouver!
Aqui é o Michael Scott, dos Estados Unidos da América.
Tenho uma reserva em sua bela cidade
do dia 12 de fevereiro até o dia 19,
primeira semana das Olimpíadas.
Certo, esperamos contar com você.
Deixe-me buscar os seus dados.
Certo.
Parece que não temos seus dados, senhor.
O quê?
Não vejo nenhuma confirmação.
-Não. -Não é uma afirmação?
-Tem várias dessas. -Não.
Estamos tentando encontrá-la agora mesmo.
Você recebeu o convite para o meu churrasco!
-Qual é, Dwight. -Michael...
Senhor, tem muita gente tentando conseguir reservas
de última hora nos hotéis para as Olimpíadas,
mas o hotel está cheio há três meses.
Bem, eu fiz a reserva há três anos.
Então deve estar aí.
Ouvi dizer que a Columbia Britânica
é um lugar muito agradável,
mas não estou sentindo isso nessa conversa.
Espere! Achei! Código de confirmação:
XV2RDM
Aqui está. Sim.
-Obrigado. -Sete noites.
Quarto econômico, com vista para a rua.
-É isso mesmo. -Sim.
Mudamos o sistema já faz tempo.
Eu peço desculpas.
Certo.
Em que posso lhe ajudar, senhor Scott?
Sim, eu quero cancelar a minha reserva, por favor.
Tem uma multa de cancelamento, senhor.
Certo. Ponha no meu cartão.
Hoje, Jo Bennet, a gerente geral de Sabre
vem nos visitar pela primeira vez.
Nos comprou sem nos ver, como um namoro por correspondência.
Então ela deve estar meio nervosa.
Digo, nós somos feios? Somos inteligentes?
Somos legais? Somos legais demais?
Falamos inglês?
Olá!
Ele é Michael Scott,
co-gerente regional desta filial.
É um prazer conhece-la, Srta. Bennett.
É "senhora" Bennet, querido.
Meu marido e eu nos divorciamos
mas fiquei com o título de "senhora".
Só para incomodar a sua nova esposa.
Bem, vamos dar uma olhada nesse lugar.
São belos cachorros.
Eles adoram uma boa virilha.
Sim, com certeza sim.
Você deveria ver isso como um elogio.
Sim.
-Olá? -Oi.
Você sempre fica sentado quando uma dama
entra na sala?
Estou lhe tratando como um homem
por quem eu também não me levantaria.
A menos que seja o presidente.
Ou a juíza Judy.
Eu gostei disso.
-Aqui é a contabilidade. -Olá.
Belo grupo.
Essas são Meredith Palmer, e Creed Bratton.
Outra maravilhosa dupla.
Quem é esse rapaz refrescante?
É o Jim Halpert.
É o co-gerente regional deste escritório.
Pensei que esse cara era o gerente.
Ele é. É o co-gerente. Ele é o outro co-gerente.
Dois caras fazendo o mesmo trabalho?
Temos que resolver isso.
Tenho alguns cartões do dia dos namorados
para meus companheiros de trabalho
-e irmãos de trabalho. -Não. Não...
O quê? Não tem doces?
Já é quase dia dos namorados.
Erin e eu não tivemos nenhum encontro.
Tenho um cartão de dia dos namorados para ela,
mas não quero parecer ansioso demais
então eu trouxe cartões para todos no escritório
para amenizar um pouco.
Parece vivo.
Meu Deus, você me cortou com o papel!
Eu tenho um histórico com homens que cortam
ou ameaçam cortar o meu pescoço.
Não tente cortar o meu pescoço.
Jo, eu não sei como as coisas funcionam na Florida,
que segundo a sua descrição, soa como
um pântano sem lei. Mas aqui
precisamos de dois homens para o trabalho de um,
enquanto na Florida basta uma mulher muito forte
para fazer o mesmo trabalho.
Eu vou cuidar disso.
O que nós fazemos aqui é o seguinte:
Michael cuida das coisas mais gerais
e eu cuido das coisas do dia a dia.
-Sim... -Então nós dois...
-Acho que entendi. -Certo.
Cada um faz metade do trabalho.
E, às vezes, mal consigo fazer isso.
Você está falando como um perdedor.
Não vou respeitar isso.
Não pode me dar molho e dizer que é gelatina
porque o molho não é doce.
-É doce, Jim? -Acho que não.
-Michael? -Eu esqueci a pergunta.
Acho que um de vocês deveria voltar às vendas
e o outro deveria ser gerente.
Eu aceito humildemente o posto de gerente.
Por que esse posto seria automaticamente seu?
Porque... Bem, Jim
de onde eu venho, tem dois tipos de pessoa.
Os que não são
e os que são pequenos como um inseto.
Qual dos dois é o que você não é?
Você já vai entender.
-Sabe o que isso significa? -Sim.
Bem, vou pensar nisso, então vocês podem ir.
Podem ir agora.
Fora.
Eu sou Joleen Bennett. Jo, para os amigos.
Sou uma sobrevivente do câncer de mama.
Amiga íntima de Nancy Pelosi
e Truman Capote e eu transamos
com os três mesmos caras.
Quando eu era pequena tinha medo de voar
e agora tenho a minha própria licença de piloto.
Sou gerente geral da Sabre International
e vendo as melhores impressoras
e máquinas multifuncionais que a Coreia já fabricou.
Prazer em conhecê-los.
Puxa, um engarrafamento.
Engarrafamento na estrada três.
Vinte mortos em um acidente.
Tem sangue por todo lado!
Tenho um cartão de dia dos namorados para você.
-Sério? -Sim.
Um cachorro e um pássaro.
Sim, bem, é o Snoopy e o Woodstock.
-Você inventou esses nomes? -Bem, foi Charles Schultz.
Pensei que fazia sentido
por causa daqueles pássaros no natal, lembra?
Sim, eu me lembro.
Eles se amam.
Veja isso. Com certeza se amam.
Eu não tinha percebido isso.
E cheira muito bem também.
Sim. É Roger Federer masculino.
Eu pus um pouco aí.
Andy, muito obrigada.
Tem feromônios aí.
-Oi. -Oi.
Só escolha uma cadeira, você não vai se casar.
Rápido, cebolinha.
Jo, tem livros na minha cadeira.
Exatamente, querido.
Agora você é o orgulhoso novo dono do manual da Sabre
e da minha autobiografía.
Agora, vocês devem estar muito nervosos.
Dá para ver nas suas caras.
Digo, o que está acontecendo?
Quem é o dono de Dunder Mifflin? Não é?
Digo, Sabre? O que é isso?
Uma empresa da qual eu nunca ouvi falar
lá de Tallahassee?
Onde fica isso? Perto de Marte?
Não, nós sabemos. No Texas.
Dunder Mifflin tem um braço que se estende
por toda a região noroeste.
E agora vamos pegar esse braço
para começar a vender...
Impressoras.
Eu consigo "gerenciar" isso.
São as impressoras mais fáceis de usar no mercado.
Vou tentar "gerenciar" as minhas emoções.
Estive dizendo muito a palavra "gerenciar"
para que quando Jo pense em gerentes, pense em mim.
Os cigarros Camel fizeram a mesma coisa com Joe Camel
fazendo ele parecer um pênis.
Até hoje não posso ver um cigarro
sem pensar em um pênis e vice-versa.
Acho que isso é tudo.
Então estamos todos bem.
-Obrigada a todos. -Eu...
Meu Deus.
Acho que o Andy gosta de mim.
Nunca pensei nele desse jeito.
Mas acho que nas comédias românticas
o cara com quem você acaba ficando
é aquele que você nunca prestou atenção.
Que você pensou que só incomodava
ou que era homossexual.
Veja isso.
Segundo o manual, pode ganhar mais dinheiro como vendedor
do que como gerente.
Tem vários programas de incentivo.
Eu revisei os números do ano passado.
Isso é mais do que eu ganho agora.
Acho que não sentirei falta de ser gerente.
Alguns dizem que não fazem isso por dinheiro.
Bem, com todo respeito por esse trabalho
eu faço isso por dinheiro.
E, honestamente, pelas mulheres.
Oi. Tem um segundo?
-Claro. -Certo.
O que foi? veio para dizer
que acha que eu seria um melhor gerente do que você
e que sente muito por ter sido um idiota?
Na verdade... Sim.
-O quê? -É exatamente isso.
Acho que você merece o posto de gerente
mais do que eu.
O quê?
-Sério? -Sim.
Olá, Oscar.
Michael. Estou lendo.
-O que você está lendo? -O Atlântico.
É o meu oceano preferido. Eu adoro!
Estou tão feliz agora...
Não! Não consigo mais guardar segredo.
Jim vai ser rebaixado a vendedor.
Eu vou ser o único gerente de novo.
Eu iria para vendas.
Por quê? É um novo mercado gay inexplorado?
Sabre não poupa em comissões.
Dá para ganhar muito mais dinheiro com vendas.
De onde vem essa informação?
Do manual.
Que "Manuel"?
Bem, segundo o manual
não tem um limite de comissões.
Ele me passou a perna.
Filho da mãe.
-Desculpe. -Falando do diabo...
Estávamos falando de você. Sente-se.
-Certo. -Jim estava pensando
em sair do posto de gerente.
-Sim. -Sério?
É muito gentil da sua parte!
Mas não posso aceitar, porque estive pensando nisso
e acho que quero voltar à vendas.
-Sério? -Sim.
Ser vendedor está no meu sangue.
Acho que os dois estão sendo meio modestos.
Não, eu realmente acho que Michael
é melhor para ser gerente por muitos motivos.
Não. Acho que eu não seria bom.
Eu... dormiria no escritório
e assediaria os outros sexualmente.
-Por que você faria isso? -Eu estou me entregando.
Sabe, Michael?
Você tem mais experiência em vendas e gerência
então deixo você decidir.
Obrigado.
Acho que você será um ótimo vendedor
e parabéns,
você é o novo gerente dessa filial!
Ótimo, isso é ótimo! Parabéns.
Divirta-se assinando os cheques de minhas comissões, chefe.
Michael marcou a altura dele.
Ele cresceu.
Lince. Aqui é o Dragão.
Ouça, ele foi promovido à gerente geral único.
Temos que cuidar disso.
Vejo você atrás do lixeiro em 90 segundos.
Em 89, 88...
Você está 20 minutos atrasado.
Eu estava em outro lixeiro.
Admita que perdeu a noção do tempo.
Ryan e eu estivemos nos reunindo
para trabalhar em nosso plano diabólico contra o Jim.
Ryan sempre chega atrasado nas reuniões.
Eu queria ter um covil.
Você viu "Jogos Mortais"?
Claro que sim.
Mose e eu sempre jogamos.
Não. O filme.
Se você viu o filme "Jogos Mortais".
Sim. Ótimo filme.
Quase tão divertida quanto o jogo.
O motivo pelo qual esses filmes são tão populares
é o elemento de tortura psicológica.
Gostei disso. Continue.
Podemos atraí-lo até um armazém abandonado ou algo assim?
Eu tenho um velho celeiro. Tem um cheiro ruim...
Mas isso é melhor. E depois o quê?
Fazemos a mesma coisa que no filme.
Digo, não vamos matá-lo é claro.
-Eu não... Tenho uma máscara. -Certo. Essa é a sua ideia?
Exatamente como no filme?
É a coisa mais estúpida que já ouvi na minha vida!
Bem, então sugira algo, não apenas...
E vai cortar a perna dele?
-Você só critica a minha ideia! -Pense!
Pense você.
Michael, acho que nem todos os seus brinquedos
vão caber na sua nova mesa.
Como é possível?
Bem, na sua sala tinham tantas estantes
-e tanto espaço extra... -Sem desculpas, Erin. Vamos!
Mais espaço!
Acho que eu deveria voltar ao trabalho.
Jim pediu umas coisas e ele é o gerente.
Puxa, certo, certo.
-Entendo. -Deixe-o aqui.
De todo jeito, tenho que fazer algumas vendas.
Para quem eu deveria ligar com meus dedos mágicos de vendedor?
Michael Scott, chefe de vendas.
Comece a trabalhar, cara.
Não pode só ficar aí sentado.
O novo cara do suporte técnico.
Nick.
-Nick. -Acho que ele é a chave.
Ele é ingênuo. Quer fazer amigos.
Ele tem um grande poder
e não sabe como usá-lo.
Como Frodo.
Deixe que eu faço as referências de Tolkien,
certo, espertinho?
Bem, talvez ele possa ser corrompido.
Como o Gollum.
Smeagol foi corrompido e se transformou em Gollum.
Eu poderia começar um complô diabólico contra ele depois.
Quem está com fome?
-O que é isso? -Formigas em um tronco.
Michael quer que eu as traga às 14:30
e diga: "Quem está com fome?".
Não estou com fome, mas obrigado.
Quer que eu gire a sua cadeira até você ficar tonto?
Por que eu quereria que você fizesse isso?
É uma técnica para pensar.
Todos os grandes executivos fazem isso.
Mantém o cérebro em movimento
e um cérebro em movimento trabalha melhor.
Por enquanto, eu só quero trabalhar aqui.
-Certo. -Sim. Obrigado.
Bem...
Será um prazer fazer negócios com você.
Obrigado. Tchau.
Acabei de conseguir uma nova conta.
O Clube de Cavalheiros de Carbondale.
Se chamam "Curvas".
Fui lá outro dia.
Vi algumas mulheres.
Não fazem o meu tipo.
Na verdade, Kevin, talvez você gostasse.
É isso aí!
Nós não anunciamos as nossas vendas
para todo mundo.
Por quê? Faz parte da experiência em vendas.
Não estamos em 1992.
Certo.
"Você ilumina o dia com o som da sua voz,
com sorrisos e com amor. Você é tudo para mim.
E Deus me abençoou trazendo você até mim".
-Meu Deus. -Eu sei.
Não parece que está obcecado comigo?
-Bem, todos nós recebemos um. -O que o seu dizia?
"Amigos merecem compartilhar a casinha do cachorro".
Não é estranho
que Andy desse à Kelly um cartão romântico como esse.
Não posso competir com ela. Ela sabe cantar, danças
e compra todas as roupas no shopping.
Me sinto uma tonta por pensar que Andy
só procuraria uma mulher.
Porque Andy Bernard é um galã,
e por que não ser?
Ele tem tudo.
Aqui está, o cara do suporte técnico.
Vejo que você descobriu a sala do recreio.
Sim.
Imagino que uma das melhores partes
do seu trabalho
é saber as senhas de todo mundo.
Não, na verdade não.
Ouça. Eu sei que você tem que dizer isso
mas nós temos um probleminha aqui.
Tem um empregado chamado Jim Halpert
que está fazendo coisas terríveis, sabe?
Está assediando as pessoas pela internet.
E precisamos pará-lo.
Acho que você deveria chamar a polícia.
Não. Foi a polícia que nos chamou.
Nós precisamos da senha
do computador de Jim Halpert.
Não sei o que dizer, amigo. Sinto muito.
Não posso dar a senha dele desse jeito.
Nick, podemos deixar as coisas muito,
muito difíceis para você.
Vocês estão...?
-Estão me ameaçando? -Ameaçando?
Não.
O que é esse cheiro? Estão sentindo isso?
O que é isso?
É como se tivesse um depósito de enxofre aqui.
Michael... Pare.
Não, é sério, não temos que aguentar...
-São os cachorros? -Michael!
Não temos que aguentar isso.
Vou buscar mapas de enxofre no Google.
Michael, é a Phyllis.
Não, isso é geológico.
Eu mandei um e-mail para todo mundo
porque isso é um efeito secundário
do meu novo remédio para alergias.
-Você está brincando? -Não.
-E vocês acham isso certo? -Ela mandou um e-mail...
É verdade.
Não é pelo cheiro.
Estou tendo uma hemorragia.
Meu Deus.
Você me assustou.
Desculpe. Pensei que tinha me visto.
Eu não vi você.
E estava aí o tempo todo.
Bem, já esquentei ela para você.
Então está pronta para funcionar.
Ótimo. Obrigado.
Tchau, Andy.
-Isso foi estranho. -Não, não foi.
Nós vimos o cartão que você deu para ela.
Eu nem sei o que tinha naquele cartão.
Acredite, se eu tivesse recebido aquele cartão
estaríamos fazendo sexo no banheiro agora mesmo.
Olá.
É estranho, eu costumava ficar de pé aí
desejando estar lá fora.
Agora estou lá fora e quero estar aqui dentro.
O jardim do vizinho sempre é mais verde.
Claro. Só que não tem um jardim ali fora.
Só um canto sujo e fedorento.
Bem, é isso que você queria.
Sério, eu preciso ter o meu trabalho de volta.
Cometemos um erro.
Lembre que eu não queria isso, certo?
E agora não tenho certeza do que fazer.
Vamos fazer um cartaz dizendo: "Feliz dia do contrário".
E ela vai ver quando sair...
Isso é estúpido.
Eu queria ter uma dessas lanternas de amnésia
como em Homens de Preto e só...
Qual era aquele filme
no qual a chefa sempre estava por perto
e eles podiam simplesmente ir falar com ela?
-Máquina Mortífera? -Exatamente.
Devíamos fazer isso estilo Máquina Mortífera.
Vocês já são crescidos! O que eu tenho que fazer?
Despedi-los e trazer outras pessoas
que não precisem de tantas mudanças?
O quê?
Michael está dizendo que ele seria melhor como gerente.
E eu concordo, porque ele é melhor
lidando com as pessoas.
E também sou bom com os cachorros,
-não é, garotos? -Vê? Eles me amam.
Bem. Não quero saber quem faz qual trabalho.
Só parem de falar comigo sobre isso.
-Certo. -Certo.
Tenho que atender.
Sim. Terminem de passear meus cachorros.
E não tente montar neles. Muita gente tenta fazer isso.
Desculpem. Por favor, vejam seus e-mails.
Acabei de mandar a seguinte mensagem:
"Amigos, talvez vocês tenham recebido
uma mensagem de dia dos namorados da minha parte.
Entendam que isso não significa que eu goste de vocês".
Nem como amigos?
Phyllis, vocês são os meus melhores amigos.
Só estou dizendo que não gosto de você... Como mulher.
Que idade nós temos? Cinco anos?
"Por favor, não leiam a parte de dentro do cartão.
Profissionalmente, Nard Dog".
Por que eu acabei de receber uma mensagem grupal
que fiz que você não gosta de mim?
Não percebe como é difícil que você goste de mim?
É...
Isso não é...
Eu gosto de outra pessoa.
Quem?
É... Não...
Ainda que...
Quem? O quê?
Sim, acho que o Andy nunca gostou da Kelly.
O que acham disso?
Aqui cheira bem.
Claro que sim. Bem, aqui temos seu aquecimento,
seu humidificador, seu desumidificador,
seu ventilador, ventilador de pés,
e seu desidratador de comida.
Erin. O que aconteceu com o meu teclado?
Como é bom estar em casa!
Que tal uma Bossa Nova?
Ele parece feliz.
Sim.
Certo, certo, certo.
Chefe por... quanto tempo?
Quatro horas e meia.
Um novo recorde... Ruim.
Recordista anterior: Henry Rostin.
Chefe durante nove anos e quatro meses.
E só saiu porque tinha que resolver assuntos familiares.
E ele... O quê?
Michael?
Não posso evitar de pensar que algo que nós fizemos
fez com que isso fosse possível.
Jim cavou o próprio túmulo,
mas talvez nós tenhamos dado
a pá.
Eu gostei dessa. Vai estar na sua lápide.
-Quer comemorar com uma bebida? -Eu adoraria.
Por que não?
Porque bares de Martinis são pretensiosos!
Desculpe por não gostar de cerveja artesanal como você!
Não é cerveja artesanal! Eu vou lhe mostrar!
É vodca de beterraba, e é deliciosa!
Não estou interessado em nada que eu mesmo possa fazer!