E é graças a vocês, professores,
que cada uma das oficinas neste catálogo
brilha como uma pedra preciosa
na linda coroa de Pawnee.
Infelizmente, por questões orçamentárias,
este ano teremos que tirar cinco pedras da coroa.
Com licença. Você vai cancelar nossas oficinas?
Sim, a prefeitura cortou mil dólares do nosso orçamento.
Eu sinto muito.
Como você vai decidir quais oficinas cancelar?
Comparecimento e avaliação dos alunos.
Então se esforcem para que os alunos saiam sorrindo.
O nome da minha oficina é: "Como lidar com doenças terminais."
Com sorte, muita gente vai comparecer.
Pensando bem, não. Com sorte, ninguém vai comparecer.
Ninguém ficou mais triste com isso do que eu.
Eu participo dessas oficinas desde o ensino médio.
Foi como aprendi a fazer tranças,
assar biscoitos, dar beijo de língua.
A parte do beijo foi com um menino da aula de biscoitos,
mas, ainda assim, lição aprendida.
Meu Deus, você não conhece o carnaval!
Quero conhecer.
Em fevereiro, compramos as passagens e vamos ao Rio de Janeiro.
Fechado.
Estou em um encontro com Justin, em Indianápolis.
Nós saímos poucas vezes,
mas todas elas foram incríveis.
Saúde.
Na última vez, fizemos um passeio particular
pelo Aquário de Indianápolis.
Aquele peixe lembra a minha mãe.
Por quê?
Ele parece muito rígido.
Justin é o cara mais interessante com quem eu já saí.
Eu só ajudei com a papelada.
Ele está sendo modesto.
É graças a ele que minha família continua no país.
- E fez tudo de graça. - Justin...
Você tem que experimentar isto aqui.
Está muito bom.
Não é delicioso?
- É estômago de camelo. - É mesmo?
É brincadeira. É frango.
Gostaria de experimentar o estômago de camelo?
Não.
Eu fico aqui.
Quando nos veremos de novo?
Quer saber? Estarei perto de Pawnee na terça-feira.
Que ótimo. Vou pensar em algo legal.
Na verdade, nosso encontro em Pawnee
vai deixar Indianápolis no chinelo.
Certo.
- Vou te cobrar. - Pode cobrar.
Vou mesmo.
Já quebrei a cabeça
e não consegui ter uma ideia legal.
Uma vez ele comeu cacatua frita com
um membro da família real tailandesa.
Por que você não o convida para sua casa,
cozinha um frango e diz que é cacatua de Pawnee?
Um jantar de confraternização! Genial!
Vou convidar meus amigos mais divertidos.
Vamos dar uma festa de arromba...
Não, eu quis dizer um jantar a dois...
Eu sei, mas melhorei a sua ideia.
É chamado de fábrica de ideias, Ann.
- O quê? - Nosso horário de almoço.
Nosso horário de almoço é uma fábrica de ideias.
Preciso de você na minha casa às 14h
para me ajudar a me arrumar.
Leve Mark.
Tenho muito trabalho a fazer. Você é minha melhor amiga.
Agora suma daqui!
Quantos pratos serão servidos?
Três.
Quatro.
- Tirando a sobremesa. - Então cinco.
Sim, agora serão cinco pratos.
Se eu levasse uma grande quantidade de ovos recheados,
mas não quisesse dividir com
ninguém, haveria espaço na geladeira?
Esteja lá às 20h.
Tom, vou preparar um jantar exclusivo para Justin,
e você é o meu único amigo que vem de uma terra distante e exótica.
Carolina do Sul?
Guarde as piadas para a festa.
Você vai?
Para Justin? É claro que sim.
Só não convite gente chata, tipo Jerry.
- Do que estão falando? - Nada.
- Não esquenta. - O quê?
- Leslie, oi. - Olá.
Olhe só. Estou treinando.
A graxa não vai sujar a bunda de quem sentar aí?
- Não. - Escute, vou dar uma festa.
Que tal você me ajudar a servir o jantar
e a pegar os casacos das pessoas?
Posso te pagar dez dólares por hora.
Minha anja da guarda. Eu adoraria!
- Quem vai estar lá? - Pessoas muito divertidas.
Ron, Tom, Mark e Ann.
Que ótimo. Qual é o motivo da festa?
Justin vai estar na cidade.
"Olá, sou eu, Justin.
Pegue o meu casaco, mas tenha cuidado.
Foi presente do rei da África
depois de termos andado sobre o Muro de Berlim."
Sério, Justin? E você toca alguma coisa?
Na verdade...
ele é um tecladista bom pra caramba.
Ótimo. Conte comigo. Vai ser ótimo.
- Maravilha. - Eu te vejo lá.
- Boa tarde, Andy. - Olá, Kyle.
Antes de você se sentar,
notei que tinha uma mancha na sua bunda.
- O que era? - O quê?
Não, está limpo.
- Olá, Ann. - Oi.
Seja bem-vinda pela primeira vez.
Pois é, nem acredito que nunca vim.
Agora eu acredito.
Está um pouco bagunçado, eu sei.
Mas tenho tudo sob controle. Só preciso que me ajude
a dar os toques finais em tudo.
Tem um jornal de novembro de 1986 aqui.
Foi o começo do Caso Irã-Contras.
Não jogue fora.
Acho que vou ter que ligar para o Conselho Tutelar
para salvarem Leslie dela mesma.
Leslie, não me leve a mal,
mas a sua casa parece a garagem de uma pessoa louca.
Para que serve esta casa de passarinho?
Posso jogar fora?
- Pode ser útil um dia. - E esta aqui?
Vai que dois passarinhos apareçam.
- Leslie... - Daqui a pouco Andy vai chegar.
Ele pode ajudar com tudo isso.
Andy? Não.
Você precisa de ajuda profissional.
Tenho uma ideia.
Alô, posso falar com Maria Portlesman,
da oficina Organize Sua Vida?
April, venha aqui!
- O que foi? - Aperte a minha mão.
- Por quê? - Não sei dizer
se eu exagerei na esfoliação. Não quero assustar Justin.
Quero que ele respeite meu aperto de mão.
Por que se importa com ele?
Justin é descolado.
Pawnee é o contrário de descolado.
As pessoas aqui acabaram de descobrir Nirvana.
Nem tenho coragem de contar
o que vai acontecer com o Kurt Cobain em 1994.
Fala, Justin.
Parece uma galinha depenada.
Droga.
Vou ter que fazer uma "rexfoliação".
Acho que vou precisar de uma ajuda com as caixas,
mas é possível.
Graças a Deus. Quanto eu te devo?
Não precisa pagar nada.
Eu gosto de poder demonstrar
como minha oficina é valiosa para o centro recreativo.
Espero que se lembre disso.
Não. Eu insisto em pagar.
Não. Eu insisto em demonstrar.
Minha decisão não vai mudar por causa disso.
É claro que não.
Pare de piscar.
Leslie, me esqueci de perguntar.
- O que você vai cozinhar? - São cinco pratos.
- Quais? - O quê?
- Quais? - Céus.
Como está indo? O cheiro está ótimo.
As entradas estão quase prontas.
E elas são uma ótima amostra
do que acontece no nível 1 da minha oficina.
Espero que se lembre disso
quando for decidir.
Tania, como eu te disse no telefone...
Eu sei,
não vai influenciar sua decisão.
Só acho que é muito importante aprender a cozinhar
- nos dias de hoje. - É mesmo?
- Oi, Andy. - Olá.
Você ficará bem hoje?
Por quê? Por causa de Mark e de Justin?
Eles são só convidados em uma jantar incrível.
É assim que vou tratá-los.
- Muito profissional da sua parte. - Obrigado.
Prometo não cuspir na comida de ninguém,
a menos que peçam.
- Ótimo. - A mesa está bem colocada?
Não sei.
Olá, Mark. Seja bem-vindo à minha humilde residência.
Obrigado.
Muito mais limpo do que da última vez.
Você já veio aqui?
- É mesmo. - Quando foi que ele veio aqui?
Sexo.
Mal vejo a hora de conversar com Justin.
Na última vez, ele contou
sobre o mergulho com tubarões em Madagascar.
Isso logo depois de eu contar que às vezes vou à associação para nadar.
Obrigado, meu jovem.
Leslie Knope.
Preparou um lugar para isto aqui?
Preparei.
Ron, você ouviu falar do incidente
com o cachorro do prefeito Gunderson?
Minha nossa, foi uma carnificina.
Não, sem conversa.
Não conversem até Justin chegar.
Não gastem as suas histórias.
Acho que alguém do Controle de Animais
- vai se dar mal. - Minha nossa.
Que parte de "sem conversa" vocês não entenderam?
Divirtam-se de boca fechada, por favor.
Só quero que dê tudo certo neste jantar.
Eu não quero muito nesta vida.
Construir um parque do zero,
virar presidente
e um dia solucionar um assassinato em um trem.
Não vejo problema em colocar mais isso na lista.
Pessoal, Justin chegou!
Comecem a conversar!
- Oi. - Olá.
Me desculpe pelo atraso.
Não tem problema.
Bem-vindo à minha festa interessantíssima.
Andy Dwyer.
Quero muito conversar com esse cara.
Olá, Justin. Posso pegar seu casaco, senhor?
É claro. Obrigado.
Finalmente vou poder conhecer todos os seus amigos.
Vai ser muito legal. Um estouro.
Tipo, sério, de verdade, a melhor noite da sua vida.
Não estou exagerando.
- Certo. Vamos começar. - Ótimo!
- E aí, J? - Como vai?
- Como vai? Prazer, Justin. - Eu tenho gripe suína.
- Sinto muito... - É mentira.
- E aí? - E aí?
Esse casaco é do Justin?
É. Não é incrível?
Ele comprou no Camboja quando foi escalar o Everest.
Vamos colocar chiclete nos bolsos.
Genial, mas eu não posso.
Leslie foi legal comigo.
Não posso avacalhar o casaco do namorado dela.
Então eu faço isso quando você não estiver aqui.
Isso seria terrível!
Estou sendo sarcástico. Seria sensacional.
A Índia é incrível. Sem brincadeira, é o meu lugar favorito para viajar.
De onde são os seus pais, mesmo?
Do sul.
O sul é sempre a melhor parte.
Já esteve na Mesquita Kanmian?
- Em Tamil Nadu? - Está brincando?
Meu tio é praticamente o dono daquilo lá.
Orar naquele lugar é insano.
Quero ouvir tudo, me conte.
Só um minuto, preciso ir ao toalete,
como diriam aqueles malditos britânicos imperialistas.
Eu tinha oito anos na última vez que visitei a Índia.
Fiquei em casa o tempo todo, jogando videogame.
Preciso dar uma estudada.
"Quarta maior reserva de carvão do mundo."
Este é o melhor drinque que eu já bebi.
Onde você encontrou esse barman?
Não lembro direito...
Talvez nas páginas amarelas?
Ele merece mais do que está pagando.
Se você quiser, posso ensinar o segredo...
- Leslie. - Ann, venha aqui.
- Já estou aqui. - Ótimo.
Acha que a festa está indo bem?
Sabe se Justin está se divertindo?
Ele está ali, feliz, conversando com Mark.
Ótimo.
Vou disfarçar e fazer minha...
Minha cara estava literalmente pegando fogo,
mas era uma substância estranha e
ninguém conseguia enxergar as chamas.
Eu parecia uma barata tonta, desesperado,
até que enfiei minha cara em um balde de areia.
- Surreal. - Surreal?
- Meu Deus, isso é inacreditável. - Meu Deus...
Não é inacreditável, Ann?
Não aconteceu comigo. Foi com um menino do acampamento.
Mas é uma ótima história.
Fora que a boca dele derreteu. Ele nunca vai poder contá-la.
- O jantar está servido. - Excelente.
Olá. Chegamos tarde?
O que está fazendo?
Por que convidou a Wendy com Ron aqui?
Ele vai seduzi-la com o bigode e levá-la para casa.
Nós concordamos em convidar pessoas interessantes para Justin.
E Wendy é bem interessante.
Faz tempo que digo para você ser sincero com ela.
- Essa é sua chance. - É verdade, faz sentido.
Não faz! Isso não foi legal!
- Ele vai superar. - Não vou!
O primeiro prato é uma sopa de feijão mexicana.
Nossa... Dios mio.
Estas pimentas são comestíveis?
Eu não aconselharia. São bem fortes.
Vou experimentar mesmo assim.
- Forte mesmo. - Que corajoso.
Fala sério, essa era uma das pequenas.
-É assim que se come -Não faça isso, Tom.
Olhe que interessante.
Justin, Derek e Ben são gays.
Mas, de vez em quando,
April tem relações sexuais com Derek.
Loucura, não? Discutam isso.
Não tem muito o que discutir. Você explicou tudo.
Quem mais é gay?
Tom, me ajude. A festa está morrendo.
Vi Justin bocejar.
Por favor, me diga que bocejar indica entusiasmo na Índia.
Tom, acorde! Céus, você é um inútil.
Só para esclarecer, este pedido é sem compromisso.
Não afetará a minha decisão
e não está ligado ao futuro da sua oficina.
Olá, amigão. Tudo certo?
Demorou bastante lá dentro.
Coitado. Ele tem um cólon sensível.
Eu te entendo, irmão.
A coisa mais forte que já comi
foi em uma pequena vila no sul do Brasil.
- Lá vem uma história boa. - Sim.
Eles pegam uma gotinha de veneno de escorpião
e servem...
Quem será que chegou?
- Quem poderia ser? - Mais pessoas.
Uma dançarina do ventre?
O quê?
É estranho...
Ela apareceu sem ser convidada.
Eu não sou o tipo de pessoa que vai enxotar uma visita
ou não a deixar entrar se aparecer sem ser convidada.
Não sei como eles vieram parar aqui.
Correu o boato sobre uma festa insana na casa de Knope,
e todos vieram correndo.
Não é todo dia que dá para fazer origami.
Ainda bem que arranjaram algumas atrações.
Graças a Deus.
Aquele Justin é muito chato.
Como assim? Ele é incrível.
Ele não é gay, mas, se fosse,
eu terminaria com Ben para ficar com ele.
E eu entenderia.
Ele não é maravilhoso, April?
Diz aí, April. A gente não ama Justin?
Na verdade, ele é meio maneiro.
Você não tem idade para beber.
Posso ser punido, lamento.
Andy.
Está se divertindo?
Definitivamente não é o que eu esperava.
- Sério que ainda tem mais? - Não tem.
Srta. Knope.
Fiquei sabendo que está avaliando
os professores do centro recreativo.
Está fazendo o quê, Leslie?
Eu exijo uma avaliação.
Certo, que oficina você dá?
Gosto para programa de contabilidade é como braço,
uns têm, outros não.
A vantagem do Quickbooks Pro
é que é fácil montar uma lista de fornecedores...
Isto aqui está ótimo,
mas eu vou para casa para não ter que continuar aqui.
Esteja na minha sala, amanhã cedo.
Acho que vamos embora também.
A apresentação tem 45 minutos.
Pessoal, será que vocês podem ficar?
Justin, você...
Meu Deus.
Nós garantimos, Srta. Knope, que este comitê disciplinar
vai analisar tudo o que aconteceu na noite passada
e determinará se abusou da sua autoridade.
Tem algo a dizer antes de começarmos?
Apenas que espero que a verdade seja revelada.
Eu gostaria de dizer que Leslie
é incapaz de usar pessoas em benefício próprio.
- Obrigada, Tom. - Mas não posso.
Porque ela adora fazer isso.
Se me permite, Phil,
gostaria que registrassem o que vou dizer.
Tudo está sendo registrado.
Peço desculpas por ter convidado Wendy.
Wendy é uma das professoras?
Não, ela é minha quase ex-esposa.
E, com sorte, futura esposa.
Eu sinto muito.
Priorizei um novo namorado, em vez de um velho amigo.
- Certo. - Priorizei um homem maravilhoso,
em vez de um adorável bebezão.
Agora você estragou tudo.
Priorizei um garanhão branco, em vez de um pônei marrom.
Desnecessário.
Ron Swanson é o próximo.
Em audiências disciplinares,
eu só fico satisfeito sendo uma testemunha hostil.
É por isso que vou responder
a todas as perguntas com outra pergunta.
Estava ciente de que a comida e as atrações
foram fornecidas por professores do centro recreativo?
Eu teria ficado lá, se soubesse?
Não sei, teria?
Você teria?
Eu não.
Você ouviu Leslie fazer alguma promessa?
Qual é a definição de promessa?
- Um quid pro quo. - Você fala latim?
Certo. Obrigado, Ron.
Terminamos?
Pode engraxar meu sapato?
Sinto muito, estamos fechados.
Por motivos de traição.
Lamento, mas não sei do que está falando.
Por que não pergunta ao seu melhor amigo?
- Aquele que se chama Justin. - Justin?
Ele mesmo.
Eu perguntaria, mas ele deve estar muito ocupado...
tirando chiclete dos bolsos.
Nossa. Considere uma "destraição".
Você não trabalha para o governo
e não fazia ideia de que aquelas pessoas
eram professores do centro recreativo?
Não, para mim era apenas um jantar na casa de uma amiga.
O que ele faz aqui, Srta. Knope?
Logo vai ficar claro.
Sr. Anderson, poderia descrever o evento?
A noite foi muito agradável,
e, pelo que vi, não houve abuso de poder
no que diz respeito à Srta. Knope e seus convidados.
Poderia definir "agradável"?
Você se divertiu muito ou um pouco?
Seja específico. Lembre-se de que está sob juramento.
Eu me diverti muito.
Mas você dormiu.
Nossa, eu sinto muito mesmo.
Eu peguei um caso na noite anterior e acabei trabalhando a noite toda.
Não queria desmarcar.
Era só falar, e a gente remarcava.
Sem chance, queria muito ir.
Eu me diverti demais.
E não foi por causa dos professores do centro recreativo.
Sem mais perguntas.
Certo, vamos fazer uma pausa.
Comunicaremos nossa decisão em uma hora.
Ótimo. A gente se vê mais...
Estou lidando com assuntos oficiais, então não posso conversar agora.
- Certo. - Mas a gente se vê.
Ótimo.
Anotou? Ele disse que se divertiu "muito" e "demais".
Eu vou vê-lo no fim de semana que vem.
Vai ter um festival de teatro cabúqui lá.
Que legal. Você parece bem calma.
Não está desesperada com tudo isso?
Certo, Leslie. Chegamos a uma decisão.
Não vamos levar isso adiante desta vez.
Obrigada.
Ajudou muito o fato de você ter solicitado a audiência
e restituído o dinheiro
do seu próprio bolso.
Mas nós dois sabemos que você foi longe demais.
Você se entregou? Por quê?
Eu errei e estava me sentindo mal.
Hoje de manhã eu doei mil dólares para o centro recreativo.
Agora todos vão poder manter suas oficinas.
Mas, então, por que solicitou a audiência?
Sério, Ann?
Toda menina sonha em perguntar para o cara
como foi o encontro, sob pena de falso testemunho.
Não me orgulho do que fiz.
Mas o mais importante é que agora
existe um documento oficial do governo
que prova que meu jantar foi sensacional.
- Tommy Hav. - J-Trem.
Como vai, amigão?
Isso não é da minha conta...
mas chame Wendy para sair.
De verdade, desta vez.
- Leslie te contou... - Ela não precisou.
Eu vi.
Não sou gay,
mas você é o cara mais incrível que eu já conheci.
Isso não é nada gay.
A gente se vê.
- Se cuida. - Falou, irmão.
Não quer ficar aqui um pouco?