Quero sempre estar por perto
Louca por rapazes
Sou louca por rapazes
Fim
Louca por rapazes
VARIETY - SUCESSO DAS ANTIGAS 'BOY CRAZY'
NAS PARADAS NOVAMENTE!
Não, eu não estava dormindo.
Estava só...
Estava só tentando imaginar como estas três mulheres estão agora após...
-Quase 40. -...40 anos.
-Eu estava ficando meio enjoado. -Mas olhe os lucros do pré-lançamento.
Sim, 14 milhões no fim de semana de abertura.
Espera-se que chegue a pelo menos 50.
50? E você quer que eu sugira o que para o Sr. Stern?
-Bem, senhor, eu estava pensando... -Lembra do que achou da última vez?
Lembra? Quando abrimos o baú do tesouro ao vivo na TV?
O que aconteceu, Tom? O que aconteceu?
-Estava vazio, senhor. Mas... -Certo. Espere um segundo.
Quer que eu sugira ao Sr.
Stern para fazer um remake de um velho filme de estrada
-com três velhas ex-famosas. -Não um remake.
Reúna as estrelas e faça-as cantarem os sucessos do filme ao vivo na tevê.
Elas são ícones.
As pessoas assistiriam só para vê-las ainda vivas.
Eu não estava ouvindo.
Estava tendo uma ideia brilhante.
Ao invés disso, devemos reunir as estrelas
e fazê-las cantar os sucessos do filme ao vivo na tevê.
As pessoas vão assistir só para ver se elas estão vivas.
Mas tem um problema. Elas se odeiam.
Se odeiam em Jerry Springer, e mandam a audiência às alturas.
Quem poderia produzir o espetáculo?
Quem poderíamos chamar?
-Bem, tem um cara... -Sim?
...que pode ajudar a reuni-las, acompanhar o ritmo.
-Sim. -Uma delas é a mãe dele.
Você não vai me dizer quem é, né?
Quer que eu implore como um cachorro?
-É Wesley Westbourne, senhor. -Devo saber quem é?
Bem, é ele quem faz os documentários na PBS.
Ele está tentando vender a ideia de
uma série das primeiras-damas do XIX século.
-Bem, chame-o no escritório! -Acabei de avisá-lo.
Ele é meio frio e pretensioso, é melhor animá-lo um pouco.
Sinto muito.
Parecia que você
estava falando com alguém que não era da área.
Sim, bem, sabe...
-Sra. Ida Saxton McKinley. -Estou todo arrepiado.
Não sei você, mas continue. Isto é...
-A esposa do presidente William McKinley.
-Obviamente!
É só um de meus ídolos pessoais.
Quem vê no papel de Srta. McKinsey?
-McKinley. Bem, eu achei... -Pensei na Farrah.
Adorei. Adorei. Vamos fazer. Amei.
-Ótimo. -O que é isto, um resumo?
Meu Deus, olhe isso. Farejo audiência.
Nossa, estou entusiasmado agora,
estou prestes a ganhar um Emmy.
É fantástico. Incrível.
Há uma coisinha que preciso que faça para mim primeiro.
Está bem?
Você disse que sim, certo?
Connie, essas mulheres se odeiam e não se falam.
Há dois anos não falo com a minha mãe, como pode lembrar.
Parece que terá que quebrar este silêncio.
-Não farei isso.
-Wesley, está me dizendo
que vai desistir da chance do projeto dos seus sonhos
porque não quer falar com a sua mãe?
Elas são senhoras agora.
O que podem fazer com você?
Enfim, acho uma ótima ideia.
Eu assistiria.
Logo após ter assistido ao seu programa sobre Ida Stockton McKinley.
É Saxton McKinley.
Não tem resgate de nível social.
Pessoal, entrem aqui.
Precisam ver isto.
Cansado das comédias e carnificina?
Bem, aparentemente todo o país está,
pois o vencedor deste fim de
semana foi um relançamento
do ótimo musical dos anos 60 Boy Crazy.
Conversamos com a estrela de Boy Crazy,
e fã de new age, Kate Westbourne,
sobre o seu atual papel como Mame.
Srta.
Westbourne, está surpresa de estar em um filme de sucesso após tantos anos?
Minha querida, tenho fãs desde os meus 17 anos.
Não posso fazer isso.
E certamente eu nunca fico com cara de surpresa. Não é um visual legal.
Essa é a minha mãe.
Mas é incrível.
Não, este filme é um de muitos bons filmes que eu fiz
no decorrer de uma longa carreira.
-Cinco minutos, Srta. Westbourne. -Se me dão licença.
Essa mulher é inacreditável.
Tem gente que tem fantasia de crescer em Hollywood
ser filho de uma estrela do cinema?
Minha fantasia é a realidade de todos.
Gostaria de ter sido adotado por uma família normal
ao invés de ter sido adotado por uma estrela de cinema.
Queria uma mãe cozinhando e um pai chegando do trabalho,
-e me dando tarefas. -Quer saber, cara?
Se isso acontecesse, iria querer ser adotado por uma estrela de cinema.
Bem, talvez.
Mas uma outra estrela de cinema.
Alguém que fosse capaz de demonstrar afeição.
Quem? Joan Crawford?
Nos encontramos com Piper Grayson
em seu cassino de Las Vegas, onde ela estava
com o seu entusiasmo incansável.
Semana passada, o cassino estava quase vazio.
Depois que o filme foi lançado, agora eu tenho a casa cheia.
-É entusiasmante. -Ela é uma graça.
Eles estão vencendo. Venham.
Do que está falando? Não posso fazer isto. Sou um documentarista sério.
Seja um documentarista sério depois deste projeto.
Você não disse que o agente da sua mãe roubou todo o dinheiro dela?
Peggy, a mais nova, é a roteirista da série irreverente Shut Up, Momma.
Não conseguimos uma entrevista com a símbolo sexual Addie Holden,
que vive de forma luxuosa...
-Bela peruca.
-...desde a prisão em 1991
do seu namorado mafioso Tony "Açougueiro" Frank.
Há dez anos, Frank foi preso por agiotagem e crime encomendado.
Desde a sua prisão, a Srta.
Holden visita assiduamente o seu amor
e uma vez foi multada por se
exibir na janela Plexiglas
durante a hora da visita.
Vamos, admita.
Você está gostando da ideia.
Se cuidar disso do jeito certo posso até ser a sua assistente.
Odeio a ideia. Vamos encarar os fatos, eu preciso deste emprego.
Minha mãe precisa e aparentemente você também.
É um pacote fechado. Vamos encarar.
Sim, claro. Vamos encarar.
Se eu vou consegui-las para o programa,
isso é uma outra história.
Meu marido está ganhando? Acabe com ele, George! Senão, acabo eu.
Pessoal, cumprimentem o meu marido há 42 anos, Bill, o amor da minha vida.
-Te amo, meu bem. -Vamos, pessoal. Acenem para o Bill.
Acenem para o Bill.
Ele é uma graça. Um amor.
-Olá, meu bem. -Olá, Srta. Grayson.
Sou Wesley Westbourne.
Bem, seus pais devem ter sido grandes fãs.
Você tem o mesmo nome do filho adotivo de Kate Westbourne, Wesley.
-Não, sou Wesley. -É mesmo? Você não se parece com ela.
-Bem, como mencionou, sou adotado. -Nunca adotei.
Bastou que Bill me olhasse e logo fiquei grávida.
Sabe, depois de quatro filhos, eu tive que implorar
para que ele fizesse uma vasectomia.
Bem, você não veio aqui para ouvir sobre a minha vida sexual.
-Ou veio? -Não. Eu... Obrigado.
-Pode pagar logo ali. -Ótimo.
-US$ 10. -Mas, sabe...
-Prontinho. -Podemos conversar em algum lugar?
Não.
Eu não poderia nem olhar para essas duas depois que eu vi o que fizeram.
Superei isto recentemente, sabe.
Quase tive que fazer terapia.
Addie e a sua mãe eram como coelhos, muito promíscuas,
o bicho pegava em tudo quanto era lugar.
-Eram como... -Coelhos?
Eu já disse isso.
Não, não. Eram piores que coelhos pois coelhos são fofos e uma graça.
Eles não exibem os peitos na frente
da equipe nem usam calcinhas
com lacinhos na frente do diretor.
As duas estavam
transando com o diretor.
Não posso imaginar a minha mãe transando...
Bem, como você acha que nasceu?
Você...
É isso mesmo. Você foi adotado.
Bem, conhecendo a sua mãe, certamente ela dormiu com todos
da agência de adoção. Mas certamente a menopausa botou um fim nisto.
-Me secou completamente. -Uau.
Bem, ela certamente parece seca.
Digo isso com grande amor.
A memória falha, o rosto muda e os amigos do peito somem,
bem como as partes íntimas e o traseiro...
Não vou encarar aquelas assanhadas.
Não! Não vou! Não, não.
Sua vida parece bem melhor que a delas.
Você tem um marido e quatro filhos que amam você e este cassino.
-Agora me deixe em paz. -Isto...
-Não! Afaste-se! -O que está acontecendo?
Não. E os figurinos eram horríveis.
Eu parecia um ovo com cabelo.
-Elas tinham os melhores vestidos. -Não vou repetir, senhor. Dê o fora.
-Poderíamos colocar qualquer figurino...
-Vamos. Me ouça.
Sou um ex-fuzileiro e estive na guerra.
Arranquei a cara de um homem
com apenas dois dedos.
Não gostei muito.
Mas eu faria novamente.
Eu parecia um cogumelo sapateador.
Eu sinto muito.
-Eu não quis... -Não toque.
Não! Não, nada. Não toque.
Já fui. Já fui. Já fui embora.
-O que você quer? -Quem é Leo?
Sim, recebi uma mensagem do Sr. Frank.
Meu pai divide a cela com ele na cadeia.
Ponha a venda e faça-o entrar.
-A venda? -Ela sofreu um acidente.
Não acredito que Tony me quer nisso.
Eu me aposentei por causa dele.
É um favor para um amigo.
Não posso dizer nada além disso.
Certamente Tony ficará orgulhoso do quão bela você está.
E você será a mais jovem de todas visto que fez...
Calada, mãe.
Então todas vão topar?
Até a vagabunda da Westbourne?
-Sim, vai sim. -Eu não teria certeza disso.
Imagino que saiba da nossa briga.
Sim, você e a Sra. Westbourne tiveram relações com o diretor.
Obviamente não ao mesmo tempo.
Tenho certeza de que ela não era criativa ou
sensual e acrobática como eu, mas basicamente, sim, transamos.
E o diretor, o horrível Dick Preston com seu pinto mole, que Deus o tenha,
ele me seduziu.
Mole? Sabe, talvez seja informação demais.
Eu costumava chamá-lo
de
"Pinto Pudim",
-visto que é todo molenga. -Certo.
Enfim, depois que ficamos juntos, ele largou a sua mãe.
Sim, eu sei. Você é filho de Kate, não é? É Wesley, não é?
-Como você sabia? -Você é sorrateiro como ela.
Aquela bruxa ruiva.
Você não se importa se eu a chamar de bruxa, não é?
Todos chamam.
A Srta. Esnobe nem nos apresentou.
Sou a mãe dela, dá pra acreditar?
Sou Miriam Hodges.
-Você é americana? -Sou americana sim.
-Mas... -Essa é a voz dela de Hollywood.
Calada, querida mamãe.
Eu estudei na Inglaterra.
-Você que está dizendo, excelência. -Não ligue para ela. Ela é idosa.
Eu gostaria de ser senil.
Assim eu poderia esquecer o quão...
Se disser mais uma palavra voltará para o Lar dos Velhos Babões.
Certo. Onde estávamos? Sim.
Está bem. Eu aceito.
Se as outras duas aceitarem.
Mas garanto que não vou convencer aquela velha.
Não acho que será difícil convencer a minha própria mãe.
Entre.
Oi.
-Saia. -É bom ver você também, mãe.
Pare.
Visto que não fala comigo não sei há quanto tempo,
me dê um bom motivo para eu falar com você.
Bem, acredito que foi você quem não falou comigo.
Bem, estamos conversando agora.
-Tenho um trabalho pra você. -Eu sei sobre este trabalho.
Mas não teve um trabalho quando estava fazendo
aquele espetáculo da Mary Todd Lincoln.
E você sabe que eu queria interpretar Mary Todd Lincoln.
Eu também vejo espíritos.
E posso ser imponente!
Mãe, eu estava fazendo um documentário sobre a Sra. Lincoln.
Usamos fotos velhas e desenhos.
Não havia atores.
Precisa desesperadamente deste trabalho.
Seus dois últimos agentes te roubaram.
-Está endividada até os...
-Eu preferiria fazer uma colonoscopia
ao vivo na TV do que trabalhar com aquela vagabunda de novo.
Que vagabunda?
Aquela que você procurou antes de mim.
-Eu não nasci ontem. -Dá para ver.
Estou te oferecendo uma chance de voltar e ganhar dinheiro.
Me perdoe, sou um filho horrível.
Mas por que não posso estrelar sozinha neste espetáculo?
Você sabe que sou a única que ainda trabalha.
Addie é mulher de gângster e Piper possui um bar para poder cantar.
-Mãe. -E eu... Não! Não!
A criança em mim está tendo um ataque.
É um crime o que fez com o meu terceiro chacra.
Esqueça. Quer saber? Você está ótima.
Continue fazendo a turnê de Mame e lavando a calcinha na pia,
usando sabonetinhos de hotel.
Esqueça que isso poderia ajudar a
minha carreira pra eu poder sustentá-la na velhice.
Não estou preocupada com a velhice, Wesley. Coma um bolinho.
E não se incomode que se não participar, eu serei forçado
a escrever um livro, por exemplo, descrevendo como você me batia.
Eu gostaria de ter batido.
E aquela vez que colocou fogo no meu amigo Jeremy?
Ele chegou perto demais do meu cigarro. Ele tinha o cabelo comprido.
Em quem vão acreditar, mãe?
Você ou eu?
Você é um malcriado. Eu nunca deveria tê-lo ensinado a falar.
-Então, como vai ser?
-Escreva seu próprio livro contando tudo.
Veja até onde te leva.
-Por que nos tratamos tão mal assim? -Bem, é simples.
Temos um relacionamento sadomasoquista.
Filho e mãe.
Como assim, nunca ouviu Beryl Mason?
-Ela era a maior agente em Hollywood. -Quando foi isso?
Nos anos 50, 60 e 70.
Bem, não crescemos todos em Hollywood, sabe?
Beryl ainda é a agente dessas três senhoras,
se alguém deve convencê-las a fazer algo especial, é ela.
Mas devo confessar, ela é meio sinistra.
Quando a minha mãe me trazia aqui
quando criança, meu nariz sempre sangrava.
Agora ficou claro por que está me implorando.
Ben, se Beryl ainda é como antes,
ela fica o dia inteiro na cama, comendo,
falando ao telefone, fumando maconha
e assistindo a documentários de gente morta. Ela se sente melhor.
Espere.
Então eu não posso entrar lá,
pois sabe como sou com quem fuma maconha.
-Também fico doidão. -Ficará bem.
Ela vai se comportar. Vamos.
-Olá, Beryl. -Adoro esta parte.
Sente-se.
O mérito é deste país.
Mandamos bem no dia D.
Hitler deve ter se sentido um verdadeiro idiota.
-Então, Wesley. -Beryl, você está linda.
Mentira. Estou enorme.
-Quem é esse? -Este é Ben, Ben Collier.
Sente-se.
Me diga do que precisa, além de um drinque.
Rose, traga as bandejas.
Só um lanchinho vespertino.
Então, vamos falar de negócios.
Está bem. Andei pensando...
Espere.
Antes que comece, vou colocar a cabeça de um lado
e ouvir com a parte do meu cérebro
que talvez acredite na bobagem que está prestes a dizer,
como se eu já não soubesse que você procurou as três mulheres
sem ter me ligado. Sou a agente delas!
-Eu...
-Como castigo, quero 15% dos lucros delas
e 15% dos seus lucros.
-Não acho... -Inegociável.
-Mas, eu... -Nada de trabalho externo.
-É ilegal. -Você as contata e as traz aqui.
É pegar ou largar.
-Bem... -Eu disse que não era negociável.
-E também serei coprodutora. -Ah, não.
E se me interromper mais uma vez,
vou dirigir tudo desta cama.
Há quanto tempo está aqui?
Ei! Então todas as mulheres concordaram, certo?
Bem, falei com Beryl Mason.
O negócio está quase fechado.
Tem que estar completamente fechado.
Quase fechado não conta.
Wesley, não precisamos dessa agente maconheira e ex-famosa Beryl Mason.
É inegociável.
Eu não conseguiria sem ela.
-Agora está mais claro. -Mas tenho uma ideia.
-Que medo. -Por que não te apresento para elas?
Podemos conversar e negociar questões do acordo.
-Está bem. -Está bem? Ótimo.
Está bom para você? Que alivio.
Ah, meu Deus, é o papa.
Não acredito.
E aquela tomada interminável num calor tórrido
com aquele vestido longo florido que me deram para usar,
eu parecia uma caipira grávida de 15 anos.
É ruim parecer que tem 15 anos?
A questão não é o figurino.
É o Freddy, não é?
Freddy Hunter? Ora, não penso nele há anos.
Porque se for, eu queria lembrá-la que
tudo aconteceu há muito tempo
-quando éramos muito jovens. -Chega de falar disso, está bem?
Perdoei você anos atrás.
Vamos seguir em frente.
-Está bem. -Ótimo.
-Legal.
-Da hora.
-E além do mais,
todos sabem que você é uma mulher doente,
uma ninfomaníaca de carteirinha.
Ninfo!
Você chama uma mulher que teve uma vida sexual saudável
de ninfomaníaca.
Bem, eu gosto de sexo, mas você...
Você transaria até com um homem pegando fogo.
Penso no sexo como um idioma no qual sou fluente.
Bem, para você, é uma segunda língua.
Piper, eu fiz um favor pra você levando Freddy embora.
Um favor é fazer algo que alguém não consegue fazer.
Eu tinha capacidade de perder Freddy sozinha.
Não consegui falar depois que retiraram as minhas amígdalas.
Você sabe como deve ter sido para mim.
Então eu bebi.
Fui a uma farra de um fim de semana e acabei com o Freddy.
Estava tudo escrito na nota de compensação que mandei para você.
Não recebi nenhuma nota.
Enfim, eu estava com o Freddy
porque eu estava em um blecaute.
-Qual é a sua desculpa?
-Ele me deu um conversível vermelho
e minha mãe me disse para ficar com ele. Ela achou que ele era italiano.
E você faz tudo o que a sua mãe manda.
Não, visto que está morta.
Todo o lance com Freddy foi um pesadelo.
Ele tinha cambitos depilados
e uma bunda murcha.
Era como transar com um pregador de roupas.
-Que cena. -Sim. Então, e o especial?
Não preciso disso.
Sabe que o meu cassino está indo bem.
Você não me pagaria o suficiente para... É mesmo?
Bem, tudo certo. Eu topo.
É claro, eu não gosto daquelas outras duas.
Ainda estou magoada com você.
Não sobraram amígdalas, né?
Pois não quero me preocupar com você perto do meu marido, Bill.
Ora, eu passo a maior parte do tempo na cama.
Bem, pelo que sei, você pode causar danos na cama.
-Wesley. -Mãe, você está ótima.
-Bill, como vai? -Kate. Faz tanto tempo...
Que bom ver você.
Não acredito que estes garotos sejam homens de negócios.
Na minha época, os executivos do estúdio eram feios,
gordos e fediam a charuto,
mas vocês parecem que são modelos.
-Srta. Holden. -Wesley. Me chame de Addie.
-Lembra da minha mãe do Kansas? -É claro.
-Srta. Mason irá vê-los agora. -Piper ainda não chegou.
Não se preocupe. Ela já está lá em cima. Tudo certo.
Está bem.
-Vovó, Tom. -Certo.
-Olá, garotas. -Oi, Piper. Você está linda.
-Addie. -Piper, como vai?
Beryl.
Mais uma plástica e ela vai assuar o nariz na testa.
-Com licença, Sra. Munster. -Gidget vai ficar pra semente.
-Tem gente que engordou. -Olhe aqui, meu bem.
É a rainha Elizabeth e a sua mãe Ethel.
-Como vai, Kate? -Muito bem. Obrigada.
-Está ótima. Adoro o seu turbante. -Sim. Amo a sua peruca.
-Não, não é uma peruca. -É mesmo?
Está bem! Basta!
Vamos parar com isso.
Imagino que você e Wesley tenham discutido alguns valores.
Mas eu gostaria de mostrar um valor para cada uma das senhoras
que acho que é o que merecem.
Está bem.
Senhoras, um minuto, por favor.
Venham.
Seus desgraçados.
Não sabem que estas mulheres são os únicos ícones que nos restam?
Todos os homens morreram.
Certamente sei o porquê.
Quer nos mandar para outra emissora?
Por que as outras emissoras querem esse tipo de material.
Claro, o canal das reprises.
Mérito dela que não perdeu a habilidade de negociação.
Não. Fumar mata.
Deixe-a fumar. Mas, querida, você deveria tentar um cigarro mais fino.
Ele diminui a proliferação de rugas nos lábios.
Pelo menos eu tenho lábios.
Acho que a minha menina está linda.
Sabe, ela acabou de fazer...
Calada, mãe.
Acabei de fazer uma lipossucção.
Eis a razão da cinturinha.
Poderia servir para você.
Toda a gordura vai para outro lugar.
Eu tenho uma amiga que fez lipo na
barriga e depois de alguns meses
ficou igualzinha ao Jabba the Hutt.
-Quem é Jabba the Hutt? -É uma lesma do espaço sideral, mãe.
Não é um elogio.
Eu tive que fazer a lipo.
Fiquei inchada devido ao acidente.
Sim, é claro.
Não é estranho que a cada quatro
anos você sofre um acidente
e cada vez você se parece ainda mais com a bocarra de um robalo?
Moças, negócio fechado.
Bem, Addie ainda não chegou.
Bem, certamente ela tem uma boa explicação para isso.
Não, idiota.
Quando eu pedi shiatsu, eu me referia a massagem, não um cachorro.
Sinto muito pelo atraso.
Não vão acreditar no que me aconteceu.
-Quê? -Foi um pesadelo.
Tive que me trocar porque eu estava com a meia desfiada nas coxas.
-Certeza de que não era uma veia varicosa?
-Sim, tenho certeza.
Não temos o status de nação mais favorecida?
Sim. A qual diz que nenhuma de nós pode trazer mais gente.
A palavra "entourage" veio em minha mente.
-"Desfile." -Querem saber?
-Quê?
-Você precisa fazer algo com toda
-essa gente. -Não.
Tony insiste que eu tenha pelo menos
-um guarda-costas. -Não.
Por que ela precisa de um guarda-costas?
Ninguém ia querê-la em primeiro lugar.
-E a mamãe? -Está bem, mamãe.
Está bem.
-Obrigada. -Andem.
Está bem, garotas.
Estou entusiasmado por dirigir estrelas de verdade aqui.
Por que não vamos até o piano
-para ver o quanto se lembram. -Está bem.
-Começo de Boy Crazy. -Sim. Boy Crazy. Ótimo.
-Eu... -Eu...
Gosto de como dançam Sou louca por rapazes
Gosto do corte de suas calças Sou louca...
Continuem, continuem. Estava ótimo.
-Já volto. -Algum problema?
Também já volto.
-Vamos começar do início. -Tudo bem?
-Podem fazer na minha nota? -Não. Era muito baixa para mim.
É a coisa mais engraçada que já vi na vida.
Vai ser hilariante.
-Não, não é para ser engraçado. -Sei que uma delas é sua mãe.
Mas isso não é culpa sua.
"Sou louca por rapazes."
Sabe como deveria ser?
"Sou louca pelo INSS."
Ei, precisa se recompor.
Eu sei. Eu sei. Sinto muito.
Está bem. Vou parar.
Com licença, isso é álcool?
"Com licença,
isso é álcool?" Sim!
É álcool.
Gostaria de ver alguém fazer isso sóbrio.
Bem, alguém trabalhará sóbrio, pois você está demitido.
Moças, tenho boas notícias.
-Parece que Roger... -Sabemos, querido. Ouvimos. Demitido.
-Mas eu tenho uma ideia. -É tudo ideia nossa.
Não, foi minha ideia.
Eu disse e você concordou.
-Não se lembra? -Não, foi minha ideia. Eu fui...
-Não foi. -Está bem, qual é a ideia?
Queremos que você dirija o especial.
Eu? Não. É muita gentileza, mas eu faço documentários.
Não. Não se rebaixe.
-Está no seu sangue, querido. -Meu sangue? Sou adotado.
Wesley, você é como meus filhos.
Você cresceu nos sets de cinema.
Amamentei os gêmeos durante as gravações.
Foi sinistro. Além do mais, nunca ouvimos o diretor mesmo.
-Sabemos o que faz com o diretor. -O que eu faço com o diretor?
-Olha quem fala. -Agora, moças. Dignidade!
-Modos. -Isso mesmo. Então está tudo certo.
-Você vai dirigir.
Continuará seu sucesso. -Mas...
Pronto.
Temos...
-É. -Quem está com a primeira?
-Eu. -Não, eu...
ÁGUA - AR - GÁS
Você se interessou por alguma fala?
Você é burro? Nossa!
Para quem estou perguntando?
Todos sabem que Roger é um bêbado.
Pelo menos é quase bem-sucedido.
Você não é nem meio bem-sucedido como produtor. Você é o filho.
Gavin, eu posso fazer isso.
Beleza.
Agora tem duas coisas que pode estragar,
produção e direção.
-Obrigado pelo apoio. -Quer apoio? Compre um sutiã.
É melhor fazer isso dar certo, Westbourne, senão
sua carreira vai ficar como a mulher do presidente McKinsey.
Morta e enterrada.
-McKinley. -Foi o que eu disse.
-Essas atrizes são egoístas. -Mãe, você é uma atriz.
Esqueceu que eu escrevi um livro.
Sim. Uma autobiografia chamada Eu, Eu, Eu.
Às vezes você nem age como se fosse o meu filho, Wesley.
Bem, às vezes você nem parece que é minha mãe.
Ora. Eu lhe dei tudo o que uma criança poderia querer.
Brinquedos, amor e publicidade.
Amanhã de manhã vou me atrasar um pouco
pois tenho que fazer um peeling e uma depilação.
Me dê um beijo. Obrigada.
Wesley, me dê o vestido.
Quero o vermelho, não o verde.
Acorde. Está tendo um pesadelo.
Me prometeu figurinos lindos.
Este está muito apertado.
Connie.
Nossa, foi horrível.
Foi muito real.
Minha mãe, Addie e Piper eram
um monstro gárgula de três cabeças que cuspia fogo e queria falar comigo
sobre o espetáculo e sobre quem ficava com os vestidos mais bonitos,
não posso fazer isto.
O que realmente está acontecendo?
Acho que vão dizer que estou me aproveitando da fama da minha mãe.
Que estou na sombra dela.
-Por quê?
-Connie, quando eu estava crescendo,
eu só queria me encaixar, e após muitos anos de luta
eu finalmente consigo uma chance de fazer sucesso ou fracassar de vez,
e estou de volta em uma posição na qual eu não queria estar.
O filho de Kate Westbourne.
E se eu falhar, serei conhecido por:
"Qual é o nome dele? O filho fracassado da Kate Westbourne."
Isso é ridículo.
Está ajudando a sua mãe financeiramente e
terá a sua série no ar.
-Até sua mãe respeitará isso.
-Vou dizer de uma forma que me entenderá.
De jeito nenhum.
Minha mãe nunca me respeitará.
Você espera que ela se comporte como um ser humano.
Você está se esquecendo de uma coisa que ela nunca se esquecerá.
Ela é uma estrela.
DIRETOR
Pete, vamos.
Certo, senhoras. São só vocês hoje.
Nenhum rapaz.
Pessoal, vamos ficar de frente para o espelho.
Eu fiz uma marcação para o ensaio.
Piper, de frente e à direita. Addie, de frente e à esquerda.
-Kate, no centro atrás.
-Não, quero ficar no centro na frente,
porque sou a mais alta.
Visto que sou a mais nova, devo ficar no meio.
Bem-vindas à Terra da Desilusão.
População: vocês duas.
Senhoras, podemos fazer do jeito do Pete agora? Por favor.
-Está bem. -Está bem.
Ótimo.
Certo, moças. Ombros pra cima, pra baixo.
Rudy, desde o início de Boy Crazy.
Eu gosto de como eles dançam Sou louca por rapazes
-Eu gosto... -Piper, Piper, Piper.
Não vamos cantar hoje.
Não, é só um ensaio de dança.
Mas quer saber?
Me traz lembranças quando cantamos essas canções
de quando éramos jovens, podemos dar uma valorizada,
com uma boa introdução, algo do tipo:
"Lembra daquela época?" Ou:
"Eis uma viagem no tempo."
Está bem? Vamos tentar, está bem?
Está bem. Vou mostrar pra vocês desde o início. Está bem?
Cinco, seis, sete, oito.
Ponta dos pés, abaixem.
-Passo, impulso, vira e passo. -Espere aí. Está rápido demais.
-Passo, chute, abaixa, passo. -Como vamos aprender isto?
-Espere um minuto. -Corridinha e passo. Viradinha.
Corridinha, viradinha.
Ponta e calcanhar.
-Passo e corridinha. -Lindo.
Era mais fácil digitar do que dançar.
Moças, estamos no caminho certo.
-Claro. -Caminho de quem?
Olhe, nós vamos nos destacar.
Vamos lá, moças. Vamos lá.
-Cinco, seis, sete... -Espere aí. Espere.
-Espere.
-...oito. Ponta, abaixa, ombro, abaixa.
Corridinha. Balancem a perna.
Movam pra fora.
É melhor passar mais tempo treinando os passos
-do que esse sotaque falso. -Afaste-se de mim. Pare!
Senhoras, vou ajudá-las.
Eu me levanto sozinha.
E ela me chutou com aquele pernão verde.
Senhoras. Senhoras, por favor.
Caladas!
-O que você quer?
-Preciso falar com a Srta. Holden, particular.
-Por quê? -É de seu interesse, privado.
-Eu? -Está bem.
-Vamos. -Seja breve.
-Podemos trabalhar? -E esqueça a virada!
-Está bem, obrigada. -Cinco, seis, sete e ponta.
-Quê? Ah, meu Deus. -Quê?
-Qual é o problema? -É o meu namorado, Tony.
Ele teve um infarto na cadeia e...
E o quê? Por favor, diga que não será um grande desastre.
Ele tem problema cardíaco, então o colocaram em uma ambulância
e o levaram para o hospital, mas não sei como, no caminho, ele fugiu.
Meu Deus. Ele é perigoso?
Vocês têm um bom relacionamento?
Tony não é perigoso. Ele me adora.
Ele nunca me machucaria.
Além do mais, ele é um velho que teve um infarto. O que ele pode fazer?
Vamos voltar ao ensaio.
Espere. Precisamos fazer algo.
Aumentar a segurança ou...
Não, ela tem razão. Vamos voltar ao trabalho. Preciso esticar as pernas.
Não vamos falar de infarto e cadeia.
O lance é música e diversão.
Está bem. Vamos tocar piano.
Vamos lá, desde o início.
Cinco, seis, sete e passo,
ombro para cima, para baixo...
Olhe, se ela estivesse me esperando, eu fugiria da cadeia também.
Olhe para ela. É uma senhora linda.
Gavin, posso estar enganado, mas
acho que ela já era grandinha no início da Segunda Guerra Mundial.
É? E você teria adorado estar na trincheira com ela. Olhe só.
Nossa, você precisa de ajuda.
E daí? Ela tem alguns anos a mais do que eu. Quer saber?
Eu gosto desses anos montados em mim!
Esta foi a nossa primeira aparição.
Está nos dando muita publicidade.
Os telefones tocam sem parar.
Estou orgulhoso de você, dê o fora.
Cheryl, mande flores para Addie.
E escreva um cartão.
Vamos dar um toque pessoal.
"Sinto pelo seu namorado.
"Blá-blá-blá, blá-blá-blá, blá-blá-blá. Com amor."
E não me passe ligações.
-Serviço de quarto para Srta. Holden. -Pode se virar, por favor?
Abra os braços.
-Quem é? -Serviço de quarto.
-Eu não pedi serviço de quarto. -É cortesia da produção.
Que legal.
-Aqui está. -Obrigada.
Cannoli. Meu doce preferido.
-Me ajude a sair daqui! -Tony! Meu Deus.
Tony, você me matou de susto.
Está louco?
Srta. Holden, está tudo bem?
Sim, oficial. Está tudo bem.
Eu tropecei no fio do meu espelho
e quebrou. Mas estou bem.
Continue o bom trabalho.
Está bem.
Não deveria estar aqui. É o primeiro lugar que esperam que você venha.
E daí? O que vão me dar?
Prisão perpétua?
Estou assustado. Vou te dizer a pior coisa que pode acontecer comigo.
Soube que vai fazer outro show.
Fiquei muito triste.
Eu tive um infarto.
Nós não tínhamos um acordo
que você não faria mais shows?
Sim, Tony.
Sabe, eu adoro você e você me deu tudo,
mas eu sentia falta dos meus fãs e, vamos encarar,
você não iria me querer se não tivesse visto a minha apresentação.
Bem, aqui estou.
Você pode se apresentar para mim.
Onde eu poderia escondê-lo?
Estou ajudando um criminoso.
Ajude bem, querida, pois não afogo o ganso há anos.
Por que você tem que ser tão vulgar?
Você gosta e eu sou assim, está bem?
-Lembra da época... -Sim.
-Sim, foi ótimo. -Deite aí.
Então vai começar aí, assim como fizemos em Paris.
Mergulhem bem. Mais preciso.
Virada. Impulso. Muito bem.
Me lembre de falar com Nolan sobre o Beat It Down.
-Bom dia, pessoal. -Bom dia.
Bom dia, adoráveis senhoras.
-Por que está de bom humor? -Ora, por que não deveria estar?
O dia está lindo, não tem trânsito, meus quadris são finos
e estou trabalhando novamente com grandes amigas.
-Está escondendo Tony no seu quarto. -Quem?
Pare de fingir.
Quando uma mulher está feliz e tem uma chupada no pescoço,
tem um homem por trás disso.
Está bem. Eu o estou escondendo.
Mas não contem pra ninguém, por favor.
Você não pode fazer isso.
Está sendo cúmplice.
Sim.
Está abrigando um criminoso, e isso é crime,
e crime é contra a lei.
Quero aproveitá-lo só mais um pouco.
Estou tendo orgasmos múltiplos.
É incrível. Este homem aguenta horas.
É um lance tântrico que eles aprendem na cadeia.
-Você iria adorar. -E se pegarem você?
Olhem, só mais uma noite.
Mais do que isso eu não aguento.
Se me pedisse para esconder seu
namorado que acabou de fugir da cadeia,
eu faria isso para você. E para você.
-Múltiplos? -Tântrico?
Tântrico...
Tony, isso foi incrível.
Aposto que nunca teve nada disso na cadeia.
Você nunca foi a mulherzinha de ninguém, né, Tony?
Não precisa responder.
Então, o Grande Tony quer sair pra brincar de novo?
Quarta rodada. Tony?
Tony?
Tony!
-Addie, o que é isto? -Quê?
-É o Tony. Acho que ele... -Acho que ele bateu as botas.
Está brincando?
Não. Acho que ele transou até a morte!
Querida, você fez a coisa certa.
Certamente era o que ele queria.
Sim. Ele morreu.
Mas não fiquem tristes, pois a morte nunca é o fim.
É o início de uma nova encarnação.
Sim. Sabe, é verdade. Bill sempre me pede para transar até a morte com ele.
Sei que está triste, mas pode ter a decência de cobrir o homem?
Não é um dos meus objetivos da vida ver a bunda de um mafioso morto.
Precisamos nos livrar do corpo.
É muito incriminador.
Isto criaria todos os tipos de
publicidade negativa para mim, além do show, é claro.
Bem, sem querer ofender, mas ele é um peso morto agora.
E como sugere fazer isso?
Não sei.
Pelo menos vamos tirá-lo da cama!
-Vamos carregá-lo juntas. -Vamos rolá-lo.
No três...
-Um, dois, três! -Um, dois, três!
Addie Sue? Você está bem, querida? Acho que ouvi...
-Addie Sue? -Silêncio!
Sim, mãe. Tony está morto.
Fico surpresa que tenha vivido tanto.
Estou impressionada com o tamanho...
Vocês sabem, o pintão.
Não é à toa que ficou com ele tanto tempo.
É rigidez pós-morte?
Ou ele é sempre assim?
Está bem, fique quieta!
Minha cabeça está um trevo aqui!
O que aconteceu com o seu sotaque?
Viu? Com um pouco de pressão ela fala como eu e você.
Cale a matraca, mãe.
Vamos pensar direito.
-Certo. Mãe, me dê o seu robe. -Por que o meu robe?
Não vou usá-lo de novo depois de usá-lo no morto.
Eu compro outro para você, mãe.
Onde está o espírito de aventura que nos tirou do Kansas?
Qual é a ideia depois de colocarmos o robe nele?
Bem, acho que devemos criar uma certa distração,
depois carregamos o corpo para fora e jogamos em algum lugar.
-Onde? E o porteiro? -Pela piscina.
-Na lojinha?
-Só quero tirá-lo do meu quarto, está bem?
Poupe-nos desse drama, Addie.
Coloque o robe nele.
Por que não fazemos juntas, como nos velhos tempos?
Meu Deus, minha memória está tão obscura, Addie Sue.
Não lembro de nada exatamente assim.
-Levante-o. -É bem pesadinho.
Se não sabe o que fazer, não o jogue em mim. É pesado!
-Ponha o braço dele no robe. -Não consigo.
-Ele vai cair. -Ponha o braço.
Está bem, vou...
Meu Deus!
Tirem-no de cima de mim.
-Está tudo bem aí? -Sim, policial. Está tudo bem.
Está tudo bem aqui, Sr. Policial.
Acho que não deveria deixar o meu robe assim, parece uma tenda.
-Eu não tocaria nisso nem com uma vara.
-É uma vara.
-Obrigada. -Senhora.
FOGO
Fogo!
-Fiquem calmos! Pelas escadas. -Pelas escadas. Sigam-me.
Afastem-se dos elevadores. Peguem as escadas e afastem-se do elevador.
Você precisa se depilar.
Por aqui.
-Srta. Holden. Não é Addie Holden? -Não!
Levante-o. Ponham na cadeira.
Tente colocá-lo na cadeira.
-Tome, pegue uma perna. -Pegue qualquer coisa.
Ligue para a emergência.
Tony! Tchau, Tony, meu amor. O melhor.
Você foi o melhor que eu já tive, querido.
Nossa, nos poupe. Chore no seu quarto.
Addie, por favor, isto é ridículo.
-Vá para cima! -Está bem.
Boa sorte na sua próxima encarnação.
Pode ser que eu te veja lá.
Que Deus o tenha.
Vamos dar o fora daqui.
Percebeu como os pés dele eram pequenos?
Acho que o ditado não é verdadeiro.
-Nariz grande... -Não ouse!
-Com licença! -Com licença.
Arrivederci, Tony
Tchau, tchau, tchau
Sim?
Estão ali.
Prisão de idosos.
Eu tenho que aprovar as fotos!
Nunca lhe disseram que deve-se iluminar uma mulher por baixo?
Espere! Não!
Essas lentes não têm filtro, sempre me fotografam pela esquerda!
Obrigada, rapazes.
Este cartão de Natal vai ficar legal.
Olhem só para elas.
Aposto que não transam há anos.
Ela transou um pouco recentemente.
-Fez o cara trepar até morrer. -Eu não.
-Talvez sim. -Mãe?
-Wesley. -Meu bem? Meu bem!
-Meu bebê! -Addie?
-Meu Deus, olhe... -Addie!
-Estávamos só... -Laurie Miller, KRTW.
-Pode nos dizer o que aconteceu? -Sim. É muito simples. O...
O falecido Sr.
Marshall, invadiu o meu quarto
e ele tentou me agarrar, eu resisti e ele morreu.
Visto que ele estava pelado, enfiamos ele no robe da minha mãe, Sra.
Hodges...
-Não em mim, no meu robe.
-Enfiamos no robe da minha mãe,
pelo bem da decência comum.
Depois o cesto de papel
pegou fogo, então nós o levamos para o saguão.
-É isso. -Fim da história.
The Daily Divas Livram-se de Mafioso Morto
Bem, é uma história compreensiva.
Compreensiva para você, mas não somos o centro das atenções.
Não é uma pequena tragédia, Kate.
O homem morreu em cima de mim.
Não é o que a maioria dos homens quer?
Morrer montado?
-Não é legal para quem está embaixo. -Não?
-Certo. Vamos ensaiar. -Fascinating Rhythm.
Sim, com certeza.
Olá, rapazes.
-Olá! Olá. -Oi, moças.
Prontas? Música.
Cinco, seis, sete, oito.
Epa. Foi tudo culpa minha.
Não, não. Foi culpa minha. Eu esbarrei em você. Desculpe.
-Ei, ei. -Foi culpa minha. Eu esbarrei em você.
Está bem. Sigam-me.
-Está bem. -Prontas? Música.
Cinco, seis, sete e...
-Kate! Addie! -Piper, por favor!
Ouçam, ouçam.
Eu fiz a minha declaração
sobre o Sr. Frank na entrevista coletiva ontem à noite.
Nada mais a declarar.
-Deixe o mafioso morto dela em paz! -Certo.
-Ele passou para o além.
-Piper, o que tem a dizer
sobre relatos especulando o
envolvimento da máfia no incêndio do seu hotel?
-Qual incêndio no meu hotel?
-A coisa está fora de controle, senhora.
Quê? Tem certeza?
Isso nunca aconteceu antes.
-Bill, você ouviu isso? -Bem, sim, é...
-O que isso significa? -Tudo bem. Dará tudo certo.
-Como assim, tudo bem? -Mas aparentemente, não está tudo bem.
O Grayson Casino e Hotel ainda
está em chamas e os bombeiros
-mal tiveram tempo de evacuar o local.
-Minha mãe avisou. Não confie num homem!
-Não tem seguro contra incêndio! -Ouça, meu bem, eu...
Você deveria saber o que é pagar contas!
-Não toque. -Por favor. Vamos.
Não, não. Não pode ser tão burro...
É um deleite! Você não teria condições de pagar uma publicidade dessas.
Gavin, não acha que será um contratempo para Piper?
Tiveram que sedá-la e tal.
Cheryl.
Olhe, não é culpa minha se o mala do marido dela
não renovou o seguro. Cheryl!
Flores para Piper.
"Desculpe pelo seu hotel.
"Uma porta se fecha, uma outra se abre.
"Blá-blá, blá. Com amor."
-Quer o seu nome no cartão? -Não! Sim, claro se tiver espaço.
Mas coloque: "Com amor, Wes."
-Ainda está dormindo fora? -Sim, eu acho.
-Está triste? -Um pouco.
Bem, não foi culpa sua.
-Conte tudo para a mamãe, hein? -Por quê?
Pobre Bill, tão triste.
A mulher dele é escoteira.
Perucas feias também.
O meu Bill está dando uma de marido travesso?
Sim. Sim.
Sabe, eu sempre achei você muito atraente, Bill.
-Addie, sou...
-Certamente gostaria de relaxar um pouco.
Atenda, atenda.
Atenda...
Piper! Está acordada? Bem, acorde. Eu sei.
Cale a boca e me ouça um minuto.
Saia da maldita cama...
Sim, me ouviu.
Se não sair, Addie vai seduzir o seu marido
assim como ela seduziu Dick pelas minhas costas.
-...gosto de martini? -Sim.
-Martini de pêssego? -Não.
-Que tipo de... -Bill?
Querido, andei pensando.
Eu não gostava daquele hotel velho
e não devíamos deixar nada se meter no nosso caminho.
Principalmente algo barato, brega, sem talento, que fez lipoaspiração
e que está cheia de manchas nos braços.
Querido, a "flauta mágica"
pode aparecer para mim?
Não precisamos de um hotel.
Só precisamos de um quarto de hotel.
-Não precisa pedir duas vezes, querida.
-Eu te amo.
Com uma camada espessa de maquiagem
Não, você não é um palhaço e sim uma drag queen
Bem, eu tenho maquiagem de drag queen e você tem os ombros.
-Oi. -Olá.
-Bom dia. -Olá.
Os executivos da emissora e, mais importante,
os patrocinadores estão aqui
-para o ensaio. -Certo.
Então, deixe-me ver. Como posso dizer?
Qual é mesmo a palavra?
Entendo. Sim, é melhor não ser ruim, está bem?
-E o boa sorte? -Preciso que seja bom.
Muitos publicitários estão interessados no projeto.
-Que beleza. -Alguém está tomando coragem.
Boa sorte.
E agora, senhoras e senhores, apresento o primeiro ensaio
do nosso Boy Crazy.
Playback.
Gosto dos rapazes no verão
E no outono é a mesma coisa
E quando sopra o vento de inverno
Qual é o melhor cobertor de orelha?
Pois mesmo na neve mais forte
Neve. Entra a neve.
Eles sempre alegram
Onde está a neve?
Eu gosto da forma como dançam
Sou louca por rapazes
Afaste-se de mim!
Isso não foi o que ensaiamos.
Ótimo. Ei, boas notícias. O médico me falou.
Piper vai tossir um pouco de neve artificial, mas é só isso.
Os flocos estão fora dos olhos de Addie.
A córnea direita dela está meio arranhada. A visão ficará desfocada.
E a minha mãe está sendo tratada por causa de queimaduras leves.
Está tudo bem.
Sim, não sei se poderemos fazer isto.
-Não? -É um caos.
Não pode começar o show com esse número. É um desastre.
Sabe, Wesley, eu diria que você é uma desilusão,
mas isso implicaria que eu esperava mais de você. Espere.
Acabei de pensar em algo.
Nunca se cansa de ser tão canalha?
Não, eu adoro. Daqui a dois dias isso irá ao ar.
Espero-o no trailer o mais rápido possível.
Obrigado, senhoras. Grande esforço.
Oh, Wesley, Wesley, não fique deprimido, por favor.
Tudo vai ficar bem. Essas coisas funcionam de uma certa maneira.
Já disse que você me lembra o grande diretor Billy Wilder?
Addie, não.
Só queria agradecer por trazer alegria de volta à minha vida.
E por me dar novamente confiança no poder do entretenimento.
-Obrigado. -De nada.
Mãe. Mãe. Espere.
Mãe. Kate.
Billy?
Minha nossa, é Billy Wilder!
Não o reconheci
sem a sua estrela preferida, Addie, a mala sem alça.
-Ora.
Ela estava só sendo gentil.
-"Sendo gentil."
O que você chama de ser gentil eu chamo de falsos elogios.
Ela só quer as melhores tomadas no especial, Wesley.
Quisera que você me tratasse melhor.
Meu dia já está terrível.
-Não preciso de mais tristeza. -Só estou tentando proteger você.
Ela fez a mesma coisa com Dick Preston no filme em primeiro lugar.
Pelo amor de Pete, pare de ser tão controladora.
-Aja como uma mãe. -O que você sabe sobre maternidade?
-Está só alimentando o ego dele. -Qual ego?
Você acabou com ele há anos.
Está com ciúme só porque não tem um filho.
Você só teve namorados.
E agora que matou o último,
finalmente está percebendo que a família é tudo.
E visto que é tarde demais para começar a própria família,
está tentando roubar a minha.
Não quero roubar o seu precioso filho.
Apesar de que não seria tão difícil, considerando como o trata.
Pelo menos sei ser encantadora com
as pessoas, sou mais jovem
e mais bonita do que você.
Querida, você já roubava maridos muito antes de eu nascer.
-É mesmo? -Isso.
Bem, se você é tão incrível, com essas manchas que chama de sardas,
por que Dick a deixou por mim?
E você não pareceria tão inocente
-sem essa peruca idiota! -Pare.
Me deixe em paz, sua mutante magrela!
E Dick Preston não me deixou.
Ele sentiu que eu estava para largá-lo
e me largou primeiro para salvar a sua reputação.
Bem, você nunca aceitou o que aconteceu.
Você nunca conseguiu aceitar nada.
O que quer dizer com isso?
Vou dizer uma coisa a qual nunca aceitou.
Wesley joga no outro time.
E não me refiro ao beisebol.
Do que diabos está falando?
Kate, seu filho é gay.
Isso é ridículo.
Não. Ridículo é você nunca ter percebido.
-Wesley contou isso para você? -Ele não precisou dizer nada.
Qualquer um com um pouco de sensibilidade perceberia.
-Para onde vai? -Falar com o Wesley.
Não diga que eu te disse.
-Puxa-saco. -Escória.
Não era um ensaio, está bem?
Na verdade, era um estampido.
Não, isso precisaria de um diretor de verdade.
Você não dirige nem o trânsito.
Você nem... Quê?
-É a mãe do Wesley. -Estou ocupado, mãe.
-Não, é importante. -Estou em reunião.
Wesley, o que poderia ser tão...
Gavin.
Olá, rapazes. Precisamos conversar.
-O que você quer, mãe? -Quê? Preciso querer algo?
Não posso simplesmente vir conversar com o meu filho talentoso?
Se está me elogiando é porque quer algo.
Você está fazendo um trabalho fantástico, querido. Está sim.
-Todos estamos. -Isto deve ser muito importante.
-Algum de nós está morrendo? -Não!
Mas aparentemente um de nós é gay.
Quem disse isso?
Wesley, acho isso incrível, querido.
Por estar no show business, convivi com gays a vida inteira.
Eu pressenti.
Uma mãe sabe dessas coisas.
Está bem, Addie me contou.
Mas eu sou a sua mãe.
-Eu sei. Posso voltar para o trabalho agora?
-Não, falo sério.
Sou a sua mãe.
Você está tentando dizer algo aqui e está enrolando.
Então, por que não fala logo, assim eu posso voltar lá
-e ouvir mais gritos? Está bem? -Já disse.
Sou a sua mãe.
-E? -E...
Você é filho de Dick Preston.
Como?
Meu bem, não sei mais como dizer isso.
Você é meu filho e de Dick Preston.
Você é nosso filho. Você entende?
Você é gay e todos nós temos segredinhos.
-Está dizendo que não sou adotado? -Isso mesmo.
Dick Preston era meu pai?
Certo.
E você é...
Sua mãe.
E está me dizendo isto agora
com a desculpa porque eu não disse
que eu era gay? Ou por que a Addie te disse?
Não. Você não... Por favor, não fique triste.
Não ficar triste? Por que eu ficaria?
Você esperou metade da minha vida
para me dizer que não sou adotado
e que você é a minha
verdadeira mãe
e que Dick Preston era o meu pai...
E ele está morto agora!
"Sinto muito, esqueci de dizer que você tem um pai,
aliás, não tem um pai
"pois ele está morto! Não fique triste!"
Wesley! Venha.
Vou para a minha reunião agora.
Não é hora para... Wesley! Wesley!
Querida, pare de gritar.
Vai acabar com as suas cordas vocais.
Além disso, todos vão ouvir.
Bem, eu ouvi. Então, Dick Preston é o pai do seu filho.
-Sua vagabunda cruel! -Wesley é filho do Dick?
Privou Wesley de ter um pai a vida
toda só porque ele a largou para ficar comigo?
Está com ciúme porque tive um filho
com Dick Preston e você só transou com ele.
Se isso fosse em outra época,
eu teria arrancado essa língua maligna e jogado no fogo.
Por favor, não podemos continuar assim.
Não podemos passar por isso novamente.
Não acredito que ainda ficam assim por causa do Dick Preston,
um homem que está morto há anos e tinha um pinto mole.
-Quê? -Como diabos sabia?
Bem, eu não sabia. Não sabia.
Eu só tinha ouvido falar.
Ele dormiu com muita gente, sabe.
Dick dormiu com mulheres com um apetite sexual normal.
Mas você não entende isso, pois é tão frígida que
-provavelmente nunca teve um orgasmo. -Não sou frígida.
Eu tive orgasmos na mesma época que você com Dick Preston. Satisfeita?
Você e Dick.
Fingiu ser a virgem inocente,
mas era uma vagabundona como a gente.
Dick me procurou quando estava exausto de vocês duas.
Ele precisava estar com alguém com um pouco de classe.
-Tem razão. "Pouca". -Bem, pelo menos eu tenho.
-Você nem isso tem. -Sua velha idiota!
-Odeio você! Isto é tão... -Pare! Me dê isso!
-Pare. Basta. -Não me bata!
Isto é tão... Pare.
Você deixou meu filho sem pai.
Parem. Parem.
Parem. Parem!
Parem! Basta. Não vale a pena.
Vou cancelar a produção.
Estão oficialmente desempregadas.
Principalmente você.
Tom, ponha o filme de Susan Lucci
e mande uma nota para a imprensa dizendo que o talento que elas tinham
foi perdido junto com suas cabeças, visual e o meu interesse.
-Não. Não. -Obrigada.
Vocês três são tão amargas por causa de coisas que aconteceram no passado
que nem percebem o que iria acontecer aqui.
Vocês são as estrelas de um filme que
todo o país se apaixonou novamente
e vocês nem ligam!
Boy Crazy era um filme sobre a alegria
e o amor que três amigas poderiam ter
e vocês são as piores pessoas para passar tal mensagem
que o mundo nunca receberá.
Wesley! Querido! Amorzinho!
Ah, meu Deus. Acho que ela está tendo um infarto.
-Não, acho que ela está chorando. -Não seja boba. Nunca a vi chorando.
Nem eu.
Mas eu soube que ela tentou uma vez no filme de Gregory Peck,
ela grudou um pedaço de cebola no olho e...
Por favor!
Eu disse para o Wesley que ele era o meu filho
da forma mais horrível e bizarra.
E agora perdemos o nosso trabalho, ele também e...
Nossa, ele nunca mais vai falar comigo.
A sua intenção não era contar assim.
Não, você é muito elegante para isso.
Você teria mandado um cartão perfumado para ele e tal.
Sim, certo.
Eu estava pensando ontem à noite,
eu estava sozinha e não conseguia dormir, então eu aluguei os...
Os documentários presidenciais sobre as mães, mães famosas.
Me chamou atenção que elas são mães famosas como nós,
são sempre prendadas e põem a família em primeiro lugar.
Piper, isto é tão profundo.
Meu Deus, agora eu entendi.
Vejo claramente agora.
Ele precisa de mim.
É o que ele precisa.
É a verdade. Sabe, querida, eu tive quatro filhos e quer saber?
-Quê?
-Você pode acertar as coisas com Wesley.
Não. Vou deixar bem claro. Não.
-Teremos um corte no salário. -Não há nada para cortar.
Vocês gastaram tudo com os figurinos,
penteados e depilação.
Bem, na nossa época, o estúdio pagava tudo isso.
Bem, acho que estavam ocupadas demais brigando
para perceberem que os tempos mudaram.
Sucinto, mas grosseiro.
Sabe, Gavin, quando você é grosseiro
seus olhos brilham como de um menino e
eu quero pegar você no colo
e cantar canções de ninar irlandesas...
Ah, Gavin As flautas estão chamando
Direto para o meu vale Sobre o riacho da montanha
Está bem. Gavin, nós sentimos muito.
E isso quase nunca acontece.
Seremos legais com as pessoas.
Você verá. Otimistas e dispostas.
Dispostas. Não, não e não.
-Mas, Gavin, adoramos o show business. -É tudo o que sabemos fazer.
-Se não nos apresentarmos, morreremos. -Sim, e você será culpado.
Só queremos mais um lugar ao sol.
Mais uma dança nas luzes da ribalta.
Só somos nós mesmas quando estamos diante da plateia.
-É exatamente como me sinto! -Eu também!
-É mesmo? -Sério.
-Você não me disse isso. -Eu amo!
-Nós somos assim. -Venham aqui.
-Olhe o que você fez. -Sim, foi você.
Nunca ouvi o Wesley tão triste.
Quando eu disse que o especial não tinha sido cancelado,
ele desligou na minha cara.
Dá pra relaxar?
Você vai bater o meu carro.
Não se preocupe.
Se conseguirmos convencer o tal do Gavin a fazer o show,
-depois Wesley é moleza. -Está bem.
Ei, é Piper Grayson!
Dê uma olhada, cara.
Qual é o seu nome, querido?
-Senhor, com licença. -Agora não.
Senhor. Senhor!
-Pronto. -Olá.
-Ah, não. -Com licença. Atenção, por favor.
Alguém viu o meu filho, Wesley Westbourne?
-Me esconda. -Ele está aqui!
Judas.
Mais cedo ou mais tarde terá de vê-la.
Eu só... Só quero dar oi.
-Piper! -Olá, rapazes.
-Me vesti como você no Halloween!
Você está incrível. Visual fantástico.
Lembra de mim?
Você, Wesley.
-Oi, Wesley.
-Procuramos você por toda parte,
e foi bem difícil de encontrá-lo.
Qual era o nome do lugar
que nós chamávamos de...
A Caixa de Brinquedo.
-Não, ela quer dizer Caixa de Ferramentas.
-É.
Posso falar com você, Wesley?
Tem muita gente aqui.
-É! -Oi!
-Você... Faça algo! -Está bem.
-Distraia as pessoas! Sei lá. -Você ainda não viu nada...
-Venha. -Quê?
-Oi, Kate. -Oi, Kate.
Obrigada!
É isso aí.
Quando eu soube que estava grávida, fiquei muito feliz.
Mas naquela época era um escândalo estar grávida e não ser casada.
E se fosse uma estrela de cinema, seria o fim da carreira.
E eu não teria condições de sustentar você.
Então ao invés de dá-lo para adoção, eu fingi adotar você.
Preciso saber.
Como escondeu a gravidez?
Fui para Europa. Fingi estar doente.
Comprei muita roupa larga.
E quando eu voltei, eu tinha este lindo garoto da Ucrânia.
E nunca me disse nada porque...
...para adotar você, é por isso.
Sempre que eu me aproximo, você foge.
Todos os dias eu acordava querendo contar.
E todos os dias que eu não dizia
a culpa aumentava.
E você percebeu que eu escondia algo.
E acabamos ficando assim.
Então, sempre que tentou me contar, você só se sentiu culpada.
E quando me senti culpada, eu magoei você.
Wesley, eu cometi um erro.
Não posso me perdoar até que você me perdoe.
Por favor, filho.
Está bem. Vou perdoar você.
-Com uma condição. -O que você quiser.
Quero ouvir você dizer: "Eu errei."
Mais uma vez.
Eu errei.
-Pode me fazer um favor? -Qual?
Abrace a sua mãe.
Está bem.
-Obrigada, Ralph! -Ele perdoou você?
Sim!
Vamos, pessoal.
...esta fila. Preciso que siga a luz nas senhoras por toda a escada.
E, Eric, precisa arrumar as rachaduras no palco.
As senhoras vão tropeçar.
Estão de salto alto.
Wesley, este é o Sr. Stern, o presidente da emissora.
-Olá. -Como vai?
Kate e Piper estão a caminho.
Vou procurar a Addie.
Eu estava cético quando Gavin me disse sobre o especial.
Mas quando os patrocinadores começaram
a brigar pelo tempo, eu mudei de ideia.
Remédio pra flatulência, cola de dentadura, fralda para incontinência.
Falei para o Gavin hoje que ele vai ganhar um grande bônus.
Você deve estar orgulhoso.
-Aqui estão, Sr. Stern. -Olá!
-Duas das suas estrelas. -Piper. Kate.
-Olá. -Sou um grande fã.
E, Piper, eu queria me casar com Tammy como todos os homens do país.
E, Kate, se existe essa coisa de vida passada,
certamente espero ter sido seu amante.
Tenho certeza disso.
Você era Charlemagne.
Bem, obrigado.
Ainda tenho o pôster que a Addie fez há alguns anos na Playboy.
Certamente ela adoraria falar disso com você.
-Vou chamá-la, está bem? -Eu adoraria.
Esqueça seus problemas Vamos, chame a Addie
Vou fugir das suas carícias
Eu estava começando a gostar um pouco de você. Vamos, Bill.
Espere aí. Você entendeu tudo errado, como sempre.
-Entendi? -Meu bem, o zíper dela emperrou.
Vamos embora. Não vale a pena perder o marido por um show.
Não seja tão melodramática.
Está de olho no meu Bill desde que matou o seu namorado
com a sua genitália letal.
Ele só estava me ajudando a abrir o meu zíper.
-Vamos. -Bem, espere um minuto.
Letal o quê? Como assim?
-Me ouça... -Piper.
Eu só entrei...
Não perderei outro marido para aquela devassa.
Ela simplesmente me perguntou
-se eu podia ajudá-la. -Vamos embora.
-Meu bem, me ouça. -Era só o meu zíper.
Espere! Espere!
Gavin? Problema.
Resolva isso. Ou venderá fralda geriátrica de porta em porta.
Um infarto. Não acredito.
Quem se importa no que crê, vagabunda?
Por isso chamam você de British Open.
-Devia ter sido ela que é a mais velha.
-No relógio de quem, cara de ameixa?
-Olha quem fala. -Senhoras.
É um dia triste para todos nós.
Beryl Mason morreu.
Meu Deus. A nossa agente!
Quando soube que tinham cancelado o show, teve um infarto.
Rose a levou para o hospital e liguei pra vocês logo que soube das notícias.
Quando chegamos aqui, ela estava na UTI
-e morreu nos braços do Wesley. -Filho.
Mas antes de morrer,
ela usou toda a sua força para dizer seu último desejo.
Sim, ela se levantou e apertou a mão dele...
-E disse, eu nunca vou me esquecer. -É.
Ela
disse:
"Diga às divas
"que o show deve continuar."
O que isso faz com o meu carma?
É como uma cena do filme de Barbara Stanwyck.
Então somos assassinas.
-O que dizem então? -Eu topo, Gavin.
Eu topo se ela pedir desculpa.
Estamos brincando? Vamos nessa.
Basta com essas mortes.
Sinto muito, Piper. Sinto de verdade.
-Tudo bem. -De verdade?
Tudo bem.
Trégua.
-À Beryl. -A mais brilhante, maravilhosa...
-...impiedosa...
-...agente louca por rapazes que já existiu.
Até a próxima vida, Beryl.
A menos que eu as veja primeiro.
-Obrigado, Beryl. -Wesley, você nos enganou.
-Estou orgulhosa de você! -Seu danadinho!
Em seus lugares.
Certamente isto é emocionante,
-mas entramos em dois minutos. -Sim.
-Boa sorte, senhoras. -Vão.
Deixa 17 e duas contagens. Vão.
-Eis o meu foco de luz. -Sim.
Artistas no palco. Dançarinos, em posição. Ao vivo em 30 segundos.
Rodar playback.
As garotas estão de volta
Então, prepare-se
Fizemos uma viagem
Uma aventura e tanto
Senhoras e senhores, bem-vindos à reunião especial de
Boy Crazy. As garotas estão de volta.
Você cai, depois levanta novamente
Que vida
São altos e baixos
Que vida
Sua melhor amiga rouba o seu amor
Você conhece outra pessoa
Que não teria conhecido se estivesse comprometida
São altos e baixos
Que vida
São sempre altos e baixos
Que vida
É sempre uma grande surpresa
Portas se abrem Depois se fecham
Que vida
Às vezes está por cima Depois está por baixo
Que vida
Coisas legais vergam e depois endireitam novamente
Que vida
Você vê seu sonho preferido ir por água abaixo
No dia seguinte recomeça do zero
E observa o seu balão Sobre a lua
Um dia está bravo com os amigos Arrancaria seus cabelos
Depois passa tudo e você
Não se importa
Com o tempo vem a sabedoria
Se a tratam como louca Você continua mandando ver
Você cai fora e volta à luta
Que vida
O tempo passa e você continua firme
Que vida
A vida escorre
Pode te dar rasteiras
E te enganar
-É...
-Loucura
-Doideira -Lunática
Brega
Mas que vida
Que vida
Que vida fabulosa
Sim!
Estamos nos comerciais.
Voltamos em três minutos.
-Sim, vamos, Beryl. -Venha.
Vamos.
Levantem-se para essas coroas!
Fim