E A PROCURA DA FELICIDADE
Clara.
Hector.
- Bom dia, querido. - Bom dia.
É hora de levantar e brilhar.
Era uma vez um jovem psiquiatra chamado Hector
que tinha uma vida muito satisfatória.
O mundo dele era certinho,
descomplicado.
E ele gostava assim.
CENTRÍFUGA PARA BROTO DE TRIGO
Ele se sentia bem com padrões previsíveis.
Padrões que a namorada, Clara, gostava de manter.
Obrigado. Tchau.
Qualquer lapso era logo corrigido.
"O LÓTUS AZUL"
Hector era muito paciente com seus pacientes,
se você me entende.
Todo dia eu me pergunto:
"Como meu casamento explode desse jeito?"
E, como os melhores psiquiatras,
ele respondia uma pergunta com outra.
Jane, o que "explodir" significa para você?
Não adianta. Perdi meu dom de vidência.
Não vejo nenhuma saída. Todos os clientes vão me deixar.
Hector, olhe para mim, diga a verdade.
Você está vendo a minha luz aqui?
Por favor, não minta.
Entendo o que diz.
Os pacientes nunca se encontravam.
Não podiam.
Às vezes Hector receitava remédios com nomes estranhos.
Roger, você tomou os seus remédios?
- Sou uma maldita Ferrari. - O quê?
Ele experimentava até achar o mais adequado.
- Roger. - Duas senhoras gordas! 88!
Os clientes sempre voltavam.
Eles o indicavam aos amigos, que o indicavam aos amigos.
Afinal, o preço da consulta era justo,
não mudava havia anos.
Vamos. Certo.
Pensando bem, Hector também não.
Como se isso não bastasse, em seis dias
Clara criou o nome de outro remédio,
que enrolava o departamento de marketing havia seis meses!
Isso é um dom com as palavras.
Mas o que eu mais amo nela
é que, nos dez anos que está conosco,
ela não descobriu as palavras "maternidade" e "licença".
Clara!
Muito obrigada a todos.
"O que existe em um nome?"
Uma centelha de esperança.
- Uma oportunidade de mudança. - Isso.
Um modo de aliviar o sofrimento.
Foi há cinco anos que nós lançamos Tranquiline.
Corrigindo: foi há uma vida, para quem se beneficiou.
- Isso. - Estou ficando emocionada.
Ao marketing. Eu amo vocês, pessoal.
- Um brinde a fazer a diferença. - A fazer dinheiro!
Minhas dançarinas magníficas!
O show vai começar!
Não. Eu, não.
Eu, não.
Vamos.
Dê dinheiro.
Adorable!
O que estou fazendo?
Você me intriga.
Como se chama?
Você não trabalha com essas pessoas?
Não, sou Hector. Eu sou psiquiatra.
Psiquiatra?
- "Alors" você pode me ajudar. - Acho que não.
Mas eu quero ter prazer.
- Prazer. - Prazer na vida?
Todo mundo quer ter prazer, mas nem todos se tocam.
Isso, desculpe.
Nem todos se tocam que podem ter prazer na vida.
Nem todos se tocam para ter prazer.
Adorable.
"Hector! Escute.
Eu quero sentir prazer lá no fundo."
Não, você quer prazer na vida, do fundo do seu coração.
É o que eu disse, "prazer...
lá no fundo!"
Pare!
Meu Deus!
- Eu amo meu Hector. - Eu amo minha Clara.
Não, é sério.
Eu amo meu esquisitão, excêntrico
e diferente de todo mundo Hector.
Prometa que nunca vai mudar.
Obrigada por entreter meus amigos.
Sabe que eu faria o mesmo por você.
- Não tenho nenhum amigo. - Claro que tem, Hector.
Afaste-se, Malcolm. Não tem graça.
MEIAS DO HECTOR
MICHAEL, AGNES E EU
Me dê a mão.
Viu? "Nichts." Nada. Não.
Eu ainda posso conversar como você faz, Hector,
respondendo a uma pergunta com outra.
Como assim?
É isso.
- Você é tão transparente... - Sou?
Você não se compromete,
posso dizer baboseiras new age a qualquer cliente.
"Sua mãe teve uma vida difícil." Que mãe não teve?
"Você fará uma jornada."
Eu me sinto uma fraude.
Não diga que não sabe do que estou falando.
Todo dia fazendo tudo só por fazer,
sem nunca ser autêntico.
Autêntico.
Sabe, Anjali? Acho que isso representa um crescimento.
Tome cuidado, porque, quando você tem essas visões,
alucinações,
o ego pode moldá-las segundo as próprias necessidades.
Tome o remédio mais uma semana, certo?
Mas o tumor era benigno.
Sim. Não, não, sim. Não.
Sim ou não?
Sim.
Então não é nem um caso de câncer?
Hector.
Você parece um pouco triste, não costuma ser assim.
É o Roger?
Não. Na verdade, Ben, são meus outros pacientes.
Todos acham que estão desesperados.
Aquilo é desesperador.
Você é feliz?
- Vai terminar comigo, não é? - Não!
Você não pode perguntar do nada, precisa ir aos poucos.
- Precisa fazer um preâmbulo. - Tudo bem, desculpe.
Você se considera feliz?
Tudo bem, olha.
Eu entendi, eu entendi.
Longe de mim incomodar, eu...
Desculpe a pergunta, não quero me meter.
Mas... você se considera...
uma pessoa feliz?
É porque não estou pronta para ser mãe?
- A outra mão. - De jeito nenhum.
- Já terminei a esquerda. - Desculpe.
Não tem nada, nada a ver com você não ser mãe.
Sei o que quer dizer, Hector.
Ninguém quer viver com alguém que nunca vai ser feliz.
- Então você está...? - De volta à ação.
- E consegue...? - Sintonizar o futuro, isso.
- Me dê sua mão. - De novo, não.
Por favor, vamos.
- Acabou o horário? - Estamos quites.
Você vai sair ganhando, eu cobro mais.
Sempre digo que deveria cobrar mais.
Vai fazer uma jornada.
Vou?
Fale sério.
Estou falando, você vai. Para terras distantes.
Mais alguma coisa?
Vejo você em paz, feliz.
Sério?
Vejo você amando como nunca amou antes.
Certo.
Talvez na próxima vida.
Hector, esta é sua próxima vida.
Eu o vejo com um cão morto. Você é pequeno e chora.
Nossa! Você era filho único.
- Solitário, coitado. - Vamos.
Faz sentido. Sua vida. Que exaustiva!
- Vejo uma garota na praia. - Como assim?
- Por que nunca ligou para ela? - Como assim?
- Você é estéril? - Não sou estéril!
Espere, não é isso. É sua vida. Por que captei esterilidade?
Alguém o magoa e o deixa nervoso.
- O tempo acabou. - É você.
- Vamos. - Você se deixa nervoso.
Pare! Pare de projetar.
Não sou o paciente, Anjali. Vamos.
- Tão exaustivo! - É, eu sei, obrigado.
Até semana que vem. Obrigado.
Quem é Agnes?
Não posso vender a casa.
Tinham tirado do cardápio. A noite acabou.
Só valia a pena ir lá pela torta.
Vou lavar roupa dos outros.
Para ajudar a pagar a babá.
Senão nós vamos falir.
Eu dormi fazendo os exercícios.
O sargento diz que não fico direito.
- Não ganhei nenhum presente... - Que eu queria.
- Comprei Odor Away. - Os pés são um problema.
Os mamilos não são erógenos para os homens.
Chamarei a babá só 5 dias por semana.
- É uma luta difícil. - Estou no fim da linha.
- Está no fim da linha? - Estou.
Vou mostrar o fim da linha. Uma criança
ver os pais serem mortos a tiros no carro é o fim da linha!
Uma parteira na África
tentando fazer partos sem água é o fim da linha!
Tintim, literalmente, no fim da corda.
Ele a corta para se salvar ou a segura para salvar o amigo?
Corte a corda, Tintim! Corte a corda!
Jane, Jane!
Eu sinto muito.
Eu não sei o que deu em mim.
Mesma hora semana que vem?
Tenho que levar minha filha para velejar uns dias.
Sim, lembro que você mencionou. Então na outra semana?
Ainda não terei voltado.
- Você disse "uns dias". - É.
Um, dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove.
Não são uns dias, certo?
São dez dias de férias! Jane, assuma isso, merda!
Malcolm.
Malcolm, seu idiota filho da mãe!
Me dá isso! Me dá!
Ridículo!
"Euphoralan.
Montessol." Um montão de sol.
"Apolotelo." Não, lista errada.
Esta é para agosto. Disfunção erétil.
O que você acha? "Apolotelo".
Apolo e seu martelo.
Eu preciso sair daqui.
Fazer uma viagem.
Não estou deixando meus pacientes mais felizes, eu só...
Eu preciso pesquisar.
O quê?
A felicidade. Para eu conseguir ajudar.
Veja a minha vida, Clara. Eu só...
Eu me sinto uma fraude.
Não conheço as coisas de perto e fico dando conselhos.
- Quando? - Logo. Muito em breve. Agora.
Não posso tirar folga agora, nesta época do ano.
Eu sei.
Desculpe. Eu sinto muito.
Vai estar aqui quando eu voltar?
Quanto tempo vai ficar fora?
Eu não sei.
Então não tenho como responder, tenho?
Acho que você tem razão.
Eu exagerei com aquela referência ao Tintim.
Não me entenda mal.
Existe valor no seu Tintim interior.
- Meu o quê? - Seu Tintim interior.
O escoteiro dentro de você. Nunca perca isso.
É só que... Como posso dizer?
Contanto que o Tintim não dirija o ônibus.
Para onde pensou em ir nessa sua jornada?
Eu pensei na China.
China!
Brilhante.
- Mangas removíveis. - Obviamente.
- Calças conversíveis. - Obviamente.
- Chapéu reversível. - Obviamente.
- Em caso de emergência. - Deus me livre!
Passaporte, lmodium, anti-histamínico, tiras nasais.
- Evite laticínios. - Sim.
Tem meias suficientes?
Acho que sim.
Não quero exagerar na mala, tudo isso cabe.
Tudo certinho. Como nós.
- Como assim? - Certinho.
É assim que nós somos, certinhos.
É o nosso combinado, não é?
Hector.
Eu entendo.
Se você vai fazer isso, faça totalmente.
Faça valer a pena.
Você tem minha permissão, certo?
- É sério? - É. De verdade.
Totalmente.
Posso ajudar, senhor?
Erga os braços, por favor.
- Está no meu assento. - Como?
Reservei pela internet há semanas.
- O seu é o 39-D? - Pretende viajar no meu colo?
Houve algum engano. Faço o que você quiser.
Vou verificar.
Por aqui, senhor.
- Seu assento. - Certo.
Ótimo.
Poderia afastar a mala?
- Champanhe, senhor? - E o papa é circuncidado?
Você não queria dizer...?
Posso tomar o champanhe da 1ª classe? Um decente.
- Acho que não. - Este não é decente?
- Pena ou viscoelástico? - O quê?
Quer travesseiro de viscoelástico?
Não é uma pena?
É a minha piadinha.
- Preciso guardar sua mochila. - Claro, por favor.
Desculpe. Eu pego.
Meu Deus! Parece "Twister". Você ganhou.
Obrigado.
Que gracinha...
HECTOR E A BUSCA DA FELICIDADE
Olha só.
É um presente da minha cara-metade.
Ela deve ter posto na mochila sem eu saber.
"Preencha estas páginas."
Vou fazer isto.
- Algo do Duty Free, senhor? - Sim, por favor.
O Docinho Prático para Viagem, por favor.
- Formulário de Imigração? - Sim, por favor.
Devolva. Custa mais do que seu carro.
Obrigado.
- Desculpe. - Tudo bem, senhor.
O vidro é inquebrável.
Muito inteligente. Inquebrável.
Desculpe.
Não tem mesmo lugar na 1ª classe?
Desculpe, senhor.
1. FAZER COMPARAÇÕES PODE ESTRAGAR SUA FELICIDADE
- Esposa? - Paixão antiga da universidade.
Todo mundo tem uma.
- É a 1ª vez na China? - É.
- Negócios ou lazer? - Pesquisa, na verdade.
Sou psiquiatra.
Quero saber o que deixa as pessoas felizes.
Hector.
Edward.
Cuide-se.
Certo.
Obrigado.
O idiota ficou com minha maldita caneta.
Edward! Estou com a sua caneta!
Eu estou bem.
Espere.
- Não tenho como agradecer. - Onde vai ficar?
- No Marriott. - Quer ser feliz no Marriott?
Fica no centro.
Tem alguma sugestão?
Vou mostrar o que é ser feliz.
Quem disse que dinheiro não compra felicidade
que vá se ferrar.
Isto é incrível. Tudo, a comida, o meu quarto...
Edward, só estou curioso. Longe de mim incomodar,
desculpe a pergunta, não quero me meter.
- Tempo é dinheiro. Fale. - Você é feliz?
Quem trabalha como eu não tem tempo de se perguntar.
Por isso eu penso em parar.
Agora?
Não, daqui a 20 milhões.
Estou dizendo isso há 100 milhões.
Você dá duro, ganha bem, se aposenta,
faz alguma coisa de que gosta...
ou nada.
Então você está feliz?
É. Ou então viciado, divorciado, morto.
Que se dane.
Você tem um objetivo e se esforça.
Assim se sente melhor. "Apenas continue" é o meu lema.
Só tem um jeito de se aposentar e ser feliz.
E qual é?
Não se aposentar.
É hora de ver a China de verdade. Vamos.
Sério? Tudo bem.
Só vou pegar um pouco disto.
Não importa o que ou quem você conhece.
E sim quanto você paga a quem conhece.
- Tudo bem? - Como você está?
- Oi, Jim. - Oi, Edward.
Achei que estava em Berlim. Esta é Valerie, de Paris.
O que está fazendo?
- Eu... - Você é escritor?
Não, só estou fazendo anotações.
"Muita gente pensa
que ser feliz é ser mais rico ou mais importante."
-Acredita nisso? - Não tenho como saber.
Não sou rico nem importante, então...
Que coincidência... Eu também não sou.
"A busca de felicidade."
Ela está aqui?
Não.
Talvez ali.
Não. Aquilo é tortura para mim. Eu não danço.
Por que não? Não gosta de mexer um pouco o corpo?
- Não. - Vamos, é legal.
Quer saber? É...
Ou ela está bem aqui...
no seu sorriso?
Meu nome é Ying Li. Sou estudante.
Hector.
- Muito prazer. - Igualmente.
Desculpe. Tempo demais.
- O que você estuda, Ying Li? - Turismo.
- Eu sou turista. - Que coincidência!
- Edward! - Está se divertindo?
Estou.
Eu não vi o que estava bebendo.
- Você é a próxima. - Escutem.
"Muitas pessoas só enxergam a felicidade no futuro."
Um brinde a isso.
- Saúde. - Saúde.
Eu tive uma ideia.
Quem está livre amanhã à noite? Vamos marcar a garrafa.
- Está trapaceando. - Não estou.
- Está trapaceando! - Não, não!
- Não estou trapaceando. - Está, sim.
- Está trapaceando! - Pega leve.
Tudo bem, tudo bem!
- Eu a verei de novo? - Em que hotel você está?
Hyatt on the Bund.
Que coincidência...
Bem-vindo de volta ao Hyatt on the Bund.
Bem, eu não sei como é o costume para...
acompanhar uma jovem mulher até o quarto dela.
Eu já volto.
Bem, eu não sei como é o costume
para tirar a roupa na frente de...
Hector.
Aqui é Hector.
- Você se divertiu ontem à noite? - Você sabe ser feliz.
Tenho que desligar.
Eu gostaria de te levar para almoçar.
- É sério? - É.
Você escolhe e me avisa quando e onde.
4. FELICIDADE PODE SER LIBERDADE PARA AMAR
MAIS DE UMA MULHER AO MESMO TEMPO
É.
Legal. Gostei.
- O que está fazendo? - Nada.
- Oi. - Oi.
Escuta, aqui é a China.
Você é chinesa. Eu não sei de nada.
Preciso chegar às montanhas. Quer vir comigo?
Rápido demais?
Preâmbulo, Hector. Preâmbulo.
Não, é só que você é diferente.
Você é gentil. Não estou acostumada com isso.
Parecem muito felizes.
- Estão entre amigas. - Por que sentam no meio da rua?
Elas não têm para onde ir. Estão de folga.
Não têm dinheiro para ficar em cafés.
Mandam o salário para a família, então se encontram na rua.
Elas vêm do interior, como eu.
Minhas irmãs e minha mãe ainda estão lá.
Elas parecem uma pequena ilha feliz
num mar de empresários sérios.
Isso faz pensar.
Escute, sua mãe e suas irmãs...
Nós poderíamos visitá-las na nossa viagem.
Hector.
A diferença entre aquelas faxineiras e eu
é que não existe vergonha
no modo como elas ganham dinheiro.
Elas podem voltar para casa.
Eu não posso.
Mas por que isso?
Ying Li!
Espere!
Desculpe.
Seu amigo pagou por ontem. Quem vai pagar por hoje?
Parecia tão verdadeira! Você me enganou!
Você que me enganou!
O que está fazendo?
Ying Li!
5. ÀS VEZES A FELICIDADE
É NÃO SABER A HISTÓRIA TODA
Hoje é segunda, está fechado.
Sim, mas eu vim de muito longe.
Sou psiquiatra. Quero descobrir o que torna as pessoas felizes.
- É segunda, está fechado. - Certo.
Longe de mim incomodar, desculpe a pergunta,
não quero me meter,
mas você se considera uma pessoa feliz?
Você não entendeu que é segunda?
Um trainee. Tem muito que aprender.
- Quer entrar? - Por favor.
Posso não estar aqui na semana que vem.
O momento da morte é realmente incerto.
Entre.
- Entre, rápido! - Certo.
Virou fugitivo, foi preso por suas crenças,
perdeu parentes e entes queridos.
Você passou por muita coisa. Como é tão feliz?
É porque passei por muita coisa.
Buscar a felicidade é uma coisa.
Transformá-la em objetivo não funciona, não é?
É mais do que isso, Hector.
Mais importante do que o que buscamos
é o que evitamos.
Como a infelicidade.
Então não faça da infelicidade o seu não objetivo.
Mais do que isso.
Evitar a infelicidade não é o caminho para a felicidade.
Você está com todas as cartas na mão.
6. EVITAR A INFELICIDADE NÃO É O CAMINHO PARA A FELICIDADE
É muito nobre esse livro que está escrevendo.
Quando chegar ao fim, me procure.
Eu gostaria de ver o que você aprendeu.
Certo, quando eu passar pela região de novo.
Nós temos Skype. Me ligue.
Vocês têm Skype?
- Oi. - Hector?
Oi!
- Oi. - Oi.
- Tudo bem? E o trabalho? - Está ótimo.
Acredita que escolheram Apolotelo?
Disseram que foi a melhor ereção... Desculpe.
Melhor reação a uma pesquisa em dez anos.
Clara, veja, eu estou num mosteiro.
Aí é o seu lugar.
Como é Xangai?
Fiquei amigo de um banqueiro, ele me mostrou a cidade e...
Conheceu a felicidade que o dinheiro compra.
É estranho ver você assim. Parece muito pequeno.
Hector, venha! Você precisa ver o vento!
Hector! Olhe!
Você está vendo?
Todas elas!
Parece que nós perdemos o rastro.
É melhor seguir em frente, certo?
Pobre coitado.
Eu sinto muito.
- Para onde vai agora? - África.
Para ser feliz?
Ou infeliz. Tenho que esperar para ver.
Você é uma pessoa muito estranha, Hector.
Do tipo que eu evito como uma praga.
Ainda bem que não fiz isso, amigo.
Obrigado, Edward. De verdade.
O senhor sabe que são quatro voos?
- São dois dias. - Com certeza.
E o último voo não é tão...
- Não é exatamente... - Com certeza.
Eu vou explicar assim...
Primeira classe. Classe executiva.
Econômica.
Você.
Manda ver.
Meu Deus!
Olhando bem, este avião é muito antigo.
Ou seja, nunca caiu. Isso deve acalmar você.
Obrigado. Eu acho.
Juro que serei mais gentil com pacientes que têm medo de avião.
- Você é médico? - Sou psiquiatra.
Imagino que tenha lido isto.
Conheço Coreman do tempo da UCLA.
- Está ficando famoso. - Muito. Eu o vi na CNN.
Como o chamam? "O Einstein da felicidade".
Eu li duas vezes. Pode ficar. Gostei,
mas não preciso tanto disto como o país para o qual foi escrito.
Obrigado.
Isto não é seguro.
Meu Deus!
Tem filhos? É casado?
- Não. - Por que não?
Por que acho que há uma mulher por aí
se fazendo a mesma pergunta?
Na verdade, só existe uma pergunta.
Essa pessoa deixa você, quase sempre,
para cima ou para baixo?
"Os efeitos colaterais incluem a felicidade."
E para você? O que traz felicidade?
Lar. Família.
Meus filhos terem uma vida normal,
sem guarda-costas os levando à escola.
Já comeu cozido de batata-doce? O verdadeiro?
Tem que comer.
É o seguinte. Se pousarmos em segurança,
vá uma noite à casa da minha mãe
com toda a família. Cozido de batata-doce.
Haverá um amanhã, meu amigo.
Eu já volto.
- Posso ajudar? - É muita gentileza sua.
Aperte o botão! Tem um botão!
- Hector! - Desculpe.
Michael, Meu Deus!
Socorro!
Eu tenho um canivete.
- Nossa... - Este é Marcel, nosso segurança.
- Oi. - Hector. Bem-vindo.
Carros são raros, é melhor tomar cuidado.
Certo, vamos.
Viu? Você não mudou nada.
Nem você. Olha só você.
Hector vai para a África.
Você e Aggie namoravam firme. O que aconteceu?
Sempre soubemos que você ficaria aqui quando a poeira baixasse.
É. Tem tudo isso.
Era o meu destino, não?
Mas a poeira nunca baixou de verdade.
Houve progresso com a ajuda externa.
Estão sempre arrecadando fundos.
É muito diferente estar aqui
e estar aqui para ser fotografado aqui.
O dinheiro não chega aonde é preciso.
- Não saia da cidade. É inútil. - Isso.
Ainda falta muito, Hector.
É por isso que estamos aqui, certo?
Certo.
- Descanse bem. - Certo. Até amanhã.
Não dê nada a eles. Nunca vão deixá-lo em paz.
Pego você às 6h, e vamos direto para a clínica.
Até amanhã.
VISITANTES E HÓSPEDES, DEIXEM AS ARMAS NA RECEPÇÃO
Boa noite.
Que cervejas você tem?
Obrigado.
Precisa de uma placa maior. Tem gente que não reparou.
Pessoal, ele quer saber como está a manutenção da paz.
Está aqui para salvar o planeta?
Plantar umas árvores?
Na verdade, vim ajudar na clínica Adulu
uma semana ou duas.
O que ganha com isso?
Nada.
Fala minha língua muito bem. De onde você é?
Quer ver meu passaporte?
Aqui está.
Prefiro seu cabelo como está agora.
Essa é boa. Gostei.
Então, o que faz aqui?
- Agricultura. - Agricultura?
De que tipo? É isso que deixa você feliz?
Você é do maldito "New York Times"?
Não, eu pesquiso o que deixa as pessoas felizes.
Se estiver com uma escuta, vai morrer,
- e quer saber? - Sim!
Ninguém vai ligar.
Tudo bem. Sem escuta. Desculpe pela camisa.
Meu nome é Hector, sou psiquiatra.
Muito bem, Hector.
O que eu planto deixa mais gente feliz
do que as besteiras que você diz.
Sei. Agricultor.
Entendi. Drogas.
Desculpe, mas se sua felicidade causa infelicidade aos outros,
como pode ser felicidade? Isso não o incomoda?
Não causo infelicidade, eu reajo a ela.
Nós dois suprimos uma necessidade,
mas não criamos a demanda.
Moralistas certinhos.
Qual é a sua solução?
Outra Bíblia?
Assim o país ganha mais pobres,
pessoas famintas, bebês mortos,
e os líderes não estão nem aí.
Se quer ser feliz, cuide de si mesmo.
Então você é feliz?
Não.
Porque minha esposa não é feliz,
o que deixa meus filhos infelizes.
E, se minha família não é feliz,
como eu posso ser feliz?
Ela vai a um psiquiatra. Ele receitou algo novo,
mas isso só a faz piorar.
Posso perguntar o que ela toma?
Eu não sei.
Se me mostrasse a receita, eu poderia ajudar.
- Por quê? - Eu quero fazer isso.
Mentira.
Você só está nessa por você, como todo mundo.
Por que desejaríamos prolongar o sofrimento de alguém?
Vá se ferrar.
O que é isso?
Não aprovo essas doses. E esses dois não combinam.
Eu vou...
Desculpe, eu e as canetas...
Obrigado.
Ela é ótima. Atende em Bogotá. É uma velha colega.
Diga que mandei sua esposa.
O excesso de remédios pode ser o problema imediato.
Este é meu telefone.
Ligue e me diga como ela está.
Obrigado.
Hector, já passou das 6h. Temos que ir.
Por que estava conversando com ele?
Aquele é Diego Baresco.
É o tipo de gente que coloca este país no buraco.
Você o conhece?
Todo mundo conhece Diego Baresco.
Hector! Sério?
- Este é Hector. - Oi.
Vamos ver.
- Como se sente? - Muito bem.
Sente o bebê mexer?
"Sawubona", Baruti.
Está se sentindo bem?
Este é meu amigo, Hector. Ele também vai ajudar.
Vamos dar uma olhada.
Não estou mais com dor. Posso ir embora?
Só vai sair quando eu deixar.
Mas a minha irmã precisa de mim.
Baruti perdeu a mãe no mês passado.
Ouça, se você não estiver bem, não pode ajudar a sua irmã.
Bom garoto.
Fique com ele. Converse com ele.
Isso eu posso fazer.
Então, Baruti...
Quantos anos sua irmã tem?
- O que foi? - A sua cara é engraçada.
É assim...
É a minha cara de atenção.
Que tal esta?
- Você é engraçado. - Muito obrigado.
Que meninão!
Não vai acontecer nada.
Vai dar tudo certo.
Aquilo é...? Tem um leão aqui.
Tem dois leões bem perto.
Com licença.
Tire o iPod, tem um leão muito perto daqui.
É normal ter um leão?
Até mais, amigo.
Você podia ficar um tempo. Outro médico seria útil.
É tentador.
Eu o vi a semana toda. Você é necessário.
Eu sou apenas um luxo.
Às vezes acho que a psiquiatria vem com a riqueza.
Quanto mais rica a cidade,
mais psiquiatras por quilômetro quadrado.
O que isso diz?
Que você exige demais de si mesmo.
Hector, não é uma competição.
A mente sofre tanto quanto o corpo.
E, talvez, se eu pareço feliz,
é porque sei que sou amado pelo que sou.
Certo.
9. FELICIDADE É SER AMADO PELO QUE VOCÊ É
- Olá! - Olá!
- Oi, estou na África. - Nossa!
Estou com Michael. Ele não mudou nada.
Está como na foto que mostrei.
Nunca me mostrou uma foto dele.
- Não mostrei? - Só acha que mostrou.
Achei que sim.
Ouça, Clara.
Sobre a última conversa que tivemos...
Oi, rapazes.
Pessoal!
É uma conversa particular.
- É sério, Clara. - Eu entendi, tudo bem.
Não vamos dificultar ainda mais.
- Aonde vai? - Sair.
- Assim? - Não, com isto.
É um evento de trabalho.
Nunca vi esse vestido. Ele é novo.
Eu sei. Tenho que ir.
- Tchau, Hector. - Como assim? Apenas...
Vai sair?
Certo. Sair.
- Hector. - Oi.
Você conseguiu chegar sem se perder.
- Preparado para o cozido? - Mais do que nunca.
Bem-vindo.
Abram caminho, amadores!
O chef está passando, o caso aqui é sério!
A diferença é que não preciso de um vestido preto sensual.
Isso mesmo.
Como está?
- Mais vinho. - Mais vinho.
Mais vinho!
Já disse que amo essa música? Quase posso dançar. Quase.
Estou vendo você, prima muito linda.
Cuidado, certo? Eu tenho permissão.
Saúde!
- Vou sentir saudade. - Eu também. Você é linda.
- Muito obrigado. - Obrigada, meu amigo.
Quem está livre amanhã à noite?
Deus te abençoe, filho.
Tchau.
Tchau!
Cozido de batata-doce!
- As chaves. - Certo.
E o boné!
Docinho Prático para Viagem?
Vocês não me buscaram. Por que vocês são diferentes?
Isto é muito estranho. O que vão fazer?
Que lugar é este?
Entendam, sou psiquiatra! Sou neutro como a Suíça!
11. O MEDO É UM IMPEDIMENTO PARA A FELICIDADE
"Docinho Prático para Viagem?"
Olha...
podemos considerar isto como um evento ao acaso,
apenas muito inconveniente para nós dois?
Tirem esse inútil daqui.
Não, esperem, voltem! Por favor, não vão!
Quanto acha que conseguimos com ele?
Esqueça, ele já viu a gente, idiota.
Então o que vamos fazer, chefe?
Deixá-lo apodrecer.
Docinho Prático para Viagem.
Legal.
Era uma vez
um psiquiatra chamado Hector,
que morria de medo de morrer
antes de ter vivido de verdade.
Desculpe, eu nunca estive...
Acontece que...
Pode me dar um pouco de privacidade?
Obrigado.
Se você vai fazer isso, Hector...
faça totalmente.
Ela não descobriu as palavras "maternidade" e "licença".
Você só está nessa por você, como todo mundo.
Você me enganou.
Você está com todas as cartas na mão.
Clara. Clara!
Esperem! Para onde vão me levar?
Eu não fiz nada! Não quero morrer!
Isto é engraçado.
"Felicidade é ser amado pelo que você é."
"Clara, Ying Li, Clara, Ying Li, Clara, Ying Li..."
O que dizia aqui? Foi riscado.
"O mal que você causa nesta vida
pode custar sua felicidade na próxima."
Não, desculpe, eu inventei.
"Felicidade é liberdade de amar duas mulheres ao mesmo tempo."
Olha.
Sei que a polícia não vai me procurar,
mas estou ajudando um amigo que está com a esposa doente.
Ele está contando comigo. Se eu sumir, vai me procurar.
Você não o quer como inimigo.
Se for amigo do presidente, não faz diferença.
Não é o presidente, é Diego Baresco.
Prove.
Não posso.
Esperem, não! Eu juro que o conheço!
Ele é meu amigo!
Não precisam fazer isso, não vou contar a ninguém!
- Cale a boca! - Por favor!
- O que faz aqui? - Pesquiso a felicidade!
- Mentira! - Não! Meu Deus!
Meu Deus!
Estou tentando descobrir como deixar meus pacientes felizes!
Mentira!
Meu Deus, pare! Por favor, pare!
Não!
Meu Deus!
Eu quero saber se posso ser feliz.
Não deve ser o momento certo, mas eu...
queria saber qual é sua ideia pessoal de felicidade.
Sabe? Pessoalmente.
Se você quer, então tome.
Muito esclarecedor. Eu só queria...
Você se importa se eu anotar para a posteridade?
Entregue o caderno.
Meu Deus! Eu não tenho caneta.
Eu nunca tenho.
Só mais uma coisa.
É o último pedido, eu prometo.
Algum dos senhores poderia garantir
que esta caneta de ouro volte para meu querido amigo,
Diego Baresco?
Estou vivo!
Olá, Hector.
Também estou viva.
Você é muito linda.
Muito linda, mas...
- vamos apenas dançar. - Certo.
BEM-VINDO DE VOLTA, "HECTAR"
Felicidade é saber como comemorar.
- Hector. - Clara, oi.
Clara, fui sequestrado. É sério.
É um corte? Você está bem?
Estou bem agora. Eu quase morri.
Eu pensei muito em você.
- E? - Muito mesmo.
Por que está me dizendo isso? O que eu devo pensar?
Fico sem notícias suas durante...
Você vem para casa?
- Ainda não. - Tenho que desligar.
- Não! - O que foi?
Derrubei a xícara. É isso que você faz.
- Eu não... - Diga o que quer.
Não faço parte do seu projeto.
Você tem que decidir. Sim ou não.
Preciso desligar. Sabe para onde vai agora?
Não.
- Sabe para onde vai agora? - Sei. Los Angeles.
Agnes.
É um assunto ligado ao trabalho.
Algo não concluído.
Então... conclua.
Champanhe, senhor? Aceita o vintage?
Por que não?
- Senhora, o vintage? - Por que não?
Por que mais nós voamos na 1ª classe?
VOAR NA 1ª CLASSE A FAZER - FEITO
Espere um momento.
Desculpe interromper. Se houver um médico a bordo,
por favor, procure a tripulação. Muito obrigado.
Repetindo. Se houver um médico a bordo...
Por favor.
Não os deixe retornar com o avião.
Eu preciso ver minha irmã pela última vez.
Numa escala de 1 a 10, sendo 10 a maior dor,
onde você estaria?
Nove.
Preciso ver o piloto.
Ela tirou um tumor enorme do cérebro há três meses,
e há um edema agudo.
- Devemos retornar? - Não.
Mas, se você pudesse diminuir a altitude,
alteraria a pressão cerebral e a ajudaria muito.
Vou verificar com o controle.
E eu morei em 6 países. Dá para acreditar?
Senhoras e senhores, não se preocupem.
Reduziremos a altitude no resto da viagem. Obrigado.
Isso vai fazer uma diferença enorme.
Vamos tentar baixar de 9 para 5.
Certo.
A senhora se importa?
- Se é preciso... - Certo.
Certo. Posso?
Você tem filhos, doutor?
Não.
Meu marido e eu... Foi nosso único arrependimento.
Não podíamos.
Mas quer saber?
Foi muito divertido tentar.
Você está bem?
Pronto. Vai passar.
Sabe? Após minha última cirurgia,
eu perdia e recobrava a consciência durante dias.
Disseram que eu não sobreviveria.
E eu me lembro do momento.
Eu lembro claramente.
Eu estava numa tempestade de areia,
caminhando com várias pessoas.
Estávamos com a cabeça coberta e seguíamos na mesma direção.
E eu me perguntava: "Por que estou neste grupo?"
Eu não estava com medo, estava...
sei lá, perplexa.
Então ouvi chamarem o meu nome.
"Djamila, venha cá."
Eu olhei para a direita...
e, no meio de um lugar aberto, tinha um...
um lindo...
Como se chama aquele brinquedo que gira?
Um brinquedo que gira? Carrossel.
E todas as pessoas que eu conheço e amo...
estavam naquele carrossel.
Elas estavam rindo. Acenando.
Acenando para que eu me juntasse a elas.
Usei todas as minhas forças para correr até elas.
Mas eu consegui.
Foi meu último passeio, não foi?
Sim. Foi seu último passeio.
Todos aqueles rostos, todos aqueles corações...
Sou uma mulher de muita sorte.
Senhoras e senhores, obrigado pela cooperação.
Fez uma grande diferença, acreditem.
Não a levem ao hospital, e sim para este endereço.
Você vai ficar bem?
Eu não tenho medo, Hector.
Quem tem medo da morte tem medo da vida.
Você tem um grande talento, sabia?
- Não é a minha área. - Não, você não entendeu.
Ouvir é amar.
14. OUVIR É AMAR
Você poderia ter escolhido tantos lugares...
Esta praia, a área toda mudou muito.
A nostalgia não é o que costumava ser.
Você tem andado ocupada.
Lily!
Oi, querida.
Jack.
Certo.
Você tem andado muito ocupada.
Crianças, este é...
o Hector da mamãe.
"Action Man".
- Olá. - Olá.
Meu Deus!
Vai encontrar o prof. Coreman amanhã.
Você me deve isso. Ele pode ganhar um Nobel.
- O livro dele é um sucesso. - Eu li. Alguém me deu.
- Eu gostei. - Eu também.
- Eu o odeio. - Nós o odiamos.
- Nós o odiamos.
- Eu vi Michael. - Na África?
- Ele é feliz? - Ele é gay.
- E você? - Sou gay?
Não, feliz. Você tem alguém?
Sim. Clara.
- Ótimo. - Talvez eu tenha ferrado tudo.
Eles não conseguem ouvir.
O Indiana Jones da felicidade.
- Alan, é um prazer conhecê-lo. - Igualmente.
Ele quer aprender o segredo de um casamento feliz.
Com um matemático?
- Hector. - Meu Deus!
Jack.
- Oi. - Oi. Estou em Los Angeles.
Eu sabia! Está com a Gaveta de Meias.
- Como? - A vadia da gaveta de meias,
da foto que você escondia de mim.
A viagem toda foi por isso, não é?
Meu Deus, Clara! Ela não é vadia, é psicóloga.
Está grávida e tem dois filhos lindos.
Essa doeu, você sabe disso.
Ela é minha amiga mais antiga, certo?
- O que fazia na minha gaveta? - Fui guardar suas meias!
Antes de cuidar de todos os aspectos da sua vida.
Se você não achasse que eu preciso ser cuidado,
eu poderia me cuidar sozinho.
Clara, não me sufoque como uma mãe superprotetora!
É a coisa mais brega que eu já ouvi.
É pago pra fazer isso?
Não recebo para inventar nomes sem sentido e manipulativos
para remédios suspeitos.
Esta ligação é ruim como imagino?
Sim, acho que é.
Ótimo.
Finalmente uma decisão.
Posso seguir minha vida sem sentido.
Cale a...
Querida. Docinho.
Onde está minha maldita caneta?
Diego.
Está aqui, está comigo. Ela salvou a minha vida.
- Como vai? Como ela está? - Muito bem.
Sinto que recuperei minha esposa e muito mais.
Como se chama a clínica do seu amigo que me odeia?
A Clínica Adulu? Por quê?
Quero fazer uma doação. Anônima, claro.
O que ganha com isso?
Nada.
Um bom homem.
Vá se ferrar.
- Você está bem? - Sim, estou.
Como foi a ligação para Clara?
Horrenda. Terminal.
Sinto muito. Quer conversar sobre isso?
- Nós nos conhecemos? - Não, o que eu estava pensando?
- Certo, Agnes. - Sim.
Eu sabia que você perguntaria e pensei a respeito ontem.
Eu nunca me senti tão feliz. De verdade.
Ou exausta. Às vezes o caos sai do controle.
Mas tenho um emprego que amo, um marido que amo,
dois filhos lindos que amo, um lar que amo.
A única sombra na minha felicidade
é pensar que é bom demais para durar.
E, Hector, o casamento, seja lá o que casamento for,
nunca é colocado em questão,
e isso me deixa feliz.
O que foi?
Sei lá, eu só...
Você sabe...
Pensei em como poderia ter sido.
O que foi?
Agnes.
- O que foi? - Nada, esquece.
- Nem adianta discutir. - O que foi?
"Como poderia ter sido?" Meu Deus!
E quanto ao que é agora?
É perfeito para você se prender a uma fantasia.
Colocar alguém num pedestal, em espera, de lado, sei lá.
Acha que é um elogio? Não, é o oposto.
Sabe por quê? Porque não sou essa fantasia.
Sou melhor do que ela, sou real.
Eu me casei.
Tive um bebê, depois outro e vou ter outro.
Eu queria Hector cortando o cordão umbilical? Não.
Porque Hector iria vomitar e depois desmaiar.
Porque você é enjoado. É emocionalmente enjoado.
Você é um psiquiatra estranho. Sabe disso, não é?
Eu... Aonde...?
Estou me esforçando para evitar as palavras "siga em frente",
mas pelo amor de Deus!
"Enrole aquela mulher durante, sei lá, 12 anos.
Volte quando for a hora certa."
Nada, nada, nada, depois:
"Oi. Estou na África. Até segunda-feira."
Sou um item da sua lista, não é?
Não...
Eu te amava, Hector.
Mas amo Alan agora.
Adivinha?
Seja quem for que você acha que ama...
não sou eu.
Vem, estamos atrasados.
15. A NOSTALGIA NÃO É O QUE COSTUMAVA SER
Recebendo um salário que deixaria
sua pobre e velha mãe orgulhosa.
E os pesquisadores amam dizer
que dinheiro não traz felicidade.
Sei que estão imaginando quanto eles ganham.
Tudo neste mundo está aumentando.
Mas a felicidade está diminuindo.
Minha nossa, minha nossa...
Eu me pergunto quantos de nós conseguem se lembrar...
de um momento na infância
em que vivenciamos a felicidade como um estado de espírito,
aquele único momento de alegria impecável,
aquele momento em que tudo no nosso mundo,
por dentro e por fora...
estava certo.
Tudo estava certo.
Agora viramos uma colônia de adultos,
e tudo está errado, o tempo todo!
É como se estivéssemos tentando recuperar isso,
mas, quanto mais focamos na felicidade pessoal,
mais ela escapa de nós.
Na verdade, só quando nos dedicamos a outra coisa,
quando estamos focados, absortos, inspirados,
comunicando, descobrindo, aprendendo ou dançando,
nós vivenciamos a felicidade como um subproduto,
um efeito colateral.
Não. Nós deveríamos nos preocupar
não com a busca da felicidade,
mas com a felicidade da busca.
Mas como medimos a felicidade?
As emoções são como as cores.
Já foram difíceis de explicar, mas não agora, não mais.
Todos que leem auras,
afastem-se, isto é ciência.
Uma nova fronteira, por enquanto iniciante.
Tomografia de impedância elétrica funcional
de resposta evocada.
Eu chamo de "Peeping Tom".
Meu portal para as misteriosas minúcias das emoções humanas.
Emoções que, pela 1ª vez,
podemos separar, especificar e quantificar em unidades.
Este sujeito masculino é japonês.
Observem a abundância de laranja vivo
na área da felicidade, beirando um êxtase.
É como se o cérebro estivesse sorrindo.
A causa é meio litro de saquê quente.
Aqui temos o mesmo cavalheiro japonês, 11h depois.
É a cor do desespero deprimente, à beira do suicídio,
também é chamado de ressaca insuportável.
Perguntem a si mesmos: isto compensa aquilo?
Obrigado. Você começa, Agnes.
- Não. - Sim, fizemos um trato.
Entre na cabine de isolamento e ponha o capacete.
Quero que se imagine em três situações
que a deixem muito feliz, muito triste e muito assustada.
Memórias recentes ajudam.
Não me diga a ordem. Vou adivinhar sozinho.
Dizem que leio mentes. Isso é mentira.
Apenas sei diagnosticar bem e tenho um brinquedo incrível!
Pode começar.
Pode sair.
Como pensei, é um livro aberto.
Triste, assustada e feliz, nessa ordem.
Isso. Você é bom.
- Sua vez, Hector. - Acho que eu vou...
- Sua vez, Hector. - Certo.
Se liga.
Não pensei em você.
Sente-se, querida.
Para identificar as emoções,
escolhi uma cor para a parte correspondente do cérebro.
É bem óbvio.
Amarelo do Sol, feliz. Azul do gelo, triste.
Verde ácido, medo.
Ele corrói.
Certo. Triste, assustado, feliz.
Não me diga a ordem.
Tudo depende da especificidade.
- Juro que não vou contar! - Cale a boca!
Pare, por favor!
Que estranho...
É como se ele filtrasse, moderasse os sentimentos.
Há algo que o segura, algum tipo de barreira.
Não são as emoções de um homem adulto.
Nem me fale.
- Ele precisa ser mais profundo. - Não tem jeito.
Admito que estou confuso.
Oi, aqui é Hector. Eu acho que posso ser mais profundo.
Droga, deixamos o microfone ligado.
Acho que sei para onde ir.
Coragem, estamos aqui com você.
Aqui é Hector, quem é?
Eu queria ser mãe.
Só que... não a sua mãe.
Clara, escute, não saia daí, certo?
Fique aí, certo? Espere.
Podemos parar? Tenho que atender.
Certo, por favor.
Clara, ainda está aí?
- Sim, estou. - Graças a Deus!
Clara, escute.
Desculpe por não dar uma explicação
para esta viagem insana,
mas, na verdade,
eu não tinha nenhum motivo.
Não expliquei para mim mesmo.
Eu aprendi muito.
Aprendi muito sobre a felicidade e a infelicidade.
O que me deixa mais infeliz é pensar que posso perder você.
E o que me deixa mais feliz é pensar que posso ser o homem
com quem quer passar o resto da vida.
Sinto falta do meu Hector.
Sinto falta da minha Clara.
Hector, continue, você está arrasando.
Quem é essa?
A Gaveta de Meias, mas estou trancado numa cabine.
Que bom! Vadia safada...
Escute, passei dos limites
ao dizer que seu trabalho era sem sentido.
Acredite, ninguém faz menos sentido do que eu.
Era o mal-lavado falando do roto, sabe?
Ou é o sujo que fala do mal-lavado?
Como assim? Qual é a diferença?
Pois é, não é?
Isso importa?
A gente importa, Clara. Você e eu, isso importa.
É.
Esta ligação é boa como imagino?
Sim, acho que é.
É assustador, mas...
É.
Isso é diferente.
Que emoção é essa?
São todas elas.
A aurora boreal, as luzes do norte,
todas elas. Não é esse o propósito?
- Certo. Eu te amo. - Eu também te amo.
Hector! Você é um guerreiro!
Pode me levar ao aeroporto?
Guerreiro.
Nossa!
- Eu te amo. - Eu te amo.
- Tchau. - Eu mando suas malas, vá.
O passaporte!
Hector!
Como foi sua jornada? O que aprendeu?
Foi incrível. Incrível.
Estou pronto para voltar para casa,
para minha garota, meu trabalho...
- Quero contar aos pacientes. - Contar o quê?
Que todos nós temos a capacidade de ser feliz.
É mais do que isso, Hector.
Todos nós temos o direito de ser feliz?
Entendi.
Todos nós temos a obrigação de ser feliz.
Era uma vez um jovem psiquiatra chamado Hector
que estava muito satisfeito com sua vida.
Longe de mim incomodar, desculpe a pergunta,
não quero me meter, mas o avião pode acelerar?
- Sou eu, sou eu! - Hector!
O mundo dele era complexo, às vezes até caótico.
E ele gostava assim.
Ele se sentia bem
com os acontecimentos ricos e aleatórios da vida.
- Desculpe. - Cara!
Ele ouvia os pacientes com paciência de verdade.
Você me entende?
Às vezes com resultados surpreendentes.
Parece aceitável.
Anjali, cuidado com a necessidade do ego
de moldar alucinações.
Parece que o ego de alguém moldou uma linda chinesa nua.
O quê?
- Não vou fingir... - Isso, chega de fingir.
Certo.
Peguei você!
Você me paga.
Por ali.
Minha namorada está vindo.
Tudo estava aberto a mudanças.
Inclusive Hector.
E ele aprendeu a amar
como nunca tinha amado antes.
FIM
Legendas - DISPOSITIVA Tradutora: Liana Souza